هل تظنين أن الأطفال يحلمون ؟
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
جيمي نام أخيراً
ألم تنتهي من دفع هذهِ الفواتير بعد ؟
كيف من المفترض أن أعرف أي واحدة أتجاهل ؟
من الواضح أن "إنذار نهائي قطعي" أكثر أهمية "من "إنذار نهائي حاسم
لكن الوردي أكثر غضباً من الأصفر
"و هذهِ لا تزال تقول "رجاءاً
هلا يحضر أحدكم آلتي الحاسبة من السيارة ؟
أنا سأحضرها - سآتي معك -
هذهِ بيث , حبيبة ريس طوال الشهر الماضي
لقد بدأت تزعجني حقاً
في البداية كان عليّ أن أسمعهم يتحدثون بمرحلة كلام الأطفال
بعدها وصلوا إلى مرحلة القهقة في المكالمة الهاتفية
الآن هم في مرحلة تبادل القبل الذي بلا نهاية
وصل الامر إلى مرحلة حيث لا استطيع أن أعرف ما إذا كانوا يقبلون أم ينظفون بعضهم
حسناً , إنسى بخصوص هذهِ
ما الذي سيفعله الطبيب البيطري يعيد طير ديوي إلى الحياة ؟
المباحث الفيدرالية إعتقلت مورسون اليوم
أقفل على نفسه في مقصورة المؤن فحملوها بأكملها إلى الخارج
إلهي , ألم ينتهوا من إلقاء القبض على الناس بعد ؟
ديوي , رجاءاً ألا يمكنك ألا تفعل هذا الآن ؟
انظروا , أحتاج إلى حفظ لحني "ذا ديبوسي" و " ذا رافل نيلد"
بحلول صباح الغد
جمعية الإختيار لمهرجان موسيقى الشباب
لن تثير إهتمامهم مقطوعة موسيقية بسيطة
ماذا ؟
انا فقط أشارك أحداث يومي
شكراً لأهتمامكم
حسناً , سنذهب لندرس
إنتظر , أين آلتي الحاسبة ؟
أنا سأحضرها - سآتي معك -
أربط حزام الأمان
أنا العميل ستون و هذا العميل سكوري نحن من المباحث الفيدرالية
ظننت أنه كان مجرد سنجاب لهذا السبب مضيت قدماً
إلهي , لو إستطعت العودة .. إلى ذلك اليوم سأعطي أي شيء
سيدي , هذا بخصوص الشركة التي تعمل لصالحها
في الثمان أشهر الأخيرة قدمنا 230 تهمة جنائية
الناس يطيرون إلى زنزانات السجن و هذا جميل
عدا قسمك
لكننا تقريباً مستعدين لإلقاء القبض على كين ويكستيد
كين ويكستيد ؟
لدينا دليل ضده , نحتاج منك فقط ان تؤكد بعض التفاصيل الرئيسية
هل رأيت كين ويكستيد من قبل يغير أرقام 13B قسم ملفات
بعد أن وقعها مدققي الشركة ؟ - ماذا ؟ -
لا - هل ذكر , ربما سابقاً -
أي شيء بخصوص حساب خارج البلاد , في جُزر كايمان
أو فيلا ؟ أي شيء بشأن فيلا ؟
لا أظن هذا - هال -
نحتاج منك حقاً أن تفتش في ذاكرتك
فكر جيداً ما إذا كنت تتذكر بشكل صحيح "أم أن كان يجب أن تغير إجابتك إلى "نعم
هل تريد مني أن أكذب ؟ - نحن فقط نسأل -
إن كنت تريد تأكيد ما يعرفه الجميع بالفعل
أو ما إذا كنت تريد إثارة غضب حكومة الولايات المتحدة بأكملها
الآن , هل يمكنك المرور بمدرسة إبني ؟ نسيت أن أعطيه غدائه
بيث
هل أغمى على والديكِ بعد ؟
نعم , لكن ماذا تفعل ؟ ظننت أنك ستعمل حتى وقت متأخر
لماذا ترتدي هكذا ؟
لأنني كنت افكر في هذهِ اللحظة منذ وقت طويل و أريدها أن تكون مثالية
بيث , لديّ شيء أقوله لكِ
بيث .. أنا أحبكِ
أنا أحبكِ .. أنا أحبكِ
يا إلهي , هذا سيكون فظيعاً بالنسبة لك , أنا آسفة جداً
ماذا تقصدين ؟ - أريد أن ننفصل -
نعم , نعم , لا بأس
نعم , لا بأس
.. لقد كنت أمزح على أي حال بشأن
نعم , بلا ظغينة
أنظر , ريس
أنت لست السبب , إنه أنا أعتقد أنني استطيع أن أقوم بأفضل من هذا
أعتقد أننا يجب أن ننهي العلاقة .. الآن قبل أن تصبح الأمور
هل يمكنك إيقاف الموسيقى ؟
يجب أن أذهب
ريس , لو إستطعت إرغام نفسي على الإعجاب بك , كنت سأفعل
ما هذا ؟
ريس , توقف , ستوقظ أهلي
أنت حقاً لا تريد فعل هذا .. إنه ليس ما
هي من أغرتني
أرجوك لا تقتلني
يمكنك أن تكسر أصابعي
و إن أردت إسترح فحسب سأكسرهم نيابةً عنك
أريدكِ ان تكوني سعيدة فحسب
ظننت أنه سيكون هناك شجار بالقبضات
أعني , ليس لديّ حق في توقع هذا لكنني كنت سأتفهم
!يريدون منك أن تكذب ؟ - لم يقولوا هذا بالضبط -
حسناً , الرجل الكبير لم يقل أي شيء
هؤلاء الأشخاص جادين يا لويس و هم في كل مكان , هذا مخيف
حسناً , لقد تفوّقت في تجربة الأداء سيرسلونني إلى نهائيات الولاية
لذا الآن أنا أحتاج فقط إلى إخبارهم كم عدد أفراد الأسرة الذين سيحضرون
ديوي , نحن في منتصف شيء مهم هنا
إذاً سيكون أنا و كل شخص يهتم لأمري
واحد
هل تصدق الطريقة التي يعمل بها هؤلاء الأشخاص ؟
إنهم يجدون أشخاص ساذجين ضعفاء ليتأكدوا أن يستغلوهم بأقل ضغط
فقط كي لا يقع الجهد على عاتقهم - أنا محرج لأجل كلانا -
حسناً , هذهِ أمريكا يا هال
أنت لن تقوم بالكذب و تضع أحدهم في السجن و الذي قد يكون بريئاً
أنتِ محقة , و تعلمين ماذا ؟ سأقول لهم هذا حالاً
لقد أخذت ذارعاي و أرجلي ماذا تريد أيضاً ؟
أنا أريد مقلتا عينيك من اجل مثلجاتي بنكهة الشوكولاتة
لكنني سأصبح أعمى
و مثلجاتك سيكون طعمها ألذ بقليل
!أنا أسوأ أخ على الإطلاق
مالكوم , مالكوم إستيقظ مالكوم رحل
ماذا ؟ إلى أين ذهب ؟ - غير مكتوب في الرسالة -
إن كان أخي قد إستطاع" .. أن يطعنني في قلبي
.. هراء , هراء
.. دموع "
هراء , هراء
"وداعاً إلى الأبد"
أنظر , أمي و أبي سيجعلون من هذا أمراً مهماً
لنخفي الأمر حتى أحصل على رد بشأن مهرجان الموسيقى
ما الذي يحدث ؟ ماذا تفعلون ؟ - ويكستيد إنقلب عليك يا هال -
أخبرنا كل شيء بشأن حاساباتك الخارجية في جُزر كايمان
و تغيير المستندات و الفيلا و كل شيء - !أيمكنه على الأقل إرتداء سروال ؟ -
حالما نلتقط له صوراً جيدة
!هذا سخيف! إنه لا ينتمي إلى السجن
إنه حتى لا ينظر خلف دليل التلفاز !بحثاً عن إجابات الكلمات المتقاطعة
عزيزتي أنا أحبكِ
إدفعي فاتورة الهاتف كي أتمكن من الإتصال بكِ
و حيلة منظم الحرارة هي أن تضغطيه قبل أن تلفيه
سيدي , لا تتحرك - و أحتاج إلى محامي -
ليس محامي ريس , أريد محامياً جيداً
سيدي , كف عن المراوغة
يا أولاد , عودوا إلى المنزل - !يا أولاد , والدكم يحبكم كثيراً -
ولا تقلقوا بشأن هذا - سيدي , هذا انذارك الاخير -
.. صدقوا بالعدالة الأمريكية التي
أعتقد أن أبي لن يأتي
لا تقلق يا هال , سأكون هناك في الصباح الباكر
نعم , سأحضر كريم الحلاقة و فرشاة الأسنان
لا , هال , لا تهرب من السجن
أعد قولها لي
حسناً , أحبك
هذا ليس دليل! هذهِ حبوب !السيطرة على الحمل خاصتي
!لقد أحضرتها معي - كلب التفتيش هو من وجدها -
الأمر خارج عن يدي يا سيدة - ما خطبك بحق الجحيم ؟ -
على الأقل أترك لي واحدة
فرانسيس , لا تفتعل المزيد من المشاكل أكثر من التي لدينا بالفعل
و أنت ليس لديك مذكرة !لتخريب منزلنا
عندما ينتهي هذا , ستكون تقضم !الإطارات من هنا إلى مونتريال
لا تهدديني أيتها السيدة
!بكلتا اليدين و مصباح يدوي ..
حسناً
يجب أن يقابلني المحامي هنا الساعة الـ7:00
إن تأخرت , أطعموه شيئاً
لكن ليس من طبق التونة , هذا يجب أن يصمد للأربعة أيام القادمة
نامل أن بحلول ذلك الوقت .. والدك سيكون
من الأفضل أن يغسل أحدٌ تلك الصحون
أمي , لا تقلقي فقط إفعلي ما يجب أن تفعليه
نحن سنتعتني بالمنزل - يجب أن أذهب -
لا تدعوني أنسى أن أحضر دواء الحساسية لوالدكم و بدلته من أجل جلسة الإستماع
هل تريدين مني أن أفعل أي شيء ؟
يمكنك أن تسرق حبيبة أخيك أنتظر , أنت فعلت هذا بالفعل
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً
صدقوني أعرف
و أنا حتى لا أريد سماحاً
لكن أظن فقط إن أعطيتموني جميعكم فرصة
أستطيع أن أثبت أنني شخص أفضل من هذا
عيناي في الأعلى
سيتوجب عليّ فقط إيجاد ريس هذا كل شيء
لا يجب أن يكون هذا صعباً أين سيذهب على أي حال ؟
أهلاً بكم إلى جيش الولايات المتحدة
منزلكم لمدة الثلاث سنوات القادمة
ستلتزمون بالإنضباط للحصول على الشرائط الصفراء وفقاً لعمل المنظمة
لا ترهقوا أدمغتكم الصغيرة بمحاولة معرفة لمَ تستخدم الأشرطة الأخرى
!الآن تحركوا
لست جيداً كفاية ؟
أنا جيد كفاية لهذا المكان
!توقف
!هل أنت متأكد أن عمرك 18
أحضرت رخصة القيادة لأثبت هذا
حسناً أيها المجند جيتسون
!عُد إلى الصف
انا قمامة
أنا أنتمي إلى سلة القمامة
انا قمامة
أنا أنتمي إلى سلة القمامة
أنا قمامة
أنا أنتمي إلى سلة القمامة
هل هو مضطر لإرتداء هذا الشيء ؟
كان إما الإعتقال المنزلي أو السجن
أعتقد أننا قمنا بالإختيار الصحيح
حسناً
كاحلك يرسل إشارة إلى هذا الجهاز أمر المحكمة يقول أنك يجب أن تبقى
ضمن نطاق 50 قدم
هل أستطيع الإستحمام بهذا ؟ - الآن انت تعبث معي ؟ -
حسناً , لقد خسرت للتو 10 أقدام
ما الذي تفعله ؟ - دعني أخبرك كيف يعمل هذا -
قد يكون لديك أمر محكمة
لكن الحقيقة هي انني أستطيع برمجة هذا كيفما أريد
200ميل أو 4 بوصات
انظر , أنت في عطلة في فيغاس او انك لا تستطيع الخروج من حمامك
لويس , لقد كنت في مكتب المدعي العام لمدة عشر سنوات
و أستطيع أن أقول لكِ أن هذا الإستدعاء لم يكن كارثياً
أراهن أننا نستطيع أن نخفض التهمة إلى مؤامرة لإرتكاب الإحتيال
!هذهِ هي تهمته بالفعل
هل لديكِ قلم ؟ - أنظر -
أعلم كم أنت مجهد , لكن من الآن فصاعداً لديك قضية واحدة فحسب
رجل بريء , لديه خمسة أطفال و زوجة تترنح حيواتهم على حافة الهاوية
أرجوك , لا تدع هذا يحدث
عليك أن تنقذ عائلتي
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إنقاذنا
لويس , أقسم لكِ أنني سأعمل ليلاً و نهاراً لأخرج زوجكِ من هذا
نصي السينمائي يمكنه الإنتظار عدة أشهر
آسفة يا هال , يجب أن أذهب إلى العمل ,لكن لا تقلق
سنتخطى هذا
أحبك
لديّ زوجة مذهلة - الآن تقول هذا في وجهي ؟ -
هذا كلفك خمسة أقدام
حسناً أيها الجندي , أنت التالي إجلس على الكرسي
حسناً , كنت أفكر في شيء كهذا
أنظر إلى هذا الحارس
هل هناك نسخة مسرّحة من هذا ؟ أعتقد أنها ستبدو رائعة عليّ
حسناً , إن توقفت هنا أعتقد أنني أستطيع إصلاح هذا
سيصبح أفضل عندما يبدأ بالنمو , صحيح ؟
كان من المستحيل أن أجمع الغسيل لو عرفت ان هذهِ الأشياء فيه
أنت خائف من ملابس والدتك الداخلية ؟ ما الخطب المهم في ملابس والدتك الداخلية ؟
توقفي عن قول "ملابس والدتك الداخلية"
لا أعرف إلى متى تستطيع أمي تحمل هذا
المناوبات المضاعفة , الفواتير اللقاءات مع الشرطة و المحامين
لا تنسى الإبن الضائع - !سأعثر عليه -
حسناً , إن كان أحدكم يهتم .. رقم رحلتي هو 5
مرحباً أمي
فقط أعطينا لحظة , سنرتب السرير من جميع الأغراض من أجلكِ
في أي وقت تريد أن نضبط المنبه ؟ - 5:30 -
و يتوجب علينا أيضاً أن ننظف أسناننا
!صباح الخير أيها اليرقات
الآن أريدكم أن تفهموا لماذا أدعوكم باليرقات
هي الشكل اللزج الضعيف للحشرات التافهة
و جميعنا نعلم ماذا تأكل اليرقات
.. و أنا سأكون الشخص الذي يزود
إلهي الرحيم
أراهن أن هناك قصة رائعة وراء هذا , أليس كذلك يا بُني ؟
إنتظر
بالطبع
حسناً
هل تود أن تخبرني ماذا حدث لمعداتك أيها المجند ؟
لقد قايضتها
لقد حصلت على هذا و خمسة طلقات
لذا , أنت فقط أعطيت معطفاً و عدة عسكرية حكومية بكل سرور ؟
حسناً , لقد فكرت انني في نهاية المطاف سآخذ عدة رجل ميت , و المعطف ؟
هيا , هل تبدو و كأنها ستمطر بالنسبة لك ؟
صحيح
يا إلهي , جيمي! جيمي
جيمي عزيزي
تعال إلى والدك
تعال إلى والدك يا جيمي
!هيا , جيمي
أنظر إلى داخل السلّة
أنظر جيمي , إنه المفضل لديك
جيمي لا تدخل إلى هناك !هذا خطير
لا , لا , لا
إبقى بعيداً عن هذا
إياك أن تلمس هذا
أحسنت
!أحسنت يا جيمي
هنا
مرحباً - مرحباً , هال -
لديّ بعض المعلومات التي قد تساعدك - ماذا ؟ من المتصل ؟ -
لن أخبرك , لكنني أعرف أنك بريء و أستطيع أثبات هذا
نحتاج أن نلتقي وجهاً إلى وجه في مكان محتشد
.. لكنني لا أستطيع - أنظر , إن أردت البقاء خارج السجن -
ستفعلها - لماذا لا يمكنك المجيء إلى هنا ؟ -
منزلك مراقب و هاتفك على الأرجح يتم التنصت عليه أيضاً
قابلني ظهر الخميس
في المكان الذي تذهب إليه عندما تقول أنك تريد احضار المزيد من الحبر
الـ"دونات تشاك"؟
"حسناً , الخطة "ب
قابلني في المكان الذي تذهب إليه عندما تقول أن لديك موعد مع طبيب الأسنان
لا تقل أين هو - فهمت -
.. أنا أعرف من المتصل , أنت
رائحة نفس رقيب التدريب العسكري !ليست من شأني
لقد وضعت الجهاز في الداخل و مزوّد طاقة محمول
لقد قمت بتعديل خلية الهاتف القياسية لتقليد المودم التناظري
فقط أحرص على أن تبقى على بعد 30 قدم من هذهِ الحقيبة
لا تقلق , لقد أخفيت سوار الكاحل تماماً
هل يمكنكم أن تصدقوا أن والدتكم أرادت أن تعطي هذهِ إلى الأعمى ؟
تذكر , عليك أن تعود عند الـ4:00 أمي تعود في هذا الوقت
أنتم تفهمون كم من المهم إخفاء هذا الأمر عنها , أليس كذلك ؟
فرانسيس , أنت المسؤول لتحرص عن ألا يخونني مالكوم كما هو معروف عنه
بالطبع
حسناً أيها الجندي , لقد لمعت جزمتك قبل الجميع
كيف بحق الرب الرحيم أنجزت هذهِ المعجزة ؟
لقد فعلتها بالطريقة التي أخبرتني بها بالضبط
أزالة الأربطة , سحب اللسان للأمام وضع الملمع , سحب اللسان للخلف
تلميع , إعادة الأربطة , تكرار
فعلت نفس الشيء في ترتيب سريري و تأمين خزانتي الصغيرة
حسناً , هذا أكثر تغيير خارق رأيته على الإطلاق
أريدك أن تشرح لأولئك المجندين كيف أن أسوأ جندي في الوحدة
!تمكن من إخجالهم جميعاً
فقط توقفت عن التفكير
لقد إكتشفت أن إستخدام دماغي هو المشكلة بأكملها
ليس هنا فحسب , بل في حياتي بأكملها
إن فعلت بالضبط ما يطلب .. مني ولا شيء غيره
سيصبح كل شيء أسهل
إنه ليس حتى شكاً بالذكاء أو الغباء
أنت فقط تحوّل نفسك إلى أداة
انا أسعد بكثير بهذهِ الطريقة
أنا أسعد أداة في العالم
لا بد أنك فخور بنفسك يا بني - لا أعرف إن كنت كذلك أم لا -
أنتظر منك أن تخبرني
يا إلهي
جندي مثلك لا يأتي إلا مرة واحدة كل ألف سنة
أمي! عدتِ إلى المنزل مبكراً - نعم , لقد طردوني -
ماذا ؟
لقد أعطيتهم أحدهم 2000$ كباقي $بدلاً من 20
لكن أتعرفون ماذا ؟
سنتكيّف و نمضي قدماً سأحصل على وظيفة أخرى
و في هذهِ الأثناء , يمكنني البدء على إعداد العشاء
في الحقيقة , لقد صادروا الثلاجة هذا الصباح
حسناً , سنتخطى هذا
لا بأس , إنه بخير
لقد هرب مني للحظة
و سنتخطى هذا .. طالما أننا مع بعضنا طالما أن لدينا بعضنا , نحن عائلة
أين والدكم ؟
لقد رحل
أعتقد أنني سأستحم
!يسار , يمين , يسار , يمين
!الشوكة للأعلى , أمضغ , أمضغ
!من اليسار إلى اليمين
!من الأمام إلى الخلف
!أصمد
!إضغط
1 , 2 , 3 , 4 ..
29, 30
إسمع , ليس لديّ الكثير من الوقت
أنا أعرف الجميع المتورطين في هذا
و أعرف بالضبط ما فعلوا
لأنني ساعدتهم - ماذا ؟ -
لقد دفعوا لي الملايين
كنت سعيداً بالتراجع و مشاهدتك تتلقى اللوم
لكن بعدها إكتشفت أنني أحتضر
لديّ ستة أشهر على الأكثر
يا إلهي , أنا آسف - إسمع -
لا أستطيع الذهاب إلى قبري و هذا على عاتقي
لذا سأنقلب عليهم جميعاً و سأقول الحقيقة
لكننا لا نستطيع أن نخبر أحد
إنهم أقوياء جداً
فقط إن شعروا بهذا , سيزورون مستنداً جديداً و سنسقط كلانا
لن تسمع شيئاً مني حتى أظهر في قاعة المحكمة
لا تتبعني
لديّ بعض رسوم الكتب متأخرة الدفع أريد إزالتها عن عاتقي
أمي , هلا تحدثتي إلينا على الأقل ؟
أنا أستحم يا عزيزي
نعم , نحن نعلم أنكِ تستحمين
لقد مرت ثلاث ساعات الآن
لا بد أن الماء تجمد
هل أزعجكم عندما تستحمون ؟
أمي , إسمعي , أعرف كم أن هذا صعباً عليكِ
أعلم كم أنتِ خائفة
لكن أتعلمين ماذا ؟
لديكِ عائلة تعتمد عليكِ
و مع انه يبدو مستحيلا , عليكِ فقط أن تصمدي مرة واحدة بعد
فقط مرة واحدة بعد يا أمي هذا كل ما نحتاجه
تعلمين أنكِ تستطيعين أن تفعلي هذا
بعد دقيقة , أنا أستحم
آسف أيها الشرطي , المعذرة - هل أنت في عجلة من أمرك ؟ -
أنت تعرف , يوم حافل
أنت تفهم - هل تلك حقيبتك ؟ -
لا , لا , لا بالطبع لا
من الأفضل أن أتحقق منها
!أعتقد أن لدينا قنبلة هنا
عليك أن ترحل من هنا - لا , لا أستطيع -
سيدي , أحتاج منك أن تبتعد مسافة لا تقل عن 150 قدم
لا أستطيع أن أفعل هذا , أنا .. أنا
أنا في فرقة المتفجرات
ماذا ؟ - هذا صحيح -
من الافضل أن تدع مختصاً يتولى هذا
اللعنة , كنت سأتقاعد بعد إسبوع
أنت أمن نفسك , سأتولى الأمر من هنا - نعم سيدي -