‫"بينما يستند هذا البرنامج ‫على أحداث حقيقية،
‫فإن بعض الأجزاء هي تخيّلية ‫لأغراض درامية فقط،
‫ولا يُقصد بها الإشارة ‫إلى أيّ شخصيات أو هيئات حقيقية"
‫حسنًا.
‫هذا شرح عن وضع "مادلين بير".
‫اليوم، سنجري لها عملية تصحيح ‫للعملية الجراحية السابقة.
‫"يوليو ٢٠١٢"
‫تم فصل هذه البنية الوسطى بأكملها
‫عن العمود الفقري السفلي.
‫أمسكت الرباط لتوّي
‫وهو يكشف عن الأم الجافية ‫والتي يتسرب منها السائل الشوكي.
‫أرى هنا مزيدًا من العظام.
‫يبدو وكأن معجونًا قد انهرس هنا.
‫ماذا فعل بها؟
‫"تقرير الحادثة"
‫"ذكر في الـ٤٠ من عمره، عجز عصبي"
‫"شلل رباعي"
‫"نقص دم ونزيف وتمزّق وعاء"
‫"تهتك الأبهر مع العمود الفقري"
‫"نتج عنه البتر"
‫"الطبيب"
‫- عاينت الصورة التي أرسلتها بالفاكس. ‫- وبعد؟
‫إنه الطبيب "كريستوفر دنتش".
‫- هل كنت تعرف؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫هل كنت تعرف ما كان قادرًا عليه؟
‫لا.
‫الأشياء التي تزعم التقارير ‫أنه يفعلها هناك، لم أرها هنا قط.
‫وغد.
‫حسنًا، هيّا!
‫أنت قتلت عامل المسبح الخاص بي!
‫تبًا لك!
‫"دكتور (ديث)"
‫تفضّل.
‫شكرًا لك.
‫هل سأحظى بإحداها هذه السنة؟
‫- أنا أدهى من ذلك. ‫- خذ، فلنتبادل.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫أفهم ما كانوا يقولونه لي…
‫"دوروثي بورك"
‫موت دماغي…
‫أعرف ما يقولونه.
‫لكنني كنت أنظر إلى هذا الوجه ‫كل يوم طوال ٤٦ عامًا.
‫هكذا تبدو…
‫وهي نائمة.
‫هل تريد أن تخبرني ‫متى يتوقف الشخص عن كونه إنسانًا؟
‫ماذا عن عملية حجّ القحف؟
‫ماذا تعني؟
‫قال "دنتش" ‫إنه يستطيع إنقاذها بعملية حجّ القحف.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا تظن ذلك؟
‫أعلم.
‫لكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫تخطت هذه المرحلة الآن يا "إيرل".
‫- أنت لست طبيبها. ‫- أعرف ذلك.
‫تأتي إلى هنا وتطرح الأسئلة، ‫وتطلب معاينة ملفاتها،
‫والآن تقول لي "لا"؟
‫تعلمت أنا و"دوروثي" الإبحار معًا.
‫اشترينا قاربًا.
‫كان قاربًا طوله سبعة أمتار، ‫في وقت سابق هذا العام.
‫يرسو في بحيرة "تكسوما".
‫- هل المكان جميل هناك؟ ‫- جميل.
‫هادئ.
‫خاصةً في الشتاء.
‫استغرقنا ٣٠ عامًا لشراء ذلك القارب.
‫لماذا استغرقنا ‫وقتًا طويلًا لشراء ذلك القارب؟
‫كان ابني هنا، على بعد بضعة أبواب من هنا.
‫قبل تسع سنوات، أكملها هذا الأسبوع.
‫لقد قاوم شهرًا.
‫ظننت أنني كنت أسيطر على الوضع.
‫ظننت أن أحدهم قد أغفل شيئًا.
‫هذا ما أفعله طوال حياتي، أنا أنقذ الناس.
‫ومهما قال لي الناس، ‫ومهما حاولوا إقناعي بالعكس،
‫افترضت…
‫تظاهرت…
‫أنه كانت هناك فرصة، ‫تظاهرت أنني لا أعرف الإحصائيات.
‫معجزات الشفاء المزعومة،
‫تعلّقت بها كأنها حقائق.
‫مهما حدث، ولا سبيل لتفادي هذا.
‫مهما كان قرارك، ستكره نفسك.
‫كثيرًا.
‫إنها ليست نائمة يا "إيرل".
‫أنت تريدني أن أصغي إليك…
‫أن أثق بك…
‫أنا وثقت به أيضًا.
‫"عام ١٩٩١، جامعة (كولورادو) الحكومية"
‫اتفقنا؟ انتبهوا للتمريرات الطويلة، ‫التزموا بالانضباط.
‫أشرتم إلى تفاهات من الأسبوع الماضي.
‫أقسم،
‫ستقومون بالجري حتى تشعروا بالغثيان.
‫هل تفهمونني؟
‫حسنًا، قد توتروا ٩٠ بالمئة ‫من الوقت في أول محاولة،
‫إنهم يركضون كثنائيات إلى الجانب البعيد.
‫لا تنخدعوا بالتمثيل. ‫إنها عملية تسليم مزيفة…
‫"بين" سيجري.
‫ستضرب المتلقي الداخلي ‫خلال الانسحاب السريع.
‫- طالب في السنة الأولى؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هل أنت طالب في السنة الأولى؟ ‫تتمتع بتركيز المستجدين.
‫أنا في العام الثاني.
‫- لاعب مستبعد قيد التجهيز؟ ‫- بل لاعب حرّ.
‫انتقلت حديثًا من "ميلسابز" في "مسيسيبي".
‫ليس من السهل أن تُقبل كلاعب حرّ، ‫لا بد أنها كانت عملية مضنية.
‫حسنًا، دائمًا ما أبذل قصارى جهدي، ‫أنا "كريس".
‫بل أنا "كريس".
‫- "دنتش". ‫- "بيتو".
‫لكن لا أحد يستطيع ‫نطق هذا الهراء، نادني بـ"بيتس".
‫وزنك ١٣١ كيلوغرامًا، ‫أصبت الهدف يا "مارتينيز".
‫عمل جيّد، التالي!
‫إنه ٩٠.
‫- أيّها المدرب… ‫- التالي!
‫أعتقد أن الرقم خطأ.
‫كنت أزن ١٠٠ كيلوغرام في بلدتي.
‫وزنك ٩٠ هنا، أنت في نطاق هدفك.
‫لا داعي للتوتر ‫بسبب بعض الكيلوغرامات يا "دايزي".
‫- التالي! ‫- لا، هذا غير ممكن!
‫بل ممكن، انزل.
‫أيّها المدرب، أظن أن عليك ‫إعادة ضبط هذا الميزان اللعين.
‫يمكننا إعادة ضبط موقعك في هذا الفريق
‫إن لم تبتعد عن ميزاني.
‫وزنك ١١٠، أقل بكيلوغرامين، ‫أريدك أن تزيد وزنك بحلول الأسبوع القادم.
‫- كانت تلك جرأة. ‫- هراء.
‫بحقك، من يهتم؟
‫- أراهن أن وزنك كان مثاليًا. ‫- وفقًا لحساباتك، أنا بدين.
‫لا يهم يا رجل، يجب أن أقوّي عضلاتي.
‫"رامز"
‫أخي يثق بهذه المادة، ‫إنها سلاحه السرّي نوعًا ما.
‫زاد "نايثان" حوالي ١٨ كيلوغرامًا في شهر…
‫مهلًا، "نايثان"؟ لديّ أخ يُدعى "نايثان".
‫حقًا.
‫ليس عددًا كافيًا من الأصابع.
‫"نايثان" عبقري، ‫إنه الأذكى في العائلة بالتأكيد.
‫وأخي الآخر "ماثيو" مذهل ‫في ما يتعلق بالكرة.
‫أيّ كرة، ضعها بين يديه، لا يمكن إيقافه.
‫لا يعانيان مثلي.
‫عليّ بذل جهد أكثر منهما، ‫أو هذا ما يقوله أبي.
‫- تبًا لذلك الرجل، ماذا يعمل؟ ‫- طبيب أو مختص بالعلاج الفيزيائي.
‫لكن لا بأس،
‫"لا يهم حقًا إن خسرت النزال،
‫- لأن كل ما أريده ‫- لأن كل ما أريده
‫- هو الصمود لنهايته. ‫- هو الصمود لنهايته."
‫"الفحل الإيطالي"، كلاسيكي!
‫في الواقع، أنا ملتحق ببعض صفوف السينما.
‫- هل تشاهد الأفلام لتحصل على علامات؟ ‫- أليس هذا رائعًا؟ هل اخترت تخصصًا؟
‫لا أعرف، أفكّر في الكيمياء أو علم الأحياء،
‫حتى إنني سألقي نظرة على علم الفقاريات.
‫هذا ليس تخصصًا دراسيًا.
‫لا يبدو هذا صحيحًا.
‫لا يهم على أيّ حال، لا يمكنني اختياره.
‫إنه يتعارض مع التدريب الصباحي، ‫سيقتلني المدرب.
‫ماذا؟
‫بحقك يا رجل.
‫القميص الرياضي رائع ‫من أجل الفتيات والحفلات وما شابه ذلك،
‫لكن ليس الأمر كما لو أننا سنحترف.
‫هذا ينطبق عليك وحدك.
‫حسنًا.
‫دجاج وبروكلي وزبدة فستق…
‫يا للهول، هل سنأكل كل هذا؟
‫نعم، علينا خلطها أولًا، لكن…
‫لديّ طريقة أفضل لاكتساب الوزن.
‫تعال، ستحب ذلك، ادخل إلى هنا.
‫تنشّط يا رجل.
‫- مرحبًا يا "بيتس"! ‫- ها هو ذا!
‫شكرًا جزيلًا!
‫أهلًا أيّها الأوغاد، ‫انظروا إلى حالكم! فلنحتس شرابًا.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫محظوظ، ضع واقيًا، "ماكريري"، نعم!
‫أنت رجل لطيف جدًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫أهلًا! أراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫كيف حالك؟ شكرًا جزيلًا لك.
‫نعم!
‫مرحبًا يا سيدات، لنرقص طوال الليل.
‫نحن الفتيات فقط، نرقص طيلة الليل.
‫لا تتخرجوا أبدًا!
‫"سوليفان"!
‫"سوليفان"، أهلًا!
‫"دنتش"!
‫صديقي العزيز!
‫وأحد المعارف المستقبليين، ادخل.
‫هذه مخدرات رائعة يا رجل.
‫- سأذهب إلى المنزل. ‫- بحقك.
‫لدينا تدريب غدًا، لكن استمتع أنت بوقتك.
‫مركز "بيلور" سمح لـ"دنتش" بالاستقالة.
‫ألم يُطرد؟
‫أنا تحرّيت هنا أيضًا.
‫تبيّن أن كل ما كان يملكه ‫هو امتيازات مؤقتة.
‫- هل تم إلغاؤها؟ ‫- قيل لي إن الأمر سرّي.
‫هل تحب الفول السوداني؟
‫أكره ذلك الجزء، ‫الجلوس مع الأقارب بهذه الطريقة.
‫لم أعتد على ذلك قط.
‫لا مجال للاعتياد على ذلك.
‫لا يمكنك سوى البقاء إن أرادوا ذلك،
‫والابتعاد إن لم يرغبوا ببقائك.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، حسنًا، أين كان "دنتش"؟
‫لم يجلس هناك ويقدم الاعتذارات أو النصائح
‫لذلك الرجل الذي أراد إنهاء حياة زوجته.
‫- هل لديك أيّ فكرة عن مكانه؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة.
‫- ما رأيك؟ ‫- بخصوص ماذا؟
‫طالب في أفضل برنامج طبي،
‫تليه منحة إقامة رفيعة، ‫تليها أفضل زمالة دراسية.
‫يستمر في الحصول على هذه النتائج، ‫إمّا لأنه يتعمّد ذلك
‫أو لأنه فاشل وحسب.
‫- لا يمكنني فهم الأمر. ‫- شخصيًا؟ أميل إلى الاحتمال الثاني.
‫السؤال ليس لماذا فعل ذلك، ‫المهم هو كيف نجا بفعلته.
‫- إننا ننصهر فكريًا. ‫- لا فكرة لديّ عن ما يعنيه هذا.
‫نحن متفقان.
‫أعني، "بيلور بلاينو"
‫لديه ثلاثة أو أربعة ‫من أفضل جرّاحي الأعصاب في المنطقة.
‫وأنا أقول الأفضل.
‫بدلًا من أن يحصل هؤلاء النخبة على المرضى، ‫يحصل عليهم "دنتش".
‫المستجد الذي وصل للتو إلى البلدة، ‫من دون أيّ خبرة سابقة، ولا مزاولة للمهنة.
‫بحقك، هل تظن أنه كان…
‫مع أحد المسؤولين؟
‫- الآن، لم نعد متفاهمين حتى. ‫- كل ما أقصده هو الدافع!
‫انس الأمر.
‫هل سنأكل؟ أتضور جوعًا.
‫علينا الحرص على ألّا يجري "دنتش" العمليات
‫في أيّ مشفى في "تكساس" مجددًا.
‫لديّ اقتراح، إنه متطرف قليلًا، ‫لكنني أعتقد أن هذا الوضع يستدعي ذلك.
‫نبلغ عن "دنتش" إلى مجلس "تكساس" الطبي.
‫ما رأيك؟
‫ما زلت أنتظر الجزء المتطرف.
‫لا حاجة إلى أن أذكّرك ‫بما يُوجد على المحك هنا.
‫لديهم طبق "بورترهاوس" ‫على القائمة لشخصين، أتشاركني؟
‫إن لم نكن دقيقين في تقديم أدلتنا،
‫إن لم ننجز الأمر بشكل صحيح، ‫سيستمر "دنتش" في إجراء العمليات.
‫نحتاج إلى حقائق واضحة ‫وليس إلى مظلات كوكتيل.
‫أنا كنت أجمع الأدلة.
‫- أدلة؟ ‫- ملفات المرضى.
‫انتهاكات لقانون التأمين الصحي ‫لقابلية النقل والمساءلة!
‫- هل انتهيت؟ ‫- لا أعلم كيف تمكنت من النجاح في ذلك.
‫ولا أريد أن أعرف كيف، ‫لكنني أريد أن أعرف كيف.
‫في الواقع، طلبت الإذن من مرضاه.
‫ممل.
‫لديّ أسئلة أخرى أريد إجابات عنها.
‫لذلك استمتع بوجبتك.
‫لا يمكن الوثوق بمكان يقدم ‫مخفوق الحليب بالنبيذ الأحمر.
‫في النهاية، ‫أواجه ما كان يتهرب مني في البداية.
‫المساومة، المبادلة، عناق مع خيبة الأمل.
‫تنفتح السماء وتصرخ وهي تناديني.
‫الأرض لا شكل لها.
‫تغرق قدماي، وتنزلانني إلى الأعماق.
‫الأعماق السحيقة.
‫"كريس"؟ "كريس دي"؟
‫"كريس دي"؟
‫"يومًا ما، نُوجد بلا سبب
‫نكبر ونعيش ونحاول دائمًا.
‫نبحث كل يوم عن الأسباب.
‫وكل يوم نقاوم التيار.
‫في البداية، نسعى لإيجاد أحلامنا.
‫لكن الأحلام ليست كما تبدو عليه قط،
‫بعضها سريع والبعض الآخر متأخر.
‫وهي تتحرك جيئةً وذهابًا داخل عقولنا."
‫حسنًا، أبق رأسك مرفوعًا وقدميك تتحركان.
‫انتشروا، ابقوا متباعدين! ها نحن أولاء.
‫اقتربوا مني، هيّا، أسرعوا!
‫اسمعوا.
‫سيلعب فريق "كليمسون" ‫الخطة الدفاعية ٤-٣ الأسبوع القادم.
‫"دنتش"، إنه دورك! ستدير اللعبة.
‫تشكيل دفاعي، هل فهم الجميع الفكرة؟
‫- مفهوم! ‫- مفهوم!
‫حسنًا، هيّا بنا!
‫هيّا بنا، كونوا متيقظين!
‫استعداد!
‫استعداد، جاهز، انطلاق!
‫"دنتش"! ما هذا؟
‫لا تذهب يسارًا! ‫اهجم يمينًا، واستغل الفجوة الأولى.
‫تمالك نفسك، هيّا بنا!
‫استعداد.
‫جاهز، انطلاق!
‫إن كنت ستتخاذل بهذا الشكل،
‫يمكنك التنحي جانبًا يا "دايزي".
‫اذهب إلى اليمين يا "دنتش"!
‫مجددًا! على الكرة…
‫استعداد، انطلاق!
‫هيّا يا عزيزتي.
‫مرّر الكرة!
‫مجددًا!
‫استعداد، انطلاق!
‫- انتهى أمرك. ‫- لا، أيّها المدرب، يمكنني النجاح.
‫- لا، لن تنجح. ‫- سأنجح أيّها المدرب، حقًا.
‫محاولة أخرى، رجاءً! تشكيل دفاعي ‫لنستغل الفجوة الأولى، محاولة أخرى.
‫حسنًا، هيّا بنا، لنعمل بجد، هيّا!
‫ركزوا على الكرة!
‫- الفجوة الأولى. ‫- نعم.
‫الوغد، "دنتش"!
‫ما كان ذلك؟
‫القميص الأحمر يعني لا تصطدم به! ‫هل تعاني من صعوبة في التعلّم وعمى الألوان؟
‫هل تريد أن أوصلك إلى المنزل؟ هيّا!
‫أجل، كان اليوم سيئًا، ‫لكنّ لدينا تمرينًا آخر غدًا.
‫اثنان، على ما يبدو.
‫وفي اليوم التالي واليوم الذي يليه، ‫ستجيد الأمر في النهاية.
‫الانتظار لا يجدي، عليّ أن أجيده الآن.
‫- الليلة؟ هل يجب أن تجيده الليلة؟ ‫- لا أفهم.
‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟ ‫لماذا لا أستطيع تطبيق هذه الخطة؟
‫"كريس"، أنا متعب.
‫لديّ ست علب من الجعة وحفلة
‫وفتاة اسمها "بورشا" تنتظرني في المنزل.
‫ساعة واحدة على الأكثر.
‫- فلنعمل بجد. ‫- نعم!
‫هل لديك كل هذه الملاحظات في دفترك؟
‫غبي.
‫حسنًا، واضح أن لديك مركزًا في المنتصف.
‫وهناك حراسة، وعرقلة، ‫ونهايات ضيقة أفقيًا على كل جانب.
‫هذا أنت في وسط الملعب، ‫عند رمي الكرة، تنطلق يمينًا.
‫وتستغل الفجوة الأولى في الجانب الضعيف، ‫حرف "إكس" يحدد الموقع.
‫- هذا ما أفعله. ‫- لا!
‫الجانب الضعيف، ‫أنت تخلط بينهما وتدمر ظهيرنا الربعي.
‫أرني يدك اليمنى.
‫حسنًا.
‫حسنًا…
‫هذه الفجوة هنا، على يمينك! ‫هذه لك، هل فهمت؟
‫رائع، لنشرب.
‫- هل أحاول؟ ‫- تعرف أين تجدني.
‫هل لديك المزلجة؟
‫حسنًا يا رجل.
‫هيّا!
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتكما؟
‫- أين أنت؟ ‫- "جوش"؟
‫سآتي في الحال.
‫الطبيب "هندرسون".
‫هل يمكننا أن نسألك بضعة أسئلة؟ ‫هذا الطبيب "كيربي".
‫- هل أحضر لكما شيئًا؟ ‫- لا.
‫- الجعة ستكون رائعة. ‫- شكرًا.
‫بالطبع، أظن أنه لديّ…
‫مهلًا، هل ستقول جعة هندية؟
‫- نعم؟ ‫- حقًا؟ انس الأمر.
‫ما خطب الجعة العادية؟
‫تطلب جعة "باد" وتحصل على جعة هندية، ‫وكذلك إن طلبت جعة "كورز".
‫- الحياة صعبة عليك، صحيح. ‫- يمكن أن تكون كذلك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- الآن، إن حدث في أيّ لحظة
‫- وأصبحت تشعر بعدم الارتياح… ‫- سننال من "دنتش"، هل ستساعدنا؟
‫أنت أشبه بطفل متهور.
‫نخطط لتقديم تقرير عن "دنتش" ‫إلى مجلس "تكساس" الطبي.
‫لكن نحتاج لمزيد من المعلومات.
‫لا داعي لأن نستخدم اسمك
‫- لكن إن كان هناك… ‫- استخدما اسمي، لكما مطلق الحرية.
‫جاءت "مادلين بير"
‫لإجراء عملية اختيارية ‫لاستئصال صفيحة فقرية ودمج للفقرات.
‫عملية بسيطة تمامًا.
‫راجعنا ملاحظات ‫ما قبل العملية من الأسبوع الماضي.
‫خطة "دنتش" لعملية السيّدة "بير" ‫كانت سليمة ومدروسة جيدًا.
‫كان يعرف المعلومات
‫وما كان عليه فعله ‫عند دخوله إلى غرفة العمليات.
‫هذا رأيك يا سيّدي، ‫بالنسبة لي، كان الأمر كارثيًا من البداية.
‫وصل متأخرًا، وليس بمعايير الجراحين، ‫بل تأخّر كثيرًا.
‫وعندما وصل إلى هناك أخيرًا، ‫عندها لاحظت لباسه الطبي.
‫- كان هناك ثقب فيه. ‫- ثقب؟
‫رأيته أول مرة قبل أيام ‫في جراحة "روز كيلر".
‫هل تقصد ‫أنه كان يرتدي اللباس الطبي نفسه لأيام
‫عند دخوله إلى العمليات؟
‫في جراحة السيّدة "بورك" ‫يوم الثلاثاء، رأيت ثقبًا.
‫بدون ملابس داخلية، ‫في ثلاث عمليات جراحية متتالية.
‫- عذرًا، أين كان ذلك الثقب؟ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟
‫- له علاقة وثيقة. ‫- في الخلف.
‫في الخلف؟ ثقب عند فتحة المؤخرة؟
‫طوال الوقت أثناء عملية السيّدة "بير"، ‫كان يتمتم عن "دوروثي بورك".
‫كان مشغول البال، عندها الدم…
‫دمج للوجه القطني، ‫ما كمية الدم المقبولة خسارتها؟
‫تقريبًا ٢٠٠ إلى ٢٥٠ سنتيمتر مكعب؟
‫هي فقدت ١٧٠٠ سنتيمتر مكعب من الدم.
‫مع خسارتها تلك الكمية من الدم، ‫كنا قلقين بالطبع.
‫"قبل أسبوع"
‫"بير"
‫إن كان هناك نزيف هنا، يجب أن تعالجه.
‫قم بعملك وسيطر على ضغط دمها!
‫لا أرى شيئًا، اسحبوا الدم من حيّز العمل.
‫برغي؟
‫المعذرة يا سيّدي، ‫أظن أن البرغي ليس في مكانه.
‫- أعرف أين هو. ‫- يجب أن يكون إلى اليسار قليلًا.
‫- يسار المريض… ‫- عاينت ذلك، مفهوم؟
‫أعرف أين هو!
‫أيّها الطبيب، ‫يبدو أن البرغي لم يدخل في العنيق.
‫يبدو أنه في نسيج لين هنا.
‫- هل يتعاطى هذا الرجل شيئًا؟ ‫- هل أتحدث إلى نفسي؟
‫أعيدي وضع جهاز التصوير ‫على جسد السيّدة "بورك".
‫- تقصد السيّدة "بير"؟ ‫- تعرفين ما أعنيه!
‫"مادلين بير"
‫قفص، أعطني القفص.
‫يبدو أن البرغي ما زال خارج العظمة.
‫صور الأشعة هراء، أحضر لي القفص!
‫مطرقة.
‫حجّ القحف.
‫حضّروا "دوروثي بورك" للعملية.
‫"دوروثي بورك"؟ ‫يجب أن ننهي هذه العملية يا سيّدي.
‫أدرك ذلك، شكرًا لك.
‫جهزوا "دوروثي بورك" ‫لإجراء عملية حجّ القحف.
‫سيّدي، هذا المشفى لا يملك امتيازات ‫لإجراء عمليات حجّ القحف.
‫- حددوا موعدًا. ‫- لا نملك المعدّات اللازمة.
‫سأستخدم أيّ معدّات متوفرة لديكم، ‫حدد موعدًا للعملية وحسب، الآن!
‫آسف، لا يمكنني تحديد موعد لذلك.
‫لأننا لا نجري عمليات حجّ القحف ‫في هذا المشفى.
‫ربما يمكننا نقل السيّدة "بورك" ‫خارجًا إلى منشأة مُجهزّة.
‫"بيلور بلاينو" لديه امتيازات القيام بذلك.
‫عندما أطلب منك فعل أمر ما، نفّذه.
‫أنت تتكلم عن ثقب جمجمتها يا سيّدي.
‫أحضروا الممرضة المسؤولة إلى هنا.
‫الآن!
‫قضيب.
‫أيّها الطبيب "أنتوني"؟
‫هناك مشكلة بسيطة ‫مع مريضة الفقرات القطنية لدينا.
‫هل يُفترض بي أن أخمن المشكلة؟
‫الطبيب "دنتش".
‫- من هذا؟ الطبيب الجديد؟ ‫- نعم، هذا أسبوعه الأول.
‫إنه يطلب عملية حجّ القحف.
‫- جراحة دماغ على مريض حالة قطنية؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫إنها لمريضة أخرى تُدعى "دوروثي بورك".
‫لا يهّمني، نحن لا نجري عمليات حجّ القحف.
‫قلت له ذلك يا سيّدي، ‫أظنه يودّ أن يسمع ذلك منك.
‫طلبت الممرضة المسؤولة.
‫وجاءك رئيس قسم الجراحة.
‫إنها مريضتي، علاجها هو قراري.
‫اليوم هذا مشفاي، ‫وحين تقدمت للحصول على الامتيازات هنا،
‫لم تتفقد المربع الأحمر الصغير ‫الخاص بجراحة الدماغ.
‫أنت تقاطع عملية دمج فقرات دقيقة للغاية…
‫أنا آسف جدًا، ظننت أنك من طلبت
‫- هذه المقاطعة. ‫- لأنني افترضت
‫أنك كنت ذكيًا بما يكفي لتوقّع وحسب.
‫أنا مجرد ريفي من "برونكس".
‫لذا دعني أوضح الأمر لك ‫بطريقة حتى أنا يمكنني فهمها.
‫نحن لا نجري عمليات حجّ القحف ‫في هذا المشفى.
‫وأنت ضيف هنا في مركز "دالاس" الطبي.
‫إن أخبرك أحد موظفينا ‫أننا لا نمتلك امتيازات لإجراء عملية ما،
‫فتلك ليست دعوة للنقاش!
‫لديّ امتيازات في كل أنحاء المدينة.
‫- حقًا؟ ‫- سأحرص على ألّا يدخل
‫- أيّ مريض مشفاكم. ‫- سيكون هذا مأساويًا جدًا!
‫اخرج من غرفة عملياتي!
‫سأشرح لك ما سيحدث.
‫ستكمل عملك على "مادلين بير"،
‫عمليتها دامت وقتًا طويلًا.
‫ثم ستنقل "دوروثي بورك" خارج عنايتك.
‫لن يكون هناك المزيد من النقاش ‫حول عمليات حجّ القحف، لا مزيد من الجدال.
‫ستفعل ذلك، ثم ستغادر أنت غرفة عملياتي!
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- ماذا تريدون أكثر من ذلك؟
‫نريدكم أن توقفوا رخصته، ‫قبل إجراء تحقيق رسمي.
‫لم يكن أيّ منكما ‫في غرفة العمليات في ذلك الوقت.
‫هذا صحيح.
‫إذًا، هذه كلها معلومات ‫نُقلت إليكما، كلها إشاعات؟
‫- نعم. ‫- أنا ألعب دور محامي الشيطان وحسب.
‫من خلال نقلكما لأحداث ذلك اليوم،
‫الطبيب "دنتش" قد يقول إنه كان مشتت الذهن.
‫ألم تسمعوا عن الثقب في لباسه الطبي؟
‫لا أظن أنها سمعت عن الثقب.
‫أتفق معكما ونتفق جميعًا ‫على وجود بعض الأخطاء الجراحية…
‫- أخطاء؟ ‫- في العمليات
‫الخاصة بـ"دنتش" الأسبوع الماضي، ‫لكن هناك مشاكل أخرى.
‫لدينا ممرض جوّال ‫يُظهر قدرًا من عدم الالتزام.
‫مختصة بالأشعة السينية تتحدى جراحًا.
‫وإداريّ يقتحم غرفة عمليات أثناء العملية.
‫كانوا يؤدون دورهم ‫في إيقاف جرّاح خارج عن السيطرة.
‫كنت في "بيلور بلاينو".
‫رأيت ما هو قادر على فعله ‫أو بالأحرى، ما هو غير قادر على فعله.
‫ماذا عن حجّ القحف؟
‫كان يطالب بعمل جراحي ‫لا تمتلك المشفى امتيازات للقيام به.
‫ذكر الطبيب الذي تولى قضية "دوروثي بورك"
‫أن عملية حجّ القحف ربما كانت ستنقذ حياتها.
‫وأقتبس، "كنت سآخذ مثقاب الحرفي المحلي،
‫لأقوم بها." نهاية الاقتباس.
‫ربما لم يتصرف ‫الطبيب "دنتش" بالطريقة الصحيحة،
‫لكن يبدو أنه ربما كان على حق.
‫نتلقّى مئات من هذه التقارير كل عام.
‫نتعامل مع كل قضية بجدية.
‫لكن أنتما تعرفان أن لكل قصة سياقها.
‫تحدث الأخطاء مع كل طبيب، ‫أنا متأكدة، حتى معكما.
‫هل أنتما مستعدان لتقديم شكوى رسمية؟
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل ستوقفون رخصته؟
‫ماذا سيحدث له في هذه الأثناء؟
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫لن يوافق المحامون على ذلك، ‫سنكون مُعرّضين لدعوى قضائية.
‫ظننت أن حماية العامة هي الأولوية.
‫هذه أولويتنا الأولى.
‫ما الذي سيمنعه من السعي وراء الامتيازات
‫في أيّ من المشافي الـ٤٠٠ الأخرى في الولاية؟
‫- استقال الدكتور "دنتش" من "بيلور". ‫- كان يجب أن يُطرد.
‫لم تعد لديه امتيازات ‫في مركز "دالاس" الطبي.
‫ليست لديه امتيازات في أيّ مكان.
‫ربما يأخذ إجازة.
‫يحاول استيعاب الأمور بعد أسبوع عصيب.
‫أسبوع عصيب؟ كان هناك طبيب مسالك بولية…
‫طبيب مسالك بولية، هل تفهمني؟
‫اتهمه مريض بمداعبة أعضائه التناسلية.
‫طبيب مسالك بولية!
‫هؤلاء الحمقى لاحقوا القضية، هذا…
‫كما لو أنه علينا قتل أحدهم لتحريك القضية.
‫"دنتش" كان مشتت الذهن؟ هراء!
‫ليسوا مخطئين، فقد امتيازاته في مشفيين.
‫- تنتشر الأخبار بسرعة. ‫- ليس بالسرعة الكافية.
‫أعربنا عن قلقنا وقدمنا شكوى.
‫بدأوا تحقيقًا، ماذا تريد أن تفعل بعد؟
‫- أريد كسر يديه. ‫- ليس لدينا خيار أيّها الطبيب "كيربي"
‫سوى احترام نزاهة هذه العملية.
‫هل سمعت أولئك الحمقى في الداخل؟ ‫ستقضي علينا هذه العملية.
‫النظام فاسد!
‫- ونحن جزء من هذا النظام. ‫- تبًا لهذا!
‫اللعنة.
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا!
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫أجل، أنا أيضًا كنت أبحث عنك يا رجل، ‫لديّ بعض الأخبار الرائعة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، سأذهب إلى بلدتي.
‫سأعود إلى "تينيسي" وخطرت لي فكرة.
‫لم أفكر في كل التفاصيل بعد،
‫لكن أظن أن عليك القدوم معي.
‫- آتي معك إلى "تينيسي"؟ ‫- نعم!
‫إن كنت تظن أن كرة القدم مهمة هنا،
‫فليست لديك أدنى فكرة، لاعبا كرة قدم ‫في دوري الدرجة الأولى تقاعدا في الجنوب.
‫سنكون مثل الآلهة!
‫مهلًا…
‫لماذا تغادر الآن؟
‫- أنت أصبحت لاعبًا حرًا. ‫- تبًا لهذا الفريق.
‫لا مستقبل هنا، هذا هراء، لا أحتاج إليه.
‫إذًا لم لا تزال ترتدي القميص؟
‫اسمع، هذا في صالحي، اتفقنا؟
‫هذا في صالحي، لذا تعال معي وحسب!
‫لن أذهب إلى "تينيسي"، عمّ تتحدث؟
‫أنت الخاسر.
‫يا صاح، لا أظنك فكرت مليًا.
‫لا، حُسم الأمر، اتفقنا؟ سأغادر.
‫سأذهب إلى بلدتي، لا أحتاج إلى هذا الهراء، ‫لست بحاجة إلى أيّ من هذا، تبًا.
‫- يا صاح، ما خطبك؟ ‫- لا يمكنني البقاء! فهمت؟
‫كنت أحتاج إلى منحة كرة قدم، لم أحصل عليها.
‫لذا لا أستطيع البقاء، سأذهب إلى بلدتي، ‫كنت بحاجة إليها ولم أحصل عليها.
‫- تبًا، لم تكن لديّ فكرة. ‫- انس الأمر.
‫لا.
‫لا!
‫سيكون الأمر جيدًا، "جامعة "تينيسي".
‫إنهم رائعون! سجل رائع، مدرب رائع.
‫وبفضل أدائك، ستبدأ خلال ثلاث مباريات.
‫إنها كلّيتي الثالثة يا "بيتس"، ‫المرة الثالثة التي أنتقل فيها.
‫لا يمكنني اللعب في أيّ مكان.
‫لا يحق لي الجلوس على مقاعد الاحتياط حتى.
‫قد يكون هذا أمرًا جيدًا، ‫هل سبق لك حتى أن رغبت في ذلك؟
‫ماذا؟
‫أظن أن لديك فكرة ‫في رأسك عما تعنيه كرة القدم.
‫أو ما يُفترض أن تعني.
‫لكن هل لها معنى؟ هل تعني هذا لك ‫أم هل تظن أنه يجب أن تعني شيئًا؟
‫أين كنت خلال جلسات تصوير صباح الإثنين؟
‫أين كنت طوال تلك الساعات بعد التمرين،
‫التدريب ورفع الأثقال، أين؟
‫أين كنت؟ تحتفل؟ تنام لترتاح؟
‫وتسألني إن كنت أريد ذلك؟ ‫تبًا لك يا "بيتس".
‫نعم، وكل ذلك العمل، من أجل ماذا؟
‫حتى يمكنك التصرف كوغد
‫والجلوس على مقاعد الاحتياط؟ تبًا لك!
‫"فريق كرة القدم (رامز)"
‫توقّف! اتفقنا؟
‫توقّف.
‫- هيّا، هيّا بنا! ‫- لا، تبًا لك، توقّف…
‫توقف!
‫لا يمكنك الفوز! توقّف عن المحاولة.
‫"(ممفيس)، بعد ثلاثة أسابيع"
‫"سيتغو"
‫"الأبله"!
‫هل جدتك موافقة على هذا؟
‫جدتي؟ لا تمانع، إنها ليلة هيّنة.
‫اسمع، أنا آسف بشأن مسألة "الأبله".
‫- العادات القديمة… ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫إذًا يا صديقي المهم،
‫يُقال إنك لاعب كرة قدم مشهور في المقاطعة.
‫كنت كذلك، نعم، بدأت في الوسط.
‫كان يجب أن ترى الفتيات اللواتي أغويتهن ‫عندما كنت أرتدي ذلك القميص.
‫لكن قُبض على بعض الفتيان في فريق التدريب.
‫لذا، كان ذلك يعطّلني من حين لآخر.
‫بصراحة، مللت كرة القدم نوعًا ما.
‫أشعر أنها لا تليق بي.
‫يا رجل، لا خسائر هنا، ‫ما زالت رقبتي تؤلمني منذ السنة الأولى.
‫وأيضًا، لديّ أمور أهم تشغلني هنا.
‫- ماذا تدبّر؟ ‫- تحضير لكلّية الطب.
‫جامعة "تينيسي"، سأجري اختبار كلّية الطب.
‫يا للهول!
‫لطالما عرفت أنك في النهاية ‫ستقوم بأمور جنونية راقية بحياتك!
‫لطالما كنت أذكى فتى عرفته!
‫نظرًا لصحبتك المعتوهة، هذا لا يعني الكثير.
‫"الأبله"!
‫إذًا، هذا كل شيء؟ هل عدت؟
‫- اشتقت للطقس. ‫- وصديقك "جيري"!
‫لا، صديقي لا يعبث.
‫إنه أفضل من ذلك بكثير، سيغيّر العالم!
‫ليحضر له أحدكم "بونز فارم"، ‫"ستروبيري هيل"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم، خفيف وحلو يا عزيزي، عرفت ذلك!
‫أنت، أحضر لصديقي شراب "بونز"!
‫- ليس لدينا أيّ من ذلك. ‫- إذًا اذهب وأحضر بعضًا منه أيّها الحثالة!
‫اذهب، وأحضر القليل!
‫تسرّني العودة إلى الديار.
‫أريد أن أراك كل يوم.
‫أعلم، عودتي إلى الديار ليست مثالية،
‫لكن "جيري" قال ‫إنه ربما يمكنني العيش معه لبعض الوقت.
‫حتى تبدأ الدروس وحسب.
‫وأعتقد حقًا أنني وجدت شيئًا مفيدًا ‫في هذا البحث.
‫أظن حقًا أن هناك مستقبلًا فيه.
‫ماذا يفعل المرء بالضبط بالأبحاث؟
‫ربما يمكنك العمل في مجال الطب…
‫- "سوزان"، أرجوك. ‫- كوالدك.
‫في الواقع يا أبي، كنت أتحقق من ذلك ‫وأمعن التفكير في الأمر.
‫لم تنتقل كل مقرراتي ‫من جامعة "كولورادو" الحكومية،
‫ولكن علامات مادة علم الأحياء ستنتقل.
‫لذلك سأحتاج إلى قضاء فصلين إضافيين وحسب.
‫ظننت أنني سأقضي عامين إضافيين.
‫فصلان دراسيان لا يُذكران.
‫المال مهم يا "كريس".
‫أولًا، كانت كلّية "ميلسابز" لكرة القدم.
‫ثم جامعة "كولورادو" الحكومية لكرة القدم.
‫والآن عدت إلى الأبحاث؟
‫أعلم يا سيّدي، ‫لكنني سأصبح طبيبًا، جرّاح أعصاب.
‫لا أعلم، لديّ شهادة في الطب يا "كريس"،
‫وأعرف الصعوبات التي ترافق ‫هذا المجال من الدراسة.
‫ماذا…هذا ليس شيئًا مألوفًا بالنسبة لك.
‫كيف ذلك؟
‫أعني فقط أنه كان هناك…
‫حصل الكثير من التقدم ‫وهناك دراسات جديدة وتقنيات جديدة.
‫وأنا سأكون طبيبًا.
‫هذا ما كنت أقوله لأخيك "نايثان" دائمًا.
‫لديه هذه العقلية.
‫كان على "نايثان" أن يرتاد كلّية الطب،
‫- هل تفهمني؟ ‫- أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫"سوزان"…
‫"كريستوفر"، لطالما عانيت لتجد شيئًا تحداك،
‫مثل "أينشتاين".
‫- ربما عليك الاتصال بـ"جون". ‫- الطبيب "دايفدسون"؟
‫- "سوزان"… ‫- إنه بمثابة عمّ بالنسبة له.
‫ربما يمكنه مساعدتك في إيجاد شيء.
‫لن يطلب "كريس" خدمات ‫لا يمكنه سدادها بالتأكيد.
‫ليس من أصدقائي.
‫أبي، أعتقد حقًا أن بحث الخلايا الجذعية ‫خاصتي لديه إمكانيات.
‫الخلايا الجذعية.
‫نعم، إنها وحدات البناء الأساسية للإنسان…
‫لا، أنا أعرف ما هي الخلايا الجذعية.
‫حسنًا، إذًا أنت تعرف
‫أنها يمكن أن تتطور إلى نوع آخر من الخلايا.
‫لهذا لديها الكثير من الإمكانيات، ‫إنها بالغة التعقيد،
‫بدءًا من بداية تكوينها في الجنين.
‫إن كانت داخل الجنين، كيف يمكن للمرء ‫الوصول إليها لإجراء الأبحاث؟
‫يمكننا عزلها
‫من الأجنة البشرية غير الناضجة ‫والنسيج الجنيني.
‫إذًا، تتحدث عن قضاء وقتك وصرف أموالي،
‫وأنت تتجول في الأنحاء ‫متخفيًا في هيئة طبيب،
‫مروجًا لاستغلال الأطفال الذين لم يُولدوا.
‫هذا ليس طبًا يا "كريس"، ليس علمًا.
‫أبي…
‫العلم هو ما يمكن أن يفعله الإنسان.
‫ما يمكن سبر أغواره وأنا أخطط لفعل هذا.
‫حسنًا، ما كنت لأعتمد على ذلك.
‫حسنًا…
‫اختبارات القبول تخالفك الرأي.
‫أخطأت في إجابتين.
‫بعض الأمور يمكن تعلّمها يا بنيّ، ‫وبعض الأشياء بيولوجية وحسب.
‫"ديسمبر ٢٠١٢"
‫مرحبًا.
‫كان يدير منصة لتقليل تكلفة الحكومة.
‫وكانت خطته ستقضي بالقضاء ‫على ثلاث وكالات حكومية،
‫ولم يستطع تسميتها.
‫لا، لا بأس.
‫- كان ذلك ناقوس الموت الخاص بترشيحه… ‫- مشروب!
‫…هناك.
‫يا للمصيبة.
‫حفلة رائعة.
‫سمعت شائعة سيئة عن ذيل كركند
‫في مكان ما عليه اسمي.
‫"راندي كيربي".
‫أنت الطبيب "كيربي".
‫أرى أن سمعتي تسبقني.
‫- بالفعل. ‫- هلّا تعذروننا للحظة رجاءً؟
‫- عيد ميلاد مجيد يا "راندي"! ‫- كل عام وأنت بخير.
‫هل سمحوا لك بالدخول بهذه البساطة؟
‫أخبرت الأمن أننا بحاجة إلى التحدث ‫في بعض الأمور الخاصة بالأطباء.
‫- أمور خاصة بالأطباء؟ ‫- لكن أولًا، أريد أن أقول،
‫أعرف أنه كان عليّ الاتصال قبل أشهر.
‫لم أستطع النوم،
‫وأنا أفكر في طريقة تركنا الأمور ‫بعد اجتماع المجلس الطبي.
‫أردت أن أعتذر وحسب.
‫- ألهذا أتيت؟ ‫- جزئيًا.
‫- سامحتك على كل شيء. ‫- شكرًا.
‫وما هو الجزء الآخر؟
‫عاد "دنتش".