"الحثالة"
ماذا؟
ما هو مشروع "الفراشة" اللعين؟
ماذا؟
‫- حسنًا، لديّنا مشكلة هُنا. ‫- ما هي؟
‫إلتقيت بفتاة، ولا أقول ‫ذلك كي أُثير غيرتكِ.
‫بل أقول ذلك، لأنها كانت تمتلك قوى ‫خارقة وقامت برمييّ في أرجاء الغرفة...
‫كما يفعل صبيٌ غاضب ‫بدمية أخته الصغيرة.
‫اللعنة.
أين هي الآن؟
‫لقد تناثرت أحشائها ‫في موقف السيارات.
‫لكني أحتاج لمركبة جديدة، ‫فقد فجرتُ سيارتي.
أنت تركض؟
‫أنا عائد لأحضر أغراضي من شقتها.
‫تبًا، حسنًا أنا في طريقي إليّك.
‫لكني لم أخبركِ بالعنوان.
‫أجل، يمكنني تعقبك من خلال ‫الشريحة التي في رأسك.
‫مهلًا، يمكنكِ رؤيتي حينما ‫أقوم بالإستمناء صحيح؟
‫إنها داخل جمجمتك اللعينة، ‫كيف لي أن...
‫لا أدري، التكنولوجيا يمكنها فعل كل شيء.
‫(هاركوت)، إن أردتِ رؤيتي وأنا أستمني ‫قولي ذلك فحسب.
‫ركز، أيها المنحرف.
‫أحضر أغراضك وأخرج من هناك.
‫حسنًا، سألقاكِ في الخارج.
‫تبًا.
‫أيتها الفتاة الجديدة، أنتِ ستقودين.
‫(بيس ميكر)، قتل فراشةً لعينة.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! أحمد عبدالناصر )
‫"صانع السلام= بيسميكر" ‫"الحلقة الثانية: لسنا أصدقاء أعزاء على الإطلاق"
أين جواربي؟
‫هيّا، اللعنة يا أبي.
‫سحقًا، أجل.
‫يمكنكِ تعقبه؟
‫أجل، يبدو أنه لا يزال ‫داخل الشقة، كدنا نصل.
‫حسنًا، أخرجوه من هناك.
‫(هاركورت)،
‫لا أظن أن عليّ تذكيركِ ‫بأهمية هذه المهمة.
‫أنا أسيطر عليّها، لا تقلق، كدت أصل.
‫ما كنتِ تفعلينه في غرفتكِ..
‫- ليس آمنًا. ‫- ماذا؟
‫- كانت هنالك فتاة في غرفتكِ. ‫- هل ذلك مخالف للضوابط؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- مالذي تفعلينه؟
‫هذه العملية سرية، ليس لديّنا ضوابط،
‫لكن هذا غير آمن، أعني بالنسبة لها.
‫- لا أعرف. ‫- ليس آمنا.
‫- مالذي تفعلينه؟ ‫- إنتبهي للطريق.
‫- لديّ كلابٌ أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- أتظنين أنهم بأمان. ‫- هل كلابكِ كبيرة؟
‫كلا، إنهم صغار للغاية، لكن أحدهم، ‫(إيمرسون) يحب إرتداء الأزياء الصغيرة.
‫أتظنين إن ذلك سيجعل ‫منه هدفًا واضحًا؟
‫يا إلهي.
‫سحقًا.
‫كدتُ أصدم تلك العاهرة.
‫مركبة (بيس ميكر) في مسرح الجريمة.
‫أيمكنك تغيير إسم رخصة القيادة؟
‫- أجل. ‫- جيّد.
‫ما هذا؟
‫التقرير قال بأنه إنفجار.
‫كيف لم يتأثر حيوان البوسوم؟
‫آمل أن هذا لا يتعلق بالابطال الخارقين.
‫لديّنا ما يكفي من المشاكل ‫بسبب المهووس (فجيلانتي).
‫تبًا.
‫ما هذا؟ ‫بيتزا؟
‫أيها الضابط، ضعي ذلك جانبًا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أظن أنه وجه أحدهم.
‫- ماذا؟ ‫- وجه، وجهٌ بشري.
‫الدعم، والفريق الطبي، في طريقهم ‫إلى هنا أيها المحقق.
‫أيمكنك التحرك بشكل أبطأ؟
‫أحاول أن أكون متخفية.
‫تبًا.
‫أتصدقين بأن هذا الأبله نام مع فراشة؟
‫لقد كان في السجن لـ4 سنوات.
‫بالطبع يمكنني توقع أنه سينام معها.
‫وعاء من دقيق الشوفان ‫وغريب فروت وبعض الزبادي.
‫أنا جائعة.
‫أنظري، أعلم أنكِ لا تصدقيني،
‫لكن (إيمرسون)، يحب إرتداء الملابس حقًا.
‫إن لم تغيري ملابسه في الصباح.
‫سيبدأ بالنحيب حتى تفعلي.
‫هل تلاعبين الكلب عندما ‫يبدو لطيفًا في هذه الملابس؟
‫أظن ذلك.
‫هو لا يريد إرتداء الملابس.
‫هو مستعد ليذل نفسه مقابل أن تحبيه.
‫أظن أنه يحب أن يبدو أنيقًا فحسب.
‫- أين هو؟ ‫- (إيمرسون)؟ إنه في البيت.
‫ليس الكلب اللعين، ‫أعني (بيس ميكر).
‫ما هذه، قطة؟
‫جميلٌ جدًا، يمكنني رؤية ‫بسكويت الكوكيز في مستقبلي.
‫يجب أن أحصل على هذا.
‫ماذا؟
‫مالذي لا تزال تفعله هناك؟
‫أخبرتكِ، أقوم بإحضار أغراض مهمة.
‫حسنًا هنالك عدد كبير ‫من الشرطة عند الباب الأمامي.
‫لذا يجب عليك إيجاد طريق آخر.
‫هل يمكنك رؤية النسر ‫هناك في الخارج؟
‫النسر الخاص بك؟
‫أجل، هل يمكنكِ البحث عنه ‫هل هو موجود هناك؟
‫كلا يا رجل، لن ابحث عن نسرك.
‫(هاركورت)، إنه... ‫إصنعي لي معروفًا.
‫أنزلي النافذة، وضعي يدكِ خارجًا ‫ثم حركي كيسًا.
‫سيظن أن لديكِ رقائق بطاطس، ‫سيأتي إليّكِ مباشرةً.
‫لم تطعمه رقائق البطاطس؟
‫هل هنالك أحد عند تلك ‫النافذة في الأعلى؟
‫اللعنة.
‫مالذي يرتدي في رأسه؟
‫حقًا؟ ‫لم تصدق كلامي؟
‫عذرًا سيدتي، هل هنالك ‫مخرج آخر للمبنى؟
‫هذا الباب الأمامي وبابٌ آخر ‫على الجانب فحسب.
‫حسنًا، أنتما الإثنان معنا، ‫وأنتما عند الباب الجانبي.
‫ليس هنالك مخرج خلفي.
‫لذا تحقق مما إذا كان بإمكانك الوصول ‫إلى الشرفة في الدور الثاني، وتقفز.
‫يقفز؟
‫حسنًا، إذهبي إلى الخلف.
‫- الدور الخامس، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اللعنة، قلبي ينبض ‫هل قلبكِ ينبض أيضًا؟
‫كلا، توقف قلبي عن النبض.
‫أيّ دور هذا، الرابع أم الخامس؟
‫- هل رأيتِ ذلك؟ ‫- أجل.
‫أنت، توقف عندك.
‫(سونغ)، رأينا شخصًا يصعد من ‫الدور الخامس إلى السادس للتو.
‫هل كان يرتدي شيئًا على رأسه؟
‫حسنًا، لم أتمكن من رؤية ذلك.
‫توجهوا إلى الدور السادس، ‫سنتحقق من هذه الشقة هُنا.
‫مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟
‫- (فريدي) موجود؟ ‫- من هو (فريدي)؟
‫- (فريدي مالميميم)؟ ‫- كلا، ليس هنالك...
‫لديكم حفلة نبيذ، صحيح؟
‫سجلت عبر موقع "إي-فايت" ‫أنتم أرسلتم لي...
‫"هوندر"، "فليندر"، ‫"تيندر"، "غريندر" تبًا.
‫تبًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إجمع هذه الأغراض.
‫اطرق الابواب.
‫- اللعنة يا رجل، إلتقطهم أرجوك. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫(إيفان)، مالذي يحدث؟
‫هذا الرجل إقتحم الشقة، ‫إتصلي بالشرطة.
‫- أنت إتصل بالشرطة. ‫- حبيبتي، إنه يوجه سكينًا عليّ.
‫- أنت تساعده. ‫- .أصمتا كلاكما
‫- شكرًا لك سيدي. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫- .أجل، حسنًا ‫- أفهم ذلك، حسنًا، شكرًا.
‫شكرًا لك، أقدر ذلك ‫عمتَ مساءً.
‫لا أعتقد أن أحدًا موجودٌ هناك.
‫حسنًا، تذكري يا (بيغي) أننا ‫لم نحصل على رد من تلك الشقة.
‫من الواضح أنه محترف، ‫أنظري إلى ملابسه يا (آمبر).
‫أحتاج إلى... ‫حبل... جديلة.
‫لماذا؟
‫لسوء الحظ عليّ تقييدكما.
‫حسنًا، أنصت أريد... ‫أريد أن أتحدث إليّك بصراحة،
‫من كائن بشري لآخر.
‫سأموت من رهاب الإحتجاز ‫إن قيّدتني، لذا...
‫أجل، بالطبع.
‫سحقًا، أنا آسف.
‫إنها فارغة.
‫لا بدّ من أنه في الأعلى إذن، هيّا.
‫- هذا أفضل ما عندي. ‫- شكرًا لك يا رجل.
‫وجدت هذا.
‫سيجدي نفعًا.
‫كنتُ أحب "سندريلا".
‫أجل، (توم كيفير) و"ذا بويز" هم أفضل ‫مزيج بين موسيقى البلوز والميتل.
‫سحقًا أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أقدر ذلك.
‫شكرًا سيدتي، آسفٌ لإيقاظكِ.
‫تلك هي الشقة الوحيدة ‫التي لم نلقَ منها ردًا.
‫- لا تؤلم كثيرًا، صحيح؟ ‫- كلا، مطلقًا.
‫ثوبكِ جميل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- (إيفان)، يقول بأنه يجعلني أبدو بدينة. ‫- لديكِ، ملابسٌ أفضل، هذا كل ما أقوله.
‫لا أعتقد ذلك، بحقك يا صاح.
‫شكرًا لك.
‫من اللطيف أن يتم تقديرك.
‫- هل تمزحين معي يا (آمبر)؟ ‫- ماذا؟
‫أتحاولين حقًا أن تجعليه ‫يمارس الجنس معكِ الآن؟
‫ماذا, كلا، كل ما قلته ‫إن ذلك لطيف، اللعنة.
‫ويبدو أيضًا أن لدينا الكثير ‫من الأمور المشتركة!
‫- مثل ماذا؟ ‫- كلانا نحب "سندريلا".
‫لـ7 سنوات، لم تذكري ‫"سندريلا" ولو لمرة واحدة.
‫أنا أتحدث عن "سندريلا" مرة ‫في الأسبوع على الاقل يا (إيفان).
‫أنت لا تنصت إلي فحسب لأنك دائمًا...
‫تتحدث عن "كولدبلي" و "فوستر ذا بيبل". ‫*فرق موسيقية*
‫الآن تسخرين من ذوقي الموسيقي؟ ‫يا لكِ من وضيعة.
‫أغنية "بمبد أب كيكس" يا (إيفان)؟
‫أتعرف عن أي شيء تتحدث الأغنية؟ ‫عن القتل.
‫أنت قاتل! ‫أنت تقتل روحي!
‫حقًا؟ ‫ما هو وضع روحي برأيكِ؟
‫عندما تحاولين النوم مع هذا ‫الرجل الرائع والجميل أمام عيني؟
‫- لا أحاول فعل ذلك. ‫- أمام عيني.
‫لكن أتعرف شيئًا، ‫يا إلهي، ربّما سأفعل.
‫من يعرف ماذا سيحدث، صحيح؟
‫لأنني مقيدة، وعاجزة ‫أعني أي شيء يمكن أن يحدث، صحيح؟
‫أعني، حقًا، من يعرف؟
‫شرطة "إيفرغرين" إفتحوا الباب ‫أو سندخل عنوةً.
‫اللعنة.
‫- سحقًا. ‫- شرطة "إيفرغرين".
‫أحمق.
‫ها هو ذا.
‫سحقًا.
‫شكرا للرب.
‫مرحبًا.
‫ياللهول!
‫سحقًا.
‫اللعنة.
‫- هيًا، هذا.. ‫- أين هو؟
‫لقد قفز.
‫زوجتي "حقيرة= قضيب"، ‫أنتِ "حقيرة= أشبه بالقضيب" لعينة.
‫لأنك لا تملك قضيبًا.
‫المحقق (سونغ)، ‫أنا النقيب (مايلي).
‫- أتسمعينني؟ ‫- أسمعكِ، أيتها النقيب.
‫وصلت مع الدعم، هل ‫حددتم موقع المشتبه به؟
‫يقولون أنه قفز من خلف المبنى يا قائدة.
‫- أنتم تعالوا معيّ إلى خلف المبنى. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫اللعنة.
‫هيّا، هيّا.
‫سحقًا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- أنتظري هُنا. ‫- إسمعي، يمكنني المساعدة.
‫أنا ممتازة في التعامل ‫مع الأسحلة والمواجهة.
‫إهدأ يا (جيسون بورون).
‫كوني مستعدة للمغادرة فحسب ‫حينما نعود للسيارة.
‫أن أكون سائقة ‫هو عمل مهمٌ أيضًا، فهمتكِ.
‫أنت الذي على السطح، ‫توقف مكانك.
‫شرطة "إيفرغرين" ‫لا تتحرك!
‫تقدم إلى الأمام نحو الضوء.
‫أيتها النقيب؟
‫النقيب (ميلي)، هل تسمعينني؟
‫هيّا.
‫سُحقًا.
‫توقف، الشرطة ‫توقف وإلا أطلقت النار عليّك.
‫تبًا، هل أغادر؟
‫كلا، لم يركب السيارة بعد.
‫يا صاح.
‫تبًا.
‫إنطلقي. ‫ماذا تنتظرين؟
‫من الأفضل لهذا الشيء ‫أن لا يتبرز في الخلف.
‫لا يمكنك تدريب نسر على التبرز.
‫ليس من دون قتله.
‫
‫غيّرت الاسم الموجود ‫على رخصة القيادة؟
‫ليس ذلك فحسب،
‫بل غيّرت بصمات الأصابع أيضًا ‫وجعلتها متطابقة مع نفس الشخص،
‫وهذا ما سيكتشفونه بعد أن تظهر ‫نتائج التحاليل في غضون أيام.
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- أجل، بالنسبة لهذا الشخص.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة، ‫لكن، جيّد... رائع.
‫- جعلتها بإسم من؟ ‫- سيد (مورن)، سيعجبك هذا.
‫(أوغست رانسوم سميث)؟
‫أجل، ماذا؟
‫كنت أتسائل فيما إن كنت ترغب ‫في الإجابة على بعض الاسئلة.
‫أجل، أمانع، ‫بالخصوص منكِ أكثر منه.
‫لمَ ذلك؟
‫لنقل فحسب...
‫أنني لا أفضل الطعام الأسيوي.
‫كيس الخصيتين هذا لا يفضل ‫الطعام الأسيوي، فهمتَ ذلك يا (فيتز)؟
‫سأسجل ذلك في ملاحظاتي.
‫أين كنتَ مساء الأمس بين ‫منتصف الليل إلى الساعة الـ2 فجرًا؟
‫كنتُ هُنا بالضبط، ‫ولستُ مجبرًا على إجابتكم.
‫ما هي مشكلتك يا صديقي؟
‫أتلعب لعبة الأزياء مرة أخرى؟
‫أجل، ستتمنى لو أنه مجرد زي.
‫أهذا تهديد؟
‫كلا، أنا لا أُهدد، ‫أنا أفعل.
‫الآن أخرجا من ممتلكاتي.
‫ربّما يمكنك إخبارنا لمَ هنالك ‫سيارة "فورد كوميت" مُسجلةٌ بإسمك...
‫متروكة في مجمع ‫شقق "وايلد إستيتس"؟
‫ليس لديّ سيارة "كوميت".
‫إنها لإبني.
‫إبنك هو (كريستوفر سميث)؟
‫(بيس ميكر)؟
‫إعتقليني أو أغربي عن وجهي، ‫يا صاحبة العيدان الخشبية. ‫*يقصد أنهم يستعملون العيدان لتناول الطعام*
‫أجل، سنراك لاحقًا، يا شوكة الطعام.
‫شوكة طعام؟
‫لمَ لم تقولي ملعقة؟
‫كل سكان العالم يستعملون الملعقة.
‫أجل، لكن هذا الأحمق لا يعرف ذلك.
‫هذا صحيح.
‫أعني الملعقة كانت لتكون مهينة أكثر.
‫كأن تجعليه يشبه الأطفال، ‫فالأطفال يستعملون الملاعق.
‫حسنًا، البالغون يستعملونها أيضًا، ‫لكن فهمتك.
‫أسمعت شيئًا عن خروج ‫(بيس ميكر) من السجن؟
‫كلا، أعني أفترض أنه ‫لو خرج لتم إخبارنا بذلك.
‫أجل، تفترض ذلك.
‫كان يمكنك إختيار أي أحد، ‫لكنك جعلت السيارة...
‫بإسم والد (بيس ميكر)؟
‫كان عليّ التصرف بسرعة، ‫كنتَ في دورة المياه.
‫لم أكن أعرف كم ستغيب.
‫هل كان عليّ مراستلك بينما أتغوط؟
‫- كنتُ سأقدر لك ذلك. ‫- لن أراسلك بينما أتغوط يا (جون).
‫حسنًا، أعتقد أن عليّ أن أخمن ‫ماذا سيحدث في كل مرة تذهب فيها.
‫نحاول إقناع هذا الرجل بالإنضمام إليّنا.
‫وظننت أن أفضل طريقة ‫لذلك هي توريط والده؟
‫لا أريد أن أكون متمردًا،
‫لكنني قمت بعمل سحري هنا،
‫والآن أشعر بأنك غاضبٌ مني.
‫كلا، لستُ غاضبًا منك يا (جون).
‫لكنني بدأت أفكر بأنك غبي.
‫بحقك يا رجل، لا تقل ‫تلك الكلمة، هذا ليس رائعًا.
‫مرحبًا.
‫- ماذا سنقول له؟ ‫- لا شيء.
‫تم إطلاق النار عليّنا للتو.
‫مثل هذا...
‫وجسمي يضخ كميات كبيرة من الادرينالين.
‫بسبب تحطم الزجاج وكل شيء.
‫هل سبق لك أن تعرضت لإطلاق نار؟
‫كلا.
‫أمزح.
‫- أيها الأحمق. ‫- تقوم بعملٍ رائع.
‫لماذا يُطلق عليهم إسم ‫"فراشات" مرة آخرى؟
‫مرة أخرى؟ ‫نحن لم نخبرك أصلاً.
‫- حسنًا يا صاحب اللحية المصبوغة. ‫- إحزر شيئًا، لقد إنتهيت.
‫لم تُكمل يا صاح.
‫لن أقطب جرحك إن ‫إستمريت بتسميتي بذلك الأسم.
‫- أي إسم؟ ‫- ذلك الإسم المزيف.
‫- أتقول بأنني مُزيّف؟ ‫- كلا، أنا أقول بأنك أحمقٌ لعين.
‫أفضل العمل مع (هارلي كوين) ‫على العمل معك،
‫أفضل العمل مع (ذا ويزل) ‫على العمل معك.
‫الشيء الوحيد المُزيف هُنا هو لحيتك.
‫أفضل العمل مع (بات مايت) ‫على العمل معك.
‫من هو (بات مايت)؟
‫إنه عفريت متعدد الأبعاد يبلغ ‫طوله قدمين وهو مهووس بـ(باتمان).
‫أفضل العمل معه.
‫- هل ذلك شخصٌ حقيقي؟ ‫- أجل.
‫- لنكمل. ‫- ماذا يحدث للعالم؟
‫منذ البداية أبقيت هذه المهمة...
‫سرية بالكامل، ‫لذا كيف تمكنت...
‫- ما إسم تلك المرأة الميّتة؟ ‫- (آني ستوربهاوزن).
‫كيف عرفت (آني ستوربهاوزن) ‫هذه، بأمر (بيس ميكر)؟
‫ربما أحدهم يخبر "الفراشات" بالمعلومات.
‫- من؟ ‫- (وولر).
‫ليست هي.
‫لا أظن أنها (وولر) أيضًا.
‫لا تعرفوها كما أعرفها أنا، ‫رأيتها تُضحي عن قصد بجنود،
‫بينهم كولونيل في الجيش ‫الأمريكي، فقط لكي تحقق غايتها.
‫ببساطة يمكننا أن نكون فريق تمويه ‫عن الفريق الأخر التي أوكلت له...
‫- الإطاحة بالفراشات. ‫- مازال لا يوجد سبب لتسلمينا.
‫حسنًا، نحن الأربعة و(وولر) ‫الوحيدون الذين عرفوا بشأن هذا الأمر.
‫أنت الشخص الذي لفت انتباهنا إلى ‫الفراشات، لذا لا يمكن أن تكون أنت.
‫وإنه ليس أنا، لأنني وضعت حياتي على ‫المحك للتو لإنقاذ "رجل العضلات الإسبوعي".
‫وإنه ليس "رجل العضلات الإسبوعي"، ‫لإنه الشخص الذي كاد أن يُقتل.
‫إذًا، إذا لم تكن (وولر) وليس نحن،
‫- ربما إنها هي من فعلت ذلك. ‫- أنا؟
‫هل يعرف أحد هنا كيف انتهى ‫بها الأمر للإنضمام بهذه المهمة؟
‫لديّ مهارات.
‫لقد حصلت على شهادة "بينكس فيندلماير" ‫للقتال الإستراتيجي في الـ14 من عمري.
‫"بينكس فيندلماير" بمثابة روضة ‫أطفال. ماذا فعلتِ منذ حصلتِ عليها؟
‫ما هي مؤهلاتكِ الفعلية؟
‫وكيف لي أن أعرف أنكِ لستِ واحدة منهم.
‫إنه ليس هي.
‫أنا أثق بها الأكثر بينكم لأن "إيغلي" أحبها.
‫لقد حاول عضيّ.
‫نعم، ولكن ليس بجدية محاولته ‫لعض أي شخص أخر. من الواضح...
‫أنه (إلمو).
‫إسمي "إيكونوموس". اللعنة عليك.
‫لماذا لديكم جميعًا أسماء عائلة غريبة؟
‫- (جون) لم يفعلها. ‫- شكرًا لكِ.
‫- إنه جبان لدرجة أنه لن يقدر على خيانتنا. ‫- حسنًا.
‫ليس عن قصد، لكن حسنًا، سايروني.
‫إذًا إنه، كما تعلمون، يتسكع، ‫ويحصل على بعض المرح،
‫ربما يتناول بعضًا من مخدر ‫"فنتانيل" مع بائعة هوى...
‫- يا إلهي. ‫- بالخلف في نادي تعري ريفي.
‫لقد أحبها، لأنه من الواضح...
‫إنها مرته الأولى التي يمارس ‫فيها الجنس الفموي ما أحد،
‫ثم يتحدث بعض الكلام الطائش.
‫كما تعلمون، للتباهي.
‫"أنا في فريق مع الشهير (بيس ميكر)،
‫ونحن نقوم بالقضاء على الفراشات ‫سيئة السمعة. ولحيتي حقيقية."
‫هل أنت غبي لعين؟
‫يبدو كلامًا بدرجة معقولة أكثر مما أتمنى.
‫ماذا؟ أنا لا أحب ممارسة ‫الجنس الفموي حتى، حسنًا؟
‫إنه يصيبني بهذا النوع ‫الخاطئ من الشعور بالقشعريرة.
‫وكل ما يمكنني التفكير فيه ‫هو كم من الوقت مضى...
‫منذ أن قمت بالكشف عن ما ‫إذا كنت مصابًا بسرطان الخصية.
‫لوقت طويل للغاية!
‫أنت مُعقد للغاية لدرجة أنه ‫رائع يا صاحب اللحية المصبوغة.
‫لا تُنادني بذلك!
‫حسنًا، اللعنة! بربك يا ‫أخي. ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا لا أعتقد أنه أحدًا مننا.
‫حسنًا، إذًا لماذا حاولت ‫(ستوربهاوزن) قتل (بيس ميكر)؟
‫ربما أحضرته إلى شقتها ‫للغرض الذي أعتقد أنها تُريده.
‫لكن لماذا قررت بعد أن ‫مارسوا الحب أنها عليها قتله؟
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫"للإستخدام الرسمي فقط" ‫"أرغوس"
‫عليّ أن أغسل أسناني.
‫رائع.
‫لقد تركت ملف الشخص...
‫الذي من المفترض أن تقوم ‫بقتله من أجل الحكومة...
‫في شقة إمرأة غريبة مارست الجنس الفموي معك؟
‫إنها ليست إمرأة غريبة والتي قامت بممارسة الجنس ‫الفموي معي يا رجل. نحن مارسنا الجنس الكامل.
‫اعتقدت أنه سيكون أكثر أمانًا علي ‫مما لو تركته في السيارة بدون رقابة.
‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟
‫- أوصله وأتركه بالمنزل أولًا؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تفهم ما نحن بصدده هنا يا (سميث).
‫مصير البلد بأكمله مرهون بهذه المهمة!
‫ولم يخبرني أحد بذلك!
‫لم يخبرني أحد ما هي ‫ماهية "الفراشة" اللعينة!
‫(مورن).
‫نعم.
‫أنت لا تعتقد أن هذه الفتاة أصابتني بمرض من ‫الأمراض المنقولة جنسيًا، صحيح؟
‫أخبرني مرة أخرى؟
‫مهلًا، هل كونك فراشة بمثابة ‫مرض تناسلي من نوعًا ما؟
‫اللعنة، هل سأصبح واحدًا منهم؟ ‫هل أنا مصاص للدماء وغد الأن؟
‫متى كنت ستخبرنا بأنه كان هناك شهود؟
‫لقد قمت بإختطاف زوجين للحظة.
‫(إيفان) و (أمبر كالكاتيرا). ‫هل يمكنكِ الاعتناء بهم؟
‫تُريد مني "الإعتناء بهم" مثل...
‫لا، فقط...
‫أقنعيهم فقط بعدم توجيه ‫أصابع الإتهام نحو (بيس ميكر).
‫أشبه قليلًا بـ...
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن ماهية ‫ذلك. لماذا نقوم بمسابقة تحزير هنا؟
‫لانني لا اريد ان اقولها بصوت عال.
‫ما زلت لا أعرف ما هذا.
‫- (ليوتا). ‫- الرشوة؟
‫نعم من فضلك. إذهبِ وإفعليها الأن.
‫أنا بحاجة لـ(هاركورت) و ‫(إيكونوموس) هنا. وإلا كنت لأرسلهم.
‫كن صريحًا معي يا رجل.
‫أنا مصاص دماء وغد، أليس كذلك؟
‫لا، أنت لست مصاص دماء وغد، أنت وغد فحسب.
‫إذا أبقيت فمك مغلقًا، يمكنني أن أخبرك!
‫إخرس!
‫الجميع يكرهك!
‫وصاحب اللحية المصبوغة ‫كان يمكن أن يكون صديقك،
‫لكنك أبعدته عنك مثلما أبعدت الجميع عنك،
‫لأنك وغد لعين.
‫أنت قتلت (ريك فلاج).
‫(فلاج) كان على حق.
‫(بيس ميكر= صانع السلام)... يالك من أضحوكة.
‫- يا صديقي؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم، ‫يا أيها المُتطفل اللعين؟
‫- يا صاح، هل أنت بخير؟ ‫- اللعنة يا صاح.
‫أنا... أنا... ماذا تفعل؟ هل تنظر إليّ...
‫وتقوم بالإستمناء الأن؟ هل قضيبك بالخارج؟
‫ماذا؟ لا! ‫لا يا رجل، أنظر.
‫أنا لن أنظر بحق اللعنة، ‫هذه أقدم خُدعة تعلمناها.
‫أنا أنظر وأنت منتصب للغاية،
‫وأنت ستقوم بإلقاء السائل ‫المنوي على وجهي. مستحيل.
‫ماذا؟ لا يا صاح، قضيبي ليس بالخارج.
‫هل هذا ما سيجعلك تصل للنشوة، رؤيتي لقضيبك؟
‫لا! من قال هذا بحق اللعنة؟
‫(لويس سي كاي) يا أيها الحثالة!
‫(لويس سي كاي) قال ‫ذلك؟ سأقوم بقتل هذا اللعين.
‫لا، إنه لم يقل ذلك. أنت، ‫أنت تشبه (لويس سي كاي).
‫- لأنني مرح؟ ‫- أنت مرح لعين يا صاح؟ لا.
‫أنت... تُظهر قضيبك للناس.
‫ما علاقة ذلك بالعروض الكوميدية ‫الخاصة لـ(لويس سي كاي)؟
‫لم أقل شيئًا عن عروضه الكوميدية الخاصة.
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫(لويس سي كاي)، كيف ‫أظهر قضيبه للناس، هو بنفسه.
‫لإنه أصهب؟
‫اللعنة... ماذا؟
‫حسنًا، أنا لا أعلم بحق الجحيم!
‫أنا فقط أحاول إكتشاف الرابط.
‫يا صاح، (لويس سي كاي) ‫أظهر قضيبه للناس، حسنًا؟
‫حقًا؟
‫يا إلهي يا رجل! هل تقرأ الأخبار؟
‫لا. لماذا؟ إنها محبطة.
‫أنظر، أنا أتوسلك. هل ستقوم من فضلك،
‫من فضلك فقط أنظر نحو زاويتي. هيا.
‫أترى؟ أيمكنك رؤية ذلك؟
‫لماذا لم تستخدم الباب الأمامي كشخص طبيعي؟
‫حسنًا، لقد رأيت ضوءًا مشعلًا هنا،
‫وأعتقدت أن شخصًا ما تسلل إلى هنا.
‫أنا سعيد حقًا بعودتك.
‫لماذا تبكِ؟
‫أنا لا أبكِ.
‫أنا أقوم بتمارين لعضلات الوجه.
‫أنا أمُرّن عضلات وجهي،
‫لأجعل وجهي به عضلات أكثر.
‫يمكنني المعرفة... أن تحت قناعك،
‫وجهك نحيف للغاية.
‫أنت لا تقوم بهذه التمارين لوجهك.
‫البعض منهم يبدو وكأنهم ‫يبكون. إنهم لا يبكون.
‫حسنًا، هل يمكنك ربما تعليمهم لي؟
‫أجل.
‫السيد والسيدة (كالكاتيرا)،
‫سأطرح عليكم بعض الأسئلة.
‫وأجل، هذه شارة حقيقية.
‫اللعنة.
‫(إيفان)، يمكنني فتح الباب بنفسي.
‫أنا أحاول أن أكون رجلًا ‫نبيلًا، أيتها الحمقاء اللعينة.
‫أيها الوغد.
‫- مرحبًا يا السيد والسيدة (كالكاتيرا). ‫- نعم؟
‫كنت أتساءل عما إذا كنتم،
‫ستُجيبون على بعض الأسئلة من أجلي.
‫نحن في طريقنا إلى القسم الأن...
‫لنتحقق من رسومات الوجه للشخص.
‫أجل، حسنًا، هذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.
‫أولاً، أتساءل عما إذا ‫كنتم قد رأيتم الرجل...
‫الذي كان في شقتكم والذي ‫تعتقدون أنكم رأيتموه فعلًا،
‫أو ربما رأيتم شخص أخر لم تروه بالفعل...
‫لكنكم تعتقدون أنكم رأيتموه؟
‫وثانيًا،
‫أتساءل عما إذا كنتم قد حصلتم ‫على رحلة مدفوعة التكاليف بالكامل...
‫إلى بحيرة "تاهو" الجميلة بولاية "نيفادا"؟
‫هل تحاولين رشوتنا؟
‫لا.
‫كنت أتمنى لو كنتِ تحاولين رشوتنا.
‫نعم، أجل، أنا أحاول رشوتكم.
‫عندما تم اعتقالي، قام رجال الشرطة بقلب ‫هذا المكان رأسًا على عقب للحصول على أدلة.
‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة في التنظيف؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذًا، كيف خرجت على أي حال؟
‫إعتقدت أنك كنت في السجن مدى الحياة.
‫- إنه سري. ‫- يا صاح، أنا صديقك المفضل.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫حسنًا، من هو صديقك المُفضل إذًا؟
‫شخصًا قابلته في السجن. علمت ذلك.
‫يا صاح، من الواضح أنه "إيغلي".
‫حسنًا، من جميع الأدميين، ‫من هو صديقك المفضل؟
‫أنا لا أعلم هويتك السرية حتى.
‫نعم، أنا لم أخبرك هويتي الحقيقية لمصلحتك.
‫أنا لا أريد أن أجعلك هدفًا.
‫سيحاول الناس إستخدامك للوصول إلي.
‫مهلًا، أين سيكون مكان ذلك؟
‫مع الأشرطة الأخرى.
‫أنت تعتقد أن الناس سيقومون بتعذيبي...
‫للحصول على هويتك السرية؟
‫أنا أكثر حرصًا بشكل مميز...
‫في كل مساعيّ البطولية،
‫وهذا هو السبب على الأرجح،
‫وأنا لا أقصد أن أكون وغدًا، ‫أنت ذهبت إلى السجن وأنا لا.
‫- أين سيكون مكان ذلك؟ ‫- حامل الأقراص المدمجة يا صاح.
‫أترى، عندما يضعوا الصورة المرسومة لوجهي...
‫في مكتب البريد،
‫ستكون مجرد دائرة بقناع أحمر.
‫وسيتعين عليهم معرفة...
‫كيف يبدو رأسي بناءًا على الهيئة.
‫وأنا أعلم أن لديّ وجه عظمي،
‫لأنني لا أمارس تمارين عضلات الوجه،
‫لكن هذا لا يقلل كثيرًا من عدد المشتبه بهم.
‫يا صاح! اللعنة، أنظر لهذا.
‫إنه رجل مبتسم مرح.
‫"مهلًا، هل تُريد المجيء واللعب؟"
‫يا رجل، هذا رائع.
‫كيف خرجت على أي حال؟
‫أنا أعمل للحكومة، حسنًا؟
‫في مكتب البريد؟
‫هل تعتقد أنهم سيسمحوا لي ‫بالخروج من السجن لتسليم البريد؟
‫لا أعرف، كانت أول وظيفة ‫حكومية يمكنني التفكير بها.
‫يا صاح. سأقوم بقتل الناس من أجلهم، حسنًا؟
‫لقد فعلت ذلك في "كورتو مالتيز"، ‫والأن عليّ فعلها في "إيفرغرين".
‫لهذا السبب خرجت، مقابل ذلك. اللعنة.
‫هذا سيء.
‫كنت أعتقد أن الله خلقني هنا لغرضًا ما.
‫من أجل السلام.
‫وكنت أقول دائمًا إنني ‫لا أهتم بعدد الأشخاص...
‫الذي يجب عليّ تعذيبهم ‫أو قتلهم لتحقيقه، لكن...
‫أتعلم، مؤخرًا أنا أعتقد أنني ‫مجنون حقًا فحسب، مثل...
‫أنا لا أعلم، لديّ...
‫مشاعر عن أشياء التي...
‫حسنًا.
‫هل تعتقد أنني أشعر بالرضا ‫عندما، عندما ألاحق شخصًا ما...
‫والذي يقوم ببعض الأعمال ‫الوحشية، ويكون عليّ قتلهم؟
‫- أنا لا أعرف. ‫- عندما أعرف...
‫أن شخصًا ما قتل شخصًا بريئًا،
‫أو باع الهيروين لشخصًا ما،
‫أو قام بالكتابة على بعض الجدران،
‫وأنا أقتل هذا الشخص بيديّ العاريتين،
‫وتخرج مِقل عيونهم من جماجمهم،
‫هل تعتقد أن هذا يسعدني؟
‫لا.
‫حسنًا، إنه يسعدني.
‫إنه يسعدك أيضًا يا (بيس ميكر).
‫هذا لأننا قد وُلدنا قتلة.
‫ما يجعلنا مُختلفين عن القتلة الأخرين...
‫أننا نقتل الأشرار فقط.
‫عادةً. ما لم يكن هناك خطأ ما.
‫الأن، هل أبدو كمجنون لعين؟
‫ما رأيك أن نحتفل بك...
‫- لخروجك من السجن؟ ‫- لا.
‫عليّ دراسة ملف عضو ‫مجلس الشيوخ الذي عليّ قتله.
‫كنت أحتفظ بالألات...
‫منذ أن تم القبض عليك.
‫أجل!
‫اللعنة، أجل!
‫إنه هذا الرجل بالتأكيد.
‫إنه هذا الرجل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا إلهي، أنتِ مرة أخرى؟
‫- (أوجست سميث)، أنت رهن الإعتقال... ‫- اللعنة.
‫لقتلك لـ(آني ستوربهاوزن).
‫أنا لا أعرف حتى ما هذا بحق اللعنة!
‫إبتعد عني!
‫اللعنة عليك!
‫وأنت قم بمضاجعة نفسك يا أيها العجوز!
‫(كيّا)؟
‫أنتِ تعلمين أنني سأعمل ‫لبعض الساعات الغريبة.
‫وكنت أفكر ربما أنتِ والأطفال ذوي الفراء...
‫حسنًا، كما تعلمين؟
‫لا، أنا لا أعلم.
‫- إنه ليس أمرًا ضخمًا حقًا. ‫- هل تمازحيني بحق الللعنة؟
‫أنتِ من أحضرتني لهنا، ‫ثم تُريدينني أن أغادر؟
‫(أمبر)؟
‫لا. أنا لا أستطيع التصديق ‫أنهم قاموا بتشريع إستخدامه.
‫المزيد من أجلي.
‫لو كان ذلك قبل ثلاثة سنوات، ‫كنت لأطلق النار عليكما...
‫في وجهكم من أجل ذلك.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- يا صاح.
‫سُحقًا.
‫أنت بخير.
‫لا تلعبها. لا تفعلها.
‫عليك التخلص من هذه الورقة قبل الوصول للنهر.
‫يا صاح، كم مرة يجب عليّ أن ‫أعلمك كيف تلعب هذه اللعبة اللعينة؟
‫- إقرأ ذلك وإبكِ. ‫- يا صاح، بجدية. أنت تزعجني.
‫سُحقًا. أنظروا من هنا.
‫هذا هو مكاني...
‫بين الساعة الخامسة ‫والسابعة خلال فصل الشتاء.
‫عن ماذا تتحدث بحق اللعنة أيها العجوز؟
‫خلال غروب الشمس، هذا الضوء هناك...
‫يدخل من خلال تلك النافذة،
‫وأنا أحب الشعور به على بشرتي.
‫لذا تحرك.
‫أجل؟ وإذا لم أفعل؟
‫خمن.
‫اللعنة. اللعنة على ذلك. أنا ‫لن أموت من أجل هذا المقعد.
‫إعتقدت أننا أرسلنا البعض منهم إلى ‫مصحة "أركهام" أو سجن "بيلي ريف".
‫النظام مُزدحم.
‫سيتعين عليه البقاء هنا خلال محاكمته.
‫فليُحيّ الجميع "التنين الأبيض".
‫فليحيا! فليحيا! فليحيا! ‫فليحيا! فليحيا! فليحيا!
‫فليحيا! فليحيا! فليحيا! فليحيا!
‫فليحيا! فليحيا! فليحيا! ‫فليحيا! فليحيا! فليحيا!
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! أحمد عبدالناصر )
‫"لا تُغلق الحلقة، هناك مشهد بعد الشارة"
‫إنه ليس الرجل المثير بالتأكيد.
‫- اللعنة عليكِ يا (أمبر). ‫- أنا أمغضك يا (إيفان)!
‫- هذا الرجل. ‫- حسنًا.
‫أيمكنني الإحتفاظ بهذه؟
‫بالتأكيد.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ! أحمد عبدالناصر )