جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
تفضل يا (جيمي)
ما ألذي تفعلهُ؟ - أمي كانت تبحث في القمامه -
انظر الى هذا
هذا هو واجبي المنزلي
لقد قضيت كل ليله من هذه السنه
املئ جمجمتي بالتكامل والتفاضل
والمحادثه باللاتينيه انا بحاجه الى فصل واحد
وهذا لن يقتلني
بعدها رأيت هذا تقدير الموسيقى
إنه فصل حقيقي
كل ما علي فعلهُ هو الاستماع الى القرص
وأقوم بتدوين ما يجعلني اشعر به
إنها علامة "ممتاز" سهله - "لا يهم مدى سهولة درجة "الممتاز -
علامة "الناجح" اسهل بكثير يا (مالكولم) - كلا ، ليس في هذا الصف -
انا أفضل ان ابدأ بفروضي المنزليه
راسب" لا استطيع ان اصدق إن ذلك" "المعتوه قد اعطاني درجة "راسب
"من الواضح انت لم تستمع الى القرص"
لقد استمعت إليه انت رأيتني
تعلم ، بالقلم الصحيح
يمكنك أن تغير حرف "ف" في كلمة راسب الى حرف "بي" في كلمة ناجح
أمي؟ اخيراً
أين كنتِ؟
أنا اتصل بكِ منذ اسابيع وقد تركت عشرة رسائل
ما الذي يحدث عندكِ؟
أنا منشغله
(جورجا) ، (لودوينا) و (ماريكا)
بحاجة إلي لاساعدهم في صنع المخللات من اجل المهرجان
أمي ، ما ألذي تتكلمين عنهُ؟
(جورجا)؟ (ماريكا)؟ - إن (ماريكا) هي قريبة (لودوينا) -
لقد تزوجت بحار ذو عين غائمة اللون
وهي تعلم اللعنه لتمنحكِ البثور
انتِ لا تقولين شيئاً منطقياً - علي الذهاب -
إنهم ينادونني
يا ألهي يا (هال) لقد فقدت عقلها
تعتقد بأنها عادت الى قريتها القديمه
علي الذهاب الى هناك - لماذا؟ -
(هال) ، هي لديها ساق واحده وإنها مختلة العقل
بأمكانها ان تتجول في الطريق السريع
ظننت بأننا اتفقنا نحن لن نأخذ اي تدابير إستثنائيه
من اجل ان نطيل حياتها
حسناً
ها نحن ذا ، اذا سألت والدتك فأنت قد تحممت
هل حصلت عليه؟ - نعم -
"نبش المهووس"
الرجل الذي في متجر الافلام قال بإنه قد اصابه بالرعب
وهو رجل امهق ذو شعر ابيض - انا احب افلام الرعب -
لا يوجد شيء رئيسي جداً مثل رجل يأتي وجهاً لوجه
ويواجه ما يرعبهُ حقاً
سنبقي هذا سراً بيننا لا نخبر به والدتك - فهمت -
هنالك اعلانات تجاريه لن تسمح لي بمشاهدتها
حسناً ، هي ذاهبه لخمسة ايام يمكننا ان نحصل على مهرجان سينمائي
الان ، الشيء المتعلق بأفلام الرعب إنها دائماً
ما يظهرونه لا يكون مخيفاً
لأن لا شيء على الشاشه يمكنهُ أن يكون
... مخيفاً حقاً كما نتخيلهُ
أنا مسرور لأنهم أجبروا ذلك الرجل على تقبل ذلك
انا لم اعتقد بأنه سيتوقف عن الصراخ
اريد ان اطلب معروفاً منك
انا اخذ دروس في الموسيقى لكنني لا افعل ذلك بشكل جيد
علي أن احصل على امتياز في هذا الفصل
أعرف إنك تعرف بهذه الامور
انا على استعداد لادفع لك عشرة دولارات في الساعه لتقوم بتعليمي
حتى افهمها بشكل صحيح ، حسناً؟
الـ"ادوجيو فور اورغن اند سترينغ" تجعلك تشعر بالسعاده؟
هل ستساعدني ام لا؟
إذن ، دعني افهم هذا بشكل صحيح
انت ، (مالكولم) العبقري والرائع
تأتي إلي ، شقيقك الصغير
لأساعدك في فروضك المنزليه؟
نعم يا (ديوي) هذا صحيح
إذن ، انت غبي جداً في الموسيقى؟
نعم ، يا (ديوي) هذا ما يبدو عليه الامر
هذا هو سبب بإنك تشعر بصعوبة وجودك هنا
نعم يا (ديوي) هذا هو السبب في إنني اشعر بصعوبة وجودي هنا
هذا مثير للأهتمام
ولابد إن هذا سبب ضربك لنفسك
هل هذا سيستغرق وقتاً طويلاً؟ - هذا يعتمد على سرعتك للامتثال للاوامر -
ولابد ان هذا السبب لضرب نفسك
أمي ، الحمدلله إنكِ بخير
ما الذي تفعلينهُ هنا؟ - السيده (كونتشيك) جارتك -
اخبرتني بأنكِ هنا
وقالت ايضاً إن عليك التوقف عن سرقة صحفها
انا اخبرتها ، بأنها حُره كي تتشاجر معي من اجلها
أنتِ لم تعاودي الاتصال بي منذ اسبوعين
انا كنت قلقه - نعم ، قلقه جداً -
انتِ تحصلين على الاقراط و (سوزان) تحصل على السوار
الان عودي الى المنزل - ..أمي -
ما هذا المكان؟ - إنه جميل -
يبدو وكأنني عدت الى القريه
جميع الموجودين هنا من المدينه القديمه
لقد حصلوا على النوع الصحيح من المخللات
هم يعرفون الاغاني القديمه بعد خمسون عاماً
في هذه الحفره النتنه من المدينه
اشعر اخيراً بأن هذا المكان يناسبني
رائع ، لقد كنت اشعر بالقلق عندما كان هنالك واحده فقط منكِ
هل ستعرفينها علينا
ام ستجعلينا ننتظر هنا كمجموعه من الخنازير؟
مجموعة الخنازير ، لن يتركوا قصاصات تقليم اظافرهم
على الارض ليمشوا عليها الناس الاخرين
هذه ابنتي (لويس)
(جورجا) ، (لودوينا)
(كاثي) الكبيره (كاثي) الصغيره
(ماريكا) ، (فلورانسا) ، (أنكا) و (موشكا)
هل هذه الابنه السمينه ام التي تشرب كثيراً؟
هذه الابنه التي لديها مصنع الاشخاص الاغبياء
بين ساقيها
حسناً ، لا اعرف ماذا اقول
خططت ليومين لاصل أليك في منزل اقربائكِ القدامى
يومين لأعترض حكم المحكمه
بعدها علي ان اعود يوم الاحد الان انا عالقه هنا
ستكلفني تغيير تذكرة الطيران 300 دولار
جيد ، ستكونين هنا في مهرجان يوم السبت
اي مهرجان؟
توقفي
" أنتِ تعرفين إنه يوم "سانت جروتوس
يا ألهي يوم (سانت جروتوس)؟ هل لا يزال موجوداً؟
إنهُ كذلك ، ونحن لم نحول كنيستنا
الى مطعم "برغر كينغ" ايضاً - إنها متواضعه -
لقد كانت راقصة رائعه في يوم (جوتوس)
جعلت اولادكم يظهرون وكأنهم اغنام مسمومه
افضل فتاة بين اللاتينين في 15 مدينه
ليس اللاتينيين ، يا ألهي انا اكره تلك الرقصه اللاتينيه الفضيعه
انتِ احببتها ، لقد توسلتِ كي تذهبي
لقد جرتني لسبعة مباني من ظفيرتي
الى متجر لحوم نتن مليء بالمشجعين الثمليين
لم اكن استطيع ان ارى قدمي بسبب الذباب
ودخان السجائر
عندما كان عمري 16 عاماً حصلت على الشجاعه
لأقول لها بأنني اريد ان اتوقف عن ذلك لم تطعمني شيئاً
غير لحاء الاشجار لمدة اسبوع - إنها فكرتها الغبيه للمزاح -
انتِ لستِ امام مدراء مُهمين
مع اسنانهم التي تحتسي النبيذ
هؤلاء اشخاص حقيقيين انتِ لن تقومي بأحراجي
امام اصدقائي من خلال قول من انتِ
ومن أين أتيتي
حسناً
خبز بوشنك
لم اتناولهُ منذ سنوات
هل هي تعمل ، ام فقط تحشر وجهها في الخبز؟
انها تعمل ، وليس على مؤخرتها
كما تفعل ابنتكِ الوقحه
هل بأمكانها ان تصنع كعكة الفواكه ليوم (سانت جورتوس)؟
سأتركها في الغابه ويديها
مثبته على جذع الشجره إن لم تفعل ذلك
أنتِ ستصنعين كعكة الفواكه هذا العام
كعكة الفواكه لوحدي؟ هذا الشيء ضخم
نعم ، فلندع ابنة (ايدا) ترتاح
السيدات المسنات مصابون بألتهاب في المفاصل
بأمكانهم ان يصنعوا كعكة (سانت)
بأمكان ابنة (ايدا) ان تجلس على مؤخرتها العملاقة طوال اليوم
وتتناول الخبز - هل تريدين الهلام يا عزيزتي؟ -
أنا هنا لخمسة ايام
توقعت ان الامر سيكون بائس على اي حال
سأصنع كعكة الفواكه - لقد بدأنا بها من اجلك -
كلا ، كلا ليس عيناي
ليس عيني طفلي ايضاً
مرحباً يا أبي - ما ألذي تريدهُ؟ -
أردت استبدال الحلويات التي بنكهة الفواكه
بتلك التي بنكهة الفراوله؟
اسف يا بُني بالطبع يُمكنك ذلك
لكن اطلب ذلك كرجل لا تأتي بهدوء وبدون صوت الى المطبخ
سأتي فيما بعد تبدو وكأنك مشغول
مرحباً يا أبي انظر الى فيلم هذه الليله
"فيلم "إنهم قشروا وجهي
المخرج دخل السجن لأنه استخدم حثث حقيقيه
إستمع يا (ريس) ، اردت ان اتكلم حول فيلم السهره
حقاً؟
لم اكن سأقول شيئاً لان ذلك سيبدو شاذ جداً
للتعبير عن المشاعر
لكنني كنت اشعر بالسوء لأننا لا نقضي وقتاً معاً
والان اكتشفت ان الشيء الذي احبهُ كثيراً
والجميع يعتقدون بأنه مخيف
والدي يحبهُ أيضاً
كم هذا عظيماً؟
عظيماً جداً
هل من المفترض ان يكون الجو حاراً جداً؟ يبدو وكأن درجة الحراره 95 درجه هنا
نعم ، سوف نقوم بتشغيل التكييف
ودعي الكعكه تنهار
لكي تتمكني من العيش كنجمة سينمائيه
دعينا نرى كيف تبلين - كلا ، إنها لم تنتهي بعد -
قد عملت تسعة ساعات عليها عندما جعلتوني ابدأ بها من جديد
لان الوز لم يقابل (فادوتس)
انتِ صنعتي قيئاً
يقوم (سانت) بقتل اعدائنا
وبعدها يذهب الى الجحيم ليطلب من يسوع ليزيد شدة
عقابهم وانتي قمتي بمكافئتهُ بالقيء؟
يجب ان تمسحي نفسكِ بلحية
الاب الرئيسي المبارك
لماذا كعكتي هي قيء؟
توقفي عن نوبة غضبكِ
انظري الى هنا ، الطبقه الخامسة عشر
انت تضعين المشمش
هل هذا صحيح؟ - الـقديس لم يذبح -
مُحبي السلام في الخامس عشر
لقد انتظر حتى السادس عشر عندما وثقوا به
هذا الشيء فيه 35 طبقه
من سيعرف اين مكان المشمش؟
إذن ، لو سرقتي شيء ولم يعرف احد
هذا يجعل الامر على مايرام؟ - لقد علمتها افضل من ذلك -
حتى كادت ان تسقط يداي من التعب
عليها ان تبدأ من جديد - ماذا؟ -
هذا سخيف
لا تلومي نفسكِ يا (ايدا)
لقد ولدت باليه
لهذا السبب رفضت الماعز ان تطعمها
هل يمكنني الحصول على قطعة قماش لاربط بها رأسي
لابعد العرق عن عيني؟
نعم ، جلالتكِ
كيف تعاني (ايدا)
علينا ان نبدأ من البدايه
ما ألذي تشعر به؟ - لا اشعر بأي شيء -
إنه صوت طرق وهو مزعج
ماهو خطبك بحق الجحيم؟
الاطفال يفهمون هذه الموسيقى
سأخبرك ماهو خطبي
انت تقوم بتعليمي بشكل سيء عمداً
عظيم ، الان انت غبي ومجنون
هل انا كذلك؟ لقد طلبت منك ان تعلمني شيء واحد
يجعلك مميزاً ، موسيقتك الغبيه
لكن لا يمكنك تحمل ذلك هل بأمكانك ذلك؟
لقد كنت تقوم بتخريبي منذ اليوم الاول
هذا كل شيء ، انا انسحب - لا يمكنك ذلك -
انت قطعت وعداً - لم افعل ذلك -
لقد جربنا كل شيء وانت غبي
انت لن تفلت من هذا يا (ديوي)
سوف تساعدني في التغلب على هذا
لا يهمني ارسب في فصلك
لقد سحبت ذلك الدرس الاسبوع الماضي
إذن لماذا تزعجني؟
لأنك تعرف في الموسيقى وانا لست كذلك وهذا ليس عادلاً
هذا عادل بالكامل انت فقط تكره ذلك لانك تريد
ان تكون افضل من الجميع في كل شيء طوال الوقت
الموسيقى هو الشيء الوحيد الذي امكلهُ وأتعلم شيئاً؟
انها افضل من كل شيء تملكهُ حتى لو جمعتهم مع بعضهم
لأنه حول الجمال والحب والمشاعر
وليس من اجل ان تثبت كيف إنك عبقري مخيف
بالنسبه للجميع لذا اسمح لي
انا سوف اقدر الموسيقى
انها الاجمل لانني اعلم إنت لا يمكنك ذلك
يا ألهي (ديوي)
هل أنت بخير؟
أنا أسف
أنا أصم ، أنا أصم
يا ألهي
أمي سوف تقتلنا - اصمت ، اهدأ قليلاً -
أنا أسف أنا أسف جداً
سيعود اليك سمعك بعد قليل
ارجوك ، فقط لا تقل شيئاً حسناً؟
دعنا ندع هذا الهدوء لفتره قليله
هل تفهمني؟
هل اللكمه تعني نعم؟
جيد
حسناً ، لقد انتهيت
كدت استسلم عندما اعتقدت بأنني احرق الخوخ
لكن بعدها اندمجت بهذا الايقاع ونسيت الوقت
الشيء التالي الذي ستعرفونه انها انتهت
وتظهر للعلن بشكل مثالي
لقد تطلبت عملاً كثيراً لكن اتعلمون شيئاً؟
اشعر بشعور جيد
ماهذا؟ - هذه الكعكه الحقيقيه -
أنتِ استمررت بالاخفاق
لقد علمنا سيكون من الاسهل على الجميع
اذا قمنا بتحضير كعكتنا بأنفسنا - لكنني عملت لأيام -
أنا أسفه
أنا أعلم إنكِ تفضلين ان تكوني في الديسكو
وتقومين بهز مؤخرتك امام مجموعه من المدمنين
نعم - نعم -
أنتم تحبون يوم القديس (غروتس)؟
انتم تحبون الكعك؟
حسناً ، ماذا تنتظرون؟
فلنحتفل
حسناً ، ربما في المره المقبله
انتم ستفكرون بشكل افضل
قبل ان تنتقدوا
حلويات شخص اخر
ما ألذي تفعلهُ؟ - (مالكولم) -
أنا لم أسمعك
انا اتسائل لماذا
لماذا لا تجلس؟
الان ، أنا أعرف بعض الاشخاص يقولون ان العين بالعين
تجعل العالم بأكملهُ أعمى
لكنني أعتقد إنه عدل بسيط
انا لا اعرف ما ألذي تتكلم عنهُ
فقط قُل ما ألذي تعنيه
انت تبدو مرتبك
هل تريد ان اساعدك؟
حسناً ، دعنا نرى إن كان بأمكاني جعلها
اعلى واوضح
لا يمكنني فعل ذلك
اظن إنني شخص افضل منك
تعلمين ، هنالك ادويه للسكري في البراد
قد ترغبين في تدميرها
انا لن اكون الشخص السيء في هذا الامر يا أمي
أنا فقط اريد ان افهم سلوك إبنتي
لماذا أنتِ مُحبِطه جداً؟
هل يفشل زوجك في اداء واجبه المخزي؟
أمي اصمتي فقط ودعيني وشأني
بعد كل ما فعلهُ القديس من اجلنا
كل كنائس العدو التي احرقها
لماذا تقومين بتدمير كعكهُ المبارك؟
لم يكن مذاقها لذيذ حتى - ليس من المفترض ان يكون مذاقها لذيذاً -
من المفترض ان تكون صعبة التحضير
لا يمكنني ان اصدق إنكِ اهنتني
امام صديقاتي - صديقاتكِ؟ -
اولئك النساء هم كالوحوش لقد عاملوني كالقمامه
كيف يمكنهم ان يكونوا صديقاتكِ؟ - انا بحاجه لبعض الناس -
لاتكلم معهم يا (لويس) - حسناً ، أنتِ اعتدتِ بأن تحتاجينني -
انا سأرحل
حسناً ، إذن كلانا الان اصم
لكن لا بأس
كان لدينا بعض الوقت لكي نتمرن
ونحن متأكدين من قدرتنا على اخفائها عن أبي
يا اولاد ، إسمعوا انا سأخذ التلفاز واخفيه
حتى تعود والدتكم
انا سأخبر (ريس) بأن شخص ابله قد سرقهُ
فاقد الامل من اجل تصليح سريع اذا شك في شيء
انتم لم تسمعوا ذلك مني
مرحباً يا أبي ، الرجل في متجر الافلام قد اعترف اخيراً
بأن لديهم غرفة سريه في نهاية فيلم (سناف)
انا ذاهب لاتفقد ذلك
تبدو خطه جيده
يا اولاد ، ساعدوني قليلاً
يا اولاد ، ساعدوني
يا اولاد
ساعدوني
بحق الله ، ما هو خطبكم؟
انقذوا عيني والدكم
هذا يعوض كل شيء
هل هذا من المفترض أن يؤثر بي؟
أمي ، اقسم بالرب كدت تقريباً ان اترك الامر مرتين
بين المشد الاول والثاني
..انا بهذا القرب من - حسناً -
تودين الرقص
سنرقص
ما ألذي تفعلينهُ؟ - لن ارقص بهذا الشيء -
انها تعترض الطريق فقط
"نبدأ الان"وشني سابور
الرقص حيث الاخطاء
يتم تذكرها طويلاً
مهلاً
المزيد من الشراب
الحظ الطيب
حظاً طيباً يا أمي - حظاً طيباً -
"الالات "فاتنس
صعبه مثل قلب الرجل القوزاق
حاد مثل منقار الغراب
تباً ، أنا أكره السكاكين
هل تعتقدون ان يتعرض للقتل
بواسطة تلفاز شيئاً مضحكاً؟
سأخبركم ماهو الشيء المضحك
ان تكونوا معاقبين لبقية حياتكم
بعد ساعه كامله
لقد تمكن من بصق قطعة زجاج في حضني
عليك ان تُعجب بهذا النوع من الصلابه
اولادكم واحفادكم
سيكبرون وهم مُعاقبين في هذا المنزل
لا يمكنني سماع ما يقولهُ
لكن من خلال الحكم على لون وجههُ
ربما لا ينبغي علي ان اطلب السياره في نهاية الاسبوع
أبي ، تعال لدي شيء لاريك أياه
سوف نستخدم هذا النظام حتى تعود والدتي الى المنزل
ثم نقول إن فيها عيب ونسترد اموالنا
هذه الليله سنشعر وكأننا في داخل
. "فيلم "التورسو
بني ، اجلس
اسمع
هذه الافلام تعذبني
امضغ البثور التي على اصابعي
لا يكمنني النوم انا خائف من كل شيء
لكن
انا احبك ، وانا احب قضاء الوقت معك
مثلي انا والبيسبول - ماذا؟ -
اسمع ، عندما كنت متحمساً جداً
لتعلمني لعبة البيسبول عندما كنت بعمر السادسه
ولم اتمكن من اخبارك كيف إنها ممله
لكن تلك النظره التي على وجهك عندما جلبت من اجلك قفازك الاول؟
إنها نفس النظره التي استخدمها عندما احصل على الملابس الداخليه في عيد الميلاد
رائع ، وكأنك قرأت أفكاري
هذا ليس سيئاً جداً
نحن الاثنان كاذبون لاسباب جيده - نعم -
مثل رحلة التخييم السخيفه تلك
لقد احببت رحلة التخييم
هذا ما عنيتهُ
مرحباً يا (ديوي)
أمي ، صوتكِ
صوتكِ الجميل
يمكنني سماعكِ
حسناً ، من الجميل رؤيتك ايضاً يا عزيزي
في كل صباح اصوات هذه العصافير اللعينه
.. لا يمكنهم ان يستمروا
انتظروا ، يمكنني السماع
يمكنني السماع
يا ألهي انا سعيد جداً