‫سابقًا في "ذا سوسايد سكواد":
‫هذا (كريستوفر سميث)، المعروف بـ(بيس ميكر)
‫والده كان جنديًا
‫الذي درب ابنه على ‫ القتل منذ لحظة ولادته
‫تفشلون في اتباع أوامري
‫وسأفجر الجهاز الناسف
‫في قاعدة جماجمكم.
‫مهمتكم
‫هو تدمير كل أثر لمشروع "ستارفيش"
‫أنا أعتز بالسلام من كل قلبي
‫لا يهمني عدد الرجال والنساء والأطفال
‫الذين سأضطر لقتلهم للوصول إليه.
‫لمن ستظهر ذلك؟
‫الصحافة. ‫الناس يستحقون أن يعرفوا
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا أيها الكولونيل
‫الآنسة (والر) كلفتني بالتأكد
‫من أن السجلات لن تغادر المبنى
‫(بيس ميكر=صانع للسلام) ‫كم هذا مضحك.
‫المشروع "ستارفيش"، ‫ يتجه نحو المدينة
‫وأعتقد أنها تريد أن تتغذى ‫ على أكبر عدد ممكن من الناس.
‫ليست مشكلتنا ‫ لقد حققنا الهدف
‫ما الذي تفعلينه يا فرقة القوات "إكس"؟
‫عودوا الآن، اللعنة!
‫هذا آخرُ تحذير!
‫فرقة القوات "إكس"!
‫أوضح مسار هو "كالي أغويرو".
‫أُطلق عليك النار، ‫ووقع عليك مبنى،
‫وكل ما كان عليك إستبداله هو الترقوة؟
‫أنت أكثر الرجال حظًا في هذا العالم!
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا يا طبيبة؟ ‫- بالتأكيد.
‫أيمكنك رفع جودة التباين ‫ لصورة الأشعة السينية
‫لإظهار التفاصيل في عضلاتي؟
‫هذا يجعلني أبدو وكأني من هذا النوع
‫الذي يهتم لشكل عضلاته الواضحة فحسب.
‫أضع الكثير من الوقت في ‫ مجموعات العضلات الصغيرة،
‫ووفقًا لهذا، فقد ضاع ... مجهودي سُدًا.
‫هذه ليست صورة حسابك في ‫"تيندر" يا (كريس). ‫* تطبيق مواعدة *
‫قد شُفيت،
‫لكن ما زال عليك الإنتباه لنفسك.
‫تجنب رفع مرفقكَ الأيمن
‫- فوق كتفك. ‫ - حسنًا.
‫لذا، طالما توافق على ‫الإستمرار في التدريب الجسدي،
‫فأنا أُحِرْرُك.
‫إذًا أنا حُرٌ بالرحيل؟
‫ارحل لديارك. ‫ومتع نفسك.
‫(جميل)!
‫ليس لدي أي حشيش يا رجل.
‫- كان الأمر لمرة واحدة … ‫- هذا ليس ما في الأمر يا رجل
‫الطبيبة قالت أنني حُرٌ بالرحيل
‫- مبارك؟ ‫- (جميل)، هل أنت جيّد؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أيمكنني أن أثق بك؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أنا لا أعرفك يا رجل!
‫- يا صاح، أحتاج بمن أثق فيه … ‫- لا تثق بي يا رجل
‫لقد دخنا الحشيش معًا يا رجل. ‫ لقد كنت على كرسي متحرك!
‫لا أستطيع التظاهر بأن ‫تلك لم تكن لحظة لطيفة
‫لكن هذا لا يجعلني جديرٍ بالثقة.
‫- لست جديرًا بالثقة، لست جديرًا بأي شيء ‫- ماذا؟
‫لماذا تعتقد أنني ‫أمسح الأرضية يا أخي؟
‫ذهبت إلى "معهد التكنولوجيا" ‫لا تعجبني المسؤولية
‫- ذهبت إلى "معهد التكنولوجيا"؟ ‫ - نعم.
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- هذا مقصدي يا رجل
‫لماذا لا تستمع لي؟
‫حسنًا! سحقًا لذلك. ‫ لا تكن جديرًا بالثقة،
‫فقط دعني أسألك سؤالًا، ‫ ولا تخبر أحدًا عن ذلك، حسنًا؟
‫لن أبوح بشيء
‫هذا عكس كل ما قلته
‫الحقيقة هي أني من المفترض ‫ أن أكون في السجن
‫- لأجل ماذا؟ ‫- هراء الأبطال الخارقين
‫- أنت بطل خارق؟ ‫- نعم.
‫أنت أضخم من أن تكون ‫بطلًا خارقًا، أليس كذلك؟
‫ضخم؟ ماذا تعني بـ"ضخم"؟
‫حسنًا، معظم الأبطال الخارقين ‫لديهم جسد لاعب جمباز
‫- فهم مناسبين لهذا اللقب. ‫- وأنا كذلك!
‫- أي بطل خارق أنت؟ ‫- (بيس ميكر)
‫- هذا مستحيل! ‫- أأنت من المعجبين؟
‫لا يوجد بطل خارق يدعى (بيس ميكر)
‫- يا صاح، أنا مشهور ‫- لست مشهورًا لهذه الدرجة
‫-(أكوامان)، هذا مشهور ‫- تبًا لـ(أكوامان)!
‫لا يا رجل لا تقل ذلك. ‫ لماذا تقول ذلك؟
‫يضاجع الفتيات؟ ‫هنيئًا له
‫يضاجع الرجال؟ ‫ليس لدي مشكله مع ذلك
‫ولكن مضاجعة السمك؟ ‫هذه مبالغة
‫- (أكوامان) يضاجع السمك؟ ‫- نعم.
‫لا أصدق ذلك.
‫رجل على "تويتر" يعمل في "حوض ‫السمك"، قال أنه بـ50 دولار، يحضره في الخلف
‫ليحصل على مبتغاه مع سمك الحفش.
‫- أرفض تصديق ذلك ‫- وأنا أرفض أن أصدق أن "بيبذافروغ 89"
‫يكذب علي من دون سبب
‫حسنًا، لو كنت بطلًا خارقًا، ‫لماذا كنت في السجن؟
‫النزاهة.
‫لقد قطعت عهدًا بأن أحقق بالسلام
‫مهما كان عدد الناس ‫الذين يجب أن أقتلهم لأحققه
‫- أنت (بيس ميكر)! ‫- نعم!
‫- أنت ذلك البطل العنصري الخارق! ‫- لا!
‫أنت تقتل الأقليات فقط يا رجل!
‫لقد قتلت الكثير من ‫الناس البيض أيضًا.
‫النسبُ مشبوهٌ أمرها، ‫هذا كل ما لدي لأقوله!
‫- إذا ارتكب شخص ما جريمة ‫- نعم؟
‫… هل من المفترض أن أحدد عرقه؟
‫كلا. لكن عليك أن تراقب الناس البيض
‫بقدر ما تراقب الباقين،
‫حتى ترى المزيد منهم يرتكبون الجرائم!
‫لا بأس، هذا … ‫هذا منطقي
‫سأثق بالبيض أقل في المستقبل،
‫وأقتل نسبة أعلى منهم. ‫ هل أنت راضٍ؟
‫نعم. شكرًا لك. ‫ الآن، ماذا تحتاج؟
‫الطبيبة قالت أنني حرٌ في الذهاب ‫لذا عمليًا، يجب أن أعود إلى السجن.
‫ما أحتاج لمعرفته هو ... على ‫صعيد الخفاء، هناك من يبحث عني؟
‫حسب علمي فأنت غير مراقب
‫- لا شرطة في الخارج، لا شيء؟ ‫- لم أرَ أي شرطة.
‫أنا أفكر … هل يمكنني الذهاب؟
‫ولمَ لا؟
‫هذا الرجل أخرق
‫*سيّد (مورن)* ‫"إنهُ قادم"
‫هيا، قد السيارة.
‫مرحى!
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي )
‫اعتقدت أنني سأكون ‫مثل (جيمس بوند) الآن ‫"الفصل الأول: دوامة جديدة بالكامل"
‫لقد فعلناها. ‫هيا بنا.
‫نعم.
‫أهذا يبدو مثل (جيمس بوند) بالنسبة لكِ؟
‫- بحقك ‫- أردت "شامبانيا" في حوض الاستحمام
‫وبعض "الاوكتوبوسي" وما شابه.
‫حسنًا يا فتاة، من الأفضل ‫ ألا تحصلي على "اوكتوبوسي"
‫بينما نحن هنا.
‫ما هو هذا على أي حال؟
‫ما مثلّته (مود آدامز) في الفيلم.
‫حسنًا، كان لديها ثمانية أعضاء؟
‫على حد علمي، كان لديها واحد
‫- هذا فقط إسمها. ‫- حسنًا.
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب ...
‫لقد كنت أفكر
‫إذا حظينا بفتاة أود أن ‫أسميها (اوكتوبوسي)
‫- هل هذا صحيح؟ حقًا؟ ‫- نعم، وإذا كان صبيًا،
‫- (شاركنيدو)! ‫ - حسنًا.
‫حسنًا، آمل أن يكون صبيًا،
‫لأنني، لا أعتقد أن والداي ‫سيكونا سعيدين للغاية
‫بحفيدة اسمها (اوكتوبوسي)
‫- حقًا؟ لأنني أعتقد … ‫- نعم.
‫… أن (لويس) و(تشاك) سيعجبان بذلك
‫ما الخطب؟
‫وظيفتك هذه، قد تكون خطيرة، أو …
‫أنا أرتب الأوراق ‫ وأقوم بالحجوزات
‫أتمنى أن يبقى ‫ الأمر على هذا النحو
‫(كييا)، هذا من أجل الراتب لا أكثر، ‫ إنه فقط للآن
‫أعرف أنني لم أخلق لهذا الهراء
‫سأوفر القليل، ثم سنعود إلى المنزل. ‫*تحذير، لقطة غير لائقة قادمة*
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫- أتعديني؟ ‫- أجل.
‫أنا هنا من أجلك.
‫"(كليمسون مورن): الحمامة حطت في العش"
‫يجب أن أذهب
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، أحبّكِ. ‫- أحبّكِ أيضًا.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫إذًا …
‫لديّ هذه، إنها أموال "كورتو مالتيس"
‫لكن ليس لديّ فكرة عن قيمتها
‫بحقك، أنت تبدو وكأنك ‫ رجل يحب اليانصيب.
‫إستغلها، خذها إلى المصرف
‫ورَ كم تساوي، ‫ ربما سعرها 50 سنت
‫ولكن ربما مليون دولار
‫لا تساوي مليون دولار
‫ماذا في الحقيبة؟
‫اللعنة. ‫اللعنة.
‫أبي؟
‫اللعنة!
‫يا رجل
‫أنا (فجيلانتي)، ما الأخبار؟
‫كنت أتساءل عمّا إذا كنت تريد أن نتعاون ...
‫(بيس ميكر)!
‫إنه "أ-ا-ل" (فجيلانتي)
‫ما الذي يجري يا رجل؟
‫ما رأيك أن نذهب في رحلة بحرية
‫لبعض الجرائم وبعض الفتيات
‫أيهما يأتي أولًا؟ ‫ "أ-ا-ل" تعني.
‫"أفضل أصدقاء للابد…"
‫يا (بي)، أنا (في)!
‫هل تشاهد هذه المباراة يا صاح؟
‫يا صاح
‫أدركت أني في تلك الرسالة الأخيرة،
‫لقد دعوتك بـ (بي) وأنا (في)
‫كما لو كنت قضيبًا وأنا مهبلًا.
‫تلك لم تكن … ‫لم تكن نيتي …
‫يا (بيس ميكر)، إنه (فجيلانتي)، لقد ‫أكتشفت أن شحنة "هيروين" كبيرة ستصل الليلة
‫- لنذهب إلى هناك. ‫- لا تقل هذا يا رجل!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫إبقَ حيث أنت يا (سميث)
‫اللعنة.
‫سحقًا! شككت أن الأمر مريب!
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة! ‫ حياتي اللعينة مقرفة!
‫أعني …
‫اللعنة!
‫أنا … أنا … أنا بخير. ‫ أنا … أنا بخير.
‫اللعنة!
‫لقد قضيت أربع سنوات فقط ‫ من مدة سجنك البالغة 30 سنة
‫وظننت أننا سندعك تذهب بلا عقاب؟
‫نعم. لقد قتلت (ريك فلاغ) من أجلكم
‫لم يطلب منك أحد أن تقتل (فلاغ)
‫(والر) قالت أن أفعل أي شيء لأتأكد
‫أن ملفات مشروع "ستارفيش" تلك لا تتسرب
‫اتخذت الخيار الصحيح
‫يالسخرية القدر! كم أن الخيار ‫ الصحيح يتزامن مع قتل الناس.
‫ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
‫لدي انخفاض في سكر الدم، حسنًا؟ ‫ لذا أشعر بدوار
‫لقد أظهرت ولائك
‫لقد ولدت قاتلًا مع خبرة
‫في كل سلاح عرفته البشرية،
‫ولديك خبرة في العمليات ‫ السوداء حول العالم،
‫لذا سأمنحك الفرصة ‫ لتبقى خارج السجن
‫- وتعمل لحسابي ‫- ومن أنت؟
‫اسمي (مورن)
‫- (كليمسون مورن)؟ ‫- هذا صحيح
‫أنا أبلغ (أماندا والر) مباشرةً
‫هذه (هاركورت)، قد تعرفها
‫من فريق (والر) في "بيل ريف".
‫ستكون مسؤولتك في الميدان
‫(جون إيكونوميوس)، ‫الذي قد تعرفه أيضًا،
‫كخبير التكنولوجيا والتكتيكات.
‫أنت تأكل زيتون عمره 4 سنوات
‫من ثلاجتي يا صاح!
‫وهذا مجندنا الجديد، ‫ (ليوتا أديبايو)،
‫مما يعني أنها ستفعل كل شيء آخر.
‫سعيدة بتواجدي هنا. ‫ جاهزة للعمل يا سيدي
‫وأتطلع حقًا للتعرف عليكم جميعًا
‫حتى أنت يا (بيس ميكر)
‫على الرغم من أنك لست ‫ أفضل رجل في العالم
‫و(إيكونوميس) يبدو أنه من ‫ السهل التحدث إليك
‫لذا أتطلع إلى العمل معك
‫(هاركورت)، أشعر، لأننا النساء الوحيدات هنا،
‫يجب أن نحمي بعضنا البعض
‫أي شيء تحتاجينه، أنا هنا
‫ويا سيّد (مورن)، يجب أن ‫ أقول أن أزيائك أنيقة جدًا
‫أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا، وأعدكم
‫لن تندموا على هذا
‫أعرف داخل عقلي
‫أنني ليس من المفترض أن ألقي خطابًا
‫لكن في بعض الأحيان فمي ‫ يفعل ما يحلو له، لذا …
‫سأغلق فمي، ‫ أنا أعض لساني الآن
‫لن أتحدث مرة أخرى
‫لقد انتهيت من الحديث
‫ما هي المهمة؟
‫"الحالة الداخلية"،
‫المعروف بمشروع "الفراشة".
‫كما أذكر، أنتم يا رفاق لستم مبدعين
‫بأسماء ملفات القضايا.
‫مشروع "ستارفيش=نجم بحر" ‫ كان نجم بحر عملاق
‫إذًا، هل سأقاتل موثرا الآن؟
‫أأنا كذلك؟
‫سأحارب موثرا؟ ‫ ما الذي سأحارب به موثرا؟
‫هذا ليس ما هيّتها.
‫- يمكنني الحصول على حقيبة طائرة؟ ‫- لا.
‫كيف لي أن أقاتل موثرا
‫- بدون حقيبة طائرة؟ ‫- انها ليست موثرا
‫ومع ذلك، ما زلت أريد هذه الحقيبة،
‫لأنك جعلتني أشعر بالإثارة حيال ذلك
‫نريدك أن تقوم بعملك
‫- أقتل الناس؟ ‫- أناس سيئون
‫- من ندعوهم بالفراشات ‫- ماذا لو رفضت؟
‫ستعود إلى "بيل ريف"
‫ما الذي يمنعني من الهروب؟
‫لا تزال تلك القنبلة في رأسك
‫لتعقبك من خلالها، ‫وإذا فشل ذلك،
‫سنفجرك
‫سنقابلك على العشاء الليلة
‫"سيفن-ثيرتي" … أين هو؟
‫"فينيل فيلدز" على طريق "مانشستر".
‫وعصي الموتزاريلا رائعة
‫استمتع بطعامي يا صاحب اللحية المصبوغة
‫- إنها ليست مصبوغة ‫- نعم، بالتأكيد
‫الحافة الصلبة من لونين ‫رمادي وسحري بني،
‫- هذا طبيعي. ‫- لا.
‫سأكون هناك.
‫يجب أن أمر على منزل ‫ أبي وأحضر (إيغلي)
‫من هو (إيغلي)؟
‫ألم تقم بأبحاثك؟ ‫ إنه مساعدي
‫هل أنت (بيسميكر)؟
‫- نعم. ‫- أيها الشرير
‫لست شرير خارق، ‫ هذا اعتقاد خاطئ
‫أنا بطل خارق
‫(باتمان) بطل خارق
‫حقًا؟ (جو بلاجاداشيسنترو) رجل يعمل
‫- في حديقته اللعينة ‫- (جو) من؟
‫المغزى هو ليس لأن ‫ هناك وغد آخر بالخارج
‫يحمل مقصًا، ويقطع الورود ‫ يعني أنك لست مثله؟
‫إن كنت ستختلق شخصًا
‫لماذا تختلق شخصًا ‫بمثل هذا الاسم الطويل؟
‫آسف
‫لا أقضي كل وقتي
‫أفكر في أسماء أخيرة واقعية،
‫أيها العجوز المجعد!
‫مرحبًا يا أبي
‫تبًا لك
‫"في كذبهم،
‫الوجوه الإنسانية المتحررة
‫التي هي من خارج الأرض
‫التي لا تريد شيئًا غير لحضارتنا أن تفشل!
‫إنهم بيننا"
‫أنا لا أحصل على الاهتمام الكافي، ‫ لذا يجب
‫أن أتحدث مع الجيران؟
‫الرجل كان يكلمني. ‫ لقد كان يتصرف بغرابة
‫- خرجت من السجن. ‫ - يا إلهي!
‫لقد كان الأمر صعبًا عليّ مؤخرًا يا أبي، ‫لقد كنت.. في المستشفى لخمسة أشهر
‫أحدهم أطلق النار علي. ‫لقد سقط مبنى علي.
‫هل سمحت لأحدهم بإطلاق النار عليك؟
‫ليس وكأنني دعوته ‫لإطلاق النار عليّ يا أبي
‫كم أنت مثير للشفقة
‫مصباح جديد؟
‫- المصباح، هل هو جديد؟ ‫- لا. عمره ثلاثة أشهر
‫- كنت في السجن لمدة ثلاث سنوات. ‫- لا تجعله ليس بجديد
‫لقد طلبت منك أن تلغي خدمة هاتفي
‫كانت لا تزال تعمل.
‫أنا أدفع مقابل الخدمة ‫منذ سنوات لأنك نسيت
‫هذا خطأي الآن أنك أخفقت
‫- ودخلت إلى السجن؟ ‫- هذا ليس ما أقصده
‫- إذًا ما الذي تقصده؟ ‫- إنها خدمتي
‫- ليس لدي مال ‫- يا إلهي.
‫أنت جبان لعين
‫- هل كنت تنزه (إيغلي)؟ ‫- نعم.
‫أين هو؟
‫(إيغلي)!
‫من هو الفتى الطيب؟
‫نعم؟ من هو إبن والده؟
‫أبي، انظر كم هو متحمس
‫أبي، إنه رائع، صحيح؟
‫إنه … إنه يعانقني
‫إنه يعانقني
‫هذا مدهش
‫أبي! اجلب هاتفي، ‫ لا أريد أن أتحرك
‫أبي؟
‫أتظنين أنه يصدر هذه ‫ الضوضاء طوال الوقت؟
‫أجل، لا أعلم
‫أيتها الفتاة الجديدة، ‫ ابعدي أغراضكِ من هنا
‫اللعنة.
‫هذا المكتب الوحيد الذي يصله ضوء الشمس. ‫ خذي ذلك الذي في المنتصف
‫لا أعرف ما فعلت ‫ لإغضاب (أماندا والر)،
‫لكنها بالتأكيد تنتقم منا ‫ أنا و(جون) بهذا المكتب
‫من أي وكالة تم نقلك؟
‫تنتقم منكم كيف؟
‫لقد ساعدنا فرقة القوات "إكس" ‫خلال مشروع "ستارفيش"،
‫وهذه طريقتها لتنتقم منا
‫أجل، لا أعتقد ذلك.
‫الفتاة الجديدة خبيرة هنا يا (جون)
‫حسنًا، لديها الحق
‫- شكرًا لك ‫- لكبح رأيها الغبي
‫لدينا بيانو، ‫هذا سيكون مفيدًا
‫هذا أسوأ مركز قيادة على الإطلاق
‫هل تسمعان هذا؟ ‫ لست الوحيد؟
‫- نسمع ماذا؟ ‫- الصوت ....
‫كم هذا مضحك
‫ستضحك كثيرًا بسبب هذا
‫كان هناك رجل كنت أعمل معه، ‫مشجع رياضي، كبير الحثة،
‫مرتزق قوي، لديه كل ‫هذه الأسلحة وما شابه.
‫اكتشفنا أن لديه رهاب الفئران
‫وليس فقط …
‫ليس فقط أي رهاب، ‫ بل رهاب كبير
‫كان يصرخ كفتاة صغيرة
‫وهذا العضو الآخر في الفريق، ‫ (رات تشايسر)،
‫إنها تسيطر على الفئران!
‫وأبي، أبي، ‫ تعرف كيف حصل على الرهاب؟
‫بالطبع لا أعرف كيف حدث هذا
‫لقد عُذب! ‫ والده قام بتعذيبه
‫بحبسه في قفص
‫لمدة 24 ساعة مع لا شيء ‫سوى الفئران الجائعة!
‫حسنًا؟
‫نحن …
‫كان لديه ندوب
‫- ندوب! ‫ولم تكن مجرد ندوب!
‫لقد كانت عضات فئران حيث
‫كانت تقضم لحمه عندما ‫كان طفلًا صغيرًا
‫هذا … هذا مضحك، صحيح؟
‫أبي؟
‫سأحضر … سأجلب الماء
‫هاك، هاك.
‫- هذا المخنث الذي كان يخاف من الفئران... ‫- نعم.
‫أرجوك لا تقل لي أنه ‫هو من أطلق النار عليك
‫كما تعلم، الكثير مِمّا ‫حدث في "كورتو"
‫سريّ.
‫كيف لحيواناتي المنوية اللعينة …
‫أن تكبر لتصبح فتى مخنث مثلك؟
‫لقد أتيت لأخذ (إيغلي)
‫وأرى لو كان لديك خوذة أخرى لي.
‫هذه يمكنها تكوين حقل قوة حولك.
‫هذا لديه قدرات صوتية.
‫تحتاج إلى التنفس تحت الماء، ‫ هذه ستفيدك.
‫وهذه لديها قوة الأشعة السينية.
‫لم أصنع هذه الأشياء ‫ عندما كنت في السجن
‫هذه كلها قديمة
‫أعرف.
‫لم أضيع ثانية بالتفكير
‫- بينما كنت هناك ‫- لا بأس
‫أخبرني فقط أيهم الأفضل برأيك؟
‫أنا أتردد في إعطائك أي خوذة،
‫لأنك كبرت كمغفل كبير.
‫لكن من يهتم؟ ‫ إذا كنت تستطيع أن تفعل بعض الخير معها،
‫ربما قتل شيوعيين، ‫وبعض السود،
‫أو البابويون، أو يهود، ‫ أو شيء من هذا القبيل.
‫أفضل من الركود في هذه الخزانة
‫أبي، هذا ليس من شيمي ...
‫أفعل ما أفعله لإيقاف المجرمين
‫- ليس ... ‫- نعم، بالتأكيد
‫نسيت أن أغلق باب الشرفة
‫وعندما عدت إلى المنزل،
‫كانت غرفة الجلوس مليئة بالحمام.
‫هل تمازحني؟
‫لا. كان هناك الكثير، ‫ وكان هناك براز على أريكتي
‫لا. أقصد هذا الرجل.
‫هل ظهر هذا الأحمق حقًا
‫بزيّه كاملًا؟
‫هذا هو الرجل الذي ستعطيه لنا (والر)؟
‫- أخبرتكم أنها تعاقبنا ‫- غير صحيح
‫هل هذا نسر في مقعده الخلفي؟
‫إنها تنتقم
‫مرحبًا يا سيدي
‫أنا معهم، هل يمكنني الحصول على ‫ قائمة الطعام، من فضلك؟
‫شكرًا
‫مرحبًا. ‫تنحي
‫لماذا ترتدي زيك؟
‫زي! هذا ملبسي الكامل وهو جديد،
‫لذا يجب أن أمدده
‫أجعله أكثر راحة قبل ‫ أن أذهب في مهمة
‫ربما أنا غبي، ولكن لماذا ‫تريد حتى ارتداء ذلك
‫في مهمة؟
‫قميص أحمر ناصع وبنطال أبيض
‫لا تساعد على الاختباء في الظلال.
‫الناس يرون هذا، ‫ يُزرع الخوف في قلوبهم.
‫أي ناس؟ الناس الآخرين في القرية؟
‫لماذا يوجد نسر أصلع في سيارتك؟
‫هذا (إيغلي)، هل طلبتم بدوني؟
‫- "إيغلي=نسر" نسرك؟ ‫- نعم.
‫هل كلبك اسمه (دوغي=كلب)؟
‫- حسنًا. ‫- هل لديك ابنة اسمها (دوتري)؟
‫تغاران من نسر الرجل كثيرًا؟
‫يا ذات الخدود الجميلة
‫هل يمكنك أخذ طلبي بسرعة؟
‫- آسف … ‫- ماذا يمكنني أن أجلب لك؟
‫سلطة مخلوطة و"نودلز الزوودلز" بالثوم
‫- "زودلز" إختيار جيد ‫- أشكرك
‫"إختيار جيد"
‫- "الزودلز" معكرونة ‫- يا ذات الخدود الجميلة؟
‫بجدية يا صاح؟
‫كان لديها خدود كرزية اللون، إنه إطراء
‫"الخدود الجميلة" تعني مؤخرتك.
‫- لا، ليس كذلك ‫- إنه كذلك
‫إنه مثل مناداة شخص ما، ‫ لا أعرف، "أثداء سكر".
‫هذا غير لائق بالمرة
‫أثدائها أكبر من أن تكون أثداء سكر
‫الأثدتء السكر أصغر، ‫ أثداء مرحة، مثل …
‫تقنيًا، مثلك، قد يكون لديك أثداء سكر …
‫- نعم؟ ‫- ولكن، هذا يبدو غير لائق أيضًا.
‫حسنًا يا (بيس ميكر)، هذا يكفي
‫ليس عليك أن تكون سعيدًا بهذه التفاصيل،
‫ولكن عليك أن تعامل زملائك الجنود
‫- بإحترام. ‫- حقًا؟ سمعت الكثير من القصص
‫عن كيفية معاملتك للناس بإحترام يا (مورن)
‫الكثير.
‫لماذا يحدق بك ذلك النادل؟
‫اعتقد ان هذا هو أخو ‫صديقي "غوت تشايس" الاصغر
‫لديه مشاكل عقلية
‫شكرًا. ‫ فقط لعبة الصدفة القديمة
‫- خذ هذه للمنزل، ادرسها. ‫- ما هي؟
‫إنه الملف الخاص بالهدف الأول
‫- سيناتور أمريكي؟ ‫- لا تقرأه له هنا
‫ثق بكلامنا، ‫ الرجل تهديد خطير
‫لسلامة المواطنين الأمريكيين.
‫يا إلهي، هل يمكنك على الأقل خلع خوذتك؟
‫سوف تلطخها في كل مكان
‫تنظيف هذه الخوذة أسهل ‫من تنظيف الشفة البشرية
‫هذه حقيقة!
‫هل تريد أن نحظى بمسابقة تنظيف ‫ الآن يا ذا اللحية المصبوغة؟
‫حسنًا، أنا لا أصبغ لحيتي
‫لطالما كان شعري ملونًا بشكل غير عادي
‫- (سميث) … ‫- ياللمسيح
‫لا بأس. ‫ اللعنة.
‫أستكون صعب المراس دومًا؟
‫نعم.
‫نعم! ‫ لقد عاد (بيس ميكر) يا عزيزي
‫- كيف الحال (أدريان)؟ ‫- مرحبًا … السبب
‫لحماسي، هو
‫لقد اكتشفت أن هذه الفتاة التي أواعدها،
‫حامل،
‫هل لديك عشيقة؟
‫نعم. اسمها (شارون أوزبورن)، لَيسَ …
‫ليس الشخص الذي تفكر به
‫إنها مختلفة … نعم.
‫لماذا تحاول دائمًا أن تجعلني ‫ أرتب لك موعدًا مع قريبتي؟
‫حسنًا، أنا لم … ‫ لم أكن لأدعوها،
‫- "عشيقة"، أتفهمني؟ ‫- لكنك سعيد
‫- أنها حامل؟ ‫- نعم.
‫لأننا سنجري عملية إجهاض
‫- حسنًا، حظًا موفقًا ‫- شكرًا، نعم.
‫أنت مدعو …
‫لا أريد أن آتي لإجهاضك يا رجل
‫لا بأس
‫(بيس ميكر)!
‫أشتقت لي؟
‫أتتعلم القيادة الآن؟
‫هل ستوصلنا للمنزل؟ نعم؟
‫أهو ودود؟
‫نعم.
‫- أنا أحب الحيوانات ‫- نعم. (إيغلي) مذهل
‫مرحبًا يا صديقي ‫فقط … تبًا!
‫يا رجل، ظننتك قلت أنه كان ودودًا
‫إعتقدتُ بأنّكِ قصدتِ تجاهي.
‫أجل، أعرف أنه ودودٌ تجاهك، ‫ لقد رأيتك تربت عليه
‫أتعلمين، لقد كان ‫سعيدًا جدًا لرؤيتي اليوم
‫لفّ أجنحته حولي وعانقني.
‫- نسر عانقك؟ ‫- نعم.
‫نعم، هذا هراء
‫لا تريدين أن تؤمني بالمعجزات، هذه مشكلتك
‫- أنتِ الفتاة الجديدة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكنني أعرف ما العمل، لا تقلق بشأن ذلك. ‫لقد فعلت الكثير،
‫- تعلم، الأشياء البارزة. ‫- هذا غامض للغاية
‫أجل، لأنّي لو أخبرتكَ بالمزيد، فسأضطرّ …
‫- لقتلي؟ ‫- نعم.
‫لقد حُجِزْتِ؟
‫ماذا؟
‫- متزوجة، نعم ‫ - هذا رائع.
‫أنا أحب المبادئ القديمة أيضًا،
‫"هاميل فيجريس" وعقوبة الإعدام ...
‫… وأطفال دلو القمامة وأشياء أخرى.
‫أتفهمين؟
‫ماذا قصدت
‫عندما قلت أنك سمعت ‫ قصصًا عن السيد (مورن)؟
‫أعرف أنه من المرتزقة
‫أعرف أنه قتل الكثير من الناس
‫وليس دائمًا من أجل الجانب الخيّر.
‫أعرف أنني لا أثق به
‫حسنًا، طابت ليلتك يا (سميث)
‫- طابت ليلتك (أربيسمولا) ‫- إنه (اديبايو)
‫(أديبايو)
‫على الرغم من أنني أقدر
‫الثقة التي قلت بها
‫شيء خاطئ جدًا
‫هذا ما يميزني. ‫ هذا وإمتلاكي قضيب كبير
‫أجل، معلومات لم أكن بحاجة إليها
‫لا، أنا … أنا جاد.
‫إنها كبير جدًا، في الواقع إنه …
‫- يسبب ألمًا للناس. ‫- حسنًا
‫الأطفال في المرحلة الإعدادية ‫ يدعونني "ذراع الشمبانزي"
‫تصبح على خير يا ذا الخدود الجميلة
‫"الخدود الجميلة"
‫ذلك لم يكن غير لائق، ‫صحيح يا (إيغلي)؟
‫يا جميلة، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫طالما أنه سؤال عن كيفية علاج
‫- نفس أشبه برائحة سمك متعفن، بالتأكيد ‫- تبًا لكِ أيتها العاهرة
‫- مصادفة جنونية، صحيح؟ ‫ - نعم. نعم.
‫- غريبة ‫- صحيح؟
‫- ماذا يمكنني أن أجلب لك؟ ‫- أنا فقط … سأطلب نفس الشيء
‫- لذا … (هاركورت)، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك
‫- ما هو اسمك الأول؟ ‫- لماذا؟
‫أشعر بالفضول. ‫ أعني …
‫ليس عليكِ مناداتي (بيس ميكر)
‫يمكنك مناداتي (كريس)
‫سأدعوك (بيس ميكر) ‫ نادني (هاركورت).
‫كيف ذلك؟
‫حسنًا.
‫هل تمازحني؟ أقالت ماذا؟
‫فقط أحاول أن أقول …
‫لا يجب أن يكون ‫الأمر متعلقًا بالعمل دائمًا
‫- انتظر ‫- حسنًا
‫ماذا قلت لصديقي؟
‫أيتها الحقيرة القبيحة …
‫اللعنة يا سيدة
‫- ماذا كانت الكلمة التالية؟ ‫- يا إلهي!
‫أي من بقيتكم يريد أن ينهي كلامه؟
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- أبتعدي عني
‫يا لك من مسكين!
‫كان ذلك مثيرًا جدًا
‫لقد لاحظت مرورك
‫ثم انعطفت للخلف لتتبعني إلى هنا.
‫الطريقة التي تقولينها بها تجعل ‫الأمر يبدو وكأني أتجسس عليكِ
‫لا, الطريقة التي قلت بها هذا
‫جعلت الأمر أشبه بالمراقبة، ‫ أنا وصفتها فقط.
‫انصت، أنت لا تعجبني
‫بخلاف قدرتك على القتال من أجلنا.
‫فقط لأنك وسيم لا يعني ‫ أنك لست قاتلًا قذرًا
‫- أتظنيني وسيمًا؟ ‫- يا إلهي، أغرب عني
‫إسمعي، أنا … لقد كنت في السجن
‫للسنوات الأربع الماضية، حسنًا؟
‫لم أكن مع أي شخص … لم أحظَ
‫بأي شيء مع أي امرأة
‫لا أطلب إتصال عاطفي هنا
‫أنا فقط أطلب المرح
‫إتصال "جنسي"، ‫ لا لمس فوق هنا.
‫لا. اللعنة، يجب أن يكون هنا.
‫يجب أن ألمس أثدائك، ‫ آسف. فقط أحاول …
‫لا أعرف، تخفيف بعض التوتر
‫الذي تراكم على مر السنين. ‫أعني...
‫رائع! وأنا أحاول فقط ‫ أن أحظى بمشروبٍ
‫ولكن سواء كان هؤلاء الحمقى أو أنت،
‫أعتقد أن هذا شيء لا ‫ أستطيع الحصول عليه
‫في حياتي لأني، ‫ لا أعرف، أضع مساحيق التجميل؟
‫أتعرف ماذا؟
‫اذهب وضاجع نفسك.
‫كيف حال الفريق؟
‫حسنًا، (مورن)، ‫ سمعت أنه ليس برجل رائع
‫أنا لا أهتم بجودة السكين طالما ‫أن النصل حاد. ‫* تقصد أنها لا تهتم طالما أنه يقوم بعمله *
‫- (جون) يبدو طيبًا ‫- انه مرن
‫(هاركورت) صعبة المراس
‫لا تملك طموحًا، ‫ إنتبهي لها
‫ألا يجب أن نطلعهم ‫ على الخطة بأكملها؟
‫لا. أنتِ عيناي وأذناي يا ‫ (ليوتا)، بينما أنتِ هناك
‫والشخص الوحيد الذي أثق ‫ به في هذه المهمة.
‫هل أحضر لك المزور المفكرة؟
‫هذا الهراء؟ ‫ نعم.
‫خبأهيها في مقطورته في ‫ أول فرصة تسنح لك
‫في مكان ما لن يجدها فيها.
‫كيف حال (بيس ميكر)؟
‫نعم. ‫ إنه غريب
‫- متحيز جنسيًا ‫- نعم.
‫- ربما عنصري ‫- تعرفين من هو والده
‫نعم.
‫لكن هناك شيء آخر بشأنه …
‫ماذا؟
‫- ... حزين. ‫ - العطف؟
‫في هذا العمل يا (ليوتا)، ‫هذا سيتسبب بمقتلك
‫حسنًا، هذا لا يهم حقًا، أليس كذلك؟
‫أنا أقدر العمل، لكن بعد إنتهاء هذه المهمة،
‫أنا و(كييا) سنصبح أفضل حالًا
‫وسأجد وظيفة تعجبني في الواقع.
‫بالتأكيد.
‫تجاهلي ما وهبكِ الله، ‫ الموهبة الطبيعية.
‫أجل، لا أعتقد ذلك. ‫ لست مثل هؤلاء الناس
‫حسنًا. ‫ لديّ عمل في الصباح الباكر
‫- طابت ليلتك يا فتاتي ‫- طابت ليلتك يا أمي
‫(والر) لا تزال تحاول إشراككِ، صحيح؟
‫دائمًا
‫رائع.
‫هذا … هذا ما أحب
‫كان هذا عندما كان ‫ الرجال رجالًا حقيقيين،
‫لأنهم لم يكونوا خائفين ‫ من أن يكونوا نساء
‫لا شيء من
‫تنعيم الصوت، وهذا الهراء الزائف
‫صحيح؟
‫مستحيل. (كواريبويز)؟ ذهبت لرؤية ‫ هؤلاء الرفاق عندما كنت طفلًا
‫يا إلهي، كنت أذهب إلى جميع العروض
‫عندما جاؤوا عبر "إيفرغرين".
‫يجب أن أشكرك على ما فعلنا
‫كنت أعاني من يوم سيء،
‫ولكن عندما كنت في مهبلك هناك،
‫شعرت، لا أعرف، بالأمل!
‫أيبدو هذا غباءً؟ ‫أنا فقط …
‫ربما هذه طريقة الله لقول،
‫"(كريس)، هناك شيء آخر لك هناك،
‫أنت و(إيغلي)
‫غير كل هذه الحياة القذرة ‫التي واجهتها حتى الآن"
‫حسنًا، تبًا لهم!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫مهلًا!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫قالت الطبيبة: "ما زال عليك الإنتباه لنفسك".
‫تفعيل الإنفجار الصوتي!
‫شكرًا يا (إيغلي)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي )
‫هذه ستسبب لك الجرب
‫لماذا أريد الجرب؟
‫تحدَ نفسك