جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
قرد - الحبار -
الكنغر
قرد - حبار -
كنغر
ليس لدي أدنى فكره إن كان بأمكان القرد ان يهزم الحبار
او الكنغر في قتال بالسكين لكنني اعترف بذلك
ليس لدينا شيء نقوم به لبقية اليوم
قرد
ندوه تحفيزيه لعطلة نهاية الاسبوع كلها
هل تصدقين ذلك؟ وكأنني بحاجه للحافز
وهم اخبروك عنها اليوم؟
"يدعون إنه موجود في "المذكره
أرسلوه إلي قبل ثلاثة اشهر
إذن الان ، فجأة اصبح في وظيفتي
مؤتمرات في عطلة نهاية الاسبوع ومذكرات كي نقرأها
هل بأمكانهم أن يجبروك على الذهاب؟ - (لويس) -
بأمكانهم ان يفعلوا بك كل شيء
بمجرد ان تحصلي على وظيفه في هذه المدينه
فأنتِ تتخلين عن كل الاشياء والاشخاص
عطلة نهاية الاسبوع ، منزلنا واولادنا
نحن لا نملك اياً منها
حسناً ، جميعاً العشاء جاهز - هذا كلهُ مجرد تمرين -
لتذكير فتى صغير بأنه المدير
هم يحاولون تحفيزي فقط ليبقوني في مكاني
ليقتلوا احلامي التي املكها ..لاشق طريقي
يا ألهي ، إنه يبدأ في الساعه التاسعه؟
أسف ، نسيت إنني تأخرت - لماذا اظافرك نظيفه؟ -
هل قمت بتنظيف اظافرك؟
ظننت إنني يجب ان اجربها وتبين إن الامر قد اعجبني
هذا يجلعني اشعر بالرضى عن نفسي
حسناً ، هذا يكفي إنه وقت العشاء
تباً ، مجموعه من الكلاب ينبشون القمامه مجدداً
أبتعد ، إجري
هم يحبون قمامتنا بسبب حفاضات (جيمي)
لو كان يهضم طعامهُ بشكل افضل قليلاً
لن يكون هنالك الكثير من اجلهم ليتناولوه
قذرين ، حيوانات مثيره للأشمئزاز
تعلمين يا أمي لو قمتي بوضع القمامه في اكياس اثنين
لن يتمكن الكلاب من شم رائحتها
قام (ريس) بالخطأ التقليدي
للتعبير عن إهتمامهُ في شيء قالتهُ أمي
حسناً يا (ريس) بما إنك مليء بالافكار الجيده
لماذا لا تكون المسؤول عن تنظيف القمامه
من الان فصاعداً
إذا بقي صامتاً الان فالامر لن يزداد سوءاً
انا لا افهم لما هو شيء مهم إن قامت بعض الكلاب بألقاء
القليل من القمامه على عشبنا
الفناء الخلفي هو في حالة فوضى - هذا شيء يصعب مشاهدتهُ -
مهلاً ، هل انتم تائهون اخرجوا من هنا
هل عدتم الى هنا كي تضحكوا علي؟
هل تعتقدون بأنكم اذكياء جداً؟
انا انسان انا على الارجح اذكى
من اذكى اي كلب على وجه الارض
الان ابتعدوا
انا لدي سلاح اخطوا خطوه واحده
وسأضربكم جميعاً
ابتعدوا
مهلاً ، هذا لي ارجعهُ
أين كنت طوال الليل يا (ريس)؟
بدأت بمطاردة تلك الكلاب وقد تبين
بأنهم رائعين جداً
لقد ذهبنا الى المنتزه وبعدها وجدنا كرة تنس
وأنا اخذتها من (توفي) وبعدها (توفي) اخذها مني
واعطاها الى (رستي) وبعدها نحن شربنا القليل من الماء
وبعدها قمنا بقلب بعض حاويات القمامه
بعدها قام (لاكي) بحركته الداله على المرح
حيث يحك مؤخرتهُ بالارض
لا يمكنني فعلها
وبعدها قمنا بمطاردة ..تلك القطه التي كانت مثل
قطه غبيه
(7-11)بعدها توقفنا عند متجر
انا ذهب الى الداخل واخذت الكولا بينما هم اخذوا البوريتو
اخرجوها من القمامه
آكل (سبايك) مرتين - ..انتظر لحظه -
امضيت الليل مع مجموعة كلاب؟ - نعم -
بعدها كان هناك بعض السناجب التي تقول نحن
في الاعلى على الشجره انتم لن تتمكنوا منا ابداً
انت تتكلم عنهم وكأنهم اصدقائك
إنهم حيوانات فقط
حسناً ، أنا اسف نحن لسنا مثل اصدقائك
يجلسون للتفكير ومناقشة عملية الضرب
لا يمكنك النوم في الفراش بهذا الشكل انت نتن
مهلاً ، انا حصلت على فحص كامل خلال مروري في ذلك القسم
ولم اسمع اي احد يشتكي
كل واحد منكم هنا بسبب نجاحهُ
النجاح بالسماح لأنفسكم بالهبوط
لا احد هو افضل عندما يكون مستقراً
ويعطي اعذاراً
بالتقصير على نفسك وعلى الاشخاص الذين يعتمدون عليك
تهانينا
أنتم جميعاً جئتم الى هنا بنفس الطريقه
ببطئ وحذر
تأجلون ذلك الحلم
تقللون ذلك الهدف
سنه اخرى فقط
كعكة اخرى فقط
ألان انتم تقولون لانفسكم هذا جيد بما فيه الكفايه
إنه ليس جيد بما فيه الكفايه
تعتقدون بأنكم لا تستطيون مساعدة انفسكم لكنكم تستطيون
انا سأجعلكم تتركوا كل الهراء
متاجر التي تبيع الامور الفلسفيه الرخيصه والعبارات
واخرج المحارب القوي الذي بداخلكم
(سكوت بورتر)
هذه تقول بأنك تفضل عدم التحدث عن طلاقك الاخير
أنا أسف لأنني فوت الغداء لقد كنت في المكتبه
..ونسيت ان انظرعلى الساعه - هل تظن بأنني غبيه؟ -
هل تظن بأنني لا أعرف اين كنت انت؟
ماذا تعنين؟ - تظن بأنني لم الالاحظ العلامات؟ -
الاظافر النظيفه ، الوقفه الجيده
فتات الكعك الذي في جيوبك
انت لا تشعر بالجوع ابداً في وقت العشاء
انت ترى ام اخرى
انا لا اعرف ما الذي تتحدثين عنهُ - لا تكذب علي -
إنهُ ليس كما تعتقدين - من هي؟ -
لماذا هذا مهم؟ - من هي؟ -
السيده (فينغن)
هذا لا يعني شيئاً من اسبوعين
وقفت بالقرب من منزلها وكانت تقوم بالترتيب
لقد كانت لطيفه جداً وكان هناك بعض الكعك
سيمضي وقت طويل قبل ان تحصل على اي كعكة هنا
لم اكن اتوقع البعض منهُ
بعد كل ماضحيت به من اجلك
كل ما قمت به
تأتي الى هنا بطريقه بارزه يوماُ بعد يوم
تفوح منك رائحة معطر غسيل الملابس
نعم ، انا احب معطر غسيل الملابس
لا تمانع السيده (فينغن) لأخذ بعض الوقت
وايقاف دورة الغسيل
وربما من اللطيف ان يكون لديك شخص ما
يقول لك كلام اكثر من ان يقول لك فقط
نظف غرفتك ، مشط شعرك
هل تحبها؟
بالطبع لا
فقط الوجبات الخفيفه
انت تحب وجباتها الخفيفه
تحب ان تملئ معدتك بكعكها
تعرف بأنهم تم شرائهم من المتجر
هذا ادنى منكِ رتبه يا أمي
لا تشعر بحالة جيده ، اليس كذلك؟
حسناً ، انتم لستم هنا لتشعروا بشعور جيد
انتم هنا لتواجهوا الاكاذيب التي قلتوها لانفسكم
يمكنك التوقف اظن بأنني في صميم الامر الان
انتِ لستِ في صميم الامر
سأخبركِ عندما تكونين في الصميم
هل تعتقدين انكِ تخدعين اي احد بهذه الخطوط العموديه؟
هل انتِ ، لديكِ 30 رطلاً زياده في الوزن؟
قد تكون الف رطل زيادة في الوزن
هل يوجد أي شخص في الغرفه منجذب اليها؟
هل تريدين ان تعرفي ما عليكِ فعلهُ يا (انجيلا)؟
مرحباً
يا ألهي ، حقاً؟
علي الذهاب
.. مهلاً ، هل ينبغي لاحد
(انجيلا)؟ - ماذا افعل؟ -
مهلاً ، هيا
...تعرفين
نعم
انت محق
انا اعرف
بالطبع انا اعرف
شكراً لك
هل تستطيع ان تساعدني؟
من انا اخدعهُ؟
يا رفاق ، انا بحاجة الى ليله فيها اجازه لقد كنت بصحبتكم
كل ليله في هذا الاسبوع
هم يريدوني حقاً ان اذهب اليهم
هذا جنون يا (ريس)
كيف يمكنك ان تخرج من هذا الامر؟
انت لا تعرف كم هو شعور جيد
. انت تعرف مكانك مع اولئك الرفاق
لقد حصلت على (توفي) و (جونسي) بعدي
لكنني بعد (دوك) ، (تشيوي) و(سبايك)
لقد حاول (سكوت) ان يعبر الطريق السريع يوم امس
لذا انا صعد ترتيبي واصبح (لاكي) هو القائد
لا يوجد تزييف انت تعرف ما معنى صوت غضب الكلب
تعرف ما معنى اللعق
انت تخدع نفسك انت لست واحداً منهم
انت تشعر بالغيره لانني ذو شعبيه
صباح الخير - مرحباً عزيزي ، كيف كانت الندوه؟ -
غير معقوله بطريقه مجنونه
انا لم انم منذ 48 ساعه
اضطر رجل (فايكنغ) الى الرحيل فجأة
لذا انا تقدمت وبدأت بالتكلم مع الناس
حول طريقة عيشهم وعزيزتي علي ان اخبركِ
انا املك الحكمه
لا احد كان متفاجئ اكثر مني
لكنني ابليت جيداً اعطوني قيادة الندوات التحفيزيه
لعطل نهاية الاسبوع الثمانيه القادمه - رائع -
هذه هي بداية شيئاً ما يا (لويس)
الرؤساء يرونني بطريقه جديده بالكامل
هل رفعوا اسمك من قائمه فترة الاختبار؟
بالحبر
صباح الخير يا بني - مرحباً أبي -
شكراً يا أمي
اتصلت بالسيده (فينغن)
ماذا فعلتي؟ - هي تعرف إنني اعلم -
انت لن تراها مجدداً ابداً
لا استطيع ان اصدق بأنك اخبرتها إننا تفاهمنا
صباح الخير - (ريس) انا اريدك ان تضع ملابسك القذره -
في السله قبل ان تغادر هذا الصباح
انا فعلت هذا مسبقاً يا أمي - فعلت ذلك؟ لماذا؟ -
اشعر بالسوء لانني لم ازيح حملي من هنا
انا اعني ، انتِ القائد ومن واجبي ان احترمكِ
حسناً ، شكراً لك يا (ريس)
مرحباً - صباح الخير يا (مالكولم) -
هنالك نقود على المنضده من اجل كتابك السنوي
لا اريد ان اشتري كتاب سنوي
لا اريد اي شيء يقوم بتذكيري
بأنني كنت في تلك المدرسه الغبيه - كيفك يمكنك ان تقول ذلك؟ -
ان تكون جزء من مجموعه هو شيء مهم
الا تهتم بالولاء؟
اعتقد إن الولاء هو اهم شيء موجود
حسناً ، انا مسروره لان واحد من اولادي على الاقل
يعرف شيئاً عن ذلك
مهلاً ما الذي تفعلهُ هنا؟
هذا ليس منزلك انت لا تسكن هنا
نحن نعيش هنا هذا منزلنا
ما الذي تريدهُ؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
عليكم ان تتسلقوا سلم الانجاز
درجه واحده كل مره
انتم لن تصلوا الى القمه اذا لم تبدأوا بالتسلق
وعندما تصلون الى القمه
تدركون ان تلك الرحله
لن تنتهي ابداً
اسمح لي اذا كنت في القمه
كيف ان الرحله لا تنتهي؟
لان في قمة السلم
هنالك سياره
السؤال هو هل ستقود؟
ام انك مجرد راكب؟
عندما تسمح لشخص اخر بالقياده
قد يكون لديه مهمات عليه ان يقوم بها
اين تعتقد إنه قد يتوقف؟
التنظيف الجاف؟ - جيد جداً -
أين أيضاً؟ - الصيدليه -
نعم ، اين ايضاً؟ (تيم)؟
هناك مكان يمكنك الذهاب اليه لمعاملة حذائك
كي لا تزداد الرائحه بمرور الوقت
ممتاز
حسناً ، الان
ما معنى كل هذا؟
إنها لا تعني شيء
انها لا تعني شيء
هذا ما يحدث عندما تسمح لشخص أخر بقيادة السياره
عليكم جميعاً ان تكونوا سائقي
سياراتكم الخاصه
وماذا ستفعلون اذا كان عداد الوقود يشير
الى ان خزانك فارغ ؟ - التوقف في محطة تعبئة الوقود؟ -
كلا ، تواصل القياده
لا تسمح لأي شيء بأن يوقفك
دعوني أسمع بعض "فروم" صوت المحرك - "فروم" -
تعلمون
اسمح لي يا (هال)
انا احتاج الى استراحه للذهاب الى الحمام
تحتاج ام تريد؟
سأقول أنني احتاج يا (هال)
علي الذهاب الى الحمام حقاً
إذن هذا شعور لا يُمكننا جميعاً ان نتغلب عليه؟
هذا يجعلنا مهزومون
حسناً ، إذن يمكننا وضع عملنا جانباً
وجميعنا نذهب الى الحمام
الا إذا لم يكن هنالك حمام
في السياره
مرحباً أمي - خذ غدائك -
ساندوتش لفائف اللحم
صباح الخير يا عزيزتي
حبيبتي ، شعور رائع لانني اساعد الناس
ليتحكموا في حياتهم
اتصل بي (ملتون) من الحسابات من الفندق في السادسه صباحاً
اضطر لأن يترك زوجتهُ واولادهُ
لكن بمجرد ان يقرأ برنامج "ايس كابيدس" نصهُ
سوف ينقل عائلتهُ بأكملها ألى نيويورك
ما الذي تفعلينهُ؟ - استمر بالمحاوله و المحاوله -
لاجعل (جيمي) يستعمل القعاده لكنه يستمر بالرفض
تلك الكتب عن الامومه تقول بأن نضع ملصقات في كل مكان
لجعلهُ مكان سعيد لذا فكرت لمَ لا؟
من الواضح إنني لا اعرف شيئاً عن تربية الاولاد
تباً ، ما خطب هؤلاء الاولاد؟
حبيبتي ، دعيني اتولى هذا
انت نجم
انت لست خائفاً من هذه القعاده
هذا القعاده خائفه منك
عليك ان تتخيل نجاحك
الان ، دعنا نلقي نظره على الاكاذيب الخمسه التي تقولها لنفسك
التي تمنعك من ان تكون كل ما يُمكنك ان تكونهُ
(هال)
أين كنت يا (ريس)؟ لماذا لم تكن في المدرسه هذا اليوم؟
مجموعه من حي اخر كانوا يستكشفون الارجاء
ويحاولون ان ينتقلوا الى اراضينا
انا والاولاد قمنا بأرجاع الامور مستقره
كنت تتشاجر مع الكلاب؟
ماهو خطبك؟
هل هذه اثر عضه على ساقك؟
ذلك المجنون كان يلاحق (توفي)
يا رجل بعد ذلك (تشيوي) و(انجل) قد سقطوا
لذا اسقطنا اثنان منهم هناك
العين بالعين يا عزيزي
سنقوم بتسوية ذلك بغض النظر عن ما سيكلفهُ الامر
هي ستستمر وتستمر حتى النهايه المريره
هم بحاجه الي
$120, $140
$160, $180.
هذا ما ستفعلهُ - انا اعطيك صفقه جيده يا فتى -
انا لم ادخل في هذا العمل
حتى اتمكن من خداع الاولاد الصغار
مهلاً ، هل تريد مسدس؟
دعونا نسمع المزيد من الاشخاص الذين لا يخافون
انا سأكون نائباً للرئيس خلال عامين
هيا ، هو يعلم
انا سأتخلص من الديون
هيا ، هي تعرف - انا سأمارس الجنس -
مع عضو في كل سباق
حسناً ، حسناً
الان دعونا نرى من هو التالي
(جيري)؟ هل يوجد هنا (جيري مورسن)؟
(جيري) هذه تقول بأنك رفضت ترقيه
اربعة مرات
سيدة الحظ تبتسم من اجلك وانت تراها بعين نتنه
ما الذي يجري يا (جيري)؟ - اظن بأنني خائف فقط -
انا اعني انا جيد بما افعلهُ الان
واذا بدأت بالمحاولة للصعود في السلم
من الارجح إنني سأجعل البقيه يسقطون
(جيري) ، هل كنت تعلم بأن (مايكل جوردن)
لم يرى كرة سله
حتى بلغ من العمر 30 عاماً؟
كلا ، كلا لم اكن اعرف ذلك
من قام بربط ربطة عنقك هذا الصباح يا (جيري)؟ - انا فعلت ذلك -
شخص ما جاء وقام برفع سروالك
وحلق وجهك ، ومشط شعرك الجميل الى الخلف؟
كلا ، فعلت ذلك بنفسي
فعلت كل ذلك بنفسك
انت كنت المسؤول هذا الصباح يا (جيري)
لكن بطريقه ما عندما خرجت من ذلك الباب
تركت العالم يتولى الامر
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعرف
حسناً ، انا اعرف يا (جيري)
لانك انكرت ذلك العملاق
الذي بداخلك
انتما الاثنان انزلوا وتثبتوا على ايديكم وركبتيكم
انا في الحقيقه ، اعاني من ظهر سيء - هل هذا ظهرك الذي يتكلم -
ام عقلك؟
في الواقع ، الطبيب الخاص بي - عقل طبيبك؟ -
اخبر ظهرك
بأنهُ يأخذ الاوامر منك من الان
تسلق الى القمه يا (جيري) - ماذا؟ -
تسلق الى القمه مثل العملاق الذي انت عليه
حسناً
.. اعتقد ان ظهري - جسر من الفولاذ -
كيف هو شعورك أيها العملاق (جيري)؟
ضخم
ضخم لعين
طوال حياتك كنت تسمح للناس
ان يتحكموا بقراراتك حسناً لا يوجد المزيد من ذلك
اليوم هو اليوم المنشود
انت عملاق (جيري) العملاق
ألعالم يبدو افضل من الاعلى - تراهن بأنهُ كذلك -
وهذا هو المكان الذي تعيش فيه الان
إذن ما الذي ستفعلهُ يا (جيري) العملاق؟
سأخذ تلك الترقيه
وسأصبح رئيس ادارة الانظمه
انا .. انا في ادارة الانظمه - اللعنه صحيح انت كذلك-
انا سوف اخذك من هذه المؤتمرات
وسأضعك في فريقي بدوام كامل
انا سوف ارتب هذا القسم وانا سأرتبه كي ينجح
حتى يصبح اقوى قسم في كل الشركه
سأضغط على الموظفين ليعطوني كل شيء
كل مالديهم ، وبعدها بأمكانهم ان يقولوا
وداعاً لعوائلهم
لأنني اقود بأتجاه القمه
نعم
يا رجل ، كان ذلك رائعاً
لن يتركوا المزيد من الرسائل
في جانبنا من المنتزه
أين سنذهب الان يا (لاكي)؟
إلى أين تقودنا يا (لاكي)؟
حقاً؟
هل تعنون ذلك يا رفاق؟
حسناً ، لن اخيب ظنكم
فلنهاجم
انت وجدتهُ في حظيرة دجاج؟
من الصعب معرفة ما الذي حدث بالضبط يا سيدتي
يبدو هو واصدقاؤهُ قد
اقاموا حفله صغيره
إنهم فقط لم يدربونا لنتولى مشهد كهذا
القانون غامض بعض الشيء في هذا المجال
لكن عندما نكتشف بماذا سنتهمهُ
سأعود الى هنا
لم افكر ابداً كيف سينتهي الامر
انا فقط شعرت بشعور رائع عندما انتميت اليهم
الشيء المهم الان إنك قد خرجت
لكن اصدقائي
قاموا بتجميعنا جميعاً
وبعدها جاء الاطباء البيطريين
..وواحداً بعد الاخر
هل قتلوهم؟ - كلا -
لكنهم ليسوا فتياني بعد الان
أمي - (ديوي) -
اريد ان اتحدث
لا اشعر بأنني جاهزه لهذا الان
أعرف بأنني جرحتكِ وانا اسف جداً
شكراً لك يا (ديوي)
لكن الكلمات سهله
اردت ان افعل شيء يثبت لكِ
بأنني ملتزم بهذه العلاقه
أريدك ان تعرفي كم انكِ تعنين بالنسبه الي
أريدك أن تعرفي بأن لا أحد يمُكنهُ أن يأخذ مكانكِ
أنا سأعود اليهم يوم الثلاثاء
لقد اغمي علي قبل ان يلونوا التصميم
.. هذا ليس وكأنني لا اقدرهُ
نحن سنذهب الى المستشفى
.. وانت ستقوم بأزالة هذا الشي بالليزر
.. حسناً ، انا اعلم انك تحاول ان
لكن ماهو خطبك..؟
.. لم اكن اتخيل بأنك على استعداد لـ
لكن هذا شيء غبي جداً
انظر ، لقد وضعوا قلباً