‫أعرف أني آخر شخص على هذه البسيطة ‫ تريد أن تتكلم معه يا (كريس)
‫وأنا ...
‫لا أستطيع الاعتذار بما فيه الكفاية على ...
‫أعرف أنك غاضب
‫لكن من أعماق قلبي ...
‫أعتذر وبشدة، ‫ أنا أحاول ...
‫ماذا كنتِ ستقولين؟
‫كنت أقول …
‫أنا فقط أحاول الإعتذار!
‫وأنا ظننتُ أنكِ كنت صديقتي!
‫توقعين بي لأتحمل اللوم ومن ‫ثم تحاولين إرسالي إلى السجن،
‫وتعتقدين أن "آسفة" ستعوضني عن ذلك؟ ‫* cut it: تعويض أو تطلق ريحًا *
‫- "أطلق ريحًا" ‫- لقد توقفنا يا صاح!
‫- أنحن كذلك؟ ‫- يُحكمُ عليّ أخلاقيًا من قبل أُناسٍ
‫يزهقون الأرواح يوميّا.
‫لا أقتل الناس بلا سبب، حسنًا؟
‫- عندما مات أخي، قطعت عهدًا ... ‫- صحيح، "العهد"
‫- أي شخص سأقتله، سأقتله من أجل السلام ‫- ياللمسيح
‫لذا، على عكس (كيث)، لا ‫ أحد سيموت بلا سبب مجددًا.
‫حسنًا، هذا غير منطقي!
‫إذًا، ستجعل الموت ليس ‫ بلا معنى بعد الآن؟
‫سحقًا لكِ!
‫لقد قرأت ملفك يا (كريس)
‫لقد كان حادثًا! ‫ لقد كنت طفلًا!
‫لا تسامحني، لا بأس
‫لكن لا تدع هذا يحدد من أنت
‫أأنتما جادان الآن؟
‫لقد قضينا وقتًا ممتعًا ‫ في قتل والد (بيس ميكر)
‫ثم كل هذه النكات المضحكة عن إطلاق الريح،
‫حطمت الرقم القياسي مع
‫صديقي المفضل، وثاني ‫ أفضل صديق لي، (إيغلي)،
‫وصديقي المفضل الخامس، (أديبايو)، ‫ والآن أنتما تخربان مزاجي
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي ¥ أحمد عبدالناصر )
‫"بيس ميكر" ‫صــانع الســـلام
‫مبني على شخصيات من ‫"عالم دي سي"
‫الحلــ8ــقة : ‫ لا خيار سوى قتل البقرة
‫أمي، كان هناك الكثير من ‫"الفراشات"، أكثر مما ظننا
‫والفريق بأكمله مصاب. ‫ لذلك، كنت أفكر ...
‫ربما يمكنك الاتصال بـ"عصبة العدالة"؟
‫لا، أنا لا أمزح
‫تصدق أن (أماندا والر) أمها؟
‫- نعم. ‫- ألدينا الوقت لننتظر الدعم؟
‫كلا. إنهم ينقلون المخلوق ‫ أنيًا من هنا!
‫أمي، إنهم ينقلون المخلوق أنيًا من هنا
‫هذه فرصتنا الوحيدة لإيقافهم
‫وإلا سنعود لنقطة البداية
‫وسنعود لنقطة البداية.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأخبرها
‫لا بأس. ‫ أمي تقول أنكِ المسؤولة
‫وأنا و(إيكونوميوس) يجب أن نتراجع ‫في حالة حدوث أي خطأ
‫عُلم يا أمي
‫نعم، سيدتي
‫لكم سيطول الأمر؟
‫سيتم تجهيز الناقل وتشغيله قريبًا
‫حال حدوث ذلك، سننقلها إلى القاعدة الشرقية
‫بسرعة، من فضلك.
‫القوات قد تصل في أي لحظة. ‫ وبدونها، سنموت جميعًا.
‫إن كانت (والر) أمّكِ، فلمَ كنيتك (أديبايو)؟
‫لقد أخذت اسم زوجتي
‫ألا يجعلكِ ذلك الفتاة في العلاقة؟
‫كلانا فتاتان في العلاقة يا (أدريان)
‫هذا ما يعنيه كونك سحاقيًا
‫يا (بيس ميكر) ...
‫ماذا تفعل هذه؟
‫هذه "عالم تحت الماء"، ‫تسمح لك بالتنفس تحت الماء.
‫حسنًا، لست متأكدة ‫ كيف يمكننا استخدام ذلك.
‫هذه "الجرب للجميع"، ‫ عند تفعيلها،
‫تعطي كل شخص في دائرة ‫ نصف قطرها ميل جرب،
‫باستثناء، بالطبع، من يرتدي الخوذة.
‫هذه "مضاد للجاذبية"، ‫ تسمح لك بالعوم
‫- بلا إتجاه محدد؟ ‫- لا. أحمل مروحة يد صغيرة لإرشادي
‫هذه "صوت الإنفجار". ‫ إنها التي استخدمتها لإيقاف فتاة الروك
‫كم عدد الإنفجارات التي تنتجها بشحنة واحدة؟
‫لا أدري، ‫ ثلاثة، ربما أربعة.
‫هذه يجب أن نرميها
‫- ما هي؟ ‫- "الطوربيد البشري".
‫تصوب رأسك على ما تريد تدميره
‫- فتصبح ... ‫- طوربيد بشري
‫جميل.
‫نعم، جميل لو أردت المخاطرة ‫بتحطيم كل عظمة في جسمك
‫إنه مجرد نموذج أولي
‫حسنًا، لنقل أنني أريد وضع ‫خوذة الإنفجار الصوتي
‫فوق قمة تلك الحظيرة ‫ هناك دون أن يراك أحد؟
‫الخوذة فقط؟
‫لا. سأضع جهاز لاسلكي بداخلها ‫وأقوم بتشغيلها من هنا
‫وبعد ذلك ربما يمكنك ‫ تشغيل "مضاد الجاذبية"
‫وتجعلها تعوم إلى هناك
‫- يا رفاق؟ ‫- حسنًا، لقد نسيت مروحتي الصغيرة
‫لكن … ذات مرة في أدغال "كمبوديا"،
‫استخدمت سعف نخيل كبيرين كـ ...
‫يا رفاق!
‫اللعنة! تعطيل مضاد الجاذبية! ‫ تعطيل مضاد الجاذبية!
‫أقلتِ: "تشغيل مضاد الجاذبية"؟
‫لا. ربما. ‫ لا أعرف.
‫لا يمكنكِ قول هذا!
‫- لم أكن أعرف أنها حساسة للصوت ‫- اللعنة، ليس بالأمر الجلل
‫أنا لم أقتل الرجل الوحيد ‫الذي يعرف كيف يصنعها
‫لقد قتلت الرجل الوحيد ‫ الذي يعرف كيف يصنعها
‫أعلم يا أخي! ‫ لقد كنت أمزح!
‫إذا كنت تريد أن تمزح، ‫ يجب عليك تحذير الناس
‫حتى لا يكون هناك إشتباه.
‫حسنًا، كيف سنضع تلك الخوذة
‫فوق الحظيرة؟
‫حسنًا، يمكننا أن نمد ‫ خيط صيد إلى الحظيرة
‫من إحدى هذه الأشجار هنا، ‫ وندع الخوذة تنزلق للأسفل.
‫- مثل (غرين أروو)؟ ‫- لا، ليس مثل (غرين أروو)
‫ذلك الرجل يذهب إلى مؤتمرات "بروني" ‫مرتديًا ملابس النصف الخلفي ‫من عرض "توايلايت سباركل"
‫مع فتحة شرج بعرض 4 ‫بوصات محفورة في الزي.
‫ربما هذا ليتمكن من التنفس بشكل صحيح
‫أتصدق حقًا هذا الهراء؟ ‫لديه قصة مجنونة‫ لكل بطل خارق
‫لا، في الواقع سمعت أن هذا ‫ صحيح بشأن (غرين أروو)
‫لكن هذا أول شيء يقوله حقيقي
‫- و(أكوامان) يضاجع السمك. ‫- حسنًا، نعم، من الواضح
‫لا يهم، إننا لا نملك أي أقواس
‫لكن لدينا عضو في الفريق ‫ قادر على الطيران
‫لا تمازحني!
‫هذا صحيح. ‫جيّد. حسنًا.
‫أريدك أن تأخذ تلك الخوذة
‫… وتسقطها فوق الحظيرة.
‫لا يمكن للنسر أن يفهم ما تقوله
‫(إيغلي) ليس نسرًا عاديًا
‫لا يا (إيغلي)، خذها
‫لا يا (إيغلي)، خذها ...
‫خذ الخوذة
‫خذها! ‫خذها.
‫أعرف أنك لا تحبها
‫المرأة الشقراء اللئيمة ‫ليس لها علاقة بهذا
‫- لا، لا. ‫- لا.
‫- لا. لا. ‫- خذ الخوذة
‫- (إيغلي)، خُذ الخوذة
‫(إيغلي)، خذ الخوذة
‫جيّد يا (إيغلي)، ‫ فتى مطيع
‫إذهب يا (إيغلي)
‫إلى الحظيرة! ‫ إلى الحظيرة!
‫اللعنة.
‫كنت أعرف أنه من المستحيل ‫أن يعرف ما تتحدث عنه
‫(بيس ميكر) رجل عظيم ‫ في كل شيء تقريبًا،
‫ولكن أكبر عيوبه
‫هو أنه عادةً ما يبالغ في ‫ تقدير قدرات (إيغلي).
‫حسنًا، سينقلون تلك البقرة في أي لحظة
‫علينا أن ننتشر ونبحث عن الخوذة
‫على رسلك. ‫على رسلك.
‫أترى أي شيء هناك؟
‫لقد رأيت سنجابًا قبل عدة ثواني، نملًا.
‫لا يا صاح ‫ أنا أتحدث عن الخوذة
‫إذن يجب أن تكون أكثر تحديدًا
‫نحن نبحث عن خوذة، ‫ لماذا أهتم إذا رأيت نملًا؟
‫بسبب دائرة الحياة يا أخي
‫ما علاقة النمل بدائرة الحياة؟
‫إنه واحد من أهم أجزاء
‫دائرة الحياة
‫كيف يكون النمل جزء أكثر أهمية
‫في دائرة الحياة أكثر من السمك؟
‫هذا سؤال حقيقي؟
‫ماذا؟
‫هناك الكثير من النمل
‫كم عدد الأسماك؟
‫لا أعرف! لكن من المحتمل ‫أن يكون هناك الكثير كالنمل!
‫ليس في نفس المكان
‫والزمان يا صاح
‫حسنًا، لقد أحترت تمامًا ‫من هذه المحادثة
‫حقًا؟ تعرف الآن شعوري!
‫اللعنة.
‫إذًا …
‫… لماذا غيرتِ رأيكِ وقررتِ المجيء؟
‫رأيت نسرًا يعانق إنسانًا
‫لذا ظننتُ لَرُبّما إنها إشارة
‫- للمخاطرة بحياتك؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تكن إشارة للهروب ‫ في الإتجاه المعاكس؟
‫اللعنة!
‫لن نجد هذه القبعة الغبية أبدًا
‫ظننتَ أنّكَ ستتخلص مني بقتلي يا فتى؟
‫أنا داخل رأسك. ‫ أنا السبب في قتلك للناس
‫والسبب الذي يمنعك من النوم ليلًا
‫ربما يكون جسدي قد اختفى
‫لكن بقيتي هنا!
‫- ولن أذهب إلى أي مكان ‫- تبًا
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أبحث عن مسدسي المسموم أيها اللعين
‫لِمَ لا تقتل نفسك يا بقعة المني؟
‫أنت خيالي أيها الأحمق. ‫ مسدسي حقيقي
‫لا أريد أن تسمع "الفراشات"
‫كدت أخدعك أيها اللعين
‫لم تخدعني أيها الحثالة
‫فسحبت على الفور مسدس الهواء.
‫لم أفكر ولو لثانية ‫بشأن سحب سلاحي!
‫كيف يروق لك ذلك؟
‫شكرًا لعودتك يا شبح
‫حتى أقتلك من جديد
‫(سميث)؟
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫عجبًا!
‫أريدك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي
‫تمازحني؟
‫الطريقة الوحيدة لضمان ‫ تواجد الخوذة داخل الحظيرة
‫هو أن يذهب أحدنا متخفيًا
‫سيلاحظونني أنا و(أديبايو) مع هذه الإصابات.
‫رائع. سأفعلها أنا
‫لا يمكنك فعل ذلك يا رجل. ‫(غوف) يعرف كيف نبدو
‫سأرتدي أنفًا مزيفًا
‫(جون)، أنت الوحيد
‫أنا لا أريد حتى أن أكون هنا. ‫ ولماذا هذه مبللة؟
‫- لقد غسلتهم في الجدول ‫- لماذا؟
‫أحد الأشياء التي نادرًا ما ‫نتحدث عنها نحن المحاربون
‫هو عدد المرات التي يتغوط فيها ‫الناس على أنفسهم عندما يموتون.
‫أحد الجوانب المظلمة من كونكَ محاربًا.
‫إذًا تريدُني أَنْ أُخاطرَ بحياتي
‫بينما أرتدي سروال فيهِ إسهال؟
‫لا أحد قال أي شيء عن الإسهال، قلت أنه غائط
‫- هل كان إسهال؟ ‫- نعم.
‫(جون)، يمكنك فعل هذا. ‫ فقط تصرّف كما يتصرّفون.
‫- لا تظهر أي تعابير ‫- نعم، مثل (هاركورت)
‫مت غيظًا أيها الأحمق!
‫إنهم مخلوقات فضائية. ‫ هل يتكلمون الانجليزية حتى؟
‫يحتفظون بذكريات الجثث التي استولوا عليها
‫لذلك، يبدو أنهم يستخدمون ‫ اللغة الإنكليزية عند التواصل.
‫اللعنة. حسنًا!
‫هلا أبعدت نظرك؟
‫بسرور.
‫- (جون)، أتسمعني؟ ‫- نعم.
‫لا تنظر خلفك!
‫إنهم في كل مكان، ‫ هذا غير منطقي!
‫حافظ على هدوئك.
‫توجه نحو الحظيرة ‫ كأنك تعرف ما تفعله.
‫- أرح وجهك ‫- هدوء، أعلم هذا
‫اللعنة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- للداخل ‫- لماذا؟
‫اللعنة!
‫بسبب هذه الحقيبة.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫حسنًا، أردت أن اتأكد فقط.
‫كيف نجح ذلك بحق الجحيم؟
‫أسف. لديّ رد فعل سيء حقًا فيما يخص التقيأ.
‫اللعنة. أنا بخير. أنا بخير.
‫هلا تصمت بحق الجحيم؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫(جون)، أنت بالداخل بالفعل.
‫أنت تقوم بعمل رائع.
‫من فضلك. ماذا يوجد هناك؟
‫هناك أدراج...
‫ومصعد.
‫المصعد سيكون صاخبًا. ‫إذهب للأسفل عن طريق الدرج.
‫أجل، بالطبع.
‫أنت قم بالنزول على الدرج اللعين.
‫(جون)، لا تكون غريب الأطوار. ‫عليك أن تتصرف بشكل طبيعي،
‫كأنك من المفترض أن تكون هناك.
‫نحتاج منك فقط أن تضع ‫الخوذة في أدنى مستوى ممكن.
‫كلا.
‫(جون)؟
‫(جون)، هل تسمعني؟
‫تبًا لذلك. لن أتعامل مع وحوش ‫غريبة مُجددًا. لن أتعامل معهم مُجددًا.
‫- اللعنة على ذلك. ‫- (جون)، هل تسمعني؟
‫يا إلهي. ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه ليست "بقرة". إنها دودة ‫بحجم مبنى "إمباير ستايت".
‫إستعدي.
‫نحن بحاجة للخروج من هنا.
‫يا أنت!
‫اللعنة.
‫الرجل الذي إستوليت عليه.
‫لماذا فعل ذلك بلحيته؟
‫فعل ماذا؟
‫لماذا صبغ لحيته بهذه الغرابة هكذا؟
‫كان يعتقد أنها تجعله يبدو ‫أصغر سنًا وأكثر وسامة.
‫لم يكن لديه صديقة قط،
‫لذلك اعتقد أن صبغ لحيته قد يساعد.
‫لكنه كان كسولًا أيضًا... ‫ومنشغلًا بوظيفته...
‫ولم يُصبغ جذورها بإنتظام.
‫وعندما فعل، استخدم أرخص علامة تجارية، ‫لأنه كان يتقاضى أجرًا منخفضًا للغاية.
‫على الرغم من ذلك، في الغالب...
‫لم يعتقد أبدًا أن أي شخص قد لاحظ...
‫حتى مؤخرًا.
‫عندما قالها له أحدهم طوال الوقت.
‫يمكن أن يكون البشر مثيرين للشفقة حقًا.
‫أجل.
‫حسنًا، أنا أصبغ لحيتي، حسنًا؟
‫جميعنا نعلم ذلك. أعتقد أنني تعلمت درسي.
‫ربما تستحق مستحضرات ‫"لورايل" هذه الأموال القليلة الإضافية.
‫إنتبهوا!
‫هذا الرجل وضع هذا هنا للتو!
‫- اللعنة! إفعليها الأن! إفعليها. ‫- تفعيل القنبلة...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- كيف حدث ذلك حتى؟ ‫- يداي مُتعرقة.
‫إبتعدوا عني بحق الجحيم!
‫تفعيل القنبلة الصوتية.
‫كلا.
‫إنتظري.
‫- الأن! ‫- تفعيل القنبلة الصوتية!
‫اللعنة. سُحقًا. اللعنة.
‫تفعيل القنبلة الصوتية.
‫كلا.
‫تفعيل القنبلة الصوتية.
‫أجل، لقد إنتهت الشُحنات!
‫كلا!
‫إنصتوا، يُمكنني المُساعدة.
‫نُريدك أن تبقي هنا يا (أدز).
‫إذا حدث شيء لنا، فأنتِ الأمل الوحيد.
‫وما أنا بحق الجحيم؟
‫ما هي الخطة يا رجل؟
‫لنذهب ونقتل بقرة.
‫(كريس)! إذهب وإقتل البقرة! سنصدهم هنا.
‫لا تعبث مع صديقي المُفضل للأبد.
‫سُحقًا لذلك.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟ لا يُمكنني الرؤية.
‫لقد سقطت (هاركورت)!
‫ماذا؟ ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
‫إنتظري، ماذا تفعلين؟
‫كلا، كلا يا (أديبايو). لا ‫يمكنكِ فعل ذلك. سوف تتأذين.
‫لا يُمكنك فعل ذلك! ما الذي ‫يجعلكِ تعتقدين أنه يُمكنكِ فعل ذلك؟
‫لأنني خُلقت من أجل هذه الأمور.
‫يا صاح، يا إلهي، اللعنة! سوف تتأذين!
‫اللعنة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي! اللعنة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إبقي معي.
‫ساعدي...
‫- (كريس). ‫- عليّ أن أخرجكِ من هنا.
‫- إذهبي. ‫- وأفعل ماذا؟
‫(ليوتا)!
‫إبقى معي يا إلهي!
‫حسنًا.
‫- (غوف)؟ ‫- أجل.
‫تفعيل القذيفة البشرية!
‫(أديبايو)، كلا!
‫يا إلهي، أخبرتها ألا تستخدم تلك.
‫إستمع إليّ. ليس لديّ سببًا لأؤذيك.
‫توقف عن القتال وإتبعني.
‫إنها البقرة المجيدة.
‫إنها كذلك.
‫جيد. لقد وجدتيه.
‫أنا أريد ثلاثة مجموعات من ‫الأيدي لنقلها أنيًا بعيدًا من هنا.
‫قولي ذلك مرة أخرى؟
‫أترى ذلك المفتاح؟ أريدك أن تُديره...
‫بينما أقوم أنا و (لوك) بتشغيل هاتين ‫المحطتين لننقل البقرة لكهفنا في "ماين".
‫- لماذا قد أساعدك بحق الجحيم؟ ‫- لأنني أعلم أنه بمجرد أن أقول لك الحقيقة،
‫كما فعلت مع (جودوماستر)، ستنضم إلينا.
‫أخبرنا (ميرن) بالحقيقة بالفعل.
‫لقد قتلتِ الأبرياء في جميع أنحاء البلاد...
‫من خلال الإستيلاء عليهم في مهمة ‫الهراء الخاصة بكِ للحصول على السلطة.
‫نحن لا نفعل ذلك من أجل السُلطة.
‫نحن نفعل ذلك لأننا أخذنا عهدًا.
‫شعبنا سافر إلى هنا من كوكب...
‫الذي أصبح غير قابل للعيش به.
‫كوكبكم لديه الموطن الذي نحتاجه،
‫ماء للشرب وهواء للتنفس.
‫طعامكم لا يمكنه ‫المُحافظة على حياتنا، لكن...
‫لهذا السبب أحضرناها.
‫ستساعد البقرة آخر شعبنا على أن ينجوا...
‫لمائة عام أخرى.
‫لكن لم يمض وقت طويل على وصولنا،
‫بوقتها أدركنا شعب كوكب الأرض ‫كانوا على نفس المسار بالضبط...
‫الذي كان به شعبنا،
‫تجاهلوا العلم من أجل القادة الشعبويين...
‫الذين يُخبرونك أن الفياضانات ‫والحرائق والأمراض...
‫ليس لهم علاقة بأفعالك،
‫يُقدرون الربح على النجاة،
‫التعامل مع المضايقات البسيطة ‫كأنها إعتداء على حريتك.
‫وهكذا، تعهدنا بفعل أي شيء في وسعنا...
‫لتغيير مُستقبلكم.
‫لقد تعهدنا بأن نقوم بالإختيارات من أجلكم ‫الذين لم تكونوا قادرين على القيام بها بنفسكم،
‫لننقذ شعبكم وننقذ عالمكم،
‫بغض النظر عن عدد الأرواح ‫التي ستُكلفنا لفعل ذلك.
‫إختلف (ميرن) مع أساليبنا.
‫إنه لم يعتقد أن لدينا الحق في فرض إرادتنا.
‫لكنك واحدًا مننا،
‫(كريستوفر سميث).
‫من فضلك يا إلهي...
‫سأفعل ما تُريديني أن أفعله...
‫من أجل السلام.
‫شكرًا على إطعامي والتحدث معي...
‫وإظهارك الطيبة معي.
‫أنا أفهم من أنت وأفهم شخصيتك.
‫لقد حاولت إخبارك بالأمس، في البرطمان.
‫علامة السلام.
‫من فضلك، أكمل مُهمتك.
‫كُن (صانع السلام= بيس ميكر).
‫إنضم إلينا في إنقاذ كوكبك.
‫ما هو رأيك؟
‫تفعيل القذيفة البشرية.
‫ماذا؟
‫أنا أسف يا (غوف).
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا مُقزز!
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا رفاق، ما حالكم؟
‫أنتم مُتأخرون يا أيها الحمقى.
‫إذهب وضاجع سمكة أخرى يا أيها الوغد.
‫لقد سئمت بشدة من تلك الشائعات.
‫إنها ليست شائعات.
‫اللعنة عليك يا (باري).
‫"ماونت روج" ‫"مركز صحي"
‫لنذهب.
‫الطبيب (ديفيد)، الهاتف من فضلك.
‫يا صاح، أنت مُصاب، عليك أن تقدم طلب دخولك.
‫أنا بخير حقًا. كل ما أحتاجه هي قيلولة جيدة.
‫هل سمعتِ كل تلك الأشياء التي قالها (غوف)؟
‫أجل.
‫هل قمت للتو...
‫بقتل العالم؟
‫ربما.
‫أو ربما منحتنا للتو فرصة ‫لإتخاذ خياراتنا بأنفسنا...
‫بدلًا من أن يتم سيادتنا من الحشرات.
‫لماذا إخترت ألا تساعدهم؟
‫بسبب فكرتك التحررية ‫الفاشية البدائية عن الحرية؟
‫لأنني علمت أنهم قد يؤذونكِ ‫أنتِ والآخرين إذا فعلت ذلك.
‫أجل.
‫أنا أسفة أنني خونتك.
‫أنا أعلم.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫لأفعل الصواب.
‫(أدز).
‫لا تُخبري (في)، لكن...
‫بعد "إيغلي"...
‫أنتِ صديقتي المُفضلة للأبد.
‫"أخبار تشارلتون" ‫"المحطة الخامسة"
‫"مشروع الفراشة"
‫"مُجرمون مُدانون يقومون بمهام خطيرة ‫من أجل الولايات المُتحدة الأمريكية"
‫أجل، هذا يعني...
‫أن (كريستوفر سميث) لم يكتب أي يوميات.
‫"عميلة من "أرجوس" تتحدث علنًا"
‫كلً من (صانع السلام)...
‫ومُحارب الجريمة المُتنكر (فيجلانتي)...
‫كانوا يعملون في عملية إنتحال سرية...
‫لحكومة الولايات المتحدة ‫الأمريكية تسمى "مشروع الفراشة".
‫هذا كله جزء من برنامج عمليات سرية...
‫المعروف بإسم "فريق المهام إكس"،
‫حيث يقوم المُجرمون المُدانون بمهام خطيرة...
‫من أجل الولايات المُتحدة...
‫مُقابل تقليل مُدة سجنهم.
‫لقد كان يعمل هذا الأمر ‫لسنوات بسجن "بيل ريف"،
‫تحت قيادة...
‫إمرأة تُدعى (أماندا والر)...
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- والذي يُصادف أن تكون أمي.
‫الآن، أنا أطالب بإجراء تحقيق فوري...
‫- في هذه الأفعال الا إنسانية... ‫- السيد (سميث).
‫بإساءة إستخدام السُلطة.
‫سمعت أنك كنت بالخارج هناك لأيام.
‫سجن "بيل ريف" ‫للموظفين فقط.
‫اللعنة! اللعنة! إذهب، إذهب!
‫اللعنة!
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
‫"لا تُغلق الحلقة، هناك مشهد بعد الشارة"
‫إذا كنت ستكون ساخرًا، ‫عليك تحذير الناس حقًا،
‫- حتى لا يحدث أي إلتباس. ‫- ماذا؟
‫على سبيل المثال، أنا على ‫وشك أن أكون ساخرًا، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- أنت لست سمينًا على الإطلاق.
‫- أترى؟ ‫- لماذا أنتم جميعًا مهووسون...
‫- بمظهري الجسدي؟ ‫- للسخرية.
‫لم ألاحظ أنك تأكل كمية من رقائق الذرة...
‫أكثر مما يجب أن يأكله أي إنسان،
‫وأنا لست قلقًا من أنك ستموت.
‫ولكنني قلقًا من أنك ستموت.
‫شكرًا.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )