‫"بينما يستند هذا البرنامج ‫على أحداث حقيقية،
‫فإن بعض الأجزاء هي تخيّلية ‫لأغراض درامية فقط،
‫ولا يُقصد بها الإشارة ‫إلى أيّ شخصيات أو هيئات حقيقية"
‫"يوليو عام ٢٠١٥، (دالاس)"
‫"٢٣٦"
‫مساعدة المدّعي العام، "شوغارت".
‫شكرًا لك.
‫"نلت منه"
‫"دكتور (ديث)"
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات أو الكحول اليوم؟
‫لا يا سيّدي.
‫كنت قد استيقظت من قيلولتي للتو حين أتيتم،
‫لهذا السبب لا أزال أرتدي منامتي.
‫فهمت.
‫نودّ أن نسمع روايتك للقصة.
‫ولكن أولًا، تم اتهامك ‫بخمس تهم اعتداء جسيم،
‫وتهمة التسبب بالأذى لعجوز.
‫لذا، يحق لك التزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن استخدامه ‫وسيتم استخدامه ضدك في المحكمة.
‫لك الحق في توكيل محام.
‫إن لم يكن بوسعك تحمّل كلفة توكيل محام، ‫سيتم توكيل محام لك.
‫هل تفهم هذه الحقوق؟
‫- نعم. ‫- وهل تتخلى عن حقك في توكيل محام؟
‫نعم.
‫حسنًا، هل يمكننا إطلاعك على هذه التهم؟
‫أنا أحفظ كل الحالات التي تعاملت معها.
‫يمكنني أن أخبرك ‫بكل ما تريد معرفته عن مرضاي.
‫لكن ابدأ من هنا.
‫كل عملية جراحة أجريتها كانت نموذجية.
‫حسنًا، إذًا "ستان نوفاك".
‫عانى السيّد "نوفاك" من ألم حاد في العنق.
‫بالكاد كان تأمينه كافيًا، أنا كنت أساعده.
‫حدث نزيف حاد،
‫لكن لحسن الحظ، تمكنت من رؤية بعض الأنسجة
‫تنمو على العظم والتي بدت سرطانية.
‫فأوقفت العملية وأرسلت الحالة ‫إلى مركز دراسة الأنسجة.
‫خيطت جرحه وأخرجته من غرفة العمليات.
‫- هل كان الأمر كذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أنسجة سرطانية؟
‫لا، كانت عضلات الرقبة، ‫لكن غير طبيعية، بدت وكأنها خلايا سرطانية.
‫هل من شيء آخر؟
‫طاقمي مسؤول
‫عن عدّ الإسفنج المستخدم في الجراحة.
‫وقد تم عدّها كلها.
‫لكن بعد العملية، اكتشفت ‫أن أحد أفراد طاقمي قد ترك إسفنجة في عنقه.
‫يجب أن يتحمّلوا المسؤولية.
‫كانت "سيندي ترمبلي" ‫امرأة ثقيلة الوزن جدًا، يمكنني إثبات ذلك.
‫كانت تلك العملية الجراحية نموذجية، ‫ألم في أسفل الظهر.
‫كنت أفضّل ‫إجراء جراحة العمود الفقري بأقلّ تدخّل
‫لكنها كانت امرأة ثقيلة الوزن ‫لدرجة أن الفتحة كانت كبيرة.
‫تسببت ببعض النزيف.
‫أدخلت برغي عنيق العمود الفقري، ‫لكنه انحرف قليلًا عن الوسط.
‫إلا أن ذلك يحدث ‫في حوالي ستة بالمئة من الجراحات.
‫- هل قلت ٦٠؟ ‫- بل ستة.
‫أحرص على أن يتم كل شيء بشكل صحيح تمامًا.
‫هي بقيت في المشفى لبضعة أيام فقط.
‫لم تشتك، كانت عملية جراحة نموذجية.
‫"شيلي برينان"، ‫أعطاها أخصائي التخدير الفينتانيل،
‫لذا حصلت مضاعفات مرتبطة بذلك.
‫- "شيلي برينان" ماتت جرّاء فقدان الدم. ‫- لكن أخصائي التخدير…
‫تلك لم تكن مشكلة متعلقة بالعملية الجراحية.
‫ماذا عن "دوروثي بورك"؟
‫كما تعلم، ‫حالتا "مادلين بير" و"دوروثي بورك"
‫تشكّلان جزءًا كبيرًا من الدافع ‫الذي جعلني آتي اليوم.
‫وكأنك أتيت من تلقاء نفسك.
‫رأيت أن أخلاقي في العمل الطبي تحتّم عليّ
‫أن أبلغ عن هاتين الحالتين ‫للمجلس، بل للشرطة.
‫لأن أحدًا ما يجب أن يُحاسب.
‫هذا عمل إجرامي تتحمل المشفى مسؤوليته.
‫السيّدة "بير"، أعني، السيّدة "برين"، ‫صاحبة العملية التي أجريتها في اليوم السابق
‫كانت لا تزال في مرحلة التعافي، ‫واستمروا في الدخول.
‫وهذا مشتت جدًا.
‫وكان قد سُمح لي منذ فترة وجيزة ‫أن أتبع تدريبي الجراحي،
‫وبالتالي طاقمي الطبي كان يعمل ضد رغباتي،
‫وهذا مشتت للانتباه جدًا، ‫وأنا كنت أحاول مساعدتها.
‫وأنا مضطر لإبداء استنكاري فعلًا ‫من مزاعم تعاطي المخدرات.
‫فأنا بشكل طوعي…
‫أنا بشكل طوعي أخضع لاختبار المخدرات.
‫تحليل الشعر والبول، طوال هذا الوقت، ‫لم يثبت يومًا تعاطيّ للمخدرات.
‫وفي أول ٢٢ سنة ‫من مسيرتي المهنية، لم تردني قط
‫تلميحات أو مزاعم لإجراء اختبار المخدرات.
‫أمّا الآن وعلى حين غرة، ‫يظهر هذا التعليق…يأتون على ذكر الأمر.
‫وهذا صادر عنهم، ‫من الواضح أنهم يتآمرون ضدي.
‫من يتآمر ضدك؟
‫الطبيب "راندال كيربي" ‫والطبيب "روبرت هندرسون".
‫اسمع، أتيت إلى هنا لزيارة ابني فقط.
‫سأعود إلى "دنفر" الليلة.
‫أيّها الطبيب "دنتش"، أنت رهن الاعتقال.
‫يجب أن نسجل أقوالك ثم سيراك القاضي،
‫وتُوضع في الحجز بانتظار ‫جلسة الاستماع لإطلاق السراح بكفالة.
‫ألا يمكنني العودة إلى المنزل إذًا؟
‫مرحبًا.
‫هذه مكالمة مجانية ‫من إصلاحية مقاطعة "دالاس".
‫- مرحبًا! ‫- أبي!
‫- "كريس"! ‫- جاءت الشرطة وأخذتني.
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- الأمور مختلطة عليهم يا أبي.
‫الأمر يتعلق بتلك الاتهامات ‫ومرضاي، الأمر مثير للسخرية.
‫أريدك أن تأتي إلى هنا، إلى "دالاس".
‫جلسة الاستماع لإطلاق السراح بكفالة ‫تُقام يوم الثلاثاء.
‫- بم اتهموك بالضبط؟ ‫- إساءة إلى كبار السن.
‫إساءة إلى كبار السن، كيف؟
‫أخبرتك، هذا سخيف، لكنني أريدك أن تأتي.
‫- حسنًا. ‫- وربما تكون الكفالة باهظة.
‫- نعم، لا تقلق بهذا الشأن. ‫- يجب أن أخرج من هنا.
‫يجب أن أعمل، أحتاج إلى الموافقة ‫على رخصتي الطبية في "كولورادو".
‫- رخصتك الطبية؟ ‫- نعم.
‫لكسب المال وتوظيف فريق محامين من النخبة
‫لفضح حقيقة المؤامرة.
‫غيرة مهنية وافتراء يائس.
‫- سنجد حلًا ما. ‫- الثلاثاء.
‫أنا قادم.
‫- أبي! ‫- نعم؟
‫أحبك.
‫حسنًا.
‫"مارس عام ٢٠١٢، مركز (بيلور) الطبي"
‫مرحبًا أيتها السيّدة "برينان".
‫ستكونين بخير.
‫المبعاد الأنبوبي.
‫أيتها الطبيبة "مورغان"، المبعاد الأنبوبي.
‫"كيم"؟
‫المبعاد الأنبوبي.
‫ملقاط "كيريسون".
‫"كيم".
‫يجب أن أقابل "دنتش".
‫انخفض ضغط دم "شيلي برينان".
‫هذا يحدث، ‫فنجعل حالة المريض تستقر، ونتابع العمل.
‫هل هذا ما فعلته؟ ‫جعل حالة السيّدة "برينان" تستقر؟
‫هل تحاولين إلقاء اللوم عليّ؟
‫أحاول أن أفهم ‫كيف أن عملية بسيطة من المستوى الأول
‫انتهت بموت المريضة.
‫كانت تلك الجراحة مثالية، ‫أتممناها في خلال ٥٠ دقيقة.
‫أُصيبت بتخثر منتشر في الأوعية الدموية ‫بعد ثلاث ساعات وجسدها مغطى بالشرى.
‫يبدو لي الأمر كرد فعل تحسسي.
‫هذه مضاعفات التخدير.
‫كانت لديك عدة مشاكل خطيرة في التخدير.
‫إلام تلمحين بالضبط؟
‫لن تشتت الانتباه عن هذه العملية.
‫لا تعجبني لهجتك أيتها السيّدة "بيل".
‫أتيت إلى هنا لأخبرك وجهًا لوجه ‫أن مسيرتك انتهت في مركز "بيلور".
‫الأمر ساري المفعول من الآن.
‫لا.
‫لن أغادر.
‫هل تظن أنني أطلب إذنك؟
‫عبء الإثبات يثقل كاهلك الآن.
‫لم أفعل شيئًا يستحق أن أنهي عملي هنا.
‫"جيمس"، "سويني"، "بادوا"، "سامرز".
‫خضعت للتحقيق وتمت تبرئتي.
‫إن طردتني الآن، ‫فسيكون هذا إخلالًا بالعقد الذي وقّعناه.
‫لا تصعّب الأمور، اخرج باحترام.
‫بمن تتصل؟
‫أتصل بالمحامي الخاص بي، بل عدة محامين.
‫أتظن أنه بإمكانك الفوز ‫على مركز "بيلور" العريق؟
‫أنا لا أخوض معركة ضد "بيلور" العريق، ‫بل إنني أخوض معركة ضدك.
‫أنا أملك الحق في الدفاع عن نفسي.
‫أنا لا أخاف منك.
‫- دعيني أتولّى عملية أخرى. ‫- يستحيل أن أسمح لك…
‫دعيني أتولّى عملية تحت رقابتك.
‫ليس هناك أطباء ‫ولا ممرضون مستعدون للعمل معك.
‫إنك مكروه.
‫أنت وظفتني بعد أن كنت في "ميسي".
‫لم أفكّر حتى في المجيء إلى "بيلور".
‫سرّعت العمليات ‫لأملأ برنامج العمل وأجلب المال.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تعرفين بالضبط ما أريده.
‫لن تنال مرادك، ‫أريدك أن ترحل، عليك أن ترحل.
‫حسنًا، سنتفاوض إذًا، سوف أستقيل.
‫ستكتبين رسالة توصية بي.
‫الأمر لا يعود لي، بل يعود للقسم القانوني.
‫أيًا كانت النتيجة، سنحمي "بيلور بلاينو" ‫لأننا لم نرتكب أيّ خطأ.
‫مرحبًا.
‫ما وضع طلب الامتيازات الذي قدّمناه
‫في مركز "دالاس" الطبي؟
‫- لماذا، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫من المرهق العمل لحساب أشخاص ‫ذوي قدرات عقلية محدودة.
‫انتهت مرحلة "بيلور"، ‫هلّا تتابعين الأمر مع مركز "دالاس" الطبي؟
‫"الـ١٥ من يوليو، محكمة (فرانك كرولي)"
‫الدفاع يطلب إطلاق سراح بكفالة، ‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح يا حضرة القاضي.
‫لكن، مطلب جهة الادعاء بـ٦٠٠ ألف دولار
‫ليس صادمًا بشكل عام فحسب،
‫لكنه غير لائق وخاصةً في هذه المسألة.
‫الطبيب "دنتش" عاطل عن العمل حاليًا، ‫وكما ترون من حساباته المصرفية،
‫التي تم تسليمها في وثيقة الإثبات ‫رقم أربعة، أن ممتلكاته الشخصية
‫لا تسمح بدفع مثل هذه الكفالة في هذا الوقت.
‫ما هو رد جهة الادعاء؟
‫جهة الادعاء موافقة، ٦٠٠ ألف دولار ‫هو مبلغ غير مناسب.
‫سنقدّم طلبًا لرفض الكفالة تمامًا.
‫إن طلب جهة الادعاء يتخطى حدود المقبول.
‫رفض إطلاق سراح بكفالة من أجل طبيب؟
‫طبيب متّهم بالتسبب بأذى بالغ جدًا لمرضاه.
‫"كريستوفر دنتش" من المحتمل ‫أن يلوذ بالفرار ويشكّل خطرًا على المجتمع.
‫فيما يتعلق باحتمال ‫أن يلوذ الطبيب "دنتش" بالفرار
‫فإن لديه علاقات في المجتمع، منزل وطفل.
‫وفيما يتعلق بامتيازاته،
‫الطبيب "دنتش" امتنع عن ممارسة الطب
‫منذ اللحظة ‫التي كانت فيها سمعته وأوراق اعتماده
‫مثار شك من دون وجه حق.
‫إذًا، أظن أنه في هذا الوقت،
‫تودّ جهة الادعاء ‫أن تستدعي "دونالد دنتش" للشهادة.
‫اعتراض.
‫سيّدي القاضي، "دونالد دنتش" ‫حاضر في المحكمة اليوم لدعم ابنه.
‫ليس مستعدًا لأن يُستدعى للشهادة.
‫أيتها الآنسة "ماكلانغ"، "دونالد" موجود ‫على قائمة شهود جهة الادعاء.
‫من حق جهة الادعاء أن تستدعيه متى تشاء.
‫إنها مسؤوليتك أن تجهزي شهودك سلفًا.
‫نقدّر وجودك معنا اليوم أيّها السيّد "دنتش".
‫ذكّرني من أين أتيت؟
‫- نعيش على أطراف "دنفر"، "كولورادو". ‫- لا بد أن ذلك صعب.
‫أقصد أن يكون "كريستوفر" ‫بعيدًا إلى هذه الدرجة.
‫اختار "كريس" البقاء قرب عائلته، أقصد ابنه.
‫ما يجعلني أفخر به.
‫يبدو أنك تعطي أهمية كبيرة ‫للنزاهة في حياتك؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫أيّها السيّد "دنتش"، هل يحاول "كريستوفر" ‫استعادة رخصته الطبية؟
‫أظن أنه في مرحلة ما، كان يودّ حدوث ذلك.
‫أمّا الآن وبوقوع كل هذه الأحداث…
‫إذًا، ألا تعرف إن كان ‫على وشك استعادة رخصته الطبية؟
‫على وجه التحديد، رخصة "كولورادو" الطبية؟
‫لا أستطيع أن أجزم.
‫هذا ليس شيئًا نتحدث عنه كثيرًا.
‫يصعب عليّ الإجابة على هذا السؤال، لا أدري.
‫أيّها السيّد "دنتش"، هل أخبرك ‫"كريستوفر" أنه يريد الخروج بكفالة،
‫حتى يتمكن من العودة ‫إلى عمله وجمع المال من أجل الدفاع؟
‫نعم، أفترض أن هذا صحيح.
‫ألا تشير كل هذه الأدلة إلى أن "كريستوفر"،
‫على الرغم من النتائج المريعة التي حققها، ‫سوف يستمر بممارسة الطب مهما حدث؟
‫"مارس عام ٢٠١٢"
‫- ابتعد عن منزلي. ‫- خرجت من مكتبي
‫وأنا أتساءل، أين هي "كيم"؟
‫- كفى! ‫- وكل ما أحصل عليه هو نظرات فارغة.
‫- أصابتني الحيرة، فهي خرجت ببساطة. ‫- هل أنت منتش؟
‫أعطيتك الفرصة لتأتي ‫وتبدئي كل شيء من جديد ولكنك رحلت.
‫أنت تخليت عني وعن الإمبراطورية.
‫أنت محقّ فقد فعلت ذلك، ‫وجدّيًا؟ هل تتسلل إلى منزلي؟
‫كم هذا محزن، ‫تجعل الأمر سهلًا جدًا يا "كريس".
‫سأستصدر أمرًا ضدك بعدم التعرض لي.
‫ابق بعيدًا.
‫لم تكن صاحب إمبراطورية قط.
‫ولن تكون كذلك أبدًا.
‫"بعد أربعة أشهر"
‫تبًا!
‫يجب أن نحتفل.
‫سيجادل الدفاع بأنها ليست قضية جنائية.
‫سيقولون إنه يجب تسوية الأمر ‫في محكمة الإهمال الوظيفي.
‫- كيف نواجه ذلك؟ ‫- أنا تحدثت إلى مرضاه.
‫أيّ شخص يتحلّى بذرّة إحساس سوف يتعاطف معهم.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫هذا لا يتعلق بمهاراته الطبية فحسب.
‫سيقول الدفاع، ومن الصعب دحض ذلك،
‫أن ما حدث كان عن طريق الخطأ ‫أو نتيجة لخطأ الآخرين.
‫لذا علينا أن نجعل التركيز ‫على الرجل وعلى ظروفه
‫وخياراته وشخصيته.
‫علينا أن نظهر أن كل هذا بدأ ‫قبل وجوده في "دالاس" بكثير.
‫سأتكلم مع أقرب الناس إليه.
‫مع أصدقائه وحبيباته ومعلّميه.
‫ماذا؟
‫- "سكادن"؟ ‫- سبق وحاولنا ذلك.
‫وكل الردود التي تلقيناها ‫هي أنه "خرج من هناك مُدربًا."
‫أنا تواصلت مع جامعة "تينيسي" ‫و"سيمز ميرفي" وطلبت ساعات تدريبه.
‫هذا ما أعطوني إياه.
‫- عددها ٦٨٣ عملية. ‫- ٢٣٠ منها فقط مختصة بالعمود الفقري.
‫- كم يجب أن يكون عددها؟ ‫- لا وجود لحد أدنى مطلوب.
‫لكن العدد الذي قد يفي بالغرض حوالي ٤٠٠.
‫هذه فترة تخصصه، ‫أين هي عمليات "سيمز ميرفي"؟
‫- قالوا لي إنهم لا يحتفظون بسجلات. ‫- عجبًا.
‫هذا غير مطلوب بموجب القانون، ‫لكن حسب ما قالوه، كانت لديه مؤهلات كافية.
‫سأسمع الحقيقة منه بذاته.
‫لا أظن أنه الشخص ‫الذي قد تسمعين الحقيقة منه.
‫- يجب أن نساعدها. ‫- لن أذهب إلى "ممفيس".
‫لا، يا للهول، لن أعيد الكرّة أبدًا.
‫هل ترغب في المجيء إلى منزلي؟
‫هل والداك في المنزل؟
‫ها هي صفحة "دنتش" على "فيسبوك"، ستحب هذا.
‫اسمع هذا الهراء، "صوت البحر يعلو.
‫أشعر بأمواج في قلبي، ‫كل ما أريده وكل ما أحتاج إليه.
‫الجواب ينتظر في البداية."
‫إنه بارع كجرّاح أكثر منه كشاعر.
‫"دنتش" يحمل ثلاث براءات اختراع، اثنتين ‫مع "إيليا بوركوف" و"كاتيا ميلنيكوف".
‫مُسجلة باسم شركة تُدعى "ديسك جينيكس".
‫"ديسك جينيكس"، حسنًا.
‫"د، ي، س، ك"
‫"ج، ي، ن، ي، ك، س".
‫"ديسك جينيكس".
‫- مرحبًا أيّها الطبيبان. ‫- مرحبًا، إلى اللقاء.
‫مرحبًا أيّها الطبيبان.
‫أقدّر استعدادكما للتحدّث معنا.
‫أعلم أن هذا يضعكما في موقف غير مريح،
‫لكن أردنا أن نسألكما عن فترة ‫عمل الطبيب "دنتش" في "ديسك جينيكس".
‫والآن لا داعي للقول ‫إننا سنتحفّظ على ذكر هويتكما.
‫- لا نريدكما أن تقعا في المتاعب. ‫- أيّ متاعب؟
‫يبدو أن الجميع خائفون ‫من التكلم عن "كريستوفر دنتش".
‫لسنا خائفين، نحن روسيان.
‫- ماذا تريدان أن تعرفا؟ ‫- أيّ شيء وكل شيء يمكنكما إخبارنا به.
‫هل تسمعاننا؟
‫هل لديكم حيوانات هامستر ‫تشغّل الإنترنت اللاسلكي هنا؟
‫- لا أظن الإنترنت يعمل هكذا. ‫- صحيح، لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
‫…وقرروا أن يخرج من البلاد.
‫نعم، لكن مع ذلك ‫كان عليه إتمام المرحلة الرابعة.
‫هلّا تكرران ما قلتماه من فضلكما؟
‫- أيّ جزء فاتكما؟ ‫- الجزء المتعلق بالمخدرات أم جزء المستثمر؟
‫- كل شيء. ‫- كل شيء، كلّه فاتنا.
‫كنت أقول إن "دنتش" قابل مستثمرين.
‫"سكادن" واحد منهم، ‫كان كل شيء على ما يُرام إلى أن…
‫لا نعلم إن كانت مخدرات، ‫لكنه كان أمرًا غريبًا بالتأكيد.
‫سلوكه وأداؤه كانا في تدهور.
‫هل كان "جيفري سكادن" مستثمرًا ‫في "ديسك جينيكس"؟
‫ابحث أيّها الطبيب "هندرسون"، ‫من الواضح أنك لم تجر أيّ بحث.
‫كان من أوائل المستثمرين في "ديسك جينيكس".
‫مرحبًا، هل أنت "ويندي يونغ"؟
‫- ليس لديّ ما أقوله لكم يا جماعة الإعلام. ‫- لست إعلامية.
‫اسمي "ميشيل شوغارت".
‫أنا مساعدة المدّعي العام والمشرفة ‫على قضية "كريستوفر دنتش".
‫كنت أودّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة.
‫هل تحملين مذكرة استدعاء أو ما شابه؟
‫لا، لكن يمكنني أن أستصدر مذكرة.
‫وأطرح عليك أسئلة في ظروف رسمية أكثر،
‫إن كان ذلك هو الأنسب لك.
‫الأمر يعود لك.
‫ادخلي.
‫مرحبًا.
‫"مايسون".
‫أنت كنت معه في "ممفيس".
‫نعم، لفترة قصيرة فقط، ‫بضعة أشهر، قبل أن ننتقل إلى "دالاس".
‫لكن، هل تعرفين كيف كانت طباعه ‫في المنزل وفي الظروف الاجتماعية؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ أنه كان مدمن مخدرات ‫أم مدمن كحول؟ أم محتالًا؟
‫إن كان هذا ما لديك لتخبريني به.
‫أنت لا تكبرينني في السن كثيرًا.
‫على الأرجح لا.
‫وأصبحت مدّعية عامة بهذه السرعة.
‫- مساعدة. ‫- مساعدة.
‫هل تحبين والديك؟
‫- نعم. ‫- هل يحسنان معاملتك؟
‫إلى حد كبير.
‫- هل يساندانك؟ ‫- دائمًا.
‫لا بد أن ذلك رائع، يا لها من حياة مثالية.
‫الأسلحة رائعة جدًا.
‫لن أساعدك.
‫- إنه يستحق ذلك، مرضاه… ‫- لا، لا توقّفي.
‫العالم مكان مزر، ‫وقد جعلهم يمرّون بظروف مزرية.
‫اسمعي، لديّ فتى بحاجة إلى الطعام.
‫يحتاج إلى مكان يعيش فيه وملابس
‫ولعبة من المتجر بين الحين والآخر.
‫وقد تقدمت للحصول على وظائف محترمة، ‫لم يوظفوني في أيّ منها.
‫لا يمكنني تلقّي الرعاية.
‫لأنني حالما أبدأ ‫بأخذ المال من موارد الحكومة،
‫سيبدؤون بالتقصّي، ‫متسائلين عن سلامة "مايسون".
‫لذا كل ما لديّ الآن ‫هما والدا "كريس" وشيكاتهما.
‫لذا، في حال كنت تتساءلين، ‫فنعم، سوف أفعل ما عليّ فعله.
‫شكرًا لك يا "كريستوفر دنتش".
‫- شكرًا لك على وقتك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"يوليو عام ٢٠١٢"
‫"تيريزا" و"ميلاني"، ‫هذان السيّد والسيدة "كيلر".
‫- أهلًا. ‫- سُررت للقائكما.
‫- أين الطبيبة "مورغان"؟ ‫- في مكان أقرب لها.
‫كان التنقل يؤثر عليها.
‫- إنها من "ماكيني"، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لا تبعد أكثر من ٢٠ دقيقة من هنا.
‫هل تقصدين أنها لم تعد تحبني؟
‫هذا احتمال بعيد، ‫هذا مؤسف جدًا، كانت لطيفة.
‫وأظنها لا تزال لطيفة، تعاليا إلى الخلف.
‫هل أصبحت تجري عمليات ‫في مركز "دالاس" الطبي؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا حدث لمركز "بيلور بلاينو" الطبي؟ ‫إنها منشأة رائعة.
‫- لا، أنا آسفة. ‫- كفاك، لا تأسفي أبدًا.
‫يزعجني أن يحلّ أيّ شخص ‫نصف الكلمات المتقاطعة.
‫ويحلها بشكل خطأ علاوةً على ذلك.
‫أنا فعلت الشيء نفسه ‫قبل أن تدخلي بأقلّ من عشر دقائق.
‫ما الذي يمنعك من ممارسة رقصة الفروغ؟ ‫الرقبة أم الظهر؟
‫ظهري، فقد انتكس عدة مرات كما تعلمين.
‫- ماذا عنك؟ ‫- الرقبة.
‫يقول الطبيب إن عليّ ‫استئصال الغضروف؟ هل تُلفظ هكذا؟
‫كلها كلمات يونانية حسب ما أسمعها.
‫سيتزوج ابني العام القادم.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا لك.
‫- أين؟ ‫- لم تتم الترتيبات بعد.
‫يقول لي باستمرار ‫إن أمامنا متسع كبير من الوقت لترتيب الأمر.
‫- بل ستخططين له. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫- نعم.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- نعم.
‫لكن انتهى أمر حفلات الزفاف الآن ‫بالنسبة لي.
‫- الطبيب في انتظارك. ‫- حظًا موفقًا.
‫- أتمنى لك المثل يا عزيزتي. ‫- هل حان دورك يا "دوروثي"؟
‫حسبتك وقعت في المرحاض يا "إيرل"، ‫نعم، حان دوري.
‫- هيّا بنا! أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫"عام ٢٠١٥، (ممفيس)"
‫أيتها الآنسة "شوغارت"، ‫سيقابلك الطبيب "سكادن" الآن.
‫الآنسة "شوغارت"، تفضّلي بالدخول.
‫سُررت للقائك، تفضّلي بالجلوس.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "جيري"، يسرّني لقاؤك.
‫هل تحب كرة السلة؟
‫أنا أحب كرة السلة.
‫إنها تساعدني على تصفية ذهني ‫والتنفيس عن غضبي.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أحاول إيجاد نمط لإثبات تهور الطبيب "دنتش".
‫حسب ما أستطيع التحري فيه، ‫فإن هذا يعود إلى أيام كلّية الطب.
‫هل هذا تقييم عادل؟
‫نعم.
‫هل تلقّى التدريب المناسب؟
‫هل رأيته يومًا يتعاطى المخدرات؟
‫السيّد "سامرز"؟
‫- يتعاطى المخدرات؟ ‫- نعم.
‫- ماذا سيحدث لي؟ ‫- ماذا تعني؟
‫إن أخبرتك بكل هذه الأمور، ماذا سيحدث؟
‫سنحدد موعدًا للإدلاء بإفادة رسمية.
‫والتي ستدلي بعدها بشهادة ‫في المحكمة وآمل أن يُدان،
‫وأن تتحقق العدالة لك وللآخرين ممّن تأذوا.
‫- سيدخل السجن إذًا؟ ‫- آمل ذلك.
‫أنا لم أعامله بعدل.
‫عمل بجد أكثر من الجميع، لم يتوقف قط.
‫ثم يقبل بوظيفة في مشفى ‫حيث يقترف شخص آخر خطأ.
‫ويلومونه على ذلك، قائلين إنه طبيب فاشل.
‫هل تدركين الأثر الذي يتركه هذا على الشخص؟
‫كان مكتئبًا وأردت مساندته.
‫كان يحتاج إلى انتصار.
‫ألهذا السبب سمحت له ‫بأن يجري العملية لك؟ ليحقق نصرًا؟
‫كنت قد أجريت فحصًا لرقبتي ‫بعد الثانوية مباشرةً.
‫قال الطبيب إنني بحاجة لعملية جراحية، ‫لكن الحياة واجهتني بالمصاعب.
‫ثم فحصني الطبيب "سكادن".
‫- "سكادن" من "سيمز ميرفي"؟ ‫- فعل ذلك خدمةً لـ"كريس".
‫ولم يرغب في إجراء عملية.
‫قال إنني أعاني من قناة ضيقة أو ما شابه، ‫ولا ضمانة لنجاح العملية.
‫"كريس" هو أذكى رجل أعرفه.
‫إن كان هناك من يمكنه فعل ذلك فليس إلا هو.
‫إذًا، أنت من طرحت فكرة إجراء العملية؟
‫نعم.
‫لو كنت مكانك لاستأت وغضبت.
‫كيف لك ألّا تكون غاضبًا منه ‫لأنه فعل هذا بك؟
‫كان بإمكاني إيقافه، توقعت ذلك.
‫كنت قويًا وكان بوسعي إيقافه، ‫حاولت "كيلا" إيقافه.
‫- من هي "كيلا"؟ ‫- "كيلا غيبسون"، زميلته في جامعة "تينيسي".
‫حاولت إيقافه، لكننا كنا نمرح فحسب.
‫- هل تظن أنه فعل ذلك عمدًا؟ ‫- لا.
‫- هل تظن أنه يستحق العقاب؟ ‫- لديه عائلة.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫هل أتى لرؤيتك منذ العملية؟
‫- توقّفي. ‫- هل أتى ليطمئن على صديقه؟
‫- توقّفي. ‫- هل اعتذر منك؟
‫- اخرجي. ‫- إنه ليس صديقك يا "جيري".
‫- أخرجيها! ‫- هو من فعل هذا بك.
‫لقد قتل أشخاصًا آخرين، فقط ساعدني…
‫- تبًا لك! إنه صديقي، هل تفهمين؟ ‫- أريدك أن تشهد.
‫إنه صديقي!
‫هل تفهمين؟ إنه صديقي.
‫تبًا لك، إنه صديقي.
‫- أجلب لكما المزيد من الأنباء السعيدة. ‫- شكرًا لك.
‫- يجب أن أبدأ باختراع شيء ما. ‫- ماذا؟
‫من عام ٢٠٠١ إلى ٢٠٠٦،
‫جنى "سكادن" ٢٧ مليون دولار ‫من عائدات ملكية شركة "ميدترونيك".
‫أكبر شركة أجهزة طبية في العالم، ‫هذا مبلغ تافه بالنسبة إليهم.
‫من عام ٢٠٠٦، صانع الأجهزة ‫الطبية في شركة "ميدترونيك" المحدودة
‫وافق على دفع ٤٠ مليونًا ليُعفى ‫من التهم المدنية الموجهة له من قبل الحكومة
‫بأن قسم جراحة العمود الفقري ‫في "سوفامور دانيك" قد دفع رشاوى
‫من ضمنها ‫اتفاقيات حقوق ملكية مزيفة ورحلات باذخة
‫للجرّاحين لحثّهم ‫على استخدام منتجات الشركة.
‫"ميدترونيك" لا تعترف ‫بأفعالها غير القانونية، بالطبع.
‫- هل كان هذا بسبب "سكادن"؟ ‫- براءات اختراع عمليات العمود الفقري قيّمة
‫والمقاضاة في هذه المنطقة أمر صعب.
‫اثنان من مستشاري "ميدترونيك" ‫المذكورين في قضية المبلّغ عن الفساد
‫تلقيا مئات الآلاف من الدولارات من الشركة.
‫"جيفري سكادن" ‫من عيادة "سيمز ميرفي" في "ممفيس"
‫ورجل آخر لا أستطيع نطق اسمه
‫مخترعان محترمان مشهوران لعبا دورًا
‫في تطوير منتجات عمليات جراحية مهمة ‫مع "ميدترونيك".
‫قال الطبيب "سكادن" ‫إنه يحمل أكثر من ٥٠ براءة اختراع
‫وأنه تلقّى عائدات جيدة مقابل اختراعات
‫لا علاقة لها بعمله.
‫يستحق أن يتقاضى أجرًا مقابل اختراعاته.
‫أظن ذلك.
‫هذا هو ملف "ديسك جينيكس" ‫لدى هيئة الأوراق المالية والبورصة.
‫أرى أن اسم "سكادن" ‫مُدرج كرئيس تنفيذي ومدير.
‫كان هذا في عام ٢٠٠٧، بعد انقضاء ‫ثلاث سنوات من فترة "دنتش" التخصصية.
‫بعد عامين من ذلك، تم قبوله في الزمالة.
‫ما رأيك بهذا؟ يا لها من مصادفة.
‫لماذا برأيك قد يغفل "سكادن" ‫أمر أنه كان مستثمرًا في "ديسك جينيكس"؟
‫- هل كنت ستفعل ذلك؟ ‫- أظن ذلك.
‫- لكن… ‫- ربما لا، لأنني سأرغب في إخفاء الأمر.
‫لأن هذا خطأ، ‫كيف يمكنني أن أكون مستثمرًا في شركته
‫ورئيس زمالته في الوقت نفسه؟
‫هذا ما يُسمى…هل من جواب؟
‫هل هذا هو تعريف تضارب المصالح يا "روبرت"؟
‫أنا أحب زوجتك، أنا واقع في حبك.
‫أعلم.
‫كلاكما تقدمان حجة أخلاقية لا قانونية.
‫ولا شيء مما فعله يتجاوز هذا الحد.
‫أظن أننا جميعًا يمكن أن نتفق ‫على أنه ضرب بالأخلاق عرض الحائط.
‫تلك هي الطريقة الأمريكية يا "راندي".
‫أظن أن علينا فعل شيء حيال ذلك.
‫نعم، علينا ذلك.
‫هل تأخرت؟
‫- "كيلا"، شكرًا على قدومك. ‫- كدت أعود أدراجي مرتين.
‫هل تريدين الجلوس؟
‫أعتذر لأنني فاجأتك بذلك المقال ‫على ذلك النحو.
‫أنت كنت مدركة تمامًا لما تفعلينه.
‫لم أره منذ سنوات، من أيام كلّية الطب.
‫- حسنًا. ‫- لا أدري ما الذي يمكنني تقديمه.
‫اجلسي رجاءً.
‫- هل كان ذلك المقال منطقيًا؟ ‫- لا.
‫- لكنك جئت. ‫- هل تحدثت إلى "جيري"؟
‫- نعم. ‫- إذًا؟
‫إنه في موقف حرج الآن.
‫وهو يحمي "كريس".
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أحاول أن أعرف شخصيته ‫والدوافع التي تشكّل تلك الشخصية.
‫أنت تحاولين زجّه في السجن.
‫أواجه صعوبة في التوفيق ‫بين الشخص الذي كنت أعرفه،
‫والشخص المذكور في المقال.
‫كل هذا صحيح، في الواقع، ‫ذلك المقال ناقش الأمور السطحية وحسب.
‫كان فاتنًا،
‫وذكيًا وصاحب تركيز ووسيمًا جدًا.
‫- هل احتفلتم كثيرًا؟ ‫- فعلنا ما يفعله معظم طلاب الطب.
‫نجتهد كثيرًا ونحتفل أكثر، كان يتمتع ‫بجانب جامح، لكن أليس الجميع كذلك؟
‫- هل رأيته يتعاطى المخدرات؟ ‫- ما يميز كلّية الطب،
‫هو أنه لا أحد يهتم بمدى جموح الاحتفال ‫ما دام الأمر تحت السيطرة.
‫وكان "كريس" مسيطرًا ‫إلى أن فقد قدرته على ذلك.
‫بدأ الأمر بتوزيع الأقراص على أصدقائه،
‫ثم بدأ يكتب وصفات طبية في الحفلات.
‫حاولت إيقافه لكنه لم يهتم.
‫تعلّم الناس أن يقصدوا منزله ‫للحصول على ما يريدونه.
‫أنت صاحبة البلاغ المجهول ‫التي أعلمت البرنامج؟
‫كان عليّ فعل شيء ما.
‫ماذا عن تدريبه؟
‫مهما قلت عن ذكاء "كريس" فلن أوفيه حقه.
‫برأيي هو أذكي شخص في الكلّية.
‫لكنه باحث، تلك هي موهبته.
‫لم يكن له شأن في اختصاص الجراحة.
‫لو بقي في مجال الأبحاث،
‫أظن أنه كان سيمتلك أحد أكبر القصور ‫في "جيرمان تاون" الآن.
‫- "جيرمان تاون"؟ ‫- المنازل هناك بمثابة متاحف.
‫اعتدنا أنا و"كريس" الذهاب ‫في جولات بالسيارة إلى هناك أيام الأحد،
‫واختيار المنازل التي قد نشتريها ذات يوم.
‫كان يقول أشياء مثل، أنا وأنت يا "كيلا"،
‫سندير هذه البلدة وننام ‫على فرش مليئة بالنقود.
‫- ثنائي القوة. ‫- نعم، هذا غريب.
‫من الغريب أن تقولي ذلك، ‫لأنه اعتاد أن يطلق عليّ وعلى نفسه
‫اسم "كعكة القوة باللونين الأسود والأبيض".
‫تلك كانت شخصية "كريس"، ‫كان يقول كلامًا سخيفًا كذاك.
‫كانت الكلّية متعبة وهو جعلها مسلية.
‫كلما كنت بصحبته، ‫شعرت أن كل شيء على ما يُرام.
‫آسفة.
‫ربما كان عليّ التدخل.
‫لكنني كنت في برنامج متميز ولم أشأ أن أتعرض
‫لأي نوع من المشاكل لذا هجرته.
‫من يفعل ذلك؟
‫علّمني والداي دائمًا الاهتمام بمن حولنا.
‫لم أفعل ذلك.
‫ذلك المقال لا يذكر الرجل الذي أُغرمت به.
‫لا أعرف حتى لماذا جئت.
‫لا أريد التورط في أيّ من هذا.
‫إن استخدمتني كمرجع ‫لأي شيء قلته، فسوف أنكر ذلك.
‫أتفهّم الأمر ولن أفعل ذلك.
‫لكنني أقدّر حديثك معي.
‫ليتك عرفته فيما مضى.
‫"سبتمبر عام ٢٠١٥"
‫ربما يمكننا محاولة ‫عقد صفقة مقابل الإقرار بالذنب؟
‫مساعدة المدّعي العام لن تقدّم صفقة.
‫- هل يمكنك محاولة تأمين صفقة؟ ‫- لن يوافقوا أيّها السيّد "دنتش".
‫بقي ١٨ شهرًا على بدء المحاكمة.
‫ثمانية عشر شهرًا هنا.
‫- "كريس". ‫- لا.
‫لا.
‫هذا مستحيل، أنا لست مذنبًا، ‫لا يمكنهم فعل هذا بي.
‫ثمانية عشر شهرًا حتى تبدأ المحاكمة؟
‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫النظام ليس سريعًا…
‫اذهبي! أودّ التحدث إلى أبي على انفراد.
‫هذه المحامية، إنها غير ناجحة.
‫- إنها محامية بارعة يا "كريس". ‫- ماذا عن السيّد "داميليو"؟
‫هل يمكن أن يعمل على القضية؟
‫- "داميليو" محامي ضرائب. ‫- لن أنجو يا أبي.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- لا تقل ذلك.
‫- "كريس"، لا تقل ذلك. ‫- أنا بمفردي.
‫أصدقائي وزملائي قد تخلّوا عني.
‫العائلة هي كل ما تبقّى لي.
‫لم تزرني "ويندي" منذ أشهر.
‫هي ترفض أن تحضر "مايسون".
‫وأنا أريد أن أرى ابني.
‫ربما يمكنك التحدث إليها.
‫ذكّرها بأهمية تآزر العائلات.
‫لا يعرفون نهائيًا متى ‫قد يحتاجون إلى شيء منا يومًا ما.
‫هل تسمع كم هذا المكان صاخب؟ هل تسمع؟
‫- نعم. ‫- كم هو صاخب؟
‫- نعم، إنه صاخب. ‫- هذا هو حاله طوال الوقت.
‫كل ما يقوله المرء ‫يرتد صداه عن الأرضية والسقف.
‫لا يمكنك سماع نفسك تتكلم، ‫لا يمكنك سماع التلفاز،
‫لا يمكنك سماع أيّ شيء.
‫لذا، يواصل الناس التحدّث بصوت أعلى،
‫فيرفعون صوت التلفاز أكثر فأكثر، ‫والحال هكذا طوال الوقت.
‫- أنا آسف جدًا يا "كريس". ‫- أنت آسف.
‫لأن جلسة الاستماع لإطلاق السراح بكفالة ‫فشلت بسببك.
‫كان يمكن أن أكون في الخارج مع ابني ‫ولا أتوسل للزيارات من داخل زنزانة!
‫أنت السبب في وجودي في هذا الجحيم!
‫انتهى أمري.
‫"عام ٢٠١٧"
‫أحرقت مستقبلي، ‫وأنا أقف الآن داخل الزمن الحاضر.
‫على حافة المستقبل، حيث تتلاشى كل أحلامي.
‫أواجه كل أحزاني، والظلال تقف في طريقي،
‫على حافة المستقبل، ‫ما سيحدث، لا أحد يمكنه الجزم به.
‫أنت لا ترى سوى الظلام، حين تهرب،
‫تعرف الآن أنك كنت نائمًا ‫وأن أحلامك قد ماتت.
‫- إنها تنتشر في كل مكان! ‫- انظر!
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هل هذا لي؟
‫- خمّن اللعبة. ‫- يجب أن أخمّن اللعبة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، ماذا يُوجد هنا برأيي؟
‫أظن أنها "بلاي ستيشن"؟
‫- انظر. ‫- هل أنظر؟
‫شاحنة؟ يا للروعة.
‫لا يتسع حجم هذا الصندوق لـ"بلاي ستيشن".
‫كان يجب أن أعرف، أنت على حق.
‫لا يتسع حجم هذا الصندوق لـ"بلاي ستيشن".
‫- وذلك الكيس لا يتسع لها أيضًا. ‫- يا للهول، أسأت فهم الأمر.
‫نعم، أسأت فهم الأمر كلّه.
‫"مركز (دالاس) الطبي"
‫حمله ٨٠٠٠ شخص ‫على مسافة ١٣٠٠٠ كيلومتر تقريبًا.
‫هذا مشجع كثيرًا، أليس كذلك؟
‫والآن الكثير منهم يجنون الأرباح.
‫يبيعون المشاعل عبر الإنترنت ‫مقابل آلاف الدولارات.
‫يا للناس.
‫سلّمت نفسي للرب وللطبيب "دنتش".
‫- إنها منافسة حامية بيننا. ‫- أيّها الطبيب "دنتش".
‫أنا "جوش بيكر"، ‫سأكون ممرضك الجوّال يا سيّدي.
‫- هل أتيت من مركز "بيلور" الطبي؟ ‫- هذا صحيح.
‫هناك ثقب في لباسك الطبي يا سيّدي.
‫هل قلت إنك الممرض الجوّال؟
‫- نعم يا سيّدي. ‫- أليس من المُفترض أن تحضّر غرفة العمليات؟
‫بالتأكيد يا سيّدي، أيتها السيّدة "كيلر"، ‫سأراك بعد انتهاء العملية.
‫فلنجعلك تنهضين وتقومين بتلك الشقلبات.