أنت فقط ستأخذين ربع بوصة من الجانبين و تتركين الجزء العلوي و تنظفين الخلف
ريس, لقد فعلت هذا مليون مرة
أمي انظري , لقد مزقت قميصي الجديد
و تسللت إلى المخزن , هذا المكان الذي أمرتني بوضوح أن لا أذهب إليه
أنا لا أعرف لماذا أفعل هذه الأشياء التي تثير غضبكِ للغاية
ولكن الشيء الغريب هو ، أنا لا أهتم حتى
! تباً ديوي ، إذهب إلى غرفتك
!دعنا ننتهي من هذا - !لا يا أمي -
!عُدي إلى العشرة! عُدي إلى العشرة
حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
غداً هو عيد الشكر
سأخبركم ما الذي أنا ممتن لأجله
أنا أخيراً كوّنت صداقات مع أشخاص طبيعيين في المدرسة
أشخاص عاديين
لقد كنا نتسكع هنا طوال فترة ما بعد الظهيرة
ولا أحد ذكر الحساسية من العشب أو حبوب اللقاح
مالكوم , لم ألاحظ من قبل جمال عيناك - حقاً ؟ -
كريستين ستيوارت , أظن أنها معجبة بي لكنني لا أستطيع أن أكون متأكداً
نعم, أعتقد أنني كنت مشتتة بسبب ضخامة رأسك
في الغالب بسبب أشياء كهذهِ
يا رفاق يجب أن أذهب
حفلة عيد الشكر في منزلي
ثلاث صناديق من البيرة , لا أحد يغادر حتى تنتهي
والديك خارج المدينة ؟ - لا -
جميل , نعم ، بالطبع
مؤخرة لطيفة
لماذا عليك أن تفسد الأمر ؟
أنا أعرف ما تحاول القيام به
إنها تحاول أن تربكني أن تفقدني توازني
ولكن أتعلمون ماذا ؟ .. انها لن
!ريس - إرتدي مئزراً -
إنها الساعة 6:30 صباحاً - نعم أعرف -
هذا يعني أن لديّ بالضبط 12 ساعة متبقية لإعداد أكبر وليمة رائعة لعيد الشكر
في تاريخ وليمة أعياد الشكر
ما هذه الشراشف ؟ - لا أستطيع الطبخ بوجود الهاء -
.. أنا لا أعتقد هذا - أبي -
أتتذكر سوفليه الشوكولاتة الذي أعددته في عيد الشكر منذ سنتين ؟
.. نعم , كان ذلك - !إنه لا شيء مقارنة بما أخطط إعداده -
الكريبس التي أعددتها في آخر عيد شكر ؟
.. تلك كانت - ! حماقة مقارنة بما سنتناوله الليلة -
لا تظن أن هذهِ ستكون وجبة
هذا سيكون مثل تناول الموناليزا - .. ريس , لا أعتقد أنك تستطيع أن -
يا إلهي
ماذا تحتاج ؟
أريدك أن تطيعني مثل الرجل الآلي و تفعل كل ما أطلبه منك , مهما كان صغيراً
وأيضا نستطيع أن نأكل أي شيء يسقط على الأرض
انا ذاهب الى منزل ديلان سأعود قبل العشاء
ديلان الذي لم أقابله قط لأنك تخشى أن أكتشف كم هو إختيار سيء كصديق ؟
إنه جيد يا أمي , سيكون هناك أشخاص آخرين من المدرسة هناك
انها حفلة نوعاً ما , أنا حقاً أريد الذهاب - عائلتك تقيم حفلة نوعاً ما أيضاً -
إنه يسمى عيد الشكر
الآن, صحيح اننا لسنا مجموعة من الأصدقاء الذين إلتقيت بهم الإسبوع الماضي
نحن فقط أناس ضحينا بحياتنا لسنوات كي يمكنك الحصول على منزل
سأذهب فقط لبضع ساعات, حسناً ؟ - هل تقصد مثل البضع ساعات -
حين كنت تركلني من كل جانب عندما كنت ألدك ؟
نصف ساعة ؟ - أنا فقط لا أفهم , ما هو الشيء الفظيع جداً في عائلتنا -
نعم , أنها كذلك
أعني لماذا بحق الأرض تفضل أن تكون في مكان آخر في عيد الشكر ؟
!أنا أحبها
و إذا كنتم أنتم الإثنين ميتين جداً من الداخل لتفهموا ما يعني هذا
إذاً أنا فقط أشفق عليكم
لا, لا, أبي, أنا أفهم
عندما تحصل على فرشاة أسنان .. جديدة و تترك القديمة
هيا قوليها يا لويس
عيد شكر سعيد
أنا فقط سأذهب إلى هناك و أخبرهم أنني لن أذهب
إفعل ما تشاء
على الرغم من أن أخيك سافر مئات الأميال ليكون معها
بياما - أنا أعرف اسمها -
عائلتك ستكون هنا ، وسنقضي عيد شكر جميل
! لن أخفض صوتي
ماذا ؟ أتعتقدين أنهم لن يعرفوا !أن بعد خمس دقائق سنتطلق ؟
آسف, نحن نواجه بعض المشاكل
نواجه بعض المشاكل ؟
هل هذا ما تسميه إكتشاف أن كل الحب الذي تشاركناه كان كذبة ؟
مرحباً يا أمي
مالكوم من الأفضل أن تذهب و تحضر والدك
!مالكوم
هذهِ الحفلة رائعة جداً
و تعلمون ؟ أعتقد أنني أكتشفت أمر كريستين
إنها أكثر كعلاقة صديق و أخ
انها ليست حقاً جنسية
.. ثم مرة أخرى
رجل البيرة
زوج والدتي يشرب كثيراً و لا يعُدها أبداً
مالكوم ؟
نعم بالتأكيد
مرحباً يا شباب كيف الحال ؟
أنا بحاجة إلى شيء لتدفئة تلك الرياح الشمالية التي تنفخها في الأعلى
و لا أقصد إهانة لوالدتك , أنها أحبها كثيراً
لا بأس , آرت - حسناً , إستمتعوا -
هل أوقع أحدهم بيرة ؟ - آسف -
والداي هم أقل قبولاً لموضوع البيرة بأكمله
أراهن أنك تُقبل مثل فتى في التاسعة من عمره - ماذا ؟ -
ماذا ؟
حسناً, هذهِ المرة أعرف ماذا كانت تفعل
كانت تغريني تماماً
سأريها كيف يُقبل فتاً عمره تسع سنوات
مرحباً
! لا تقولي لي أن لا أبكي
ربما دموعي ستصنع محيط يمكنكِ !أن تبحري فيه بقارب لتبدأي حياة جديدة بدوني
كيف حدث هذا ؟ - إنه لأمر فظيع -
ما هذهِ النظرة يا هال ؟ - هيا لويس -
كنتِ تحاولين زعزة هذهِ العلاقة منذ البداية
و الآن فجأة ، إنهم يتطلقون و أنتِ ليس لكِ علاقة بالأمر ؟
أرجوك , هل تعتقد أن لديّ تلك الطاقة لأنظم حياة الناس
إلى جانب حياتك ؟
كل ما أعرفه هو أن ابننا يتحدث عن إنهاء زواجه
الزواج الذي لم تدعميه أبداً - هال , هذا سخيف -
حسناً, حسناً , هل تريد مني أن أذهب لأتحدث مع فرانسيس
!نعم , لا
لا ، لا ، لا ، لا
هذه طريقة بالنسبة لكِ لتحاولين تطبيق خطتكِ
حسناً , لن أقول كلمة لأي واحد منهم - جيد -
انتظري
لن تقولي أي شيء , مما يعني أنكِ فقط ستسمحين بإنهيار كل شيء
أرى لعبتكِ يا لويس - هال , ماذا تريد مني أن أفعل ؟ -
لا, لا, انت لن تسحبيني إلى مخططاتكِ الميكافيلية , شكراً جزيلاً
لا , أنتِ نسجتِ هذهِ الشبكات المعقدة بنفسكِ يا لويس
أخرجي نفسكِ
أرأيت ؟
دبس الرمان مذاقه سلس في الفم
جيد , لقد عُدت
أنا ذاهب لأبدأ بإعداد خلطة الأعشاب و قلي الفطر
أريدك أن تجلي تلك الأواني و المقالي مجدداً - ماذا ؟ -
لا, لقد أنتهيت منها للتو
أبي, أنظر إلى هذا
الصدأ العنيد في طبق التونة الخزفي أو رغيف الأنتشيلادا
أو أيا كان أسمه بحق الرب , غُرفت بملعقة مليئة بالزيت بعد ليلة من تناول طعام دسم
لكن ليس الليلة
الليلة سنصل إلى العظمة
هل أنت معي يا أبي ؟ - ! لا -
هذا الوعاء نظيف كفاية يا ريس لا أحد سيتذوقه
حسناً إذاً
! أعتقد أن لا أحد سيتذوق هذا
يا إلهي
ديوي ، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي - لا , لن أفعل المزيد , لقد سئمت من هذا -
إذا إضطررت إلى نحت فجل آخر ... أو أزلت عِرق جمبري آخر
ديوي , هل تثق بي ؟ - لا -
هل تخشاني ؟ - لا , ليس على المدى الطويل -
هيا ديوي
انها فقط بعض الأشياء التي لم أستطع جعل أبي يحضرها
إليك 80$ من محفظة أبي
الأغراض في هذهِ القائمة $تكلفتها 240
لذلك عليك أن تلعب دور اللطيف هل يمكنك تدبر الأمر ؟
سأحتفظ بالباقي ؟ - إتفقنا -
أمي, هل أستطيع التحدث إليكِ ؟ - لا يا عزيزي من فضلك , لا تتحدث معي عن هذا -
أياً كان الذي سأقوله سأكون مُلامة
هذا عائد لك لحل الأمور مع تلك المرأة
بياما - أنا أعرف اسمها -
أيمكنك فقط الاستماع لي للحظة ؟
.. إن تطلقنا أنا و بياما
فرانسيس ، لا تتحدث بمثل هذا الكلام , أنا أعني ذلك
أنت حقاً لا يجب أن تفعل
ماذا كنت ستقول ؟
إن أنتهى بنا الأمر منفصلين هل يمكنني البقاء هنا لفترة ؟
فرانسيس, أكره حتى أن أفكر في مثل هذا الأمر
ولكن, نعم, إذا حدث شيئاً .. فظيعاً كهذا
بالطبع نحن سنكون موجودين من أجلك
شكرا يا أمي
أعني أنه كان شجاراً غبياً , كما أعتقد
ولكنه كان رمزاً على كل شيء سيء في العلاقة
أعني أن هناك مبادئ - المبادئ مهمة -
أعلم. أعني, ماذا لو إحتسيت زجاجتين من الجعة ؟
كيف يبدو الأمر أمام الرجال إذا كانت المرأة تقود السيارة ؟
ماذا ؟ - هي لم تهتم لمشاعري إطلاقاً -
!ماذا؟
ماذا ؟
من بين كل الأشياء الغبية التي قلتها يا فرانسيس
لا بد أن هذا أسوأها
ظننت أنك في جانبي - ! ليس لديك جانب -
الآن أنت ستذهب و تعتذر لتلك المرأة
أنت ستخبرها انك أنت مخطئ وهي غير مُلامة إطلاقاً
أنت حقاً... ؟ - !إذهب -
حسناً, حسناً
نعم , إنه أحمق
حسناً ابي أحضر الطائر - تفضل -
هذا الديك الرومي الذي أحضرته ؟ - إنه مثالي -
انه صغير حقاً - .. حسناً , إن كان أكبر -
! فإنه لن يكون قادرا على الدخول في هذا
ماذا ؟ هل ستقوم بوضع عشائنا داخل هذا الوحش ؟
هذا سمك الشص
العصارة التي داخلها ستطري الديك الرومي
نكهة الديك الرومي ستتُبل السمكة
سأخلط كلاهما في طبق رائع - ريس , هذهِ لا تبدو فكرة جيدة -
لا أعرف يا أبي , ربما أنت محق
ربما ليس لدي أي فكرة عمّا أتحدث عنه
أتعرف ، هذا حقاً لا يجب أن ينجح
أسمع أيها الجمال القبيح
بالأمس كنت تمتص الحثالة من قاع البحر
الليلة أنت سترقص التانغو مع الآلهة
نعم يا سيدي , أنا سأكون لذيذاً من أجلك
حسناً, الأشياء بالتأكيد أصبحت تسير على نحو أفضل
أنا بالتأكيد أصبحت واثق قليلاً انها قد تكون معجبة بي
أعتقد
يبدو أنك تسعين لضربة يُضرب بها المثل
يا إلهي , "يُضرب بها المثل"؟
ربما لم تلاحظ
مالكوم , هل يمكنك أن تعطيني الطباشيري ؟
إنه هناك بقرب صلصة الجبن التي يُضرب بها المثل
حسناً, حسناً.
أنا أعلم أنه كان طنان قليلاً - لا , أعتقد أنه كان في مكان يُضرب بهِ المثل -
حسناً - آسفة , هل ضربت على وترك الذي يُضرب بهِ المثل ؟
أتعلمين, قد تعتقدين أن هذه مغازلة , لكنها ليست كذلك
انه مجرد عداء
لا, أنا متأكدة أنها مغازلة
حقاً ؟
أعتقد أنني لست جيدة في هذا كما ظننت
قبل أن نكبر ؟
بني , هذا الكمأ ثمنه غالي حقاً
و إذا كنت أضعت نقودك انها حقاً ليست مشكلتي
.. ولكن
طلبوا مني أن أحضر الكمأ
.. أنا لا أعرف لماذا , لكن
والداي أخبراني أن هذا سيكون عيد شكر مميز جداً
رئيسي هو أحمق على أي حال - شكراً .. لك -
لقد رأيتك تتحدثين إلى فرانسيس يا لويس
لم تستطيعي البقاء خارج الأمر , أليس كذلك ؟
كان عليكِ أن تزيدي الخلاف - هال , لقد قلت له أن بياما كانت محقة -
و أنه يجب أن يعتذر لها
حسناً
أنا لست ذكياً كفاية لأكتشف من الذي تخططين له
ولكن عندما يحدث شيء سيء سألقي اللوم عليكِ
أبي, ما هذه ؟
بصل مفروم
! لقد طلبت مكعبات تحديداً
!هيا يا أبي - لا تستخدم هذهِ النبرة معي يا ريس -
هذا ليس ممتع - ممتع -
لا ديوي , هذا ليس ممتعاً
لا يبدو أن أحداً منكم يفهم نحن لا نلعب هنا
يوجد حيواة على المحك - لا, لا يوجد -
حسناً, ولكن الأمر مهم جداً
نحن نصنع شيئاً مميزاً .. شيئاً عظيم
شيء جميل - لمَ محفظتي في الجيب الآخر ؟ -
هل يمكننا أن نبقى مركزين يا أبي ؟ - كان هناك 80$ هنا -
! كنت مضطراً
دورة الجُبن كانت مزحة - ريس أنت في ورطة كبيرة -
أوتعرف ماذا ؟ لقد إنتهيت من هذا
!لقد إنتهيت
مع جزء المساعدة , ما زلت سآفعل جزء تناول الطعام
حسناً , إذهب , أنا لا أحتاجك
لا زال لدي ديوي
إنه مساعد أفضل منك بمرتين !و الأكثر فائدة على الإطلاق
لماذا لم تتحدث معها بعد ؟
انها لا تسمح لي , في كل مرة أقترب منها تخرج من الغرفة
بياما , أعلم أننا بيننا خلافات
تقصدين الصمت غير المريح و البارد الذي يتخلله إهانة خفية أحياناً ؟
أنا لست متأكدة أنني سأصيغ الأمر هكذا
.. أنظري
إليكِ ما أريد أن أقوله
أنا أؤمن بالزواج
أؤمن في كل زواج
وأعتقد إنكِ فقط إذا إستمعتِ إلى فرانسيس ستحبين ما ستسمعيه
حسناً - فرانسيس -
سأترككم لتتحدثوا على إنفراد
أتعلم ماذا ؟
لم أكن أريد أن أتدخل لكن أنا مسرورة لأنني فعلت
ماذا فعلت يا لويس ؟ - تحدثت إلى بياما -
على الأقل يبدو أنها مهتمة بما يريد أن يقوله فرانسيس
سيقول لها بالضبط ما قلته له
ما شأنكِ أنتِ إن لم أكن أريد إرتداء ملابس داخلية مثيرة؟
ماذا ؟ - بياما أنا لم أنتهي -
أرأيت ماذا يحدث يا لويس ؟
لا يهمني بأي شكل نقطع الفطر ! أنا أستقيل
لهذا السبب ستبقى دائماً !الرجل الصغير الذي يعيش في عالم صغير
!أنا لا أحتاجك! أنا لا أحتاج أي أحد
!هذا هو أسوأ عيد شكر على الإطلاق
هذا هو أفضل عيد شكر على الإطلاق
أنا سأحفظ هذهِ اللحظة كي لا أنساها أبداً
هذا هو أفضل عيد شكر على الإطلاق
أنا سأحفظ هذهِ اللحظة كي لا أنساها أبداً
أين الجميع ؟
الألعاب النارية ؟
الأوغاد
لا أحد جاء ليأخذنا حسناً , تباً لهم
دعيني أنا أتحدث
مساء الخير يا سيدي - مرحباً -
أين الجميع ؟ - يدرسون , على الأرجح -
هذا تخميني
هل هو نائم ؟
أعتقد أنه أكل الكثير من الديك الرومي
.. كل ذلك الكريبتونيت - هناك فطيرة في الأعلى -
شكرا لك
هذا عرض سخي جداً
أنا أعرف أن المهاجرين , يواجهون كل ذلك البرد القارس في الشتاء
مالكوم , لقد ذهب - .. أنا حقاً سأقدر قطعة من فطيرة -
أعتقد أنني أتحسن في قراءة إشاراتها
هل أنت بخير ؟
لقد عُدت
هيا دعنا نفعلها
كنت ستفعل ؟ - أنا يجب أن أذهب -
أخي سيركل مؤخرتك إن أخبرت
ما كل هذهِ الأشياء ؟ - بياما , جيد , أنا أحتاج إليكِ -
خُذي , حركي هذا القدر
حسناً, حسناً
أنا فقط يجب أن أحشي حلقات الباذنجان بالفلفل المشوي و العصيدة
,. اضع الاسكالوب مع
!سمكة أبو الشص
أين هي قفازات الفرن؟ - هل تريدني أن أبحث ؟ -
لا , إستمري بالتحريك
لا يوجد أغطية طاولة ولا فوّط شاي
أنا أحتاج شيئاً - سأحضر منشفة من الحمام -
!لا, ليس هناك ما يكفي من الوقت
عليه أن يخرج في تمام الساعة 5:38
ليس 5:37 ، وليس 5:39 - ما الذي ستفعله ؟ -
هناك شيء واحد فقط يمكنني فعله
!ريس , لا - !نعم -
!أفسحي لي المجال - أين ؟ -
!أبعدي قفازات الفرن
أين مالكوم ؟
هو يعلم أنه من المفترض أن يكون هنا هذا عيد الشُكر
..نعم
هو بالتأكيد لا يُريد أن يفوّت هذا
حسناً, لقد أنهيته
العيد على وشك أن يبدأ
حان الوقت تقريباً
أنا لست جائعة حتى - هل يمكنني الإنصراف ؟ -
يا إلهي
الديك الرومي بسمك أبو الشص
هل أتلو الصلاة ؟
شكرا لك يا رب على إعطائي الموهبة لأعبر عن حبي لعائلتي
بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
آمين - آمين -
مرحباً أيها الناس المحتفلين
يا إلهي ، أنت ثمل
ما هو خطبك بحق الأرض ؟ - سأخبركم ما هو خطبي بحق الأرض -
السبب في أنني شربت هو لأنني جبان
و على الأرجح شاذ
لقد تركت فرصة رائعة تضيع من بين أصابعي
و تعلمون , كنت أعتقد أنني سأتجاوز الموضوع عندما أشرب حتى الثمالة
ما رأيكِ بفتاكِ الذهبي الآن يا أمي ؟
أي فتى ذهبي ؟
!إذهب إلى غرفتك !سأتعامل معك لاحقاً
أنا سأذهب إلى غرفتي عندما أنتهي مما لديّ لأقوله
هيا
بعض الروبيان لا يزال جيداً
لقد تركتها هناك على الأرض و هرعت إلى المنزل
لتغرقنا بالموّدة - نعم -
لا يوجد شئ لتخجل منه
أعني بالتأكيد المسافة لم تكن عاملاً لكن الحجم كان مثيراً للإعجاب
هل سترى تلك الفتاة مجدداً ؟ - هل تمزح ؟ -
لا أستطيع أن أصدق ذلك
كنا وحدنا , أرادت أن تفعل ذلك
لقد كنت هناك
كيف يُعقل أنني جبُنت ؟ - يا صاح -
أنت لم تستغل فتاة ثملة
لا بُد أني أمي تنزلق
كل ما حصلت عليه هو لا تلفزيون أو ألعاب الفيديو أو كمبيوتر
كان يجب أن أنظف بلاط المطبخ و الحمام بفرشاة الأسنان
غسلت كل نافذة في المنزل
و أغيّر حفاظات جيمي لمدة الست .. أشهر القادمة , لكن
لا, حصلت على تسعة أشياء أخرى عندما فقدت الوعي
عليك أن تفعلي شيئاً , لويس بياما طلبت مني للتو أن أقلها لمحطة الحافلات
ظننت أنك لا تريد مني أن أتدخل - حسناً , أنا أسحب كل ما قلته -
يمكنكِ أن تتدخلي بقدر ما تريدين !فقط أصلحي الأمر
.. حسناً
أنا جاهزة
بياما , هناك شيء واحد فقط أريد أن أقوله
أعلم أن الإنفصال مؤلم لكن أعتقد أن على المدى الطويل
ستجدينه الحل الأفضل - الحل الأفضل -
حسناً, فرانسيس ، لنكون جادين
هذا الزواج لم يكن لديه فرصة
أعتقد أنكم ستكونون أفضل كأصدقاء
حالما تتطلقون - من قال أننا سنتطلق ؟ -
!أنا أحب فرانسيس
لا يمكنك احتمال رؤية أحد سعيد أليس كذلك يا أمي ؟
هيا يا عزيزتي , دعينا نذهب لنحضر أغراضي - أنهم في سلة النفايات -
آسف يا عزيزي
لا بأس يا عزيزتي
مرة أخرى ، لقد إستخفيتِ بنا
نحن لسنا القرود الصغيرة التي كنتِ تظنينها
شكرا يا عزيزتي