كم ستغضبين إن كسر أحدهم" "صندوق الموسيقى الأثري خاصتكِ؟
ماذا تعني ؟ ألا يعمل إطلاقاً ؟
رائع
هل كنت تعبث في غرفة نومي ؟
وأنا لا أفترض حتى أنك ستخرج إلى هنا لتواجه عقابك ؟
هال, هل هذا أنت ؟
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
ستيفي, هيا
جوناس سالك كان سيحل هذا قبل عدة أيام
.. لم يكن يعمل مع
غبي - أنت تدعوني أنا بالغبي ؟ -
تريد أن تصنع النوع الثاني من إنزيم التقييد في الخميرة
دون استخدام أي بكتيريا و أنا الغبي ؟
.. نعم
و نعم
علينا أن .. نجرب شيئاً
ماذا تظن أنني كنت أفعل الإسبوعين الماضيين؟
متى سأستعيد غرفتي؟
لا أستطيع العمل على وجهي المثير هناك أمام أمي
ما الذي تفعلونه هنا على اي حال ؟
نحاول صنع نوع جديد من إنزيمات التقييد , ماذا يبدو لك ؟
أنت تعبث في غرفتي من أجل هذا ؟ - هذا مهم -
إنزيمات التقييد تستخدم في رسم خرائط الكروموسوم , إختبار الحمض النووي
ربط الجينات , إنها من أجل مسابقة وطنية كبيرة
إذا فزنا فيها , بحثنا سيتم نشره في مجلة علمية
ستكون على الأرجح قادرة على كتابة تذكرة لنا لأي كُلية في البلاد
ثم الجميع .. سيدفع
ألا أن الحاضنة تستمر في التدهور
بالإضافة إلى أن مسحوق "آغار" ينفذ منّا و نفذ منّا الدم تماماً
.. خميرتنا تستمر بالتلوّث - ربما أنا أستطيع المساعدة -
لا بأس يا ريس
إذا إحتجنا أن يعلق رأس أحدهم في سلّة المهملات , سنتصل بك
لماذا تفعل ذلك ؟
أنا عرضت المساعدة و أنت حوّرت الأمر و جعلتني أبدو غبياً
صدقاً
قد يكون لديّ شيئاً لأساهم
لماذا لا تعطيني فرصة ؟
سحبنا كيسين , من الأفضل ألا نأخذ المزيد
هذا مثير جداً
!أشعر وكأنني سيغمى عليّ
أربعة دولارات ، صحيح ؟
شكراً , بلّغ تحياتي إلى ديوي
من كان هذا ؟ - فتى من صف ديوي يبيع الشوكولاته -
تمتع بالشمندر المهروس أيها الرجل الصغير
هل هو ذلك الوقت من السنة مرة أخرى ؟
أمي , أرجوكِ لا ترغميني
! كنت أتساءل ماذا تفعل بحقيبة الكتب
أنا لا أريد أن أذهب من باب إلى باب أبيع الحلوى الغبية
ديوي , أنا و والدك فوّتنا كل شيء في المدرسة هذا العام
تسليم البحوث , غسيل السيارات بيع الخبز
نحن نحتاج منك أن تُحسن الأمر
أنت ستفعل هذا - أبي , هل يجب عليّ ؟ -
أبي ؟
بالطبع ستفعل ذلك
سيكون من الرائع لشخصيتك .. أن تبيع
.. عدد جيد
275لوح
يبدو أن هناك حوالي نصف ساعة أخرى من ضوء الشمس
ما الذي تنتظره ؟ - !حسناً سأفعل ذلك -
.. ولكن أريدكم فقط أن تعرفوا
إن خطفني زوجين مجنونين و ربوني كفتاة , هذا الأمر على عاتقكم
لا, ليس كذلك
مرحباً ؟
مرحباً ديوي , ماذا يجري ؟
لن تصدق ما الذي جعلتني أمي أمر به
ما الأمر هذهِ المرة ؟
إنهم يقيمون جولة ألواح الحلوى في المدرسة
و أعطوا لجميعنا طن من الحلوى لنبيعها
انا كنت اكره هذا
و هل تعرف ماذا فعلت أمي ؟ - ماذا ؟ -
لقد منعتني من بيعها
قالت أنني لن أكون قادراً على بيع لوح واحد
هل فعلت ؟
!هذا فظيع سأشتري دزينة الآن يا ديوي
حتى أنها قارنت بيعي للحلوى بك عندما تزوجت
أتعلم ماذا ؟ إجعلها دزينتين
لكن لا تخبر أمي , ستظن أنني فعلت هذا لأثير غضبها
أخبرها أن شخصاً آخر إشتراها
ألن يكون ذلك كذباً ؟ - لا يهم , إنه مُبرر -
هي السبب أن لا أحد في هذه العائلة لديه أي ثقة
سأغلق الآن حتى أكتب لك صكاً
فريد ، أين تأخذ هذا الخنزير الصغير ؟
حسناً , لا أستطيع إبقاءه في الحظيرة لقد رفضته الخنزيرة
إذاً ستأخذه إلى المنزل ؟
نعم, هذا ما سأفعله
! لا
هل عليك أن تفعل ؟
حسناً, اسمع إنه بنص حجم البقية
الخنازير الأخرى لن يسمحوا له بالأكل
إنه الشيء الإنساني لفعله - فريد , لا يمكنك أن تفعل هذا , أنظر إلى وجهه -
إنه يعلم أنك ستأخذه إلى الخارج و تقتله
إنه يعلم الآن
!رالف - ماذا ؟ -
لا يمكنك قتله إذا كان لديه اسم إسمه رالف
رالف الخنزير الصغير
يا للهول
هذا إسم إبني , خذ
هل إنفصل ؟ - قطعاً لا -
إذاً لا زال ليس لدينا إنزيم
ما هي مشكلتنا ؟
.. هل جربنا
.. كل متغير
من الحرارة و الضغط ؟ - نعم ، نعم ، نعم -
جربنا الأحماض , جربنا القواعد
كم من الدم تبقى لدينا ؟ - الكثير -
سحبت خلسة .. نصف لتر آخر !عندما كان نائماً
!ستيفي - هو يريد أن يساعد -
أعلم, ولكنني إهتممت بهذا
إستمر بإزعاجي لذا أعطيته بعض ملوّنات الطعام و أخبرته أنها مواد كيميائية
!يا رفاق !لقد إكتشفت أمراً
عندما تمزجون الأزرق والأصفر تحصلون على لون جديد تماماً
.. سوف أسميه
"بليلو"
انظر إلى هذا
!ديوي باع بالفعل 52 لوح حلوى
لا زال لديه طريق طويل ليقطعه يا لويس
دعينا نبقي أقدامنا على الأرض
للوقت الحالي
ايتها القطة إنزلي
!لا تخافي
إجعلي حيوانك الأليف أما عقيمة أو مخصي
من اللطيف أن ديوي يعمل بجد من أجل المدرسة
إذا استمر في هذا سنكون قادرين على تجاهل معرض السلامة
مرحباً يا سيدي - آسف , لا آكل الحلوى -
هذهِ ليست حلوى
هذهِ الواح أمريكا
ما الذي تتحدث عنه ؟ - تعرف , ألواح أمريكا -
حسناً, في الواقع, أنا أفضل مصطلح "ألواح الحرية"
أنت تحب أمريكا , صحيح ؟ - بالطبع أفعل -
هناك الكثير من الناس في الخارج الذين يأملون أن لا نقوم بدورنا
ماذا تقصد ؟ - أنت تعرف , أناس -
اناس الذين لا يردون مصلحة هذا البلد في داخلهم
إذاً هذه الحلوى تساعد في محاربة الإرهاب ؟
مع كل قضمة شوكولاته
كم ثمنها ؟
$9.50
سآخذ إثنين - شكراً لك -
لا أيها الشاب , شكراً لك
!إنفصل
.. مرحباً
بمدرسة التجارة
اتمنى أن ريجي يقتل آرتشي و يستولي على هذهِ القصة المصورة
مالكوم أريدك أن تعتني بجيمي لفترة من الوقت
أمي, نحن في مرحلة حرجة جداً في التجربة
أنا آسفة , هل أنت جديد ؟
ستيفي, إشرح لصديقك كيف تسير الأمور هنا
أي شيء ؟
لا تغيير
لقد قفز أعلى
حسناً, ولا واحد من هذهِ نجحت .. ربما علينا
!يا إلهي
!لقد .. إنفصل
!نعم! لقد فعلناها
!صنعنا إنزيم! لا يصدق
ماذا فعلت له ؟ - أنا .. لم أفعل أي شيء -
ماذا ؟ حسناً, ولا أنا
!بليلو
مرحباً يا رفاق
كيف فعلت ذلك ؟ - أنا لم أفعل أي شيء -
أنظر , نحن لسنا غاضبين منك
نحن فقط بحاجة الى معرفة ما فعلته - لماذا تلومني دائماً ؟ -
ريس , لقد فعلت شيء جيد
أنت بطريقة ما جعلت هذا الشيء ينفصل
لا بد أنك أضفت شيئاً ماذا كان ؟
أنا فقط , لا أعرف إن كنت أستطيع التذكر
أعني أنني لم أكن منتبهاً جداً و كان هناك أشياء أخرى تحدث
وأنا لست متأكداً لمَ عليّ !إخبارك إن لم تنسب لي الفضل
ماذا ؟ - هذهِ مسابقة كبيرة -
كبيرة كفاية لثلاثتنا
لذا إما أن نقتسم الفضل ثلاثتنا أو أنني لن أتحدث
أنت أخترت الأشخاص الخاطئين لتعبث معهم يا ريس
نعم
لنوشي به
و لن يخبرنا ماذا فعل ما لم ننسب الفضل إليه
هذا غير منصف
كل ما فعله هو قراءة القصص المصورة و نحن كنا نعمل عليها منذ أسابيع
ماذا تريد مني أن أفعل يا مالكوم ؟ - أجبريه على إخبارنا -
انتظر دقيقة
يبدو لي او أن ريس أصلح تجربتكم يجب أن يحصل على بعض الفضل
ماذا ؟ لا
إنه لا يعرف حتى لماذا نجحت - لقد كنت أعمل منذ 20 سنة بدون معرفة السبب -
أعطِ ريس الفضل
إهدأ رالف, لا بأس أنت بخير
ماذا حدث ؟
الخنازير الأخرى كانوا يعاملوه بلؤم
فرانسيس قلت في الأسبوع الماضي أنك ستعيده إلى الحظيرة
لقد حاولت ولكنه ودي و لطيف الآخرين لا يسمحون له بالأكل
أنا لن أعيده إلى هناك حتى أعلمه كيف يكون أكثر حزماً
ولكن نحن نقضي كل ثانية من اليوم نعتني به
لا أحد قال أن تربية الخنازير أمرأ سهلاً
لا أحد قال أننا سنربي خنزيراً
.. اسمع فرانسيس
إما أن تعيد رالف إلى الحظيرة اليوم أو سيكون ينظر إليك من خلال الأومليت
هيا يا رالف
انه وقت التحقق من الشجاعة
إخوتك لا يعتقدون أنك تستطيع مواكبتهم هل هذا ما تعتقده أنت ؟
هيا, أنا أعلم أنك تستطيع أن تفعلها
عليك فقط أن تكون قوياً
هيا أرنِ وجهك اللئيم
ما هذا ؟
رائحة الفشل - حسناً ريس , نحن نستسلم -
فقط أخبرنا ماذا فعلت و سننسب الفضل إليك
حسناً, فقط وقعوا على هذهِ
ريس هو شريك كامل في هذه التجربة" "و يحق له حصة كاملة من الفضل
لأن من دون مساعدته ، كان" "ليكون هذا مستحيلاً
خدعنا .. عن طريق مُغفل
يبدو أن كل شيء منظم
حسناً يا ريس , أخبرنا ماذا فعلت - حسناً -
ليس لدي أي فكرة
لا أتذكر أنني فعلت أي شيء مميز - !ماذا ؟ -
ولكن الآن عندما تسخرون مني و تخبرون الناس أنني غبي
لدي أدلة فعلية بخط يدكم الخاص تقول أنني ذكي بقدركم
.. أخيراً هناك عدالة في
والدة هذا الطفل عمرها 13 عام
كل لوح حلوى تشتريه , يذهب إلى الأمهات غير المتزوجات مثلها
الكتب المدرسية و الغداء الساخن
سأحضر حقيبتي
!أنا أقول لكم , أنا لا أتذكر - حسناً , دعه ينهض -
ريس , هذا مهم إنه من أجل الطب
هذا الإنزيم يمكن أن تساعد في إنقاذ شخص ما في يومٍ ما
أرجوك حاول أن تفكر فيما فعلته
لا أستطيع , أنا آسف أنا لا أعرف
كنت أتسكع في الغرفة كما أفعل دائماً
أعد .. إنشاءه
نعم ، هذهِ فكرة رائعة
فقط إفعل كل ما تفعله عندما تكون في الغرفة بمفردك
فقط أغلق عينيك و تظاهر
شاهد كل شيء فعلته بعين عقلك و بعد ذلك فقط إفعل ما تراه
ستيفي و انا لسنا موجودين
أنت بمفردك في الغرفة تماماً كما كنت
.. حسناً, دعونا نرى
.. أول شيء كان
أنكم غادرتم
.. ثم ذهبت إلى أنابيب الاختبار
لأرى كيف هو طعم الإنزيم
ولكن حينها كنت أشعر بالممل بالفعل
ثم .. رأيت شيئاً لامعاً
"و وضعته في "صندوقي اللامع
.. ثم
صحيح
.. ثم أحضرت واحداً من قمصان مالكوم
.. ثم أنا
!يا إلهي
ثم لعبت بلعبة ديوي
و إتصلت معلمتك و قالت أنك بعت ألواح شوكولاته أكثر من الجميع
قالت أن جميع زملائك كرهوك
أنا فخورة جداً يا ديوي - حسناً , أنتِ تعرفين , إنه منتج جيد -
أنها في الحقيقة تبيع نفسها
لا أستطيع أن أصدق ذلك ديوي باع اكثر من 1500 لوح شوكولاته
1,500...
صفحة 12
سيأكلون غبار والدك
مرحباً
هل هذا منزل الطفل الذي يبيع ألواح مساندة للبيئة ؟
آسف, لقد نفذت , عودوا لاحقاً - ها أنت ذا -
أردنا شراء المزيد من ألواح الحلوى التي تشفي الغابات
يجب أن تكوني فخورة جداً بولدكِ
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه - بالطبع تعرف -
قلت أن كل لوح يزرع شتلة في حريق غابة يلوستون المدمر
أنا أحب المكافأة الصغيرة بمقدار10% التي تذهب إلى القضايا المؤيدة للحياة
انتظري دقيقة
لقد أخبرني أن 10% تذهب إلى القضايا المؤيدة للخيارات
لم أكن أعلم أنكِ شعرتِ بهذهِ الطريقة - لم أكن أعلم أنكِ شعرتِ بهذهِ الطريقة -
المعذرة أيتها السيدات يجب أن أخبر أحدهم كيف أشعر أنا
أنت في ورطة كبيرة
أتمنى أن تفكر فيما فعلته في كل مرة تراني أقود جائزتك
لا يمكنه الحصول على أي جائزة
كنت تكذب على الجميع لتجعلهم يشترون الحلوى ؟
ماذا أخبرتك عن الكذب ؟
الكذب هو أسوأ شيء يمكنك أن تفعله
أنه يدمر الشخصية يا ديوي
أنه يدمر ثقة الناس ببعضهم
هل تفهم ؟
نعم - ماذا ستقول لتدافع عن نفسك ؟ -
فرانسيس أخبرني أن أفعل هذا - كان يجب أن أعرف -
هل أخبرت أخيك أن يكذب بشأن ألواح الحلوى تلك ؟
بالتأكيد فعلت
و لقد سئمت من وقوفك على الهامش تفسدين كل شيء نحاول القيام به
هل فقدت عقلك يا فرانسيس ؟
أي نوع من النصيحة هذهِ تعطيها لأخيك ؟
هذا كله خطأك
أنا فقط أحاول مساعدة الطفل بدلاً من محاولة إحباطه طوال الوقت
و سئمت من تفكيرك أن كل ما نقوم به هو غباء
حسناً, رالف, تذكر تصوراتك
أنت لئيم , أنت قوي
أنت أكبر خنزير في الحظيرة و لست خائفاً من أي أحد
أدخل إلى هناك و أركل بعض المؤخرات
و إرضع كما لم ترضع من قبل
نعم هذا هو, رالف
أدخل إلى هناك , أحسنت
جيد
حسناً, توقف, رالف
رالف, بدون عض
!ليس للأم أيضاً
هذا مقزز
.. لا يا رالف , ليس
قن الدجاج
لو كنت مكانك لأسرعت و بدأت بتسمية الماشية
ثم أذني أصبحت نظيفة أخيراً
ثم كنت سأقوم بتحديث قائمة أعدائي
ولكن تذكرت ان لدي واجب الرياضيات
لم أفهم
غبي
أنا أكرهك
ثم تمرنت على هذهِ الحركات
لا أحد يحب الرياضيات
آسف
لا بأس
إذاً .. ماذا فعلت بعدها ؟
لا شيء
بدأت العب بالكرة
.. أعتقد أننا لن - إرميها مجدداً -
ماذا ؟ - ريس , إستمر في رميّها -
انظر
لقد إنفصل
!لقد إنفصل
!لا بد أن هناك "أسبستوس" في السقف !بالطبع
ما الذي تتحدث عنه ؟ - !ريس , لقد فعلتها -
الأسبستوس هي مادة مطفرّة للغاية
إنه يستطيع تغيير طريقة إنتاج الخلايا هذهِ الخلايا
وكان هنا طوال الوقت
لدينا أسبستوس في سقفنا
!لدينا أسبستوس في سقفنا
ماذا ؟
البيض المخفوق , قادم
لذا نحن نعيش هنا حتى يتم تنظيف الأسبستوس
و فزنا بالمسابقة
اتضح أن الشركة الراعية تحتفظ بجميع حقوق براءات الإختراع
إنهم يستخدمون عملنا لصنع أدوية كوليسترول جديدة
التي سوف تكسب المليارات
و هل تعرفون على ماذا حصلنا ؟
علبة أقلام رصاص
تحتوي على بوصلة
أمي, أبي, هل يحتاج أحدكم إلى قلم رصاص ؟
لا يا ريس , لا زلنا لا نحتاج إلى قلم رصاص
حسناً , إن إحتجتم , تعرفون أين يمكن أن تجدوه
حسناً, فرانسيس, من من الوقت سنضطر لمشاركة السرير مع رالف ؟
الأمر أصبح سخيفاً
لقد أثبت موقفاً جيداً
ولكن لا أعتقد أنه حقاً يشعر بالثقة
سيخبرنا عندما يكون مستعداً