1
00:00:20,019 --> 00:00:22,605
أعرف أني آخر شخص على هذه البسيطة
تريد أن تتكلم معه يا (كريس)
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,315
وأنا ...
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,282
لا أستطيع الاعتذار بما فيه الكفاية على ...
4
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
أعرف أنك غاضب
5
00:00:29,028 --> 00:00:30,280
لكن من أعماق قلبي ...
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,785
أعتذر وبشدة،
أنا أحاول ...
7
00:00:50,550 --> 00:00:51,801
ماذا كنتِ ستقولين؟
8
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
كنت أقول …
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,055
أنا فقط أحاول الإعتذار!
10
00:00:56,139 --> 00:00:58,933
وأنا ظننتُ أنكِ كنت صديقتي!
11
00:00:59,017 --> 00:01:01,644
توقعين بي لأتحمل اللوم ومن
ثم تحاولين إرسالي إلى السجن،
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,062
وتعتقدين أن "آسفة" ستعوضني عن ذلك؟
* cut it: تعويض أو تطلق ريحًا *
13
00:01:03,146 --> 00:01:05,565
- "أطلق ريحًا"
- لقد توقفنا يا صاح!
14
00:01:05,648 --> 00:01:08,610
- أنحن كذلك؟
- يُحكمُ عليّ أخلاقيًا من قبل أُناسٍ
15
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
يزهقون الأرواح يوميّا.
16
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
لا أقتل الناس بلا سبب، حسنًا؟
17
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
- عندما مات أخي، قطعت عهدًا ...
- صحيح، "العهد"
18
00:01:14,449 --> 00:01:16,493
- أي شخص سأقتله، سأقتله من أجل السلام
- ياللمسيح
19
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
لذا، على عكس (كيث)، لا
أحد سيموت بلا سبب مجددًا.
20
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
حسنًا، هذا غير منطقي!
21
00:01:21,414 --> 00:01:24,125
إذًا، ستجعل الموت ليس
بلا معنى بعد الآن؟
22
00:01:24,209 --> 00:01:25,001
سحقًا لكِ!
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
لقد قرأت ملفك يا (كريس)
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,468
لقد كان حادثًا!
لقد كنت طفلًا!
25
00:01:33,551 --> 00:01:35,845
لا تسامحني، لا بأس
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,848
لكن لا تدع هذا يحدد من أنت
27
00:01:41,434 --> 00:01:44,229
أأنتما جادان الآن؟
28
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
لقد قضينا وقتًا ممتعًا
في قتل والد (بيس ميكر)
29
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
ثم كل هذه النكات المضحكة عن إطلاق الريح،
30
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
حطمت الرقم القياسي مع
31
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
صديقي المفضل، وثاني
أفضل صديق لي، (إيغلي)،
32
00:01:53,363 --> 00:01:57,534
وصديقي المفضل الخامس، (أديبايو)،
والآن أنتما تخربان مزاجي
33
00:01:57,534 --> 00:02:09,534
ترجمة فريق كلكامش
( مختار الخفاجي ¥ أحمد عبدالناصر )
34
00:03:15,034 --> 00:03:19,534
"بيس ميكر"
صــانع الســـلام
35
00:03:08,619 --> 00:03:11,519
مبني على شخصيات من
"عالم دي سي"
36
00:03:20,934 --> 00:03:25,934
الحلــ8ــقة :
لا خيار سوى قتل البقرة
37
00:03:41,262 --> 00:03:44,057
أمي، كان هناك الكثير من
"الفراشات"، أكثر مما ظننا
38
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
والفريق بأكمله مصاب.
لذلك، كنت أفكر ...
39
00:03:46,351 --> 00:03:49,354
ربما يمكنك الاتصال بـ"عصبة العدالة"؟
40
00:03:50,355 --> 00:03:51,439
لا، أنا لا أمزح
41
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
تصدق أن (أماندا والر) أمها؟
42
00:03:54,817 --> 00:03:56,986
- نعم.
- ألدينا الوقت لننتظر الدعم؟
43
00:03:57,070 --> 00:03:58,904
كلا. إنهم ينقلون المخلوق
أنيًا من هنا!
44
00:03:58,980 --> 00:04:01,258
أمي، إنهم ينقلون المخلوق أنيًا من هنا
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
هذه فرصتنا الوحيدة لإيقافهم
46
00:04:03,368 --> 00:04:04,827
وإلا سنعود لنقطة البداية
47
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
وسنعود لنقطة البداية.
48
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
حسنًا.
49
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
حسنًا، سأخبرها
50
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
لا بأس.
أمي تقول أنكِ المسؤولة
51
00:04:15,630 --> 00:04:18,257
وأنا و(إيكونوميوس) يجب أن نتراجع
في حالة حدوث أي خطأ
52
00:04:20,718 --> 00:04:22,470
عُلم يا أمي
53
00:04:24,514 --> 00:04:25,264
نعم، سيدتي
54
00:04:28,267 --> 00:04:29,769
لكم سيطول الأمر؟
55
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
سيتم تجهيز الناقل وتشغيله قريبًا
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,107
حال حدوث ذلك، سننقلها إلى القاعدة الشرقية
57
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
بسرعة، من فضلك.
58
00:04:35,441 --> 00:04:38,069
القوات قد تصل في أي لحظة.
وبدونها، سنموت جميعًا.
59
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
إن كانت (والر) أمّكِ، فلمَ كنيتك (أديبايو)؟
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
لقد أخذت اسم زوجتي
61
00:04:45,326 --> 00:04:47,578
ألا يجعلكِ ذلك الفتاة في العلاقة؟
62
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
كلانا فتاتان في العلاقة يا (أدريان)
63
00:04:50,039 --> 00:04:52,625
هذا ما يعنيه كونك سحاقيًا
64
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
يا (بيس ميكر) ...
65
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
ماذا تفعل هذه؟
66
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
هذه "عالم تحت الماء"،
تسمح لك بالتنفس تحت الماء.
67
00:05:11,227 --> 00:05:13,021
حسنًا، لست متأكدة
كيف يمكننا استخدام ذلك.
68
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
هذه "الجرب للجميع"،
عند تفعيلها،
69
00:05:14,981 --> 00:05:16,733
تعطي كل شخص في دائرة
نصف قطرها ميل جرب،
70
00:05:16,816 --> 00:05:18,443
باستثناء، بالطبع، من يرتدي الخوذة.
71
00:05:18,526 --> 00:05:20,945
هذه "مضاد للجاذبية"،
تسمح لك بالعوم
72
00:05:21,029 --> 00:05:25,616
- بلا إتجاه محدد؟
- لا. أحمل مروحة يد صغيرة لإرشادي
73
00:05:25,700 --> 00:05:29,120
هذه "صوت الإنفجار".
إنها التي استخدمتها لإيقاف فتاة الروك
74
00:05:29,203 --> 00:05:30,954
كم عدد الإنفجارات التي تنتجها بشحنة واحدة؟
75
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
لا أدري،
ثلاثة، ربما أربعة.
76
00:05:32,749 --> 00:05:34,250
هذه يجب أن نرميها
77
00:05:34,334 --> 00:05:36,502
- ما هي؟
- "الطوربيد البشري".
78
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
تصوب رأسك على ما تريد تدميره
79
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
- فتصبح ...
- طوربيد بشري
80
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
جميل.
81
00:05:41,674 --> 00:05:43,509
نعم، جميل لو أردت المخاطرة
بتحطيم كل عظمة في جسمك
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,299
إنه مجرد نموذج أولي
83
00:05:45,303 --> 00:05:47,388
حسنًا، لنقل أنني أريد وضع
خوذة الإنفجار الصوتي
84
00:05:47,472 --> 00:05:50,099
فوق قمة تلك الحظيرة
هناك دون أن يراك أحد؟
85
00:05:50,183 --> 00:05:51,267
الخوذة فقط؟
86
00:05:51,350 --> 00:05:54,937
لا. سأضع جهاز لاسلكي بداخلها
وأقوم بتشغيلها من هنا
87
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
وبعد ذلك ربما يمكنك
تشغيل "مضاد الجاذبية"
88
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
وتجعلها تعوم إلى هناك
89
00:05:59,275 --> 00:06:01,318
- يا رفاق؟
- حسنًا، لقد نسيت مروحتي الصغيرة
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,070
لكن … ذات مرة في أدغال "كمبوديا"،
91
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
استخدمت سعف نخيل كبيرين كـ ...
92
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
يا رفاق!
93
00:06:05,782 --> 00:06:08,743
اللعنة! تعطيل مضاد الجاذبية!
تعطيل مضاد الجاذبية!
94
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
أقلتِ: "تشغيل مضاد الجاذبية"؟
95
00:06:15,166 --> 00:06:18,544
لا. ربما.
لا أعرف.
96
00:06:18,628 --> 00:06:20,129
لا يمكنكِ قول هذا!
97
00:06:20,213 --> 00:06:22,840
- لم أكن أعرف أنها حساسة للصوت
- اللعنة، ليس بالأمر الجلل
98
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
أنا لم أقتل الرجل الوحيد
الذي يعرف كيف يصنعها
99
00:06:25,218 --> 00:06:27,178
لقد قتلت الرجل الوحيد
الذي يعرف كيف يصنعها
100
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
أعلم يا أخي!
لقد كنت أمزح!
101
00:06:29,222 --> 00:06:31,390
إذا كنت تريد أن تمزح،
يجب عليك تحذير الناس
102
00:06:31,474 --> 00:06:32,558
حتى لا يكون هناك إشتباه.
103
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
حسنًا، كيف سنضع تلك الخوذة
104
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
فوق الحظيرة؟
105
00:06:35,728 --> 00:06:37,563
حسنًا، يمكننا أن نمد
خيط صيد إلى الحظيرة
106
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
من إحدى هذه الأشجار هنا،
وندع الخوذة تنزلق للأسفل.
107
00:06:39,732 --> 00:06:42,026
- مثل (غرين أروو)؟
- لا، ليس مثل (غرين أروو)
108
00:06:42,110 --> 00:06:44,904
ذلك الرجل يذهب إلى مؤتمرات "بروني" مرتديًا
ملابس النصف الخلفي من عرض "توايلايت سباركل"
109
00:06:44,987 --> 00:06:46,989
مع فتحة شرج بعرض 4
بوصات محفورة في الزي.
110
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
ربما هذا ليتمكن من التنفس بشكل صحيح
111
00:06:48,574 --> 00:06:53,996
أتصدق حقًا هذا الهراء؟ لديه
قصة مجنونة لكل بطل خارق
112
00:06:54,080 --> 00:06:56,124
لا، في الواقع سمعت أن هذا
صحيح بشأن (غرين أروو)
113
00:06:56,207 --> 00:06:58,167
لكن هذا أول شيء يقوله حقيقي
114
00:06:58,251 --> 00:07:00,185
- و(أكوامان) يضاجع السمك.
- حسنًا، نعم، من الواضح
115
00:07:00,200 --> 00:07:03,203
لا يهم، إننا لا نملك أي أقواس
116
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
لكن لدينا عضو في الفريق
قادر على الطيران
117
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
لا تمازحني!
118
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
هذا صحيح.
جيّد. حسنًا.
119
00:07:13,975 --> 00:07:16,769
أريدك أن تأخذ تلك الخوذة
120
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
… وتسقطها فوق الحظيرة.
121
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
لا يمكن للنسر أن يفهم ما تقوله
122
00:07:24,944 --> 00:07:26,444
(إيغلي) ليس نسرًا عاديًا
123
00:07:30,616 --> 00:07:33,035
لا يا (إيغلي)، خذها
124
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
لا يا (إيغلي)، خذها ...
125
00:07:34,328 --> 00:07:35,496
خذ الخوذة
126
00:07:35,580 --> 00:07:37,623
خذها!
خذها.
127
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
أعرف أنك لا تحبها
128
00:07:40,626 --> 00:07:42,795
المرأة الشقراء اللئيمة
ليس لها علاقة بهذا
129
00:07:42,879 --> 00:07:43,804
- لا، لا.
- لا.
130
00:07:43,805 --> 00:07:45,315
- لا. لا.
- خذ الخوذة
131
00:07:45,381 --> 00:07:47,592
- خذ الخوذة
- (إيغلي)، خُذ الخوذة
132
00:07:47,675 --> 00:07:49,251
(إيغلي)، خذ الخوذة
133
00:07:50,595 --> 00:07:54,599
جيّد يا (إيغلي)،
فتى مطيع
134
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
إذهب يا (إيغلي)
135
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
إلى الحظيرة!
إلى الحظيرة!
136
00:08:18,497 --> 00:08:19,916
اللعنة.
137
00:08:21,834 --> 00:08:24,879
كنت أعرف أنه من المستحيل
أن يعرف ما تتحدث عنه
138
00:08:24,962 --> 00:08:26,881
(بيس ميكر) رجل عظيم
في كل شيء تقريبًا،
139
00:08:26,964 --> 00:08:28,299
ولكن أكبر عيوبه
140
00:08:28,382 --> 00:08:30,968
هو أنه عادةً ما يبالغ في
تقدير قدرات (إيغلي).
141
00:08:31,052 --> 00:08:33,429
حسنًا، سينقلون تلك البقرة في أي لحظة
142
00:08:33,512 --> 00:08:35,597
علينا أن ننتشر ونبحث عن الخوذة
143
00:08:38,059 --> 00:08:40,853
على رسلك.
على رسلك.
144
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
أترى أي شيء هناك؟
145
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
لقد رأيت سنجابًا قبل عدة ثواني، نملًا.
146
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
لا يا صاح
أنا أتحدث عن الخوذة
147
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
إذن يجب أن تكون أكثر تحديدًا
148
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
نحن نبحث عن خوذة،
لماذا أهتم إذا رأيت نملًا؟
149
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
بسبب دائرة الحياة يا أخي
150
00:09:09,548 --> 00:09:11,467
ما علاقة النمل بدائرة الحياة؟
151
00:09:11,550 --> 00:09:14,011
إنه واحد من أهم أجزاء
152
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
دائرة الحياة
153
00:09:15,304 --> 00:09:17,139
كيف يكون النمل جزء أكثر أهمية
154
00:09:17,223 --> 00:09:19,767
في دائرة الحياة أكثر من السمك؟
155
00:09:19,850 --> 00:09:21,394
هذا سؤال حقيقي؟
156
00:09:21,477 --> 00:09:22,937
ماذا؟
157
00:09:23,020 --> 00:09:24,188
هناك الكثير من النمل
158
00:09:24,272 --> 00:09:25,564
كم عدد الأسماك؟
159
00:09:25,648 --> 00:09:29,026
لا أعرف! لكن من المحتمل
أن يكون هناك الكثير كالنمل!
160
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
ليس في نفس المكان
161
00:09:30,194 --> 00:09:33,197
والزمان يا صاح
162
00:09:33,281 --> 00:09:35,574
حسنًا، لقد أحترت تمامًا
من هذه المحادثة
163
00:09:35,658 --> 00:09:39,328
حقًا؟ تعرف الآن شعوري!
164
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
اللعنة.
165
00:09:43,582 --> 00:09:45,001
إذًا …
166
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
… لماذا غيرتِ رأيكِ وقررتِ المجيء؟
167
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
رأيت نسرًا يعانق إنسانًا
168
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
لذا ظننتُ لَرُبّما إنها إشارة
169
00:09:52,842 --> 00:09:55,678
- للمخاطرة بحياتك؟
- نعم.
170
00:09:55,761 --> 00:09:59,098
لماذا لم تكن إشارة للهروب
في الإتجاه المعاكس؟
171
00:10:02,727 --> 00:10:03,768
اللعنة!
172
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
لن نجد هذه القبعة الغبية أبدًا
173
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
ظننتَ أنّكَ ستتخلص مني بقتلي يا فتى؟
174
00:10:25,541 --> 00:10:29,545
أنا داخل رأسك.
أنا السبب في قتلك للناس
175
00:10:29,628 --> 00:10:31,547
والسبب الذي يمنعك من النوم ليلًا
176
00:10:32,798 --> 00:10:34,342
ربما يكون جسدي قد اختفى
177
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
لكن بقيتي هنا!
178
00:10:37,428 --> 00:10:41,682
- ولن أذهب إلى أي مكان
- تبًا
179
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أبحث عن مسدسي المسموم أيها اللعين
180
00:10:44,143 --> 00:10:47,229
لِمَ لا تقتل نفسك يا بقعة المني؟
181
00:10:47,313 --> 00:10:49,231
أنت خيالي أيها الأحمق.
مسدسي حقيقي
182
00:10:49,315 --> 00:10:50,149
لا أريد أن تسمع "الفراشات"
183
00:10:50,232 --> 00:10:52,610
كدت أخدعك أيها اللعين
184
00:10:52,693 --> 00:10:55,905
لم تخدعني أيها الحثالة
185
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
فسحبت على الفور مسدس الهواء.
186
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
لم أفكر ولو لثانية
بشأن سحب سلاحي!
187
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
كيف يروق لك ذلك؟
188
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
شكرًا لعودتك يا شبح
189
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
حتى أقتلك من جديد
190
00:11:17,259 --> 00:11:19,178
(سميث)؟
191
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
ـ ماذا تفعل؟
- لا شيء
192
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
عجبًا!
193
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
أريدك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي
194
00:12:02,763 --> 00:12:04,765
تمازحني؟
195
00:12:04,849 --> 00:12:06,975
الطريقة الوحيدة لضمان
تواجد الخوذة داخل الحظيرة
196
00:12:06,990 --> 00:12:08,960
هو أن يذهب أحدنا متخفيًا
197
00:12:08,978 --> 00:12:11,355
سيلاحظونني أنا و(أديبايو) مع هذه الإصابات.
198
00:12:11,439 --> 00:12:12,606
رائع. سأفعلها أنا
199
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
لا يمكنك فعل ذلك يا رجل.
(غوف) يعرف كيف نبدو
200
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
سأرتدي أنفًا مزيفًا
201
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
(جون)، أنت الوحيد
202
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
أنا لا أريد حتى أن أكون هنا.
ولماذا هذه مبللة؟
203
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
- لقد غسلتهم في الجدول
- لماذا؟
204
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
أحد الأشياء التي نادرًا ما
نتحدث عنها نحن المحاربون
205
00:12:23,993 --> 00:12:26,161
هو عدد المرات التي يتغوط فيها
الناس على أنفسهم عندما يموتون.
206
00:12:26,165 --> 00:12:28,265
أحد الجوانب المظلمة من كونكَ محاربًا.
207
00:12:28,289 --> 00:12:29,582
إذًا تريدُني أَنْ أُخاطرَ بحياتي
208
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
بينما أرتدي سروال فيهِ إسهال؟
209
00:12:30,958 --> 00:12:33,169
لا أحد قال أي شيء عن الإسهال، قلت أنه غائط
210
00:12:33,252 --> 00:12:34,128
- هل كان إسهال؟
- نعم.
211
00:12:34,211 --> 00:12:37,006
(جون)، يمكنك فعل هذا.
فقط تصرّف كما يتصرّفون.
212
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
- لا تظهر أي تعابير
- نعم، مثل (هاركورت)
213
00:12:38,507 --> 00:12:40,843
مت غيظًا أيها الأحمق!
214
00:12:40,926 --> 00:12:42,736
إنهم مخلوقات فضائية.
هل يتكلمون الانجليزية حتى؟
215
00:12:42,737 --> 00:12:45,015
يحتفظون بذكريات الجثث التي استولوا عليها
216
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
لذلك، يبدو أنهم يستخدمون
اللغة الإنكليزية عند التواصل.
217
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
اللعنة. حسنًا!
218
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
هلا أبعدت نظرك؟
219
00:12:52,730 --> 00:12:53,813
بسرور.
220
00:12:57,568 --> 00:13:00,070
- (جون)، أتسمعني؟
- نعم.
221
00:13:02,114 --> 00:13:03,990
لا تنظر خلفك!
222
00:13:07,119 --> 00:13:10,664
إنهم في كل مكان،
هذا غير منطقي!
223
00:13:11,165 --> 00:13:12,249
حافظ على هدوئك.
224
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
توجه نحو الحظيرة
كأنك تعرف ما تفعله.
225
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
- أرح وجهك
- هدوء، أعلم هذا
226
00:13:45,991 --> 00:13:47,225
اللعنة.
227
00:13:51,205 --> 00:13:52,497
إلى أين أنت ذاهب؟
228
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
- للداخل
- لماذا؟
229
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
اللعنة!
230
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
بسبب هذه الحقيبة.
231
00:14:04,260 --> 00:14:05,636
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
232
00:14:10,224 --> 00:14:12,434
حسنًا، أردت أن اتأكد فقط.
233
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
كيف نجح ذلك بحق الجحيم؟
234
00:14:33,038 --> 00:14:36,792
أسف. لديّ رد فعل سيء حقًا فيما يخص التقيأ.
235
00:14:36,875 --> 00:14:40,254
اللعنة. أنا بخير. أنا بخير.
236
00:14:40,337 --> 00:14:41,589
هلا تصمت بحق الجحيم؟
237
00:14:43,882 --> 00:14:47,803
لا يمكنني فعل ذلك.
238
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
لا يمكنني فعل ذلك.
239
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
(جون)، أنت بالداخل بالفعل.
240
00:14:53,559 --> 00:14:54,893
أنت تقوم بعمل رائع.
241
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
من فضلك. ماذا يوجد هناك؟
242
00:15:00,858 --> 00:15:03,068
هناك أدراج...
243
00:15:04,903 --> 00:15:05,988
ومصعد.
244
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
المصعد سيكون صاخبًا.
إذهب للأسفل عن طريق الدرج.
245
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
أجل، بالطبع.
246
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
أنت قم بالنزول على الدرج اللعين.
247
00:15:22,671 --> 00:15:25,674
(جون)، لا تكون غريب الأطوار.
عليك أن تتصرف بشكل طبيعي،
248
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
كأنك من المفترض أن تكون هناك.
249
00:15:27,593 --> 00:15:30,596
نحتاج منك فقط أن تضع
الخوذة في أدنى مستوى ممكن.
250
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
كلا.
251
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
(جون)؟
252
00:16:17,476 --> 00:16:19,520
(جون)، هل تسمعني؟
253
00:16:24,983 --> 00:16:30,030
تبًا لذلك. لن أتعامل مع وحوش
غريبة مُجددًا. لن أتعامل معهم مُجددًا.
254
00:16:30,114 --> 00:16:32,491
- اللعنة على ذلك.
- (جون)، هل تسمعني؟
255
00:16:34,618 --> 00:16:37,120
يا إلهي. ما هذا بحق الجحيم؟
256
00:16:37,496 --> 00:16:41,041
ما هذا بحق الجحيم؟
257
00:16:41,125 --> 00:16:45,421
هذه ليست "بقرة". إنها دودة
بحجم مبنى "إمباير ستايت".
258
00:16:46,672 --> 00:16:48,757
إستعدي.
259
00:16:48,841 --> 00:16:51,051
نحن بحاجة للخروج من هنا.
260
00:16:51,135 --> 00:16:52,218
يا أنت!
261
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
اللعنة.
262
00:16:59,518 --> 00:17:00,978
الرجل الذي إستوليت عليه.
263
00:17:02,896 --> 00:17:04,815
لماذا فعل ذلك بلحيته؟
264
00:17:05,649 --> 00:17:07,526
فعل ماذا؟
265
00:17:07,609 --> 00:17:10,946
لماذا صبغ لحيته بهذه الغرابة هكذا؟
266
00:17:26,879 --> 00:17:30,048
كان يعتقد أنها تجعله يبدو
أصغر سنًا وأكثر وسامة.
267
00:17:30,591 --> 00:17:33,010
لم يكن لديه صديقة قط،
268
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
لذلك اعتقد أن صبغ لحيته قد يساعد.
269
00:17:37,389 --> 00:17:41,393
لكنه كان كسولًا أيضًا...
ومنشغلًا بوظيفته...
270
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
ولم يُصبغ جذورها بإنتظام.
271
00:17:46,523 --> 00:17:51,028
وعندما فعل، استخدم أرخص علامة تجارية،
لأنه كان يتقاضى أجرًا منخفضًا للغاية.
272
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
على الرغم من ذلك، في الغالب...
273
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
لم يعتقد أبدًا أن أي شخص قد لاحظ...
274
00:18:02,706 --> 00:18:04,666
حتى مؤخرًا.
275
00:18:07,544 --> 00:18:09,544
عندما قالها له أحدهم طوال الوقت.
276
00:18:30,484 --> 00:18:32,778
يمكن أن يكون البشر مثيرين للشفقة حقًا.
277
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
أجل.
278
00:18:40,953 --> 00:18:43,372
حسنًا، أنا أصبغ لحيتي، حسنًا؟
279
00:18:43,455 --> 00:18:45,249
جميعنا نعلم ذلك. أعتقد أنني تعلمت درسي.
280
00:18:45,332 --> 00:18:48,669
ربما تستحق مستحضرات
"لورايل" هذه الأموال القليلة الإضافية.
281
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
إنتبهوا!
282
00:18:49,795 --> 00:18:52,631
هذا الرجل وضع هذا هنا للتو!
283
00:18:58,178 --> 00:19:00,138
- اللعنة! إفعليها الأن! إفعليها.
- تفعيل القنبلة...
284
00:19:00,200 --> 00:19:02,453
ما هذا بحق الجحيم؟
285
00:19:05,352 --> 00:19:09,147
- كيف حدث ذلك حتى؟
- يداي مُتعرقة.
286
00:19:22,995 --> 00:19:26,123
إبتعدوا عني بحق الجحيم!
287
00:19:28,041 --> 00:19:30,167
تفعيل القنبلة الصوتية.
288
00:19:35,465 --> 00:19:37,425
كلا.
289
00:19:47,352 --> 00:19:49,103
إنتظري.
290
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
- الأن!
- تفعيل القنبلة الصوتية!
291
00:20:11,335 --> 00:20:13,795
اللعنة. سُحقًا. اللعنة.
292
00:20:14,713 --> 00:20:16,340
تفعيل القنبلة الصوتية.
293
00:20:20,469 --> 00:20:22,304
كلا.
294
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
تفعيل القنبلة الصوتية.
295
00:20:46,244 --> 00:20:48,246
أجل، لقد إنتهت الشُحنات!
296
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
كلا!
297
00:21:07,265 --> 00:21:08,183
إنصتوا، يُمكنني المُساعدة.
298
00:21:08,266 --> 00:21:09,643
نُريدك أن تبقي هنا يا (أدز).
299
00:21:09,726 --> 00:21:11,770
إذا حدث شيء لنا، فأنتِ الأمل الوحيد.
300
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
وما أنا بحق الجحيم؟
301
00:21:14,606 --> 00:21:16,233
ما هي الخطة يا رجل؟
302
00:21:17,234 --> 00:21:19,193
لنذهب ونقتل بقرة.
303
00:22:36,146 --> 00:22:39,441
(كريس)! إذهب وإقتل البقرة! سنصدهم هنا.
304
00:22:50,118 --> 00:22:52,203
لا تعبث مع صديقي المُفضل للأبد.
305
00:23:29,741 --> 00:23:31,827
سُحقًا لذلك.
306
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
- يا إلهي!
- ماذا يحدث؟ لا يُمكنني الرؤية.
307
00:24:23,962 --> 00:24:26,089
لقد سقطت (هاركورت)!
308
00:24:26,882 --> 00:24:29,593
ماذا؟ ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
309
00:24:31,511 --> 00:24:33,637
إنتظري، ماذا تفعلين؟
310
00:24:34,514 --> 00:24:36,933
كلا، كلا يا (أديبايو). لا
يمكنكِ فعل ذلك. سوف تتأذين.
311
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
لا يُمكنك فعل ذلك! ما الذي
يجعلكِ تعتقدين أنه يُمكنكِ فعل ذلك؟
312
00:24:41,563 --> 00:24:43,481
لأنني خُلقت من أجل هذه الأمور.
313
00:24:45,442 --> 00:24:47,568
يا صاح، يا إلهي، اللعنة! سوف تتأذين!
314
00:24:48,278 --> 00:24:49,362
اللعنة.
315
00:24:53,825 --> 00:24:55,410
ما هذا بحق الجحيم؟
316
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
ما هذا بحق الجحيم؟
317
00:24:56,870 --> 00:25:00,415
يا إلهي! اللعنة!
318
00:25:00,498 --> 00:25:03,376
ما هذا بحق الجحيم؟
319
00:25:40,705 --> 00:25:41,831
إبقي معي.
320
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
ساعدي...
321
00:25:45,210 --> 00:25:48,338
- (كريس).
- عليّ أن أخرجكِ من هنا.
322
00:25:49,923 --> 00:25:51,925
- إذهبي.
- وأفعل ماذا؟
323
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
(ليوتا)!
324
00:26:12,195 --> 00:26:13,989
إبقى معي يا إلهي!
325
00:26:14,906 --> 00:26:17,784
حسنًا.
326
00:27:52,170 --> 00:27:53,671
- (غوف)؟
- أجل.
327
00:28:30,333 --> 00:28:33,294
تفعيل القذيفة البشرية!
328
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
(أديبايو)، كلا!
329
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
يا إلهي، أخبرتها ألا تستخدم تلك.
330
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
إستمع إليّ. ليس لديّ سببًا لأؤذيك.
331
00:28:47,058 --> 00:28:49,227
توقف عن القتال وإتبعني.
332
00:29:22,260 --> 00:29:24,012
إنها البقرة المجيدة.
333
00:29:24,095 --> 00:29:26,054
إنها كذلك.
334
00:29:30,393 --> 00:29:33,313
جيد. لقد وجدتيه.
335
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
أنا أريد ثلاثة مجموعات من
الأيدي لنقلها أنيًا بعيدًا من هنا.
336
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
قولي ذلك مرة أخرى؟
337
00:29:41,779 --> 00:29:43,573
أترى ذلك المفتاح؟ أريدك أن تُديره...
338
00:29:43,656 --> 00:29:47,660
بينما أقوم أنا و (لوك) بتشغيل هاتين
المحطتين لننقل البقرة لكهفنا في "ماين".
339
00:29:47,744 --> 00:29:50,705
- لماذا قد أساعدك بحق الجحيم؟
- لأنني أعلم أنه بمجرد أن أقول لك الحقيقة،
340
00:29:50,788 --> 00:29:52,540
كما فعلت مع (جودوماستر)، ستنضم إلينا.
341
00:29:52,624 --> 00:29:54,501
أخبرنا (ميرن) بالحقيقة بالفعل.
342
00:29:54,584 --> 00:29:56,169
لقد قتلتِ الأبرياء في جميع أنحاء البلاد...
343
00:29:56,252 --> 00:29:58,379
من خلال الإستيلاء عليهم في مهمة
الهراء الخاصة بكِ للحصول على السلطة.
344
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
نحن لا نفعل ذلك من أجل السُلطة.
345
00:30:00,465 --> 00:30:02,717
نحن نفعل ذلك لأننا أخذنا عهدًا.
346
00:30:14,562 --> 00:30:16,105
شعبنا سافر إلى هنا من كوكب...
347
00:30:16,189 --> 00:30:17,565
الذي أصبح غير قابل للعيش به.
348
00:30:18,816 --> 00:30:20,527
كوكبكم لديه الموطن الذي نحتاجه،
349
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
ماء للشرب وهواء للتنفس.
350
00:30:24,447 --> 00:30:26,199
طعامكم لا يمكنه
المُحافظة على حياتنا، لكن...
351
00:30:28,284 --> 00:30:29,494
لهذا السبب أحضرناها.
352
00:30:31,287 --> 00:30:33,706
ستساعد البقرة آخر شعبنا على أن ينجوا...
353
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
لمائة عام أخرى.
354
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
لكن لم يمض وقت طويل على وصولنا،
355
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
بوقتها أدركنا شعب كوكب الأرض
كانوا على نفس المسار بالضبط...
356
00:30:42,340 --> 00:30:43,716
الذي كان به شعبنا،
357
00:30:44,717 --> 00:30:46,094
تجاهلوا العلم من أجل القادة الشعبويين...
358
00:30:46,177 --> 00:30:49,055
الذين يُخبرونك أن الفياضانات
والحرائق والأمراض...
359
00:30:49,138 --> 00:30:50,973
ليس لهم علاقة بأفعالك،
360
00:30:51,558 --> 00:30:54,102
يُقدرون الربح على النجاة،
361
00:30:54,185 --> 00:30:57,772
التعامل مع المضايقات البسيطة
كأنها إعتداء على حريتك.
362
00:30:57,855 --> 00:31:00,984
وهكذا، تعهدنا بفعل أي شيء في وسعنا...
363
00:31:01,067 --> 00:31:02,235
لتغيير مُستقبلكم.
364
00:31:03,236 --> 00:31:07,657
لقد تعهدنا بأن نقوم بالإختيارات من أجلكم
الذين لم تكونوا قادرين على القيام بها بنفسكم،
365
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
لننقذ شعبكم وننقذ عالمكم،
366
00:31:09,742 --> 00:31:12,537
بغض النظر عن عدد الأرواح
التي ستُكلفنا لفعل ذلك.
367
00:31:19,419 --> 00:31:20,795
إختلف (ميرن) مع أساليبنا.
368
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
إنه لم يعتقد أن لدينا الحق في فرض إرادتنا.
369
00:31:26,718 --> 00:31:27,968
لكنك واحدًا مننا،
370
00:31:28,928 --> 00:31:30,680
(كريستوفر سميث).
371
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
من فضلك يا إلهي...
372
00:31:36,394 --> 00:31:38,979
سأفعل ما تُريديني أن أفعله...
373
00:31:45,028 --> 00:31:46,321
من أجل السلام.
374
00:31:51,868 --> 00:31:53,953
شكرًا على إطعامي والتحدث معي...
375
00:31:54,037 --> 00:31:55,455
وإظهارك الطيبة معي.
376
00:31:57,415 --> 00:31:59,876
أنا أفهم من أنت وأفهم شخصيتك.
377
00:32:01,085 --> 00:32:03,921
لقد حاولت إخبارك بالأمس، في البرطمان.
378
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
علامة السلام.
379
00:32:11,596 --> 00:32:14,891
من فضلك، أكمل مُهمتك.
380
00:32:15,433 --> 00:32:17,685
كُن (صانع السلام= بيس ميكر).
381
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
إنضم إلينا في إنقاذ كوكبك.
382
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
ما هو رأيك؟
383
00:32:28,655 --> 00:32:30,823
تفعيل القذيفة البشرية.
384
00:32:31,616 --> 00:32:34,077
ماذا؟
385
00:32:41,793 --> 00:32:43,544
أنا أسف يا (غوف).
386
00:32:50,134 --> 00:32:53,304
ما هذا بحق الجحيم؟
387
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
هذا مُقزز!
388
00:33:10,279 --> 00:33:11,155
شكرًا لك.
389
00:33:34,929 --> 00:33:37,724
مرحبًا يا رفاق، ما حالكم؟
390
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
أنتم مُتأخرون يا أيها الحمقى.
391
00:34:42,830 --> 00:34:44,957
إذهب وضاجع سمكة أخرى يا أيها الوغد.
392
00:34:47,418 --> 00:34:49,337
لقد سئمت بشدة من تلك الشائعات.
393
00:34:50,963 --> 00:34:52,089
إنها ليست شائعات.
394
00:34:52,590 --> 00:34:54,592
اللعنة عليك يا (باري).
395
00:35:13,745 --> 00:35:15,745
"ماونت روج"
"مركز صحي"
396
00:35:17,406 --> 00:35:19,367
لنذهب.
397
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
الطبيب (ديفيد)، الهاتف من فضلك.
398
00:35:23,162 --> 00:35:25,039
الطبيب (ديفيد)، الهاتف من فضلك.
399
00:35:33,130 --> 00:35:35,383
يا صاح، أنت مُصاب، عليك أن تقدم طلب دخولك.
400
00:35:35,466 --> 00:35:39,220
أنا بخير حقًا. كل ما أحتاجه هي قيلولة جيدة.
401
00:35:50,064 --> 00:35:52,264
هل سمعتِ كل تلك الأشياء التي قالها (غوف)؟
402
00:35:52,733 --> 00:35:53,693
أجل.
403
00:35:58,114 --> 00:35:59,948
هل قمت للتو...
404
00:36:01,117 --> 00:36:02,700
بقتل العالم؟
405
00:36:03,828 --> 00:36:04,829
ربما.
406
00:36:06,372 --> 00:36:09,500
أو ربما منحتنا للتو فرصة
لإتخاذ خياراتنا بأنفسنا...
407
00:36:09,584 --> 00:36:11,335
بدلًا من أن يتم سيادتنا من الحشرات.
408
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
لماذا إخترت ألا تساعدهم؟
409
00:36:19,260 --> 00:36:23,431
بسبب فكرتك التحررية
الفاشية البدائية عن الحرية؟
410
00:36:28,352 --> 00:36:31,354
لأنني علمت أنهم قد يؤذونكِ
أنتِ والآخرين إذا فعلت ذلك.
411
00:36:35,401 --> 00:36:36,444
أجل.
412
00:36:37,904 --> 00:36:39,280
أنا أسفة أنني خونتك.
413
00:36:42,366 --> 00:36:43,408
أنا أعلم.
414
00:36:52,710 --> 00:36:54,462
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
415
00:36:57,548 --> 00:36:58,807
لأفعل الصواب.
416
00:37:00,384 --> 00:37:01,135
(أدز).
417
00:37:03,346 --> 00:37:04,638
لا تُخبري (في)، لكن...
418
00:37:06,390 --> 00:37:07,641
بعد "إيغلي"...
419
00:37:08,935 --> 00:37:10,311
أنتِ صديقتي المُفضلة للأبد.
420
00:37:27,027 --> 00:37:28,727
"أخبار تشارلتون"
"المحطة الخامسة"
421
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
"مشروع الفراشة"
422
00:37:36,448 --> 00:37:38,448
"مُجرمون مُدانون يقومون بمهام خطيرة
من أجل الولايات المُتحدة الأمريكية"
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,179
أجل، هذا يعني...
424
00:37:45,262 --> 00:37:47,348
أن (كريستوفر سميث) لم يكتب أي يوميات.
425
00:37:47,008 --> 00:37:48,795
"عميلة من "أرجوس" تتحدث علنًا"{\an8}
426
00:37:49,183 --> 00:37:50,142
كلً من (صانع السلام)...
427
00:37:50,226 --> 00:37:53,771
ومُحارب الجريمة المُتنكر (فيجلانتي)...
428
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
كانوا يعملون في عملية إنتحال سرية...
429
00:37:55,648 --> 00:37:59,527
لحكومة الولايات المتحدة
الأمريكية تسمى "مشروع الفراشة".
430
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
هذا كله جزء من برنامج عمليات سرية...
431
00:38:00,945 --> 00:38:03,864
المعروف بإسم "فريق المهام إكس"،
432
00:38:03,948 --> 00:38:07,410
حيث يقوم المُجرمون المُدانون بمهام خطيرة...
433
00:38:07,493 --> 00:38:09,036
من أجل الولايات المُتحدة...
434
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
مُقابل تقليل مُدة سجنهم.
435
00:38:13,332 --> 00:38:15,876
لقد كان يعمل هذا الأمر
لسنوات بسجن "بيل ريف"،
436
00:38:17,378 --> 00:38:18,754
تحت قيادة...
437
00:38:19,964 --> 00:38:22,591
إمرأة تُدعى (أماندا والر)...
438
00:38:22,675 --> 00:38:25,094
- ما هذا بحق الجحيم؟
- والذي يُصادف أن تكون أمي.
439
00:38:28,931 --> 00:38:31,976
الآن، أنا أطالب بإجراء تحقيق فوري...
440
00:38:32,059 --> 00:38:33,777
- في هذه الأفعال الا إنسانية...
- السيد (سميث).
441
00:38:33,800 --> 00:38:35,177
بإساءة إستخدام السُلطة.
442
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
سمعت أنك كنت بالخارج هناك لأيام.
443
00:39:54,171 --> 00:39:56,171
سجن "بيل ريف"
للموظفين فقط.
444
00:40:49,363 --> 00:40:51,365
اللعنة! اللعنة! إذهب، إذهب!
445
00:40:51,448 --> 00:40:52,741
اللعنة!
446
00:42:40,575 --> 00:42:52,575
ترجمة فريق كلكامش
( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
447
00:42:48,419 --> 00:42:51,419
"لا تُغلق الحلقة، هناك مشهد بعد الشارة"{\an8}
448
00:44:03,307 --> 00:44:05,809
إذا كنت ستكون ساخرًا،
عليك تحذير الناس حقًا،
449
00:44:05,893 --> 00:44:06,894
- حتى لا يحدث أي إلتباس.
- ماذا؟
450
00:44:06,977 --> 00:44:11,565
على سبيل المثال، أنا على
وشك أن أكون ساخرًا، حسنًا؟
451
00:44:11,648 --> 00:44:13,442
- حسنًا.
- أنت لست سمينًا على الإطلاق.
452
00:44:13,525 --> 00:44:16,236
- أترى؟
- لماذا أنتم جميعًا مهووسون...
453
00:44:16,320 --> 00:44:18,614
- بمظهري الجسدي؟
- للسخرية.
454
00:44:18,697 --> 00:44:21,241
لم ألاحظ أنك تأكل كمية من رقائق الذرة...
455
00:44:21,325 --> 00:44:22,576
أكثر مما يجب أن يأكله أي إنسان،
456
00:44:22,659 --> 00:44:25,913
وأنا لست قلقًا من أنك ستموت.
457
00:44:25,996 --> 00:44:27,514
ولكنني قلقًا من أنك ستموت.
458
00:44:27,600 --> 00:44:29,310
شكرًا.
459
00:44:29,334 --> 00:44:33,334
ترجمة فريق كلكامش
( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )