جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياَ لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
أظن إنني سأحضر كوباَ أخر من القهوه
ف ، ك ، و ، ج ، ي ،ر
... (جيفكو)
طائر صغير بدون ريش من جنوب افريقيا
أحبك يا بني
امضي قدماَ وفجر حضر التجوال في نهاية الاسبوع
حسناَ ، حسناَ ، حسناَ انظري ماذا لدينا هنا
لقد كنت اقرأ عن واحد من هؤلاء
(جيفكو) إنها حتى ليست كلمه حقيقيه
لكن (نازكواب) ليس معجون اسنان اسكندنافي
امي حصلت على 162 نقطه على ذلك
علي أن أذهب الى العمل
تأكد ان ينهض والدك من الفراش
لا أعلم لماذا لكنه لم ينم خلال الاربع ليالي المنصرفه
لذا اذا اضطررت اصرخ "حريق" وان لم ينجح هذا اشعل واحداَ
لماذا والدتك تشتري لي سروال بدون سحاب؟
أبي ، إنك ترتديه بالمقلوب
انا احتاج الى مساعدتك يا (مالكولم)
عيد زواجنا الـ20 سيأتي
وانا سأفقد عقلي بسبب محاولة التفكير
في هديه مناسبه من اجل والدتك
يجب أن يكون شيئاَ رائعاَ
وليس لدي شيء
ربما كنت تحاول بشده
لماذا لا تفعل شيئاَ بسيطاَ؟
كما تعلم ، اجلب زجاجة شامبانيا شاهدوا غروب الشمس
اقرأ قصيده من اجلها
إذن انت تستعمل العبقريه من اجلك فقط
هل هذا يا بني؟ ، هيا
هذاالاحتفال يجب ان يعوض عن
19احتفالاَ سيء
ليس لديك أدنى فكره عن ما قد جعلت هذه المرأه تمر به
اتمنى لو استطيع ان اقول ان هذا اسوأ وقت قد اختبرناه
(تشاد)؟
هل تحاول ان تشعل النيران في المدرب (كليري) مره اخرى
(ديوي) ، (ديوي) لن تصدق ذلك
إنه اكثر شي مذهل على الاطلاق
لقد اصبحنا صديقين مع طفل عادي
هو تكلم معنا وكل شيء
..لقد كان
اهدئ
تنفس فقط ، حسناَ؟
كل ذلك الوقت كنا نظن إنه يكرهنا
من هو ؟ - (كايل روجيرز) -
إنه يحبنا كثيراَ لقد وضع اسامينا
للترشح لرئيس هيئة الطلاب
قال إنه لا يطيق الانتظار حتى يسمع خطاباتنا للحمله
حقاَ؟ - نعم -
اشعر وكأنني في حلم
بأستثناء عدم وجود فزاعه بدون يد
من يستطيع ان يكف عن البكاء هذا عظيم جداَ
لكن علينا ان نعد بعضنا
إن نبقى اصدقاء مهما حدث
لا تقلقِ يا (زوي)
لن نسمح لأي شيء ان يدخل بيننا
حتى وان كنا نحن الاثنان نتنافس لهذا الشرف العظيم
تهانينا
مهلاَ، (ديوي) ماذا كنت تفعل هل كنت توشي بي للسيد (مايرز)؟
بالطبع لا فقط خطر على بالي منذ ان كنت انت مهتماَ
في العمليه الديمقراطيه
لقد رشحتك ايضاَ لرئاسة اتحاد الطلاب
ماذا؟
علي ان اعترف هذا ذكي
جعل (هانسون) و (زوي) يترشحون للمنصب
سيكونان مهانين
الشيء الاكثر اهانه سيكون الخساره امامهم
أتركيني
لا أحد يتمكن من رؤية البثره هناك
توقف عن الحركه حتى اتمكن تنظيفها
كما تعلم ، بذل مجهود اكثر من اجل العنايه الشخصيه
ذلك لن يقتلك
ليالي يوم الاحد قبل النوم يرى والدك
كل بوصه مربعه من جسمه بمرآة يد
يا ألهي
هل تتذكرين تلك الندوه الصيفيه
في ولاية اريزونا التي تقدمت بطلب من اجلها العام الماضي؟
نعم ، انت لم تحصل عليها - اعرف -
لكن بطريقه ما تم ادخال إسمي فيها كبديل
للدراسه في برنامج اوربي
الرجل الذي كان من المفترض أن يذهب قد تعرض للعض من قبل القراد
والان هو يعيش في حجرة الضغط العالي
لذا أنا سأذهب بدلاَ عنهُ - تمهل يا (مالكولم) -
لا يمكننا تحمل نفقات ذلك
هذا كل مافي الامر إنها مدفوعة الثمن
انا سأذهب الى بارس ، براغ ، ميونخ وفيينا
انا سأبقى في القلاع
انها فرصه لا تصدق
إنه الشيء الاكثر حظاَ حدث لي على الاطلاق
علي ان افعل شيء لحماية ذلك - ماذا؟ -
انا اشعر إنه علي ان اقوم بموازنتهُ بطريقة ما
تعلمين ، إعطاء شيئاَ بالمقابل حتى لا تخسرينهُ
استمع لما تقول
شيئاَ جميلاَ يحدث وكل ما تستطيع ان تفكر به
هو كيف إن العالم سيأخذهُ منك
أنت تنضج
أنت ، تعال معي
ماذا تفعل؟
أبي ، عليك أن تفهم
السبب لكونه قد فاتني الكثير من الايام في المدرسه
هو ان التقويم الذي على ساعتي قد توقف
اعتقدت إنه يوم السبت كل الاسبوع
ضعها على الرف
الساعه؟ ...هل تريدني
ماذا سأفعل ؟ والدتك إنها فضيعه
حسناَ ، لا أعرف انت تزوجتها
ماذا عن ذكرى زواجنا؟
ذلك لن ينجح
ماذا عن ذكرى زواجكم؟ مالذي تتكلم عنه؟
يجب ان يكون الافضل
أين هو؟
هل لاتزال نائماَ ؟ - الكلاب محقون -
علي أن احضر لها هديه رائعه
والدي ، حذائك غير مربوط
بالطبع
شكراَ لك
نعم ، عليك ان تجلب لها هديه رائعه
إنها سيدة عظيمه
في الواقع ، لا أعرف السبب
لكنها تريد منك أن تُعطيني 20 دولاراَ
هذا جيداَ
هذا جيد ، هذا جيد هي سوف تعرف ما عليها فعلهُ
شكراَ لك - انا لا اعرف الجواب -
اخبرني ، اخبرني الان - حسناَ أهدء الان -
اعتقد إنك ستنجح إذا استطعت ان تهدء
حضر لي شطيرة اللحم المقدد الطماطم والخس مع الافوكادو وافتح كيساَ من رقائق البطاطا المقليه
بعدها يمكنك الجلوس وتنتبه الي بينما اتناول الطعام
هذا هو
ما ألذي تتكلم عنه؟ عليك ان تصوت من اجلي
كل تلك الاشاعات التي سمعتها انها اكاذيب
لا اريد الذهاب الى المدرسه في ايام السبت
وانا لا ارتدي الحفاضات
انا سعيد لرؤيتك متحمس جداَ من اجل التصويت يا (كايل)
الكثير من الطلاب يعتقدون انهم معارضون جداَ
من اجل الحكومه الطلابيه
لكن اعقتد إنك ستكتشف مدى روعة الامر
بمجرد ان تنظم حملة اعادة التدوير الاولى
اتعرفين شيئاَ يا (زوي)؟ انا في الواقع اتمنى ان تفوزي
شكرا يا (هانسون) وانا تمنى ان تفوز انت
بالطبع ، لا تستطيعين ان تقولي شيئاَ سيئاَ يا (زوي)
حسناَ ، يا (تشاد) هل ترى اولئك الاولاد هناك؟
إنهم أصدقاء (كايل)
في يوم الانتخابات سيكون من الافضل لو انهم لم يصوتوا
حسناَ
لماذا لا تعود الى الداخل؟ لن ترغب بمشاهدة هذا
مرحباَ ، أمي تعلمين عندما قلت إنني سأعطي شيء في المقابل؟
حسناَ ، لقد كنت افكر
ربما يمكنني العمل في مأوى المشردين
او اقوم بتعليم بعض الاطفال كيفية القراءه لكن خطرت لي بعد ذلك
إشتريت غيتار
ماذا؟ - إنه مثالي -
انا اعني ، إن لدى (ديوي) موهبه موسيقيه لا تصدق
لابد وانا املك ذلك ايضاَ انا فقط لم احاول من قبل
كم من الوقت لديك لتعيدهُ؟
خمسة عشر يوماَ لكنني لن اعيدهُ
حسناَ ، تلك مده كافيه
من اجلك لتكشتف انك لا يمكنك القيام بذلك
ما ألذي تتكلمين عنهُ؟
استطيع ان اعزف الموسيقى اذا اردت ذلك - انا اسفه يا عزيزي ، لا يمكنك ذلك -
دماغك لا يعمل بهذه الطريقه
ليس لديك ذلك النوع من البريق الابداعي
ماذا؟ - أنظر إن (ديوي) يحب المغامره
سوف ينجرف ويطفوا في الحياة
والاشياء سوف تظهر لهُ
الان ، انا وانت ، نحن نحب الاختباء
نحن في أفضل حالاتنا عندما تكون رؤوسنا منخفضه
ونحن نُطحن خلال جبل من العمل الشاق
أنتِ لا تعرفين ذلك - بلى انا اعرف -
انتِ تعتقدين انكِ تعرفين بما سأكون جيداَ به
قبل ان اقوم بتجربته؟
ذلك صحيحاَ - حقا؟ -
حسناَ قولي لي ، كيف سأكون في الغوص؟
او في تسلق الجبال؟ او في رقص الفلامينكو؟
غواص سيء ، متسلق جبال جيد
رقص الفلامنكو؟ كارثه
انا لا احاول ان اجرح مشاعرك
انا فقط اخبرك بما اعرفه
من الجيد إنكِ لم تكوني والده (جون لينون)
لو كنت والدة (جون لينون) لكان لا يزال على قيد الحياة
مرحباَ (ريس) - مرحباَ (أبي) -
خذ ، اشتريت ساعه جديده من اجلك
شكراَ ، من اجل ماذا؟ - لا اعرف -
لقد خطر في بالي إنك تحتاج الى واحده
وليس لديك ادنى فكره لماذا؟ - كلا -
رائع - عليك رؤية هذا -
واخيراَ وجدت هديه مثاليه
من اجل والدتك في عيد زواجنا
كانت تملك صندوق موسيقى يشبه هذا في بداية زواجنا
حتى حصل عليك اخوك (فرانسس)
وقام بتحطيمه الى مليون قطعه
على اي حال ، لقد كنت اسير في متجر الاشياء القديمه
وانا في يأس تام ، وها هو
نفس صندوق الموسيقى
يالها من راحه
سأنام كالطفل هذه الليله
لدي 15 يوماَ لاتعلم كيفية العزف على هذا الشيء بشكل جيد
لاقوم بأذلال أمي
يبدو ذلك ممكناَ
انا على استعداد لنسيان إني رأيت هذا
اذا قلت لي كل ماتعرفه عن المشي اثناء النوم
المشي اثناء النوم؟
حسناَ ، كل ماعرفه هو
إنها حاله انفصاليه ... وهي في الاساس
فقط اخبرني عن اسبابها - حسناَ ، هناك بعض الاشياء -
انها تحدث عادةَ عندما يكون الشخص تحت
الاجهاد العاطفي او النفسي الشديد
إذن اذا استمر الشخص الذي يمشي خلال نومه مشدوداَ عصبياَ
هو سيستمر في المشي اثناء النوم؟
لا أعلم ، على الارجح - جميل -
من هو النجار الصغير؟
(جيمي) هو النجار الصغير
انت تعال معي
كانت لدي ، الهديه ، المثاليه
تحطمت
ذلك الصغير ، حفاضات سيئه
هيا ، الان ما حدث قد حدث
الشيء الرئيسي هو إنني هنا من اجل المساعده
احتاج للمساعده لا استطيع فعل ذلك لوحدي
الان ، غداَ ستكون في طريقك الى العمل
عندما ستدرك إن أبنك المفضل (ريس)
انهى تماماَ منتجات العنايه بالشعر
لذا ستضع سلة هدايه جذابه
مليئه بالشامبو وجل لتصفيف الشعر
يجب ان تنجز ذلك بدون اسئله ، عد الى العمل
من المثير للاهتمام ان تقول ذلك لانه في الواقع
هناك عدد غير قليل من المشاريع حضرتها من اجلك
لكن اولاَ
اود منك ان تقوم بشيء مهماَ جداَ بالنسبه الي
مهم ، بالطبع إنه مهم
نعم ، انه كذلك
اريدك ان تقوم بتقبيل هذا
تعلم ، كأنك تعني ذلك حقاَ
لنكن اصدقاء
نعم ، نعم سأنتظر ، شكراَ لك
انا اكره السياسه الناخبون لا يقرأون
انهم لا يفكرون بأنفسهم
يقومون بتغيير رأيهم بالكامل بسبب اخر شي سمعوه
سواء كان صحيحاَ ام لا
الديمقراطيه هي شيء فاشل
لان ، دعونا نواجه الامر الناس اغبياء
إعتقد انك ستشعر بتحسن عن العالم يا (ديوي)
اذا كان لديك زومبي الي قابل للبرمجه
هذا صحيح انا اتطلع لاستبدال
صندوق موسيقى الذي يحتوي على راقصة باليه في الاعلى
لن اقول مكسوراَ بقدر ما هو قد تبخر
طفلي قد حصل عليها
إعطني هذا
لذا ، علي اي حال سأكون ممتناَ جداَ اذا قمت بمساعدتي
القائمه بالموزعين المحليين الذين قد يكون لديهم واحد اخر
ما ألذي تتكلم عنهُ؟
لماذا انا من يقوم بذلك؟
اسمع ، الحقيقه هي إنني يائس جداَ
إذن ان كنت تستطيع ان تعطيني بعض المعلومات
يمكن ان يساعدني في تعقب
صندوق موسيقى اخر عليه راقصه باليه
يمكنك ان تقوم بتحويل
هذا الى احتفال خاص بالذكرى السنويه
انا اسف تأخرت
من فضلك ، مثل الايتام
سأرى أي من الامول يمكنني ان اعطيك
هل يوجد هناك يتيم معك؟
هل أستطيع التحدث مع احد ، لو سمحت؟ لم اظن ذلك
اتعلم شيئاَ؟ انتم تثيرون اشمئزازي
تباَ للتسويق عبر الهاتف
(هال) ، هل تعلم مالذي لاحظته وانا في طريقي الى المنزل؟
عيد زواجنا العشرون بعد ثلاثة ايام
ماذا ، ثلاثة ايام فقط؟
كم ان الوقت يجري بسرعه
سوف يأتي عيد زواجنا قبل ان نعرف ذلك
عشرون سنه
يجب ان نفعل شيئاَ مميزاَ
هي فعلت هذا انا رأيتها أقسم بذلك
إنه كاذب ، قم بالتصويت من اجلي
توقفوا عن الصراخ في وجهي
انت لست مستشار التوجيه الخاص بي
يا رفاق ، يا رفاق إهدئوا ما ألذي يحدث؟
(زوي) تعتقد إنها ستكون رئيسه افضل مني
على الرغم من تلك الحقيقه المعروفه
إنها تأكل قمل شعرها
حقاَ؟ حسناَ ، أنا اتسائل كيف سيشعر الناخبون
اذا علموا إن (هانسون) يحب
ان يقوم بتقبيل كلبهُ
وانا اعرف لان الكلاب لا تكذب علي
ما ألذي تفعلونهُ؟
اعتقدت انكم ستبقيان صديقين مهما حدث
اصحى يا (ديوي) هناك الكثير
على المحك هنا للعب هذه اللعبه
توقفوا
الحقيقه هي انكما الاثنان قد تم ترشيحكما كنوع من المزحه
لكن كانت لديكما الفرصه لتظهروا للمدرسه جميعها
انكما افضل من (كايل) واصدقاؤه
الان انتم لا تختلفون عنهم بشيء
لقد اعتدنا ان نكون فريقاَ
انتما الاثنين واربعه منا
ليس لدينا ادنى فكره من انتم بعد الان
قوموا بما تريدون انا اشمئزيت من هذا
(هال) أنت حتى لم تقوم بلمس الكعكه
انا ابقيها من اجل (ريس)
لدي شيء اريدكم ان تسمعوه
لقد كنت اتمرن لقد تمرنت كثيراَ
ولدي فكره عن اغنيه
انا لا اعرف اذا كانت جيده ام لا
لكنها تعني شيئاَ بالنسبه الي
هل لديكم مانع اذا قمت بعزفها امامكم؟
بالطبع لا يا (مالكولم) سنحب ان نستمع اليها
لا احد يعرف ماذا بالضبط
ما قد مررت به
لا استطيع ان اوقف
الالم الذي بداخلي
الان انا احدق من نافذتي
الاولاد يلعبون ويبدو انهم سعداء جداَ
لماذا نحن هنا
لا نذهب لأي مكان
لماذا اشعر بأن حياتي فارغه؟
ما ألذي تفعلهُ؟ - هذه اغنيه ممزوجه مع المواء -
لا أحد يعرف بماذا مررت بالضبط
الان انا احدق من النافذه
انا اريد الدجاج انا اريد الكبد
مزيج المواء ، مزيج المواء يرجى التسليم
الان انت تعرف مواء القط
انه مزيج المواء ، مزيج المواء مزيج المواء
..بعدها القط يسير - حسناَ ، حسناَ ، توقفوا -
يا الهي ، لقد قضيت يومين من حياتي
احاول اعادة كتابة اغنية مزيج المواء
فعلت ذلك من قلبي
لقد نزلت الدموع من عيني وانا اقوم بكتابه هذه
ياله من شيء مثير للشفقه؟
انا من الواضح امتلك موهبه اقل مما اعطيتوني ثقه عليها
هل يجب ان نخبره ان الطفل قد تعافى
من لدغة القراد ، وانه لن يذهب في الرحله الى اوربا؟
كلا
دعه يقوم بأرجاع الغيتار اولاَ
حصلت على هذا ، من المفترض
حسناَ ، دعنا نرى ماذا لديك هنا
إن هذه ليست رسائل
لماذا اعتقد ان زومبي يستطيع كتابة
مقالاَ عن (جوني تريمين)؟
هيا ، علينا ان نخلد الى النوم
كلا ، لا تفعل ،إنتظر يجب ان احصل على الجواب
أبي ، لن اكون قادراَ على مساعدتك
بفكره من اجل امي
والافكار الاخرى التي لدي من اجلك
هي فقط ستعجلنا نكون في السجن
تستطيع ان تقدم المساعده
انت الشخص الذي استطيع ان اتكلم معه
انت رجلي
حقاَ؟
كنت اظن إن (مالكولم) كان المفضل لديك
كلا ، الاشخاص الاذكياء يخيفونني انت شخصاَ طبيعياَ
مثلي
هل هذا سبب تمسكك بي؟
أنت رجلي
لا يهمني اذا كان الجميع يظن ان هذه الانتخابات هي مزحه
انا لن اتلفظ بالحماقات بعد الان عليكم ان تصوتوا لي ، ارجوكم
... كل ما سمعتموه عني هو
مرحباَ (ديوي) - مرحباَ -
لقد كنت افكر بما قلتهُ
انت محق ، نحن افضل من اولئك المغفلون
سوف القي بهذه الانتخابات حتى تتمكن (زوي) من الفوز
سوف تصبح شعبيه
بعدها يمكنها ان تخبرنا بما نفتقدهُ
بدلاَ من ان نتخيلهُ
كيف ستفعل ذلك؟
لم انم منذ يومين
وكنت احدق في ضوء قوي
خلال الـ20 دقيقه الاخيره
قد حان الوقت للجميع ليلتقوا بـ(هانسون)
ذلك حتى الان ، فقط المسعفون رأوا ذلك
لماذا انت تبتسم يا (هوبر)؟
انا لا امزح ، صوت من اجلي تباَ فقط افعل ذلك
شكرا لك يا (كايل)
والان مرشحنا التالي (ديفيد هانسون)
... مساء الخير
.. اساتذه و
... طلاب
..انا
... وانا اقول لكم
ابن
اذا تم انتخابي
الكافتيريا
وانا اعدكم
ومحو هذا الطعام
واتهم الرجل بـ
والنصر لـ
انا اعدكم
وانا سأعمل بجهد
و .. ونحن سوف
...وبعدها ، نحن سننضم الى اي ، و
(هانسون) ، (هانسون) ، (هانسون)
(ريس) ، ماذا تظن نفسك فاعلاَ؟
انظري ، هنالك شيئاَ عليك ان تعرفيه
لقد كان أبي يمشي في نومه كل ليله
طوال الاسبوع الماضي
إنه في المطبخ الان يحضر لي الباييلا
ما ألذي تتكلم عنهُ؟
هذا لانه متوتر
ليختار لكِ هديه من اجل عيد زواجكم
انت تمزح - لا تقلقي -
الان هو سيفعل اي شيء تقولينهُ
وبعدها لن يتذكر المحادثه في اليوم التالي
لذا ، يمكنك الذهاب الى هناك وانهاء معاناتهُ
انه رجل طيب
عامليه بطريقه صحيحه
ولا تجعليه يشرب من مياه المرحاض
انه ليس شيئاَ مرضياَ كما كنتِ تعتقدين
(هال)؟ - كلا ، ليس الان -
علي ان افكر
لا شيء ، لم احصل على شيء
انا اعلم انك قلق جداَ حول عيد زواجنا
اصمتِ ، لا يمكنك معرفة ذلك
لا تقلق ، لن اعرف
بالطبع إنه عيدنا العشرون وهذا شيء مميز جداَ
عليه ان يكون ، الافضل
لذا استمع بعنايه فائقه
هذه هي الهديه التي تحلم بها (لويس)
ثلاثة حزم من اكياس التنظيف للمكنسه الكهربائيه
لوحة تدفئه جديده و بعض من تلك الاشياء الهلاميه
التي توضع في حذاء العمل الخاص بها ، مقاس تسعه
هذا كل شيء ، نعم
واخيراَ ، الراحه
وشيئاَ اخر
لا يوجد شيء اخر تحبه اكثر
من تغيير حفاضات (جيمي)
لقد حصلت على هذا الحق
لقد ارجعت الغيتار
امي كانت محقه ليس لدي موهبة (ديوي)
لكن لابأس انا جيد في الكثير من الاشياء الاخرى
لقد عرفت شيئاَ عن نفسي وانا اشعر بالرضى
اكياس من اجل المنكسه الكهربائيه؟ (هال) هذا غريب
هذا بالضبط ما كنت اتمنى الحصول عليه
كيف عرفت ذلك ؟ - هيا يا عزيزتي -
نحن متزوجين منذ مده طويله
انه يصبح شيئاَ نفسياَ انا اعرف فقط
يا رجل
اعتقد ان (جيمي) لديه هديه لاحد ما
سأفعل ذلك
لقد كنت انتظر هذا طوال اليوم
تعال يا رفيقي
نعم
عيد زواج سعيد يا أمي