يا رفاق أنظروا , أنا أحب كليكما
أنتم تعملون بجد , لكن عليكم أن تدركوا كيف يرى الناس الآخرين هذهِ العلاقة
أصحاب المزارع لديهم الكثير من الزبائن المحافظين
على الرغم من أنني شخصياً ليس لدي مشكلة أنكم ثنائي
هذا يجب أن يتوقف
ثاندر , عد إلى إسطبلك
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
!ديوي, لقد وجدت هذهِ الرسالة للتو
تقول أن مدرستك ستقيم سباق 5 الاف ميل للأب و الإبن
وكانت في سلة المهملات - أردت أن أوفر عليك تكبد عناء الموافقة عليها -
ثم تختلق مجموعة من الاعذار الواهية عندما لا تحظر
انها مهينة بالنسبة لك , على الرغم من أنني يجب أن أعرف أفضل
لا تزال مخيبة للآمال قليلاً بالنسبة لي - هيا انا لست بهذا السوء -
الأسبوع الماضي فوّت أداء صفي للمسرحية الأحادية التي ألفتها أنا
لقد كنت هناك بالأمس عندما قدم لك العمدة جائزة
لا لم تكن - حسناً لقد رأيت كل ثانية من الفيديو -
انظر يا بني , أنا سأكون في هذا السباق
حسناً, إذا كنتِ تقولين هذا
سأتحقق
أمي, هل تريدين التحدث إلى عائلة جدي المتوفي الأخرى ؟
ماذا قلت ؟ - هذه السيدة تقول انها اختك و تريد التحدث إليكِ -
أسرعي , فلديّ محطة راديو في هاواي على الإنتظار
مرحباً ؟ - مرحباً لويس -
أنا روبرتا من مانيتوبا .. أختكِ ؟
غير الشقيقة
يا إلهي , هذا غريب
.. مرحباً
ما الأمر ؟ - تعلمين أن دعوى والدتكِ القضائية إنتهت -
أرجو أنكِ تعلمين أن ليس لديّ أي علاقة بذلك
أرجوكِ , لقد حاولت أن أقنعها بالعدول عن ذلك لكنها لم تستمع
و أنا آسفة جداً لأنها أعطت رقم هاتفكِ لاولئك السجناء
حسناً هذا كله أصبح من الماضي
الآن بما أن القضية قد إنتهت , من الغريب أن يكون لديّ عائلة لم أتحدث إليها
.. لذا الآن أنا
اتحدث
ليس جيداً على ما يبدو
إلهي , أين هي جعة الحمية خاصتي ؟ - تشربين جعة الحمية ؟ -
أنا أشرب جعة الحمية أيضاً
أنا أقول لك ، هال من الغريب كم نحن متاشبهتان
كلانا يتكون إسمها الثاني !من 5 أحرف
كلانا نحب الأفلام عن السيدات الإنجليزيات اللاتي يعشن في البلدان الإستوائية
نرتدي نفس قياس الخاتم
!و كلانا نأمل الذهاب للتزلج يوماً ما
أحرصي على أن أستعيد زوجتي الصحيحة
أتمنى لو أستطيع القدوم
على الرغم من أن من الواضح ليس بقدر ما أريد الذهاب للسباق مع ديوي
صحيح أيها الرياضي ؟
سيكون جميلاً أن أعتقد هذا
إستعد لـ12 ساعة من هذا
ريس , أنت تضعه في المقعد !رأساً على عقب
مرحباً ؟
مرحباً يا أمي - لقد خسرت القضية -
قالوا أنني لم أكن أبداً متزوجة من فيكتور قانونياً
لأنه لا توجد وثائق
هذا القاضي لديه الشجاعة بعدما أرسلته إليه
هذا محزن جدا يا أمي - !غير متزوجين -
فيكتور جاء إلى منزلي و هزم كل واحد من إخوتي في القتال
كان الإثبات علامات العض !على ظهره
أمي, أنا حقاً لا أريد سماع هذا مجدداً - !حياتي فظيعة -
لا أستطيع التفكير في أي شيء عدا الموت
فكرت أن آتي غداً لأزوركم - !ماذا ؟ -
تريدين أن تأتي لرؤيتنا غداً ؟
حفلة عيد ميلاد جيمي
أمي إنها فكرة رائعة سنسعد برؤيتكِ
لأن غداً هو عيد ميلاد جيمي
و سيكون هناك أطفال هنا .. و بالونات و أغاني
لقد تذكرت للتو غداً سأذهب لإزالة الشعر بالشمع
لا أستطيع رن جرس الباب , الأمر غريب جداً - يمكنكِ أن تفعليها -
أجراس الأبواب الكندية تعمل مثل أجراسنا
لا ريس , أعني أنه غريب
هؤلاء الناس لديهم نفس حمضنا النووي , الأمر مخيف
لا تهلعي يا أمي لا يوجد شيء مخيف في هذا
لا بد أنكِ لويس
و أراهن أنكم ريس و مالكوم و جيمي
أنا مسرورة جداً أنكم جميعاً هنا
!تفضلوا تفضلوا
إذاً , هل أبي ..؟ أعني , هل فيكتور ..؟
هل والدتكِ هنا ؟ - نعم -
.. لكنها حقاً - لا ينبغي أن يأتون -
حتى يكون لديّ الوقت لأنتهي من خبز الكعك
!و شعري في حالة فوضى
!أنتِ تشبهين والدكِ كثيراً
نحن جميعاً نظن هذا
لا يهمني كم أن هذا غير مريح
عانقيني
الجد كان يحب النساء كبيرات السن
الجينات غريبة
ريس و أنا أخوة و نحن بالكاد من نفس الصنف
ولكن جيروم هو إبن خالتي غير الشقيقة لكننا متشابهين
مواقفنا متشابهة و نحن نتحدث بالفعل كما لو أننا أصدقاء مقربين
مالكوم أنت تصف علم الوجود بطريقة متسقة جداً
متسقة مثل علم المنطق
!و هو مضحك
مالكوم , سآخذ أخيك لصيد الأوز
ستأخذ ريس للصيد ؟ - نعم -
يقول أنه لم يحمل سلاح من قبل لكن يبدو أن الفتى موهوب بالفطرة
إلهي , اتمنى أن يهاجم الزومبي اليوم
إذا كيف حال المدرسة ؟ - جيدة كما أظن -
لقد وضعوني في برنامج التسارع ذلك
أنا أيضاً , هذا سيء نوعاً ما - نعم -
أنه من الجيد أن تكون ذو شعبية لكن كل مجموعة من الأصدقاء
يتوقع منك أن تذهب إلى جميع حفلاتهم و هذا مستحيل فعلياً
نعم , مستحيل
ناهيك عن شعوذة الواجب المنزلي و تدريب الهوكي و رئيس الهيئة الطلابية
وكذلك تحاول أن تجد ما يكفي من الوقت لحبيبتك
يجب أن أتصل بها
أنا أتشبث بأمل طفيف أن تكون وهمية
مرحباً إنه أنا
وصلتكِ الزهور
أنا سعيد لأنك أعجبتكِ
إن كنا مولودين متشابهين جداً لماذا هو أسعد مني بكثير ؟
هل تتحدث إلى حبيبتك اللطيفة تلك ؟
انتظر. أتعلم ماذا ؟
هذا ليس من شأني
سيلفيا , روبيرتا , منزلكم لطيف جداً
انه جميل و كل شيء راقي للغاية
حسناً, شكرا لكِ
لا أستطيع أن أنسب الفضل لنفسي لأنكِ تعرفين فيكتور كان يحب أن يُدللنا
انظري , منزل البحيرة
أعتقد أن في هذا الصيف إعتنينا بمالك الحزين حتى شُفيّ
إنه جميل
هذهِ صورة لسقيفة الأدوات
لقد قتلنا خلية دبابير داخله في إحدى المرات
إنظري إلى هذهِ
يا فتيات أنتن ترتدين ملابس مثل المشردين
هل كانت تلك حفلة تنكرية ممتعة ؟ - نعم , ممتعة حقاً و طويلة
هناك صورة أخرى لأبي يقوم بالتظاهر بتعابير الغضب
و أنتِ تتظهارين بتعابير حزينة
لا أعتقد أنكم جديين في واحدة من هذهِ الصور
هؤلاء نحن , نحب المزاح
اتعرفين , لا أستطيع عدم ملاحظة كم أن أبي يبدو سعيداً و ودياً
في صورة بعد صورة بعد صورة
حسناً, أنت تعرفين فيكتور لم يكن مثالياً
في بعض الأحيان كان يأتي إلى المنزل غاضب قليلاً
ولكنني كنت أجلس معه و نتحدث
و قبل أن تلاحظي يكون يضحك و يمزح و يعانق الفتيات و يقبلهن
أتعلمون , أعتقد أنني أحتاج إلى القليل من الهواء النقي
هذا غريب
لا أنفك من التفكير بسبب تحول الأمور بهذهِ الطريقة
إنه لأمر مدهش كيف قد تكون .. حياتك مختلفة فقط إن
غيّرت شخص واحد
!حدثيني عن الأمر
أتعرفين ما الغريب أيضاً ؟ - ماذا ؟ -
هل سمعتِ صوت طير أو كريكيت أو أي شيء في آخر دقيقتين ؟
لا , كل شيء أصبح هادئ مثل مقبرة
!يهوذا
أمي , ماذا تفعلين هنا ؟ - "أمي , أحب أن تأتي إلى حفلة طفلي" -
هل تعتقدين أنني ولدت يوم أمس ؟
يمكنني معرفة الكذبة عندما تخرج من فمكِ قبل أن تظهر فيه أسنان
أقفل الباب
!يا إلهي أمي , إنها في الداخل !أقفلي على نفسكِ في الغرفة , سأتصل بالشرطة
.. إذاً لويس .. هل تتمعتين بـ
بالتعاون ؟
يبدو أنك بعت روحكِ برخصٍ كفاية
كعكة جوز الهند , من المرأة التي سرقت !سائل والدكِ و أنجبت بهِ أوغاد
أمي ماذا تفعلين ؟ أخرجي من هنا !الشرطة قادمة
لماذا ؟ لا أستطيع حتى أن ألقي نظرة على ما سرق مني ؟
من أين تظنين أنها حصلت على هذا المال ؟
!هذه الأريكة كانت رحلتي إلى باريس
أنظري إلى هذا المكان
بينما عشنا كالكلاب هم كانوا يعزفون على البيانو الكبير و يأكلون بالمناديل
لماذا تعتقدين أنكِ و اختكِ كنتما قصيرتان و قبيحتان ؟
فيكتور كان يطعمكم الفاصوليا , حتى !يعطي إبنته الأخرى دروس الباليه
آيدا , أظن أنكِ يجب أن تعرفي أن بالإضافة إلى أمر المنع
لدي إبرة حياكة
حسناً, انها عصا الكروشيه
استمع لي أيها الرجل القوي
أنا أعرف بشأن الرواتب !التقاعدية الأخرى لفيكتور
"فيكتور عمل في "فُرش باراغون من 1960 إلى 1964
قانون الأسرة في مانيتوبا ينُص كوني زوجته القانونية
!أنا لي الحق في هذا المعاش
أنا حقاً لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
الحقيقة سوف تخرج من القبر !و تخنقكِ أنت وعائلتكِ بأكلمها
أمي , سنناقش هذا لاحقاً
إن لم تستديري و تغادري أقسم أنني !سأنزع شعركِ المستعار ليرى الجميع ندوب رأسكِ
الأمر لم ينتهي
!كندا هي أعظم أمة على وجه الأرض
مرحباً جدتي
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أذهب إلى الصيد من قبل
الطبيعة معقدة وجميلة جداً
وسيئة في الإختفاء
أبداً مجدداً
.. كان
الساخر الأفظع
شكرا يا رجل
أنا لن أحتاج هذه بعد الآن
في المرة القادمة أريد القليل من التواصل بالعين
حسناً ، السباق بعد يومين لنخرج إلى هناك و نتمرن
أين نحتفظ بالعبوات الرياضية ؟
هل نحن حقاً بحاجة إلى الدعائم لهذهِ المهزلة ؟
متى أحضرت والدتك مطفأة جريق ؟
.. أبي ، ربما أنت لا تريد أن - لماذا قد تخفي هذهِ عني ؟ -
نعم يا أمي
لقد وجدها
قال الطبيب إسبوعين
إلى اللقاء
أنا يجب أن أعترف , أنت تقريباً خدعتني
لقد ظننت حقاً أنك ستنحج هذهِ المرة - ديوي , لقد كان حادثاً -
صدقني لو أردت أن أعمي نفسي هناك 100 طريقة أسهل لأفعل هذا
معرفة أنني خذلتك يؤلمني أكثر من حرق قرنية عيني
و هي تؤلمني كثيراً
أنا أكره أن أنقض وعداً قطعته لك يا ديوي , تلك هي الحقيقة
أتذكر مرة عندما قال لي والدي إنه سيأخذني إلى عرض جوي
جيروم مذهل
ولد بنفس دماغي
لكنه استخدمه ليكوّن صداقات مع الناس ذوي الشعبية المتكيفين , الذين يكرهونني
أنت محق
لا أحد يهتم بشأن مجلس الطلاب
ولكنني أقول ما السيء في الذهاب معاً لزراعة بعض الأشجار
وجعل المدرسة ممتعة أكثر بالنسبة للجميع
جيروم قال شيئاً جدياً و لم يسخر منه أحد
هذا مثل الرفاهيات الكاملة للمدرسة الثانوية
!انا سعيد انه هو و ليس أنا
لماذا لا يمكن أن يكون هذا أنا ؟
لا تنسوا ليلة الغد , سنقيم حفلة الكاريوكي
ستقيم حفلة كاريوكي ؟ - نعم ، يجب أن تأتي -
الكاريوكي ليس من اهتماماتي
أعني , أنت على الارجح يمكنك أن تغني
لا, لا أستطيع أنا سيء
إذاً لماذا تفعل ذلك ؟
ألست خائفاً من أن تبدو كأحمق ؟
إذا كنت خائفاً من أن تبدو غبياً لن تستمتع أبداً
إنه ينسى أن المتعة على حساب شخص آخر
إلهي , إنه أفضل مني بكثير
لقد جمدنا معاش فيكتور بسبب النزاع مع العائلة الأخرى
ولكن أنت على حق تماماً
قانون مانيتوبا ينُص أن الزوجة وفقاً للقانون العام يحق لها معاش زوجها
و حتى لو كانت العائلة الأخرى ليست مستعدة للتوقيع على تنازل
أنتِ على الأرجح ستسودين في المحكمة
بالطبع, يجب أن تثبتِ أنكِ زوجة وفقاً للقانون العام
مع اختبارات الحمض النووي للأطفال عقود الإيجار بكلاً من أسمائكما
فواتير الهاتف ، هذا النوع من الاشياء
ولكن أعتقد أنك ستفوزين
وأخيراً , شخص كندي ليس غبياً
المشكلة هي أن المعاش التقاعدي هو 43.50 في الشهر
كندي
و مع إستئجار محامي و تكاليف المحكمة و نفقات أخرى
فإنه يكلف الكثير ، أنا لا أرى أنكِ ستربحين حتى بعد 20 أو 30 عام
هل تعتقدين أنكِ ستعيشين لهذهِ الفترة ؟ - !يا إلهي , لا -
أعني .. لا
أنا آسف حقاً
انظري , فقط كي لا يكون اليوم خسارة كلية
سأبهجكِ بقسيمة بخصم 10% على "فرشاة الشعر الخشن"
إنها الفرشاة التي أستخدمها أنا
حسناً يا أمي , لقد حاولتِ
لنذهب - لا -
سنفعل هذا - ماذا ؟ -
هل كنت تستمعين ؟
قال أنكِ ستخسرين المال إن سعيت وراء هذا الشيء
أنا لا أهتم
سنحصل على محامي
هل تكرهين هؤلاء الناس حقاً لدرجة أنكِ مستعدة لتدمير نفسكِ فقط لتتعادلي معهم ؟
هذا غباء
لقد كان زوجي
حسناً, هذهِ قسيمتكِ
إذا كنت بحاجة إلى شيء آخر أتصلي بنا
فقط أعتبرينا عائلة فيكتور الثانية
حسناً, الثالثة
مرحباً عزيزتي لويس
أمي ليست هنا
انظري , سيلفيا, اتضح أن هناك معاشاً تقاعدياً , صغيراً
40دولار في الشهر
هل هذا كل شيء ؟ - نعم -
أمي لطالما عملت على هذا و هي مستعدة لإهدار جميع اموالها
في معركة قضائية للحصول عليه - يا إلهي -
لذلك كنت أتساءل إن كنتِ تريدين أن تكوني لطيفة كفاية
لتوقعي على تنازل حتى تتمكن هي من الحصول عليه
أنا لا أرى أن هذا سيحدث أبداً
وداعا يا عزيزتي - لكن .. أنتم لديكم كل شيء -
.. أما أمي فهذا كل ما لديها
أنها فقط تبحث عن طريقة ما لتشعر انها متصلة بزوجها
تقصدين زوجي
!هذا الحديث لم ينتهي
.. هذه المحادثة
صك ملغي لإزالة مثانة أبي يحتوي على توقيعكِ
!جميل
دعهم يحاولون و يقولون !أن هذا ليس زواج
!و أنظري , الخنزير
!فيكتور أحضره كمهر زواجنا
قد يستغرق سنة أو سنتين ، لكننا سنحصل !على الـ40$ من تجويف أعينهم
تعرفين يا أمي , إن ذهبت هذهِ القضية إلى المحاكمة
قد يساعدنا إن عملتِ قليلاً على سلوككِ
تعرفين , عندما تتعاملني مع الآخرين يمكنكِ أن تكوني لطيفة
"و تقولين: "كيف حالك؟
و بهذه الطريقة سيظن الناس أنكِ تهتمين لمشاعرهم
و حينها قد يهتمون هم لمشاعركِ
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم ؟ - أنا فقط أحاول مساعدتك -
أنا أعرف أنكِ كذلك يا فتاة أنا آسفة
هذا فقط كثير عليّ لأتذكره
يمكنكِ أن تريني المزيد من الحيّل غداً
الأمر مضحك نوعا ما, أليس كذلك يا أمي ؟
بعد كل هذه السنوات ، أنا و أنتِ في الحقيقة نساعد بعضنا
إن عشتي بمقدار الفترة التي عشتها ستعتادين على أي شيء
ما هذا ؟
إنها نتائج فحص الدم التي طلب مني المحامي إجراءها
هذا يقول ان الأبوة مستحيلة وراثياً
!هذا يقول أن أبي ليس أبي
كنت متأكدة بنسبة 80% أنكِ إبنته
!ماذا؟
في الثانية التي دخل فيها فيكتور إلى المنزل
سحبته إلى غرفة النوم
اظن ان جنوده تعرضوا للهزيمة
!ماذا؟
أمي , كيف تمكنتِ من فعل !شيء كهذا ؟
كنت وحيدة
والدكِ كان يذهب في الكثير من رحلات العمل
نحن نعرف الآن ماذا كان عمله
إذاً من هو والدي ؟ - لماذا تريدين الوصول إلى هذا ؟ -
رادو غوغورسكي
الشيء الوحيد المثير للاهتمام فيه أنه كان يستطيع المشي على السلالم على يديه
ماذا عن سوزان ؟
هل هي إبنة أبي ؟
كل شيء ممكن.
!كيف تمكنتِ من الكذب هكذا ؟
حبيبتي لا تنزعجي
"يمكننا تغيير "أ" إلى "ب
القاضي سيصدقه تماماً - !أمي -
سآخذ جيمي و أخرج من هنا
أبي, أنا لا أريد هذا إنه مُهين
ما المُهين فيه ؟
أبي حذائك الأيمن غير مربوط
!أرأيت ديوي ؟ العمل الجماعي
!أيها العدائين , خذوا أماكنكم
!إستعدوا
أنت التالي
جيروم, شكرا لك
ظننت أنني وراثياً محكوم أن أكون تعيساً
لكن انت من نفس دمي و يمكنك أن تكون سعيداً
وهذا يعني أنا أستطيع أيضاً
مرحباً - مرحباً لويس -
هل يمكنني حمله ؟
تحدثت إلى أمي عن الأمر إنها عنيدة و غير عقلانية أبداً
ألست أنت فطيرة لطيفة ؟
لا أريد أن نتجادل مجدداً يا لويس - ليس علينا أن نفعل -
لدي بعض الأخبار
قمنا بإجراء اختبار دم أنا لست إبنة فيكتور
اتضح أنني لست مرتبطة بكم أيها الناس
إطلاقاً - !لكننا متشابهين جداً -
أعلم. إنه لأمر مدهش, أليس كذلك ؟
تعرفون ما هو المدهش أكثر ؟
هذا لا يغير أي شيء
لأنه بغض النظر عن أي شيء اعلم أنني إبنة فيكتور
هذا الرجل المخادع الفظيع كان أبي
كان والدي عندما كنت في الثانية و حبسني في خزانة
كان أبي عندما كنت في الثامنة و جعلني أثمل
كان أبي يوم زفافي , عندما أخبر هال إنه يستطيع أن يؤدي أفضل
لقد كان أبي
لديكِ دماغ غريب أيتها السيدة الشابة
ولكن إذا كان يجعلكِ تشعرين بتحسن فأنا سعيدة
حسناً, تعرفين, بنفس الطريقة التي أعرفها بها أنه كان والدي
أعلم أن آيدا كانت زوجته
ليس من الناحية الفنية ليس من الناحية القانونية
ولكن أنا أعرف ذلك
وأنتِ تعرفين هذا أيضاً
و لهذا السبب تكرهينها جداً
أنا لا أكره عزيزتي
أنا كندية - حسناً , لهذا السبب أنتِ غاضبة إذاً -
ولكن المشكلة هي ، إنكِ غاضبة على الشخص الخطأ
إنها ليست آيدا
إنه فيكتور زوجكِ الذي خان كلتاكما
من تلاعب بكما , الذي جعلكما تشعران كأنكما لا تستحقان أن تكونا الوحيدتين
أنتِ تكرهينه
و تعرفين ماذا ؟
انه يستحق ذلك
الشيء المضحك هو انني جئت إلى هنا لأنني أعتقدت أن روبرتا متشابهتين
لكن أنت و أمي المتشابهتين حقاً
سأوقع على أي شيء تريديه
فقط لا تقولي هذا مجدداً أبداً
هيا مالكولم , سنرحل - أنا سأبقى هنا مع أبناء خالتي -
انهم ليسوا أبناء خالتك , أتضح أننا لسنا أقرباء معهم , الآن هيا
انظروا , ستسمعون الكثير من القصص لا شيء منها صحيح عن اشياء غريبة تحدث في الغابة
يمكن أن يكون هناك بعض الصور المفبركة
لكن قصدي هو أننا يجب أن نتخطى الحدود في أسرع وقت ممكن
!لنذهب
ديوي , أرجوك
!لا أستطيع الإستمرار أكثر
!لقد فعلتها