‫"بينما يستند هذا البرنامج ‫على أحداث حقيقية،
‫فإن بعض الأجزاء هي تخيّلية ‫لأغراض درامية فقط،
‫ولا يُقصد بها الإشارة ‫إلى أيّ شخصيات أو هيئات حقيقية"
‫تبدين كنجمة سينمائية متحوّلة.
‫لا أعرف كيف تم اختياري أيّها السيّد "سامرز".
‫أنت كنت خيارنا الأول يا "جانيت"، ‫أراك في الخارج.
‫تفضّلي يا سيّدتي، المعذرة، "جيري"؟
‫- أين تريدني أن أضع هذه؟ ‫- في غرفة المعاينة، شكرًا.
‫أعتذر عن سؤالي، لكن هل تظن ‫أن بإمكاني التحدث مع الطبيب "دنتش"؟
‫- إنه منشغل جدًا، هل يمكنني أن أساعدك؟ ‫- إنه أمر خاص بين الطبيب ومريضته.
‫يجب ألّا أتدخل في هذه الأمور.
‫- سوف أكلمه. ‫- شكرًا يا "جيري".
‫هلّا تحرصين على أن تحفظ أمك ما سوف تقوله؟
‫لا أريد أن يتشتت انتباهها ‫بالأضواء والكاميرا والتصوير.
‫حسنًا.
‫هناك سببان يدفعان المرضى عادةً ‫لاستشارة أطبائهم
‫بسبب ألم يتعلق بالعمود الفقري.
‫الأول متعلق بالجهاز العصبي المحيطي،
‫هذا يُدعى اعتلال الجذور.
‫يرتبط هذا الألم عادةً…
‫- "كريسي". ‫- …بالضغط أو…
‫- التغيرات التنكسية. ‫- أوقفوا التصوير.
‫حسنًا.
‫هل نأخذ استراحة؟
‫نقتطع الجزء المتعلق بالمرضى، ثم نعود؟
‫فكرة جيدة.
‫تبًا لي.
‫أنا آسف جدًا.
‫تبدو رائعًا، هل أنت بخير؟
‫ظننت أن العمل سيكون أكثر احترافية.
‫أخبرني بما يجب إصلاحه يا "كريسي".
‫- أيّ شيء. ‫- "كيم" تهتم بالأمر.
‫أعرف أنك منشغل بالتصوير، ‫لكن "سارة" تريد التحدث إليك.
‫ابنة "جانيت"، مريضتنا.
‫نعم، لا بأس.
‫مرحبًا، أنا "دنتش"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا أيّها الطبيب "دنتش"، ‫لاحظت وجود شيء في مكان جرح أمي.
‫شيء بارز أزرق اللون، ‫كأنها قطعة من الإسفنج.
‫لذا، أخذت ملقطًا وقمت…
‫- ما كان يجب أن تفعلي ذلك. ‫- يا للهول، ما الذي فعلته؟
‫إنه جزء من خيط التقطيب، لا بأس، ‫لكن اسمعي، يجب أن تتصلي بي
‫قبل أن تبحثي في الجرح ثانيةً، اتفقنا؟
‫- اتصلت بالفعل، عدة مرات… ‫- هدوء في موقع التصوير.
‫مستعدة يا "جانيت"؟
‫هل يجب أن أروي قصتي؟ لأن هذه ليست قصتي.
‫"جانيت"، تبدين رائعة اليوم، ‫أشكرك جدًا لقيامك بهذا.
‫أحسنت صنعًا.
‫شغّل الكاميرا، ابدأ التصوير.
‫الطبيب "دنتش" رجل عظيم.
‫إنه أفضل طبيب من الممكن لكم أن تقصدوه.
‫وإن كنتم تعانون من المشاكل التي واجهتها؟
‫اتصلوا به.
‫لأنه سوف يعالجكم.
‫"دكتور (ديث)"
‫- مستحيل. ‫- أيّها السيّد "دنتش".
‫- أنا طبيب. ‫- لا أظن أنك تقدّر
‫- الموقف الذي أنت فيه. ‫- أنا طبيب.
‫أيّها الطبيب "دنتش"، ‫لا أظن أنك تقدّر الموقف الذي أنت فيه.
‫لا.
‫لا أقدّر كوني مُحتجزًا في قفص
‫مثل كلب، لمدة عام ونصف.
‫وبالتأكيد لا أقدّر أن تقولي لي ‫إن رهاني الأفضل من الآن فصاعدًا
‫ليس فقط أن أطردكما وأوكّل محامين حقيقيين،
‫بل أن أطالب بالاستئناف.
‫يجب أن أجد شخصًا ليشهد لصالحك.
‫ضعيني على منصة الشهود.
‫إن حاول شخص آخر ‫أن يصف عملي أو كيف أقوم به،
‫فسينتهي بهم المطاف وهم يبدون كالحمقى.
‫هل رأيت؟ لهذا السبب ‫لا يمكنك اعتلاء منصة الشهود.
‫عاطفتك تتحكم بك.
‫ولا يمكنك التحكم بأقوالك ‫عندما تكون عاطفيًا.
‫حاولي استجوابي.
‫أنت جرّاح مدمن على المخدرات والكحول
‫كانت حالتك متدهورة لدرجة ‫تمنعك من إجراء العمليات الجراحية.
‫- هذا ما يزعمونه، لم يُثبت أيّ… ‫- مثل سائق ثمل.
‫وهذه تهمة مذكورة ‫في سجلّك أيّها السيّد "دنتش".
‫- أنا طبيب. ‫- لا، أنت لم تعد طبيبًا.
‫- تم تجريدك من رخصتك. ‫- هذا أمر مؤقت.
‫ليس إن تدخلنا في الأمر، ‫وماذا عن ذلك البريد الإلكتروني؟
‫الذي كتبت فيه عن رغبتك ‫في أن تصبح قاتلًا بدم بارد؟
‫لم أقصد أن يُؤخذ هذا قط…
‫- أنت كتبته! ‫- …حرفيًا.
‫إذًا، كانت مصادفة أنك كتبت ‫ذلك البريد الإلكتروني لحبيبتك
‫والتي شاءت الصدف أن تكون مساعدتك
‫قبل قتل أو تشويه أكثر من ٣٠…
‫ما حدث ليس خطئي!
‫أطباء التخدير والممرضون والمرضى البدناء…
‫اطردني.
‫لكن كن واثقًا أن أيًا كان من يأتي مكاني
‫سيخبرك بنسخة من القصة نفسها.
‫أنا أحاول الحؤول ‫دون قضائك بقية حياتك في السجن.
‫لا أريد ذلك.
‫لديك إفادتي وسجلاتي.
‫لم يعد لديّ ما أعطيك إياه.
‫قرر القاضي أن عليك أن تشهدي أمام…
‫كيف يمكن أن تكون الرسائل الإلكترونية ‫مزورة؟ هو أرسلها لي.
‫من حق الدفاع أن يستجوبك بدقة ويؤكد ذلك.
‫ظننت أن الجانب الآخر ‫من العالم بعيد بما يكفي.
‫لا يريدونني أن آتي ‫بسبب الرسائل الإلكترونية.
‫بل يريدون أن يعرفوا عنا وعن علاقتنا.
‫ماذا سيسألون؟
‫لو كنت أنا من يستجوبك،
‫كنت لأذكّرهم قدر استطاعتي، ‫أنكما كنتما تمارسان الجنس.
‫لإرساء تضارب المصالح.
‫تقصدين ليصفوني بأنني ساقطة ‫لا يمكن الوثوق بها.
‫أعرف أنك تحاولين ‫أن تبتعدي عن هذا أيتها الآنسة "مورغان".
‫لكن هناك طريقة واحدة لفعل ذلك.
‫إنها تتصرّف بعدائية.
‫- هل أنت بحاجة إلى شهادتها؟ ‫- نعم، إن كنت سأقدّم البريد الإلكتروني.
‫هل يمكنك إثبات قضيتك ‫من دون البريد الإلكتروني؟
‫السابقة القضائية لا تتغير ‫أيّها الطبيب "هندرسون".
‫لم يفعل أحد هذا من قبل، ‫يجب الافتراض أن كل جزء صغير يفيد.
‫- عانت بما فيه الكفاية. ‫- عمّ تتحدث يا "بوب"؟
‫كانت في غرفة العمليات وفي جلسات الاستشارة.
‫لا بد أنها كانت تعرف بما كان يجري.
‫إن أردت رأيي، فهي لم تعان بما يكفي.
‫ماذا عن التشكيك في تدريبه والاستثمارات؟
‫ولدينا تنقلاته بين المشافي…ماذا؟
‫وجّهنا له تهمة الإساءة إلى كبار السن.
‫الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك ‫هي إثبات أنه تلقّى تدريبًا جيدًا.
‫وأنه كان يعرف ما كان يفعله.
‫كان يعلم طوال الوقت ‫أنه سيتسبب لها بالأذية.
‫- ماذا عن المخدرات؟ ‫- سيكون ذلك مفيدًا، لكن…
‫حسنًا، رائع، أحضري "كيلا غيبسون" إلى هنا.
‫ما لم تكن الآنسة "غيبسون" تعرف أنه منتش ‫وكانت معه في العملية الجراحية ذلك اليوم،
‫فهذا غير مقبول.
‫- هذا سخيف. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أنتما قصدتماني لأساعدكما ‫على إيقاف "دنتش"، علينا أن نختار.
‫إن كان هو هدفنا، فعلينا أن نركز عليه.
‫لا أحد سواه.
‫فلتستدع جهة الادعاء شاهدها الأول.
‫- "درو سويني". ‫- "جو بادوا".
‫- "هارولد برينان". ‫- "إيرل بورك".
‫- "إيلين جونسون". ‫- "هنري ألدريتش".
‫- "سيندي ترمبلي". ‫- "ستان نوفاك".
‫هلّا تحدّثنا قليلًا عن نفسك؟
‫عمري ٤١ عامًا.
‫أعمل لصالح مكتب الطبيب الشرعي ‫في مقاطعة "كولين".
‫عملت في شركة لأحواض السباحة.
‫زوجتي "شيلي" كانت معلّمة ‫للمرحلة الابتدائية.
‫أنا و"دوروثي" كنا متزوجين ‫لـ٤٦ عامًا، لدينا طفلان وتسعة أحفاد.
‫مديرة لمشاريع الأبنية التجارية.
‫بدأت أقود الشاحنات عام ١٩٩٨.
‫لديّ طفلان، الأجدر بهما ‫أن يكونا في المدرسة الآن.
‫أنا متعهد لمكيّفات الهواء.
‫ما الأعراض التي كنت تعاني منها ‫قبل رؤية الطبيب "دنتش"؟
‫- ألم خفيف في الظهر. ‫- ألم في أسفل الظهر.
‫كنا نزيّن شجرة عيد الميلاد ‫وانزلقت "شيلي" عن السلّم.
‫- ألم في العنق. ‫- ألم في العنق، وخدر في الخنصر.
‫خدر ووخز في إصبعي.
‫ألم في الظهر، من الصعب أن تكوني أمًا ‫إن لم تكوني قادرة على رفع الأشياء.
‫كُسر ظهري بسبب حادث دراجة نارية.
‫كيف سمعت عن الطبيب "دنتش"؟
‫- من طبيبي. ‫- من طبيب عائلتنا.
‫- موقع إلكتروني اسمه "أفضل الأطباء". ‫- موقع مركز "بيلور" الإلكتروني، ٥ نجوم.
‫بدا وكأنه يعرف ما يتحدث عنه.
‫قال لنا إنه سيعالجها، ‫هذا كل ما احتجنا إلى معرفته.
‫متعجرف.
‫قال لي إنه أفضل طبيب في "ميتروبليكس".
‫- إذًا، في يوم العملية الجراحية. ‫- ترددت في ذلك اليوم.
‫كان من المفترض أن تستغرق ‫عمليتي الجراحية ساعتين حسب ما فهمت.
‫لكنها استغرقت أربع ساعات.
‫عندما استفقت من الجراحة، كيف كان شعورك؟
‫استفقت على كابوس.
‫كانت هناك أنابيب تخرج من كل مكان ‫في جسدي، أنابيب تغذية وأنابيب تصريف.
‫لم أستطع التحرك، والألم كان…
‫كانوا يزودونني بكميات كبيرة ‫من الدماء ولم أعرف السبب.
‫كنت أتألم، كنت مُتضررًا، كنت بحال أسوأ.
‫لم أستطع التحرك، ‫وأخبرتني زوجتي أنه وجد ورمًا،
‫واضطُر لإلغاء العملية.
‫اتضح أنها كانت قطعة من عضلة عنقي.
‫كان جسدي كلّه يؤلمني وكنت أبكي، أقلعت ‫عن المخدرات، لذا لم أتمكن من تناول أدوية.
‫- لم تستفق قط. ‫- ذهبت إلى المنزل، ظللت مستلقية.
‫لم يكن بإمكاني أن آكل ‫أو أشرب شيئًا بسبب التهاب الحلق.
‫أتذكر أنني كنت مثل طفل ‫لا يقوى على حمل نفسه.
‫أول شيء خطر ببالي هو: "ماذا فعل بي؟"
‫نظر إلى الجرح وقال إن كل شيء على ما يُرام.
‫ظلّ يكرر كلامه.
‫ظلّ يقول إن الخطأ لا علاقة له بالجراحة.
‫كنت أعرف أن هناك خطبًا ما بهذا الرجل.
‫آسف يا رجل، كنت تبدو منتشيًا للغاية.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫هل غيّر هذا حياتك؟
‫أنا أعرج في مشيتي.
‫أعاني من مشكلة التبول اللاإرادي ‫وانعدام الانتصاب.
‫لا أستطيع الغناء.
‫على الرغم من أنني لم أكن أجيد الغناء.
‫لكنه مجرد تذكير يومي.
‫كانت حب حياتي.
‫من الصعب أن يتعافى القلب المفطور.
‫أعيش كل يوم بيومه، كما لو أنني أتعافى.
‫لم يعد بإمكاني اللعب ‫مع أولادي كما في السابق.
‫تعلمت طرقًا للسيطرة على الألم، ‫خاصةً من خلال الصلاة والتأمل.
‫أجلس على كرسي يمكن تغيير وضعيته ‫وأشاهد التلفاز.
‫أتناول الكثير من الأدوية ومضادات الاكتئاب.
‫أشتاق إليها.
‫كانت…
‫كانت امرأة…
‫طيبة جدًا.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫- هلّا تخبريننا كم عمرك؟ ‫- ٧٠ عامًا.
‫- وماذا كنت تفعلين لكسب عيشك؟ ‫- كنت معاونة معلّمة.
‫ثم عملت في العلاج الفيزيائي لفترة قصيرة.
‫هذا مثير للسخرية.
‫ما الذي أوصلك إلى "كريستوفر دنتش"؟
‫عانيت ألمًا في الظهر لأعوام.
‫وكان ينتشر ليصل إلى أسفل قدمي.
‫جربت كل أنواع العلاج، ‫حقن المنشطات والعلاج الفيزيائي…
‫لم ينفعني شيء.
‫هل خضعت لعملية جراحية ‫قبل أن تقابلي المدّعى عليه؟
‫في عام ٢٠٠٨، ‫عملية استئصال للصفيحة الفقرية.
‫أفادتني لعدة أعوام، لكن ذلك لم يدم.
‫ثم أحالني فريقي للسيطرة على الألم ‫إلى الطبيب "دنتش".
‫ما كان شعورك ‫وأنت على وشك الخضوع للعملية الجراحية؟
‫بخير.
‫جيدة.
‫دخلت إلى المشفى وأنا سعيدة.
‫قلت لنفسي: "هذه العملية كفيلة بمعالجتي."
‫وكيف شعرت عندما استفقت؟
‫كنت أتألم.
‫ولم يكن بوسع أحد أن يخبرني ما خطبي.
‫إلى أن قابلت الطبيب "هندرسون".
‫قال إنه كان يظن أن الدمج ‫لم يكن في مكانه الصحيح.
‫وإن شيئًا ما كان يضغط على العصب.
‫قال إنه لا يريد الانتظار ‫حتى يجري لي العملية.
‫لذا أدخلوني إلى غرفة العمليات بسرعة.
‫ماذا حدث بعد أن أجرى ‫الطبيب "هندرسون" الجراحة لك؟
‫كان الألم أخفّ بكثير.
‫واستطعت تحريك قدمي اليمنى قليلًا، ‫لكن ليس اليسرى.
‫إذًا، قبل الجراحة التي أجراها ‫"كريستوفر دنتش"،
‫كنت تشعرين بالألم، ‫لكن كان لا يزال بإمكانك عيش حياتك.
‫والآن؟
‫ليتني أستطيع العودة إلى الأيام ‫التي سبقت لقائي بـ"كريستوفر دنتش".
‫هلّا تقدّم نفسك إلى هيئة المحلفين من فضلك؟
‫"راندال باركر كيربي".
‫ذهبت إلى "رايس" لدراستي الجامعية، ‫وارتدت كلّية الطب في "بيلور".
‫بقيت في "بيلور" خلال فترة تخصصي ‫في الجراحة العامة لخمسة أعوام
‫وكذلك لعامين خلال فترة الزمالة ‫في جراحة الأوعية الدموية.
‫- لديّ امتيازات… ‫- و…
‫في كل مشافي "دالاس" الرئيسية ‫بما فيها "بيلور" و"ميديكال سيتي دالاس".
‫مشفى "ميديكال سيتي" للأطفال ‫و"ميثوديست" ومركز "دالاس" الطبي
‫ومشفى مشيخي وحوالي ٤٠ مشفى أصغر.
‫ومراكز جراحة اليوم الواحد ‫هنا في "متروبليكس".
‫تخصصي هو الوصول إلى العمود الفقري الأمامي.
‫أنا أعمل مع معظم جرّاحي الأعصاب ‫وجرّاحي عظام العمود الفقري هنا في العاصمة.
‫أفتح الصدر والبطن
‫ليتمكنوا من إصلاح أيّ تشوّه ‫يحتاجون إلى إصلاحه في المقدمة.
‫أجري عمليتين إلى أربع عمليات كهذه يوميًا.
‫في خمسة أو ستة أيام في الأسبوع.
‫أعالج الفتاق والمرارة
‫وانسدادات شرايين الساق والعنق، ‫هل يعاني أحدكم من هذه الأمراض؟
‫لكن مجال خبرتي
‫وكل الفصول التي نشرتها ‫هي عن الوصول إلى العمود الفقري الأمامي.
‫وهل تم استدعاؤك من أجل حالة ‫تتعلق بمريض يُدعى "جو بادوا"؟
‫نعم، إنه يعمل مع الشركة ‫التي تتولى العناية بحوض السباحة لديّ.
‫طُلب مني أن آتي للمساعدة، ‫يبدو أنه لم يكن هناك أحد آخر متوفر.
‫- متوفر؟ ‫- لم يرغب أحد في العمل معه.
‫اعتراض، لا يمكن للشاهد أن يعرف ذلك.
‫بل أعرف.
‫اعتراضك مقبول.
‫هل كنت تعرف الطبيب "دنتش" قبل هذه العملية؟
‫قابلته مرة من قبل، دار بيننا حوار.
‫كنت أعمل على حالة مرضية وحاول إقناعي
‫أنه أفضل جرّاح للعمود الفقري في المدينة.
‫كانت المحادثة…مزعجة.
‫أعني، طبعًا، معظم الجرّاحين متعالون.
‫حتى إن البعض يجدونني متعاليًا أيضًا، ‫لكن هذا الرجل كان من مستوى آخر.
‫حاول أن يخبرني ‫أن كل العمليات الجراحية في "دالاس"
‫أُجريت بطريقة خاطئة.
‫وما الذي لاحظته خلال العملية ‫التي أجريتماها معًا؟
‫الدمج الأمامي ‫للفقرة القطنية الخامسة مع العجزية الأولى
‫هي أسهل عملية يمكن ‫لجرّاح العمود الفقري أن يجريها.
‫لكنه أجراها بصعوبة بالغة.
‫كان أداؤه أقرب إلى أداء طبيب مقيم ‫في سنته الأولى أو الثانية.
‫عوضًا عن استخدام المبضع في إزالة الغضروف،
‫بدأ يحاول الإمساك به بملقط عظم مزدوج.
‫حسنًا، تخيّلوا أنه بدلًا ‫من استخدام قاطع البيتزا
‫لتقطّعوا بيتزا الببروني الكبيرة جدًا،
‫استخدمتم كمّاشة تثبيت لفعل ذلك.
‫ليس مثيرًا للشهية، صحيح؟
‫هل بدا لك أن المريض ينزف أكثر من الطبيعي؟
‫عندما كان يزيل الغضروف،
‫نزع جزءًا من عظم الفقرة القطنية الخامسة.
‫بلغة الجراحة، انتهك نهاية الصفيحة.
‫من الصعب جدًا فعل ذلك بعظام سليمة، ‫وقد فعل الشيء نفسه مع عظم العجز.
‫يحدث نزيف شديد حين تزيل أجزاءً من العظم.
‫ليس من السهل إيقاف النزيف ‫عندما يكون نابعًا من العظم.
‫ليس من المفترض أن يفعل المرء هذا.
‫- ماذا يُفترض به أن يفعل؟ ‫- يجب كشط الغضروف.
‫المكحت هو أداة أشبه بالمكشطة.
‫يجب كشط الغضروف كاملًا ‫للحصول على دمج صحيح.
‫ثم تلتئم العظام مع بعضها.
‫متى غادرت العملية الجراحية؟
‫استُدعيت في منتصف وقت العملية ‫إلى عملية كانت مقررة سابقًا، على مضض.
‫لماذا على مضض؟
‫هو كان جرّاح الأعصاب، ‫كان المسؤول عن العملية.
‫أدّيت واجبي.
‫بذلت قصارى جهدي لإرشاده، ثم غادرت.
‫بعد التفكير في الأمر، أظن أنه كان بإمكاني ‫أن أجرّه خارج غرفة العمليات.
‫هذا ما سأفعله إن كانت هناك مرة قادمة.
‫- انتهت أسئلة الادعاء. ‫- الدفاع؟
‫أنت صرّحت بأن أداء الطبيب "دنتش"
‫كان أقرب إلى أداء جرّاح مقيم ‫في سنته الأولى أو الثانية.
‫كم عامًا يدرس ‫طبيب جراحة الأعصاب المقيم عادةً؟
‫- ستة أعوام. ‫- وهل يتضمن ذلك تدريبه؟
‫إن كان قد تدرّب.
‫"إن كان قد تدرّب."
‫أحسنت القول، انتهت أسئلة الدفاع للشاهد.
‫سنأخذ استراحة حتى الغد.
‫يمكننا أن نلقي اللوم على تدريبك.
‫أنا حصلت على أفضل تدريب في العالم.
‫لا، بل كان أسوأ تدريب في العالم.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ستقول إنهم تغاضوا عنك.
‫قالوا لك إنك جيّد بما يكفي لتتخرج،
‫لكن لم تكن لديك ساعات تدريب كافية.
‫علاقاتك المالية بـ"سكادن" وبقية المستثمرين
‫- أعمتهم عن عيوبك. ‫- كفّي عن هذا.
‫كان على المجتمع الطبي ‫في "دالاس" الاعتراف بذلك.
‫بدلًا من ذلك، نقلوك ببساطة ‫من مشفى إلى آخر.
‫أنت تمحين إرثي.
‫"إرثك"؟
‫انتهى أمرك يا "كريستوفر".
‫تبًا لك.
‫- لن تمارس الطب مجددًا أبدًا. ‫- تبًا لك!
‫ولماذا لا تضغطين على شهودهم؟
‫كيف سأفعل ذلك يا "كريس"؟
‫لا أعرف، هذا عملك، أليس كذلك؟ أن تدمريهم.
‫- أخبريهم بخطئهم. ‫- "كريس".
‫واجعليهم يعترفون…
‫بأيّ كان ما كذبوا عليّ بشأنه ‫وخرّب عملياتهم الجراحية.
‫- "كريس". ‫- يجب أن تدافعي عني.
‫الشاهد الوحيد…
‫الدفاع الوحيد الذي لديّ الآن ‫هو التحدث عن نرجسيتك.
‫أفضل رهان لدينا هو أن تثبت ‫أنه ما كان يجب أن تمارس الطب قط.
‫أرجوك أن تسمح لي بهذا، ‫وقد نتمكن من إنقاذك.
‫شكرًا على وجودك معنا اليوم ‫أيّها السيّد "سامرز".
‫هل يمكنك إخبارنا كيف تعرّفت ‫على السيّد "دنتش"؟
‫كنا زميلين في الدراسة، ‫ارتدنا المدرسة الثانوية معًا.
‫فقدت تواصلي معه، وعدنا إلى التواصل ‫عندما عاد إلى كلّية الطب في "ممفيس".
‫ما الذي دفعك لأن تسمح للسيد "دنتش" ‫أن يجري لك عملية جراحية؟
‫ألم حاد أشبه بطعنات سكاكين في عنقي.
‫بالإضافة إلى الخدر.
‫- هل شرح المخاطر؟ ‫- حذّرني من أن العملية خطيرة.
‫وعدني بأن يعتني بي.
‫ماذا فعلت في الليلة السابقة ‫للعملية الجراحية؟
‫شاهدت مباراة كرة سلة.
‫ثم خلدت إلى النوم ‫حوالي الساعة ١٠:٠٠ أو ربما ١١:٣٠.
‫ما أول أمر تتذكره بعد العملية الجراحية؟
‫بالكاد استطعت التحرك.
‫بدأت أشعر بالهلع.
‫كنت أصرخ، أردت أن أعرف ما حصل.
‫وهل جاء "كريس" وتحدّث إليك؟
‫ليس في البداية، لكن في النهاية.
‫ثم أخذوني لإجراء جراحة ثانية وحين خرجت،
‫أصبحت عاجزًا تمامًا عن الحركة.
‫هل تتذكر تصريحك في وحدة العناية المركزة
‫بأنك و"كريس" كنتما تتعاطيان ‫الكوكايين معًا في الليلة السابقة للجراحة؟
‫أردت رؤيته.
‫لم يأت وأنا أردت…
‫كنت غاضبًا، اختلقت ذلك، كان طبيبي.
‫أردت أن أعرف لماذا لم أستطع التحرك، ‫كان المسؤول، أبى أن يأتي لرؤيتي.
‫وقد كان صديقك.
‫فليُذكر في السجلّ أن الشاهد أومأ برأسه.
‫كان صديقك المُقرّب.
‫فليُذكر في السجلّ أن الشاهد أومأ برأسه.
‫وقد تخلّى عنك.
‫انتهى الادعاء من استجواب الشاهد.
‫أنا آسفة جدًا لما حدث لك.
‫أنت و"كريس" كنتما تلعبان ‫كرة القدم معًا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫وهل ربحتم في بعض المباريات ‫وخسرتم في بعضها الآخر؟
‫نعم.
‫وكيف تعامل "كريس" مع تلك المباريات؟
‫هل كان يدخل إلى الملعب ‫ويحاول أن يبذل قصارى جهده دائمًا؟
‫نعم.
‫هل كنت تعرف أنه كان ضمن برنامج زمالة
‫يدرس تحت إشراف الطبيب "جيفري سكادن"؟
‫نعم.
‫وبحسب فهمك، هل كان مهمًا جدًا
‫ما كان يفعله للطبيب "سكادن"؟
‫نعم.
‫وأشياء مثل إجراء الجراحات وهو هناك،
‫تحت إشراف "سكادن"،
‫هل كان ذلك مهمًا كي يصبح جرّاحًا ناجحًا؟
‫نعم.
‫هل رأيت "كريس" يتهرب ‫من واجباته في الجامعة؟
‫كنت أشعر أنه يفعل ذلك أحيانًا.
‫هل يمكنك أن تعطينا مثالًا على هذا؟
‫مثل شيء رأيته أو جعلك تظن ذلك.
‫أتذكّر أنه ربما اتصل بطبيب.
‫ربما الطبيب "سكادن" أو طبيب آخر،
‫ليقول له إن هناك أعمالًا ‫عليه أن يقوم بها في "ديسك جينيكس".
‫ويمكنني أن أتذكّر…
‫أنه كان يعفيه من واجبه مهما يكن.
‫عندما تكتشف أن الطبيب "سكادن"
‫أو أيّ طبيب آخر كان يعفيه ‫من فعل أشياء في الجامعة
‫بدلًا من البقاء في المختبر،
‫- هل كنت تظن أن هذه مشكلة؟ ‫- لم أكن أعرف…
‫ما كان يحدث، لذا أنا…
‫لا أعرف ما كان يفوّته أو ما كان يفعله.
‫- لذا، لا أعرف. ‫- حسنًا.
‫هل قابلت أحدًا من زملائه في الدراسة؟
‫أو أيّ أحد ارتاد كلّية الطب ‫في جامعة "تينيسي"
‫وتحدثت إليهم ‫عن مدى صعوبة إكمال كلّية الطب،
‫وإكمال فترة الزمالة؟
‫لا أتذكّر.
‫ألا تتذكر أن أحدًا قال…
‫إنه نجح في الالتحاق بكلّية الطب ‫فقط لأن "سكادن" كان مُعجبًا به؟
‫سمعت هذا بعد…
‫سمعت شيئًا كهذا ‫بعد خضوعي للعملية الجراحية.
‫هل تتذكر من أخبرك بهذا، أم كان…
‫سمعت ذلك من صديق وهو سمعه من صديق آخر.
‫علّق قائلًا…
‫إن "كريس" تمكّن من التحايل على البرنامج.
‫هل نسبا ذلك التحايل ‫إلى الطبيب "سكادن" أو إلى طبيب آخر؟
‫- لا أعرف. ‫- أم لكليهما؟
‫- لا أعرف. ‫- حسنًا.
‫- قلت إنك فهمت… ‫- أظن أنهم نسبوا ذلك
‫إلى حقيقة أنهما كانا يمتلكان شركات معًا…
‫كان هذا الشيء التالي الذي سأسألك عنه.
‫قلت إنهما كانا يمتلكان شركات معًا.
‫وظّفا كل الأموال في تلك الشركات.
‫- صحيح. ‫- من أجل أن يجري أبحاثًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫حسنًا، وكان من المهم جدًا
‫بالنسبة لتلك الشركات أن يكون البحث ناجحًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫عندما انتقل "كريس" للعيش هنا،
‫هل أوقف كل عمله مع الطبيب "سكادن" ‫وفي شركة "ديسك جينيكس"؟
‫ليس على حد علمي.
‫أتى "كريس" إلى "دالاس"
‫وعمل في معهد ‫جراحة العمود الفقري بأقلّ تدخّل، صحيح؟
‫- نعم. ‫- وبينما كان يعمل هناك،
‫كانت تلاحقه "آيمي بيل" ‫من مركز "بيلور بلاينو"، هل هذا صحيح؟
‫كانت مهتمة بإنشاء عيادة ناجحة في ملكيتها.
‫لها وحدها.
‫لأنه إن كان في "ميسي"،
‫هذا يعني أنها لن تحصل ‫على الأموال التي كان يجنيها.
‫نعم.
‫لذا، رئيسه في الزمالة
‫وهو الشخص المسؤول عن تدريبه،
‫وأحد أكبر المشافي ‫في منطقة "دالاس فورت وورث"
‫كانت لديهما أسباب مالية ‫لضمان نجاح "كريستوفر دنتش".
‫أظن ذلك.
‫انتهى الدفاع من استجواب الشاهد.
‫إعادة توجيه؟
‫هل زارك "كريستوفر" بعد العملية قط؟
‫بعد عودتك إلى منزلك في "ممفيس"؟
‫جاء لزيارتي مرة واحدة.
‫عمّ تحدثتما؟
‫عن ابنه وممارسته للطب.
‫لم يكن حديثًا مهمًا جدًا.
‫هل سأل عن حالك؟
‫عن ما كان يحدث في حياتك؟
‫لا.
‫الآنسة "ماكلانغ" ‫قالت إنها آسفة على ما حدث لك
‫رغم أنه لا علاقة لها بعمليتك الجراحية.
‫هل اعتذر منك "كريستوفر" يومًا؟
‫لا.
‫السؤال الأخير أيّها السيّد "سامرز".
‫إنه هنا الآن.
‫هل هناك ما تريد قوله له؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫أحبك.
‫ستتجاهل هيئة المحلفين تلك الإفادة الأخيرة.
‫ليس لدى الادعاء المزيد من الأسئلة.
‫هلّا تقدّمين نفسك إلى هيئة المحلفين؟
‫الرائد "كيمبرلي مورغان" ‫من سلاح الجو الأمريكي.
‫هل أنت في مهمة حاليًا؟ ‫في مكان لا يمكنك الإفصاح عنه؟
‫نعم يا سيّدتي، لأسباب أمنية.
‫هل تعرفين رجلًا يُدعى "كريستوفر دنتش"؟
‫نعم يا سيّدتي، كنت أدير مكتبه ‫في العيادة وأساعده في الجراحة.
‫هل يمكنك أن تخبرينا ‫كيف كانت طباع المدّعى عليه؟
‫كيف كان سلوكه؟
‫كان وديًا وطيبًا ولطيفًا جدًا مع المرضى.
‫كان يخصص وقتًا للاستماع إليهم.
‫وهل تغيّر ذلك خلال الوقت الذي قضيته معه؟
‫نعم.
‫بعد الحادثة في فبراير ٢٠١٢.
‫أيّ حادثة؟
‫عملية "جيري سامرز" الجراحية.
‫لم يكن بمقدور السيّد "سامرز" ‫أن يستخدم أطرافه،
‫كان يواجه صعوبة في التنفس.
‫ثم تحدّث كيف أنه والطبيب "دنتش"
‫كانا يتعاطيان الكوكايين ‫في الليلة السابقة للجراحة.
‫أُمرت بإجراء اختبار مخدرات؟
‫أنا والطبيب "دنتش"، ‫خضعت للفحص فورًا في ذلك اليوم.
‫- هل خضع المدّعى عليه للفحص؟ ‫- في النهاية.
‫عادت النتيجة سليمة ‫وأعاد مركز "بيلور" تفعيل امتيازاته.
‫هل كانت "شيلي برينان" آخر مريضة ‫ساعدته أنت في عمليتها الجراحية؟
‫نعم.
‫ما الذي تتذكرينه عن جراحتها؟
‫إنها جراحة بسيطة.
‫عادت للمنزل في اليوم التالي لجراحتها.
‫هذا بريد إلكتروني مُرسل من عنوان "دنتش" ‫الإلكتروني إلى "كيمبرلي مورغان".
‫الموضوع هو "نصل (أوكام)".
‫"(كيم)، لسوء الحظ، لا يمكنك أن تفهمي
‫أنني أبني إمبراطورية.
‫وأن تفكيري واسع الأفق
‫لدرجة أن كوكب (الأرض) صغير والشمس مشرقة.
‫أيّ شخص مُقرّب مني يحسبني أجمع صفات الرب
‫- و(أينشتاين) و(المسيح الدجال)." ‫- و"أينشتاين" و"المسيح الدجال".
‫لأنه كيف يمكنني فعل أيّ شيء أريده،
‫تخطّي أيّ حدود انضباطية كما لو أنني في ملعب
‫ولا أخسر أبدًا.
‫للأسف، رغم أنني أفوز،
‫لا يحدث الأمر بسرعة كافية، ‫ما هي المشكلة يا "كيم"؟
‫المشكلة ببساطة هي أن الآخرين جميعهم بشر ‫وليست في يدي حيلة بهذا الشأن.
‫لذا فأنا أختار البشر الذين أريدهم ‫وأحاول مساعدتهم.
‫أنت يا طفلي،
‫أنت يا طفلي، صلة الوصل الوحيدة ‫بيني وبين العالم.
‫أنا مستعد لترك الحب واللطف والخير والصبر
‫الذي يمكن أن أمزجه مع كل الصفات ‫التي أتحلى بها وأصبح قاتلًا بدم بارد.
‫الحقيقة المحزنة هي أنني سأكون أسرع وأمهر
‫وأحق بالاحترام والتقدير ‫عن طريق خداع الجميع
‫والسيطرة عليهم عاطفيًا ‫وذهنيًا بأسلوب أقرب إلى الإساءة.
‫ومن دون رحمة، أرسل كل من يقف في وجهي،
‫خصوصًا من يسيئون لي، إلى الجحيم
‫لمجرد أنهم ظنوا أنهم يستطيعون ذلك.
‫ما أنا عليه هو حقيقتي.
‫فريد من نوعي.
‫قاتل لعين بلا رحمة.
‫انتهيت من استجواب شاهدتي يا حضرة القاضي.
‫لا أظن أنه الصباح حيث أنت، لكن صباح الخير.
‫والآن، تضخّم جهة الادعاء ‫أمر البريد الإلكتروني الذي قرأته للتو.
‫هل كنت تعرفين أن "كريستوفر" يحب الشعر؟
‫اكتشفت ذلك لاحقًا.
‫لكنك غير متفاجئة بلغته المنمقة.
‫أقصد أنه كان يرسل بريدًا إلكترونيًا ‫شبيهًا بهذا كثيرًا، صحيح؟
‫نعم.
‫هل تظنين أن الطبيب "دنتش" ‫كان قاتلًا بدم بارد؟
‫لا.
‫الآن، لا يخفى على أحد ‫أنك أنت والطبيب "دنتش"
‫كنتما على علاقة حميمة.
‫نعلم أن هذا يتضمن ممارسة الجنس، ‫لكن هل كان هناك عنصر عاطفي؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- من بين الأشخاص المحيطين به،
‫بناءً على كل ما رأيته، بالعمل معه يوميًا،
‫وممارسة الجنس معه.
‫- حسبت أنكما مُقرّبان جدًا؟ ‫- حسبت ذلك.
‫ربما مُقرّبان بما يكفي
‫لدرجة منعتك من رؤية الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫- حقيقة قدراته. ‫- لا أفهم.
‫هل كان جرّاحًا بارعًا؟
‫هذا ليس ضمن مجال خبرتي.
‫كنت في مكتبه، كنت في غرفة العمليات.
‫أليس لديك رأي مهني؟
‫لا.
‫حسنًا، بعد حالة "شيلي برينان"،
‫هل عملت مع الطبيب "دنتش" مجددًا؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لم أعد أرغب في العيش في تلك البيئة.
‫"تلك البيئة"؟ أيّ بيئة؟
‫البيئة غير الصحية.
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- تقصدين البيئة
‫التي يتم فيها تشويه المرضى وقتلهم؟
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫سؤال أخير فقط.
‫لو كنت واثقة أن الطبيب "دنتش" ‫أراد إيذاء المرضى،
‫فمن المؤكد أنك كنت ‫ستخبرين أحدًا ما بذلك، صحيح؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫انتهيت من استجواب الشاهدة.
‫انتبهي لنفسك ‫أيتها الآنسة "مورغان" أينما ذهبت.
‫كيف تشعر؟
‫إن طرحوا عليّ أسئلة عن تدريب "دنتش"،
‫لا يمكنني أن أعدك بما سأقوله.
‫نعم.
‫إن لم نستطع تقديم قضيتنا بكل ما فيها ‫من جوانب جيدة وسيئة وما إلى ذلك.
‫إن لم نتمكن من الإفصاح بكل شيء ‫والفوز رغم ذلك، فيجب ألّا نفوز.
‫أجيبي على المكالمة.
‫مرحبًا يا أمي، انتظري قليلًا.
‫أيّها الطبيب "هندرسون"!
‫إن سألوك، فأجب كما تريد.
‫شكرًا لك.
‫نعم، أنا أسمعك.
‫طلبنا منك الحضور لتدلي برأيك
‫في أربع عمليات أجراها المدّعى عليه.
‫ما الجراحة التي نصح المدّعى عليه ‫بإجرائها لـ"جيري سامرز"؟
‫دمج في فقرات العنق الأمامية، ‫الثالثة مع الرابعة، والرابعة مع الخامسة.
‫ماذا كانت نتيجة جراحة السيّد "سامرز"؟
‫أُصيب بالشلل الرباعي.
‫هلّا تطلعنا على ما حدث؟
‫حصل نزيف حاد.
‫- شفط. ‫- شفط.
‫هاتوا إسفنجة.
‫كم سنتيمترًا مكعبًا خسر؟
‫الخسارة الطبيعية تتراوح ‫بين ٢٥ و٢٠٠ سنتيمتر مكعب.
‫خسر السيّد "سامرز" ١٩٠٠ سنتيمتر مكعب.
‫ما سبب هذا النزف الحاد؟
‫إلحاق الضرر ببنية رئيسية.
‫ملقط قطع العظام النخامي.
‫قد أزال الغضروف من الفقرة الثالثة والرابعة ‫والرابعة والخامسة كما هو مُفترض.
‫ثم أزال كمية هائلة ‫من العظام من الجانب الأيسر.
‫أكثر من ثلث الفقرات.
‫وبفعله ذلك، مزّق الشريان الفقاري.
‫اختار المدّعى عليه ‫أن يعود لإجراء جراحة ثانية.
‫ما العملية التي أجراها؟
‫الملقط المزدوج.
‫استئصال الصفيحة الفقارية، ‫لتخفيف الضغط على العمود الفقري.
‫ولكن بإزالة العظام على هذا النحو المفرط ‫من الأمام والخلف كليهما،
‫فأنت تعرضين البنية كلها للخطر.
‫هلّا تصوغها بلغة مبسطة؟
‫رأسه بالكاد كان متصلًا بعموده الفقري.
‫لننتقل إلى "شيلي برينان"، ‫الجراحة التي نصح بها "دنتش"،
‫هل كانت تلك عملية جراحية لتعالج مشكلتها؟
‫نعم.
‫ما كانت نتيجة عملية السيّدة "برينان"؟
‫ماتت.
‫هل ذلك طبيعي ‫في هذا النوع من العمليات الجراحية؟
‫حالات الوفيات أقلّ من واحد ‫من بين كل عشرة آلاف.
‫ملقط قطع العظام النخامي ‫دخل عبر الرباط من الأمام
‫ومزّق الأوعية الحرقفية ‫التي تقع على الجانب مباشرةً.
‫- إذًا، كانت السيّدة "برينان" تنزف. ‫- نزيفًا حادًا.
‫هل من الممكن أن يكون ‫هناك دماء مرئية في موقع إجراء العملية؟
‫أحيانًا، نعم.
‫لا يبدو أن الأمر كذلك هنا.
‫لكن كان يجب أن يلاحظوا انخفاض ضغط دمها.
‫هل يجب على جرّاح الأعصاب ‫أن يدرك أن انخفاض ضغط الدم
‫يشير إلى وجود نزيف في مكان ما؟
‫إنها قاعدة أساسية.
‫لكن إمكانية أن يتمكن ‫من معالجة المشكلة ضئيلة.
‫قد يتصل بجرّاح أوعية طلبًا للمساعدة.
‫لكنه لم يفعل ذلك.
‫لا.
‫"دوروثي بورك".
‫كانت السيّدة "بورك" قد خضعت لعملية دمج ‫فقرات أمامية لفقرات العنق ٥ مع ٦، و٦ مع ٧،
‫والتي أزالت الأعراض لديها لفترة.
‫لكنها بدأت تعاني من آلام في الرقبة والكتف
‫لا علاقة لها بالجراحة السابقة.
‫شخّص الطبيب "دنتش" ‫وجود انحناء غضروفي في فقرة العنق ٤ و٥
‫ووجود نتوء غضروفي بين فقرة العنق السابعة ‫والفقرة الصدرية الأولى.
‫هو اخترق الشريان الفقري ‫ممزقًا إياه مجددًا.
‫تحدثنا كثيرًا عن الشريان الفقري.
‫هل من الشائع أن يُخترق أثناء الجراحة؟
‫- بل إنه نادر بشكل استثنائي. ‫- كم مرة اخترقته أنت؟
‫لم يحدث ذلك قط.
‫وماذا حدث للسيدة "بورك" بعد عمليتها؟
‫ازداد معدل ضربات قلبها ولم تفتح عينيها.
‫لم تكن هناك استجابة لفظية ‫للأسئلة أو الأوامر.
‫إلام يشير هذا بالنسبة لأي شخص يعمل ‫في المجال الطبي؟
‫كارثة وشيكة.
‫ماذا كان يجدر بالسيد "دنتش" أن يفعل
‫حالما تم إعلامه بتلك المعلومات؟
‫فحص المريضة بدنيًا وطلب الدراسات اللازمة ‫وإجراء فحص بالأشعة فوق الصوتية.
‫وقد طلبها طبيب وحدة العناية المركزة ‫مما أظهر أن دماغها ميت.
‫- أين كان الطبيب "دنتش"؟ ‫- كان يجري العملية لـ"مادلين بير".
‫لو ركّز المدّعى عليه ‫على "دوروثي بورك" بدلًا من "مادلين بير"،
‫هل كانت ستبقى على قيد الحياة اليوم؟
‫بناءً على ما أعرفه ‫عن نهج الطبيب "دنتش" في الجراحة،
‫السيّدة "بورك" ماتت ‫لحظة وافقت على أن تخضع للجراحة على يده.
‫- اعتراض. ‫- مقبول.
‫ماذا عن حالة "مادلين بير"؟
‫السيّدة "بير" هي سبب جلوسي هنا اليوم.
‫حاولت معالجتها.
‫أحد البراغي كان يخترق القناة الشوكية،
‫ملحقًا الأذى بالأم الجافية وجذور الأعصاب.
‫- كيف تعرف أنك اخترقت الأم الجافية؟ ‫- يتسرب السائل الدماغي الشوكي.
‫وجدت دليلًا على محاولة وضع برغي ‫في ثلاثة أماكن على الجانب الأيسر
‫لكنني لم أجد البراغي.
‫أكثر ما يثير القلق ‫هو أن السبب الرئيسي لإجرائه العملية
‫كان استئصال الغضروف.
‫لكنه لم يلمسه.
‫- ما الذي استأصله؟ ‫- جزء كبير من العضلة القطنية.
‫أحدث فتحة عبر تلك العضلة ‫وحشاها بنسيج مزروع جراحيًا.
‫قفص.
‫هل لطبيب أعصاب متمرن
‫أن يعرف الفرق بين العظام والعضلات؟
‫- نعم. ‫- مطرقة.
‫هل لجرّاح أعصاب متمرن أن يعرف ‫أنه بوضع جهاز داخل الجسم في المكان الخطأ
‫فهو على وشك التسبب بأذية لها؟
‫- نعم. ‫- هل لجرّاح أعصاب متمرن
‫أن يدرك أنه إذا وضع براغي العنيق ‫في المكان الخطأ
‫فهو وبشكل مؤكد على نحو كبير ‫يتسبب لها بأذية جسدية خطيرة؟
‫نعم.
‫هل لجرّاح أعصاب متمرن أن يدرك
‫أنه إن بتر جذر العصب
‫فهو وبشكل مؤكد على نحو كبير ‫يتسبب لها بأذية جسدية خطيرة؟
‫- نعم. ‫- طريقة استخدام الأدوات الجراحية
‫في عملية "مادلين بير"، ‫هل برأيك استُخدمت بطريقة
‫من الممكن أن تسبب الموت ‫أو أذية جسدية خطيرة؟
‫- نعم. ‫- انتهيت من استجواب الشاهد.
‫أيّها الطبيب "هندرسون"، ‫أكدت الآنسة "شوغارت" على نحو كبير
‫على أن جرّاح أعصاب متمرن ‫كان يجدر به أن يقوم بإجراءات معينة.
‫تعلم أن "كريستوفر" حائز ‫على درجة دكتور وعلى شهادة دكتوراه
‫- من جامعة "تينيسي". ‫- نعم.
‫جامعة "تينيسي" ‫ليست من الجامعات غير الموثوقة.
‫لا تشبه تلك الموجودة في "غوادالاخارا" ‫أو "غرناطة"، صحيح؟
‫لا، إنها في "ممفيس".
‫هل تعرف الطبيب "جيفري سكادن"؟ ‫هل هو صاحب سمعة طيبة؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫وما الذي كان مسؤولًا عنه ‫في تدريب "كريستوفر دنتش"؟
‫بعد أن أنهى الطبيب "دنتش" ‫فترة تخصصه في جامعة "تينيسي"،
‫أصبح تحت وصاية الطبيب "سكادن" ‫ليتلقى تدريب الزمالة
‫في جراحة العمود الفقري بأقلّ تدخّل.
‫هل كنت على دراية بحقيقة أن الطبيب "دنتش"
‫كان يجري أبحاثًا طبية ‫عن السرطان بشكل جانبي
‫وأن الطبيب "سكادن" ‫كان مشاركًا في ذلك البحث؟
‫لم أكن أعرف حينها، لا.
‫هل ينبغي لأي طبيب تحت أيّ ظرف
‫أن ينقطع عن ساعات تدريبه الجراحي ‫من أجل أن يجري بحثًا؟
‫قطعًا لا.
‫إذًا لا يمكن لطبيب جراحة أعصاب مقيم ‫أو طبيب زميل أن يفوّت حضور الساعات ببساطة.
‫يتحتّم على المشرف عليهم ‫أن يوافق على ذلك، مهما كان العذر.
‫صحيح.
‫هل على الأطباء المسؤولين عن البرنامج
‫أن يوافقوا على كونهم ‫مؤهلين لإجراء العمليات؟
‫نعم.
‫هل كتب الطبيب "سكادن" ‫خطابات توصية للطبيب "دنتش"؟
‫نعم، صرّح أن الطبيب "دنتش" ‫كان جرّاحًا مرضيًا في فترة زمالته.
‫هل سمع الطبيب "سكادن" بما حدث في "تكساس"؟
‫نعم، لأنه ذكر ظهور نتائج سيئة في "بيلور"
‫عند ملء استمارة طلب اعتماد ‫في "فوريست بارك".
‫هل لديك أيّ فكرة لماذا امتنع ‫عن نصح هذه المشافي بصراحة
‫بألّا يوظّفوا الطبيب "دنتش"؟
‫قال الطبيب "سكادن" إن عليه كتابة التوصيات
‫بناءً على ما شهده في برنامجه.
‫لم يكن بإمكانه أن يتكلّم ‫عن ما كان يحدث في "تكساس" أيًا كان.
‫لم يكتب أيّ توصيات أخرى ‫للسيد "دنتش" بعد حديثنا.
‫هل سبق أن تمت مقاضاة طبيب
‫لأنه لم يكتب توصية؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هذا مخيف، أليس كذلك؟
‫إنه مخيف بالنسبة لي.
‫إذًا، كان على "سكادن" أن يوافق عليه.
‫وإلا ما كان ليتمكن من الحصول ‫على أوراق اعتماد منهم.
‫صحيح.
‫ما كان لمركز "بيلور" ‫أن يسمح لأي أحد بالدخول
‫وممارسة جراحة عصبية؟
‫في الواقع، افترضت أيضًا أنهم ربما أبلغوا
‫عن نتائج عملياته الجراحية للسلطات.
‫في الحقيقة، لم يصرّحوا لأحد ‫بأيّ تصريح سلبي.
‫الجراحة العصبية تجني أرباحًا طائلة.
‫هل تظن أن إدارة المشفى
‫كانت تهتم بجني المال ‫أكثر من اهتمامها بمرضاها؟
‫نعم.
‫أظن أن الجميع كانوا أكثر اهتمامًا ‫بجني المال وحماية أنفسهم،
‫من اهتمامهم بحماية مرضاهم.
‫شكرًا لقولك الحقيقة أيّها الطبيب "هندرسون".
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أودّ أن أضيف شيئًا.
‫إعادة توجيه؟ هل تودّ إضافة شيء؟
‫يعرف الجميع أول عقائد قسم "أبقراط".
‫أولًا، لا تؤذوا أحدًا.
‫لكن هناك عقائد أخرى.
‫"سأحترم المكتسبات العلمية ‫التي حصّلها الأطباء بعملهم الجاد
‫والذين مشيت على خطاهم."
‫لم يحترمها.
‫"سأطبّق كل الإجراءات اللازمة ‫من أجل منفعة المريض،
‫متفاديًا الوقوع في مصيدة فرط المعالجة
‫أو عدم إمكانيتها."
‫لم يفعل ذلك.
‫"لن أخجل من عدم معرفتي ‫أو أتوانى عن طلب مساعدة زملائي
‫عندما يحتاج المريض إلى خبرة طبيب آخر ‫من أجل أن يتعافى."
‫لم يفعل ذلك.
‫لو أنني أجريت أيًا من الـ٣٣ عملية جراحية
‫بالطريقة التي أجراها،
‫لما كنت سمحت لنفسي ‫بدخول غرفة العمليات مجددًا.
‫أيّ عملية منها.
‫ما كنت لأدخلها مجددًا أبدًا.
‫أحضرت جهة الادعاء أكبر عدد ممكن ‫من المرضى ليمثلوا أمامكم.
‫لكن جهة الادعاء اختارت حالة "مادلين بير" ‫كأساس للدعوى القضائية التي قدّمتها.
‫لذا، لنركز عليها.
‫وفقًا لجهة الادعاء،
‫لم يجر الطبيب "دنتش" عملية جراحية ‫لـ"مادلين بير" بقصد معالجتها.
‫بل أراد أن يؤذيها.
‫لكن هذا ليس ما تظهره الأدلة.
‫تُظهر الأدلة أنه كان ‫جرّاحًا دون المستوى المطلوب.
‫هل نحاول إلقاء اللوم على المشافي؟
‫لا، هل نحاول إلقاء اللوم ‫على الطبيب "سكادن"؟
‫لا، لكن جهة الادعاء سألت مرارًا وتكرارًا،
‫"ماذا كان لجرّاح متمرن أن يفعل؟"
‫أعني، ماذا قال لكم الطبيب "هندرسون"؟
‫اتصل بـ"سكادن" عبر الهاتف وقال له:
‫"لدينا رجل هنا يقول إنه تخرّج
‫من كلّية الطب التي تعمل فيها ‫ودخل الزمالة تحت إشرافك.
‫وأريدك أن تكفّ عن التوصية به."
‫وأجابه "سكادن" بقوله: "نعم،
‫تدرب فعلًا في الزمالة التي أشرف عليها، ‫ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل."
‫لأن "سكادن" اكتشف الأمر، ‫قال لنفسه: "قد أخفقت، سمحت له أن يخرج."
‫قال لكم "جيري سامرز"،
‫إنه كان يسمح له بالخروج ‫من العمليات الجراحية ليجري أبحاثًا.
‫لا يمكنكم معاقبة الطبيب "سكادن".
‫لا يمكنكم معاقبة "بيلور"، ‫ولا مركز "دالاس" الطبي.
‫لكن من حقّكم أن تعرفوا ما لم يفعلوه.
‫لم يبلّغوا عنه، لم يتحدّوه.
‫لم يخبروه أنه كان ‫جرّاحًا دون المستوى المطلوب
‫وعليه أن يبحث عن عمل آخر.
‫إن كنت معلّمًا وكانت نتائج طلابك سيئة، ‫سيقول لك المدير:
‫"أنت معلّم دون المستوى المطلوب."
‫إن كنت ميكانيكيًا والسيارات ‫التي تعمل عليها تتعطل باستمرار،
‫يُقال لك: "أنت ميكانيكي ‫دون المستوى المطلوب."
‫إن كنت طيارًا ولا يمكنك الهبوط بطائرتك،
‫يُقال لك: "لا يمكنك فعل هذا بعد الآن."
‫حسنًا، مركز "بيلور" يقوم بالعكس.
‫سمحوا له بالاستقالة.
‫ثم أرسلوا توصية إلى مركز "دالاس" الطبي،
‫الذي وظّفه وشهد فشله ‫في ثلاث عمليات جراحية خلال فترة قصيرة.
‫وما الذي فعلوه؟ لا شيء.
‫لم يبلّغوا عنه ‫للبنك الوطني لمعلومات الأطباء
‫أو مجلس "تكساس" الطبي.
‫سمحوا لهذا الجرّاح عديم الخبرة ‫والذي هو دون المستوى أن يمضي قدمًا.
‫كان هناك خلل في النظام منذ البداية.
‫أنا لا أحسدكم على وظيفتكم.
‫لدى كلا الجانبين فكرتهما الخاصة عما حدث.
‫لكنكم الوحيدون الذين تحكمون على الحقائق.
‫أصدروا حكمكم بناءً على القانون،
‫ليس بناءً على المشاعر أو التعاطف ‫أو بقصد إيصال رسالة.
‫الأمر هو حول إن كانت ‫جهة الادعاء قد أثبتت أم لم تثبت
‫أن جريمة قد ارتُكبت.
‫ما حدث كان خطأ.
‫كان خطأ بشريًا.
‫أو خطأ منهجيًا.
‫لكنها لم تكن جريمة.
‫في ٢٥ يوليو عام ٢٠١٢،
‫دخل "كريستوفر دنتش" ‫إلى غرفة العمليات مع "مادلين بير"،
‫امرأة مسنة.
‫تسبب لها بالشلل.
‫أدخل براغي عنيق العمود الفقري ‫ثم أعاد إدخالها.
‫تمزّقت الأعصاب وتسرّب السائل الشوكي ‫من الحويصلة الغمدية.
‫اختُرقت العضلات، حدثت هذه الأشياء.
‫لكن هل فعل ذلك عمدًا؟
‫كيف نعرف ما كان ينوي فعله؟
‫نرى ما يفعله قبل وخلال وبعد العملية.
‫كذب وقال: "هذا ألم طبيعي.
‫هذا شيء جديد.
‫لست أنا من فعل هذا بك. ‫إنه مجرد تورّم يا (جيري).
‫سارت الجراحة على ما يُرام يا (مادلين).
‫موت زوجتيكما يا (إيرل) و(هارولد) ‫هو خطأ فريق الجراحة."
‫انظروا إليهم.
‫انظروا إلى وجوه الناس الذين دُمرت حياتهم.
‫لم نحضرهم لتصدروا حكمًا عليه ‫مبينًا على تعاطفكم معهم.
‫بل أحضرناهم لتعرفوا ‫كل ما كان يعرفه المدّعى عليه.
‫كم مريضًا يجب أن يعاني
‫قبل أن تدرك أن ما تفعله هو إيذاء للناس؟
‫مريض واحد…أم اثنان…أم ثلاثة…
‫تتسبب بالشلل الرباعي لأعز أصدقائك؟
‫قتل المريض الرابع والخامس.
‫هل عليّ ذكر الـ٣٣ مريضًا جميعهم؟
‫أريد أن أسميها مآسي،
‫لكن هذا يعني أن أحدًا لم يتوقع حدوثها.
‫كانت هذه اعتداءات.
‫نحن نتحدّث عن "مادلين بير".
‫أعرف أنه ليس لديكم شكّ ‫في أنه عندما دخل "كريستوفر دنتش"
‫لإجراء جراحة لـ"مادلين بير"
‫كان واثقًا إلى حد ما من أنه سيؤذيها.
‫هذا هو مستوى المعرفة.
‫لا أقصد أنه كان يدرك ١٠٠ بالمئة، ‫لكنه كان واثقًا إلى حد ما.
‫الدفاع يعزو هذا إلى تدريبه.
‫تدرّب لـ١٧ عامًا ‫قبل أن يجري العملية للسيدة "بير".
‫تدرّب في جامعة "تينيسي".
‫تدرّب في "سيمز ميرفي".
‫مؤسسات فيها أطباء لن يعرّضوا سمعتهم للخطر
‫بالتوصية بجرّاح لم يتلقّ تدريبًا مناسبًا.
‫لا تلقوا باللوم على تدريبه.
‫بل ألقوا باللوم عليه، ‫لا تلقوا باللوم على النظام، بل عليه هو.
‫دخل إلى كل تلك العمليات.
‫وضع المبضع في أجساد أولئك المرضى.
‫لم يتوقف عن ذلك.
‫كل هؤلاء الناس.
‫إن كنتم بشر يقدّرون الحياة ‫ويفهمون المعاناة…
‫سمعتم الطبيب "هندرسون"، لو أنه أجرى ‫عملية واحدة فاشلة، فقط واحدة.
‫ما كان ليدخل غرفة العمليات مجددًا أبدًا.
‫إن لم توقفوه،
‫سيغادر "كريستوفر دنتش" هذه المحكمة.
‫سيغادر هذه المدينة والولاية، ‫حتى إنه قد يغادر البلاد.
‫وسيجد زاوية من العالم
‫تسمح له بالاستمرار في إيذاء الناس.
‫أنتم الوحيدون الذين بإمكانهم إيقافه.
‫إنهم لا يفهمون.
‫كل ما أريد فعله هو العودة لبحثي.
‫يجب أن تخبرهم يا أبي.
‫لن أمارس الجراحة مجددًا إن أطلقوا سراحي.
‫ما زال بإمكاني أن أحسن التصرف.
‫- ما زال بإمكاني مساعدة الناس… ‫- بنيّ، توقّف.
‫اتفقنا؟ حان الوقت لتتوقف.
‫كانت لدينا أرضيات خشبية في صغرك.
‫أنت كنت نشيطًا دائمًا، مفعمًا بالطاقة.
‫كنت قويًا جدًا.
‫كنت تدفع الأثاث على هذه الأرضيات.
‫لم تلعب بالألعاب قط، ‫كنت تلعب بالأثاث دائمًا.
‫كم مرة طلبت منك أن تكفّ عن اللعب بالأثاث.
‫لكنك رفضت التوقف.
‫كنت ترفض التوقف.
‫قد يكون السجن أفضل شيء لك يا بنيّ.
‫لم تكن مملًا إلى الدرجة التي حسبتها.
‫أنت لطيف جدًا يا "راندي".
‫ربما أفسدت القضية بأكملها، ‫لكن أحسنت صنعًا.
‫كان بوسعنا أن نفعل أكثر من ذلك، ‫بل كان يجب أن نفعل أكثر من ذلك.
‫سيتكرر الأمر.
‫- أفترض أنه كان بوسعنا أن نتصرف. ‫- أفترض أنه علينا أن نتصرف.
‫عادت هيئة المحلفين.
‫حسنًا، هل لدينا متسع من الوقت ‫لنلعب كرة السلة؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- هل سنفوز؟
‫لا أعرف.
‫أنا آسف.
‫أنت قمت بعمل رائع.
‫"في ٢٠ فبراير عام ٢٠١٧، ‫ثبتت إدانة (كريستوفر دنتش)"
‫"بالتسبب بالضرر لامرأة مسنة ‫وحُكم عليه بالسجن المؤبد"
‫"إنه مؤهل لإطلاق السراح المشروط ‫يوم ٢٠ يوليو عام ٢٠٤٥"
‫"سيكون عمره ٧٤ عامًا حينها"
‫"(ميشيل شوغارت) هي رئيسة المحاكمة ‫لمكتب المدّعي العام لمقاطعة (دالاس)"
‫"إنها تنصح اختصاصيي الطب"
‫"عن كيفية تحسين إجراءات الحماية"
‫"التي من شأنها أن تحمي المرضى ‫من الأضرار التي عانى منها ضحايا (دنتش)"
‫"ما زال الطبيب (كيربي) يمارس جراحة الأوعية ‫والجراحة العامة في (دالاس) بـ(تكساس)"
‫"وبقي مناصرًا قويًا وسندًا لرعاية المرضى"
‫"ما زال يتدرب على الصعود ‫إلى قمة جبل (إفرست)"
‫"لا يزال الطبيب (هندرسون) يمارس ‫الجراحة العصبية في (دالاس) بـ(تكساس)"
‫"إنه عضو في مجموعة استشارية لسلامة المرضى"
‫"مؤلفة من أطباء ومحامين ‫في مجال الرعاية الصحية"
‫"وتركّز على تحسين سلامة المرضى ‫في محيط المشفى"
‫"أُنشئ البنك الوطني لمعلومات الأطباء ‫لحماية المرضى"
‫"من خلال تسجيل تعويضات سوء الممارسة"
‫"والتقارير عن الأفعال المسيئة ‫المتعلقة بمقدمي الرعاية الصحية"
‫"هذه المعلومات متوفرة فقط ‫للمجالس الطبية المُرخصة من قبل الولاية"
‫"والمشافي وهيئات الرعاية الصحية الأخرى"
‫"تبعًا لأبحاث (بابليك سيتيزين)، ‫في نهاية عام ٢٠١٩"
‫"كان هناك حوالي ٨٦٠٠ طبيب ‫دفعوا تعويضات سوء ممارسة ٥ مرات أو أكثر"
‫"ثلاثة أرباعهم لم يُعاقبوا بأيّ طريقة"
‫"تعرّض واحد من كل عشرة مرضى للضرر ‫وهم تحت الرعاية الطبية"
‫"نصف هذه الحوادث يمكن تفاديها"
‫"بعد السرطان وأمراض القلب"
‫"الأخطاء الطبية هي سبب رئيسي للوفاة ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"تتراوح التقديرات بين عشرات الآلاف ‫إلى ٤٤٠ ألف وفاة سنويًا"
‫"في عام ٢٠١٤، ‫وزارة ولاية (تكساس) للخدمات الصحية"
‫"سعت لتغريم مركز (بيلور) الطبي المحلي ‫في (بلاينو) بمبلغ ١٠٠ ألف دولار"
‫"لعدم التبليغ عن مراجعة الأقران"
‫"لعمليات (دنتش) الجراحية ‫إلى مجلس (تكساس) الطبي"
‫"بعد عام، ألغت الوزارة ‫الغرامة المُقترحة من دون تفسير"
‫"قالوا إنه أمر سرّي"
‫"يقول مسؤولو مركز (بيلور) الطبي ‫إنهم اتبعوا القانون"
‫"بخصوص توظيف (كريستوفر دنتش)"
‫"وقد عزز ذلك قوّة فحص وتقييم الأطباء لديهم"
‫"وعزز تقاريرهم الخارجية ‫وتواصلهم مع المشافي الأخرى"
‫"لم يكن ذلك كافيًا وكان متأخرًا جدًا"
‫"بالنسبة للمرضى الذين شُوّهوا وقُتلوا ‫على يد (كريستوفر دنتش)"
‫بينما كان يعمل في منشآتهم ‫وفي أماكن أخرى في (دالاس)"
‫"سجين"
‫"ما حدث هنا سيحدث مجددًا"
‫"تكريمًا لذكرى (جيري سامرز)، ‫وُلد عام ١٩٧٠ وتُوفّي عام ٢٠٢١"