جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
قلت لك اغسلهم
تلك كانت جيده يا (ايبي)
توقف يا (ريس)
ستصيب نفسك بالجذام
شكراَ جزيلاَ لكم
للسماح لنا بأن نكون جزءاَ من عيد ميلاد (ديوي)
هل تستمتع بيومك المميز يا بني؟
لم اتوقع شيئاَ ولا زلت خائب الامل
من المؤكد
اتمنى أن تكون الهدايا قد اعجبتك يا حبيبي
كما تعلم ، اعياد الميلاد أصبحت هزيله هنا
حتى نقف على اقدامنا من جديد
كلا ، أحب هدية الاجزاء الصالحه للسكن في اميركا
أنظر نحن نبدأ هنا
بكاليفورنيا وماين
هناك اثنان ماين هنا
حسناَ ، أتوقع إنك لن تحتاج إلى هذه
أين هو (فرانسيس)؟
كان من المفترض أن يكون هنا من اجل عيد ميلادي
لقد أتصل ، هناك برنامج تلفزيوني
أراد أن يُشاهدهُ
سيصل إلى هنا بعد وقت نومك
إسمع ، أنا لا أريد ان اقلل من اهمية
.. يوم (ديوي) الكبير
لا تقلق بشأنهُ
لكنني لا أستطيع ان احتفظ بهذه الاخبار لنفسي
تم إختيار (ستيفي) ليستلم جائزة تكريم المراهقين
رائع
هذا رائع
لا أعرف اي احد يستحقها اكثر منك
ماهي؟
جمعية الاحترام الدوليه
منحته جائزه البساله
إنها الجائزه التي تعطى
للشاب الذي يتحلى بأفضل اخلاق في سن المراهقه
ليكون نظيف ، هادئ
مهذب ومطيع
نهانينا يا (ستيفي)
شكرا لكِ - أرأيتِ؟-
لا يستطيع تمالك نفسهُ
حسناَ ، نحن جميعاَ فخورين بك يا (ستيفي)
كنت سأحتفظ بهذه الجائزه لنفسي
هذا العوق هو الوحيد الذي سيحميك كثيراَ
حفل عشاء الجائزه في الـ12
نريدكم جميعاَ ان تحضروا
لقد كنت جيدون معنا خلال الظروف السيئه
لقد كنتم كالعائله بالنسبه الينا
كيف يجري الطلاق يا (ايبي)؟
هل تمكنت من العثور على (كيتي)؟
لا يوجد عنوان ، لكن عندما بحثت في الانترنت
لكنني عثرت على بعض صورها المثيره للاهتمام
من اين يمكنني ان ابدأ يبدو إنها قد تغلبت على خوفها من لقاء اشخاص جدد
لكن هيا ، أنا أنظر الى الامام
في الامس فقط الكاشير اللطيفه الموجوده في البنك الذي اتعامل معهُ
بدأت بمغازلتي - حقا؟ -
إستمع إلى هذا لقد قالت لي لقد نسيت "الموعد" على الشيك الخاص بي
موعد يا (هال)
رائع
هل أنت متحمس لجائزه الاحترام هذه؟
سأحتاج
مساعدتك
في خطاب التسليم
هنالك
الكثير
من الناس
لاشكرهم
هل فكرت بشكر شامل؟
لدي خطه
يا ألهي هذا رائع جداَ
هل تعلم ان تحت جلدك
يوجد المزيد من الجلد؟
لماذا يجب علي أن اكون حذراَ جداَ؟
شكرا على هذه الليله الجميله
اتعلمون شيئاَ؟ لقد كنت افكر جدياَ
في المرور الى البنك غداَ
واطلب من الكاشير الجديده بعض البنسات
مهلاَ ، أيها الرجل المثير اترك شيئاَ للاولاد الاخرين
مع السلامه يا رفاق - تصبحون على خير -
مع السلامه
(كيتي)؟
(كيتي كناربن)؟
منذ متى وانتِ واقفه هنا؟
ليس من مده طويله كل الليل
كانت تبدو حفله لطيفه
مرحباَ يا (هال)
مرحباَ يا (كيتي)
...فقط يجب علي
ما ألذي تفعلينهُ هنا؟
حسناَ ، لقد كنت اللاحق عائلتي
محاولة لتمالك اعصابي والتكلم معهم
أريد أن أعود
تريدين العوده اليهم؟
أنا اعرف ان ما فعلتهُ كان فضيعاَ
لا أعرف ما ألذي حدث لي
أعتقد إنني قضيت الكثير من حياتي
كوني مستقيمه ، متوتره وطيبه
ذلك الشيء الذي بي واخيراَ زجر
وكان علي أن أكون سيئه
السنتان الاخيرتان في حياتي
كانت كوابيس ضبابيه من الانغماس في الخمور وغرف الفنادق
كان هناك العديد من الحفلات الكثير من المشاهد الغريبه
لعبة الكراسي الموسيقيه في ايام الطفوله
لن تكون نفسها ابداَ بالنسبه الي
ولا الزحليقات ولا السلالم
مدينة الحلوى او إمساك العلم
أتعرفين ما هو المذهل حقاَ؟
.. الان انا قمت بكل شيء حرفياَ
لقد أنتهيت انتهيت
أنت فعلتِ كل شيء؟
الان انا أنتهيت انتهيت الى الابد
أنتظري ، أنا لم أذهب لمدينة الحلوى
انا اسفه جداَ لما فعلتهُ
انا اريد فقط ان القي نفسي على اقدام (أيبي)
واترجى منه السماح
لكن ، هذا يبدو مستحيلاَ
هل يمكنكم ان تفعلوا هذا الشي الصعب
وربما تكلمونهُ من أجلي؟
...(كيتي)
ليست هناك فرصه في العالم
لافعل ذلك من اجلكِ
... لكن انا - أنتِ تركتِ عائلتكِ -
هل لديكِ اي فكره عن الالم والاهانه
التي الحقتها بذلك الرجل اللطيف
وذلك الطفل المسكين البريء؟
أنا أعرف إننا اعتدنا أن نكون اصدقاء
لكن ما فعلتيه كان مخيف وشرير
"إنه لا يدواى مع كلمه "انا أسفه
لا يصلح ذلك
نعم ، هذا الى حد كبير
مهلاَ ، أين هي الحفله
مرحباَ يا (كيتي)
حسناَ
سألتحق بكم لاحقاَ
حسناَ يا (ديوي)
بما أنك رسمياَ كبير بما فيه الكفايه
اليوم هو اليوم الذي نبدأ به بالاخويه الكامله
رائع ، حقاَ؟ - نعم -
(ريس) مر بهذا الشيء (مالكولم) مر بهذا الشيء
والان قد حان دورك
عظيم ، متى سنبدأ؟ - حالاَ -
إنهض من الفراش واستلقي في الاسفل
على ارض الاخوه
واعطني وسادة الاخوه
مرحباَ (ايبي)
علينا أن نتكلم
ما ألذي يجري؟
امهلوني لحظه
انا فقط مهتاج جداَ
ماذا حدث؟ - لقد جائت (كيتي) في الليله الماضيه -
هل تريد بعض الشاي او اي شيء أخر؟
كلا ، شكراَ لكِ لكنني اود الحصول على بعض التوضيح
ماذا؟
هل إتصلتِ حقاَ
بالمرأه التي أحب بالشريره والمخيفه؟
انتظر لحظه ، هل انت غاضب مني؟
ماذا حدث يا (أيب)؟
لقد تحدثنا أنا و(كيتي) طوال الليل
لقد اخبرتني بكل شيء
عن كل التفاصيل المروعه التي كانت مخبئه
وفي الصباح قد قررنا
للمحاوله والقيام بالامر
(ستيفي) فوق القمر لانه فرح جداَ
الولد يحتاج الى والدته
والله يعلم إنني احتاج الى زوجه - رائع -
إذن ، في المستقبل يا (لويس)
سأقدر دعماَ واحتراماَ اكثر لزوجتكِ
أنت غاضب مني؟
انت ستتظاهر كأن السنتين التي مضت
وكأنها لم تحدث؟ - كلا -
كلا لكنني لا أرى اي حاجه منك لرفع من قيمة الموضوع
عندما لا تكونين طرفاَ متأثراَ
يا رفاق عليكم رؤية هذا انتم تعرفون كيف فكرتكم
انني لن افعل شيئاَ ابداَ في حياتي؟
حسناَ ، استعدوا لهذا التفوق
انا افعل هذا لكل الجسم من الرأس لأصبع القدم
جلد واحد متصل ببعضهُ
ذلك سيكون اعظم شيء على الاطلاق
ابتعد عن الكرسي الخاص بي يا (ريس)
وأخرج من هنا
نحن نناقش شيئاَ مهماَ
حسناَ ، أنتِ لن تحصلي على سنتاَ واحداَ من حقوق الفيلم
كيف يمكنك أن تكون غاضباَ مني يا (أيب)؟
لقد كنت هنا من اجلك
يوم بعد يوم شهراَ بعد شهر
في جميع حفلات العشاء وتلك المكالمات الهاتفيه بالمليئه بالدموع
اجتماع اولياء الامور لـ(ستيفي)
بحق الله يا (أيب) أنا صديقتك
لهذا انا اتمنى ان تقومي بالتصرف كواحده
الان ، إن كنتم ستعذرونني
لدي البوم صور للعرس الخاص بي علي ان اقوم بلصقهم مع بعضهم
استلم المياه الباطنيه
التي توحدنا في الروابط الاخويه
على الرغم من اننا منقسمون من شر الامومه
...لذا علينا ان نكون
حسناَ ، لقد شعرت بشيء في الاسفل هناك
حسنا يا (ديوي) ، ابدأ بالاكل
انت ستحتاج الى التغذيه
ان كنت ستخوض هذه الايام الثلاثه القادمه
هل تغيبت عن العمل ثلاثه ايام لتفعل هذا؟
توقف عن المماطله وتناول النمل
ألاكثريه
أود
أن اشكر
والدي
فعلت ذلك
سيداتي وسادتي العائله والاصدقاء
الزملاء الكرام في الاحترام انتم تكرمونني
لكنني لا استطيع ان ادع هذه المناسبه تمر
من دون أن الاشاره انكم جيمعاَ مشاركون في هذه الجائزه
الليله ساعدوني في رفع راية الود
وضرب ضربة في الاخلاق
ونحن نودع الوقاحه
... ونتمنى لها ان تكون جيده و
!(ريس)
نحن نعمل على خطاب (ستيفي)
انا في مرحله حرجه هنا
لقد وصلت الى شامه وانا احاول ان اقرر
هل علي ان اعمل من حولها ام علي ان احاول اخراجها
الجذر مسطح جداَ
هذا بشع يا (ريس)
انت لا تستوعب العمل المهم
الذي اقوم به هنا يا (مالكولم)
انا اختلق (ريس) جديد بالكامل
اتخلص من حياتي القديمه
هكذا تعيش الافعى للابد
أنت غبي
اعتقد يا اولاد انكم تريدون
بعض الرقائق وعصير الليمون
كلا ، شكراَ لكِ
والدتي المخيفه
أعطتني عصيراَ
ذلك غير صحيحاَ يا (هال) غير صحيح
ما الذي جعلهم غاضبين مني هكذا؟
(كيتي) افسدت حياتهم لقد جعلتهم حزينين جداَ
عذبتهم لمدة عامين وانا الشخص السيء؟
انا لست ملاحقه من الشخص الذي يحمل الامراض المنقوله جنسياَ
انا لست الشخص الذي قام بتهريب فقط الله يعلم ماذا
الله يعلم اين عبر الحدود التركيه
(هال)؟ - ماذا؟ -
أنتِ محقه تماماَ يا عزيزتي أنتِ محقه
لم اكن لأقولها بشكل أفضل
(هال) ، أنت لا تقدم لي المساعده
أنا أسف يا (لويس) لكنكِ جلبتِ هذا لنفسكِ
انا أعني ، يجب عليكِ ان تعلمي بشكل أفضل
من أن تقولي شيئاَ سيء عن الفتاة
بعد أن إنفصل عنها ألرجل
إنهم دائماَ يعودون الى بعضهم
أنهما ليس (بيف) و(بوفي) قد انفصلا
قبل الحفله الراقصه للمدرسه الثانويه
انا فقط لا أستطيع ان افهم كيف استطاع ان يعود اليها
إنهُ يحبها
وبالرغم من كل شيء حدث
هو لا يزال مغرماَ بها
أنا أفهم ذلك
سوف أعود أليكِ لو إن ذلك حدث لنا
لن تفعل ذلك كيف أمكنك قول هذا؟
لا توجد حياة بدونكِ
أخرس واخلد للنوم
الست صغيراَ على هذا؟
استعداد للشرب من كأس الاخويه
شيء رائحتهُ مروعه
هل هذا صحن سائل التقطير؟
ليس من ألمفترض أن تعرف
أنا لن أشرب من هذا إنهُ مقرف
نعم إنه مقرف لكن من المفترض ان ينتهي
يا رجل
رائع يا (ديوي) لقد فعلتها
انتهيت؟ - لقد نجحت وبشرف -
انت الان اخ بشكل كامل
والان أنا اود أن اقدم لك
كعك الاخويه
هذا كل شيء؟ - ماذا تعني؟ -
لقد فعلت كل تلك السخافه من اجل كعكه سخيفه؟
إنها كعكه ذا معنى
إنها رمزاَ لشي رائع حقاَ ومميز
يا ناكر الجميل
انها رمزاَ لكم إنني غبياَ
انت لا تعرف شيئاَ عن الاخوه والطقوس المقدسه
أرجع لي كعكتي
حسناَ ، لقد اصبت نتوء صغير في الطريق
لقد نسيت بالكامل إنني لم اصاب بحروق الشمس
تحت بدلة السباحه
هل انت ترتدي مدفآت الساق؟
اي شيء يستحق يستحق أن تفعله بطريقه صحيحه
واحفظ ذلك
أنا أعتقد ان ذلك سينجح
لماذا
والدتك
شريره جداَ؟
اظن عندما تجد شيئاَ تتقنه
انت تعلق معهُ
أنا سعيد
انك تفهم
والدتك
لماذا تعتقد ذلك ؟ - ماذا؟ -
(ستيفي) انا متأكد مهما كان ماقالتهُ
كانت قاسياَ جداَ وغير مبرر على الاطلاق
لكن والدتك تخلت عنكم
انت حتى لا تهتم للحماقه
التي جعلتك انت ووالدك تمرون بها؟
لا ينبغي عليها ان تقول "انا اسفه" وتمضي مع هذا الامر
هذه
المحادثه
قد
انتهت
حالاَ
هل يستطيع احد مساعدتي؟ لا استطيع الوصول الى ذلك
اخرج هذا الشيء من هنا
انت تقضي كل الوقت مع (ستيفي)
تساعدهُ بجائزتهُ لكونه جباناَ
ولن تساعد شخصاَ من عائلتك
للوصول الى الخلود؟
تحرك - (ستيفي)؟ -
إنتظروا ، إنتظروا يا رفاق
حسناَ ، حسناَ أنا ارى ذلك
تريد أن يموت حلمي
انا اسفه يا اولاد إنكم ستفوتون جائزة (ستيفي)
تأكد من ان تستمر بتفقد (ديوي)
ماذا يقول الطبيب؟ - إنه شيء غريب -
قال إنه شيئاَ معوياَ
يحصل للاشخاص في دول العالم الثالث
بسبب شربهم للمياه الراكده
هذا غريب
انتِ تعلمين إنه ليس عليكِ الذهاب
مهلاَ (هال) (ستيفي) ولد رائع
أنا سأذهب وأقوم بدعمهُ
هو لا يريدك ان تكوني هناك - حسناَ ، ذلك سيء جداَ -
انا سأذهب واقوم بدعمهُ سواء اراد ذلك ام لا
إنهم يظنون إنني الشخص
الذي لديه مشكله لكنهم مخطئون
إنهم مخطئون يا (هال)
وانا لن اسمح لهم بأن يفلتوا بهذا
انا فقط اظن انه سيكون شيء غير مريح قليلاَ
انا اضمن لك انه سيكون غير مريح
وان قمت بأي شيء لتقلل من كونه غير مريح
لن اسامحك أبداَ
اعذروني
من الجيد مقابلتكم
من وراء الزمن
هكذا نرحب بكم
قبعة الهيب هوب
شكرا لك يا سيد المرح و(جام ماستر)
شكراَ لك من قال ان موسيقى الراب يجب ان تكون وقحه؟
اتمنى لو استطيع شكر كل واحد منكم
لجعل هذه الليله ممكن ان تحدث
لكن لا يوجد وقت
انا أمزح
بالطبع يوجد
(أرون أريسون)
(بارنت أريسون)
(بارنت أريسون جونيور)
لا أستطيع أن أصدق إنك جلبت هذا الشيء معك
لديه أسم يا (مالكولم)
على الرغم من ان البطاطس المهروسه
ليس من المفترض أن تقدم مع البط
احشرهم الى هنا على اي حال
ان رغب البط بذلك ام لا
سيدتي؟ - اللحم -
على الرغم من ان الجزر هو المشكله
أود إستبعاد البروكلي
هذا ربما ينجح في الاستعاره يا سيدتي
لكنك افسدتك طبقك الرئيسي
سأخذ مارغريتا اخرى
و ، و ، واستعجل
إنها حالة طارئه
تحتاج الى لفه مناديل اخرى يا (ديوي)؟
اخرس
أنا أسف حقاَ
لقد إنتقلت بعيداَ
انا فقط .. انا اشتاق اليكم يا رفاق
ودعنا نواجه الامر التعذيب والاهانه
انها الطريقه الوحيده التي نعرفها
لقول اننا نحب بعضنا البعض
انت تعرف إنك تجعل نفسك فقط تشعر بتحسن
حسنا حسناَ
أريد أن أعطيك شيئاَ يا (ديوي)
شيئاّ مميز
ابدا لم اخبر (ريس) أو (مالكولم) عنهُ
إنه مثل الدفاع النهائي ضد امي وابي
انه تماماَ مضاد للرصاص
انا استمع
في غرفة نوم أمي وأبي
على المنضده التي من جانب أمي
هناك شمعنة فانيلا كبيره
هل رأيتها؟ - نعم -
امي وابي اعتادوا لاستخدام تلك الشمعه
عندما يغلقون الباب ويبدأون بالقيام بأشياء يقوم بها البالغون
أنت تقصد ممارسة الجنس؟
انا اخشى ذلك
الان وصلنا الى الشيء المقصود
في كل مره تضيء فيها تلك الشمعه
كل ما يستطيعون التفكير به
هو العوده الى غرفة نومهم
لم اراها تغيب ابداَ
رائع شكراَ
نحن الان اخوين الشمعه
عليك أن تتوقف عن ذلك يا (فرانسس)
سأخذ كأس مارغريتا اخر
حسناَ ، لقد تعلمت الكثر هذه الليله
لم احلم ابداَ بأن هناك طرق عديده لقول شكراَ
اتمنى ان تكون هناك طرق أخرى لقول أنكِ غير مرحب بكِ هنا
أعذروني
أتعرفون إنني لم احصل ؟
على المارغريتا
أرجوكِ يا (لويس) هذا فقط توتر زائد
انا أسفه ليس لدي فقدان ذاكره
انتِ الشخص الوحيد الذي لديه مشكله في هذا الامر
أنتِ حقيبه قديمه مهذبه اتعرفين ذلك يا عزيزتي؟
اسمحي لي
تعالِ هنا يا عجوزه اعطنا عناقاَ
إنه ثمل
مرحباَ ، تلك (كيتي كيناربن) على طاولتكِ ، اليس كذلك؟
نعم
اذن انتما مع بعض في نفس الموقع؟
.. انتِ تعلمين ، فتاة ساذجه
أستميحك عذراَ ؟ - لا شيء ، لا شيء -
...أسمعِ
هل تستطيعين أن تعطي هذا لـ(كيتي)؟
كنا في جوقة موسيقى الكنيسه معاَ
وانا اعتقدت ربما ترغب بالانضمام الينا
للتدريب في بعض الوقت
سأكون سعيده ايضاَ
سيداتي وسادتي أرجوكم رحبوا
بأيقونة التلفاز المحبوب من قبل الاطفال في خدمة الاذاعه العامه (فرانك رالستون)
قبل ان ندعو ضيف شرفنا
اود ان اقول بعض الكلمات عن الاحترام
الان انا اعرف ان الاخلاق الحميده تبدو مثل
فقط مجموعه من القوانين القديمه والغبيه التي اخترعها اباؤنا
ليتمكنوا من توبيخنا - انت على حق -
لكن .. لكن الاخلاق الحميده هي اكثر من ذلك
فقط البشر لديهم نظام
ليذكرنا لنقوم بالعنايه ببعضنا البعض
نحن نعيش في نعمه
الاخلاق هي ماتسمح لنا بأن نكون لطفاء مع بعضنا
لنعيش مع بعضنا
لكن الاكثر اهميه
ان الاخلاق تعني كيف نسامح بعضنا البعض
وفي النهايه انها تسمح لنا
للاصغاء الى اصوات ملائكتنا الصالحين
الان ، يمكنني ان اخبركم عن الشيء المفضل لدي في الاخلاق؟
أرجوكِ سامحيني يا (كيتي)
حسناَ ، الجزء الافضل لم يأتي بعد
لذا ، دعونا نعطي ترحيب احترام حار
لشجاع هذا العام
هو ليس غبياَ العزيز (ستيفي كيناربن)
سيداتي وسادتي ، عائلتي واصدقائي
الزملاء الكرام من حفل الاحترام
أنتم تكرمونني
لكنني لا استطيع ترك هذه المناسبه تمضي
من دون أن الاشاره انكم جيمعاَ مشاركون ، مشاركون مشاركون ، مشاركون
إنه يعني الكثير ويتطلب القليل فقط لحظه واحده لتقوموا بتقبيل مؤخرتي
في الختام ، اشعر ان السهره لن تكون متكامله
من بدون اخبار العالم بأنني في الواقع سيده
شكراَ لكم إذهبوا الى الجحيم
هو يستطيع الكلام
لقد شُفي
لن تنتهي عقوبتك يا (ريس)
حتى تصبح ارض الحمام نظيفه بالكامل يمكنك ان تتناول الطعام خارجهُ
وهذا ما ستقوم بفعلهُ للاسبوعين القادمين
وتخلص من هذا الشيء
إنهُ مقرف
مقرف؟
اذا قام (مالكوم) بواحد اخر
كنتِ ستتباهين به الان
كلا
لقد سحبتهُ
ذلك كان يمكن أن يكون أنا
أنا أريد عدة دقائق لوحدي مع المكنسه الكهربائيه
من المفترض أن توقعي هذا
عمل فوضى في الصف؟
اهانة المعلم؟
(ديوي)
انت في مشكله كبيره
حسناَ ، أولاَ ... علينا ان نجد
عقاباَ - ذلك صحيح -
.. وذلك سيكون جداَ ، جداَ
ذلك لطيف يا عزيزي
.. انت ستذهب الى
..الى
(ديوي) سنتكلم عن هذا لاحقاَ
هذا صحيح
(لويس) هنالك شيئاَ في غرفة النوم
أريد أن أريكِ إياه