‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أين ستكون غير هنا؟‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫ثمانية أعوام.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تزال مجنونًا.‬ ‫- توقّف.‬
‫يجب أن تكون حذرًا.‬
‫نحن مجرد رجلين يحتسيان الشراب، صحيح؟‬
‫نحتفل!‬
‫أنا خرجت من السجن أخيرًا.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به‬
‫- بشأن ما حدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫ما خطبك؟ بربك. نحن هنا، فلتتكلّم.‬
‫- هناك الكثير من الناس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب ألّا نُشاهد معًا.‬
‫اتصل بي غدًا.‬
‫- هناك أمور لا تعرفها.‬ ‫- ما هي؟‬
‫هناك أمور لا تعرفها.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هيا، أعدهما إليّ.‬
‫أنا شخصيًا أجد كل شيء هنا رائعًا.‬
‫هذان الشابّان اللطيفان‬ ‫قاما للتو بشراء الجعة لي،‬
‫لذا يمكنك‬
‫أن تغرب عن وجهي.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫- ثلاثة؟‬ ‫- أنت، اخرج.‬
‫أسد نفسك صنيعًا وانس الأمر.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- سنعود إلى المنزل على أي حال.‬
‫سنرحل. لا…‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا!‬
‫هلا آخذ منديلًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أيمكنني أخذ سيجارة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا، هل أنت…‬
‫هل أنت بخير؟ لديك…‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫شكرًا.‬
‫أهي ليلة عصيبة؟‬
‫الإصابة ليست سيئة كما تبدو.‬
‫أظن…‬
‫أتعرف؟ أرى أن نتناول شرابًا.‬
‫بعد ما حدث لك الليلة…‬
‫أجل. أستحق شرابًا.‬
‫أجل. هذا هو العدل.‬
‫كنت أحتاج إلى السيجارة‬
‫لأنها ليلة حافلة هناك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫رائع. اسمي "كاتيا".‬
‫أنا "أنتون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شراب التكيلا خيار جيد.‬ ‫- التكيلا؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تذوّقت شراب "ميسكال"؟‬ ‫- أجل، أحبه.‬
‫الملهى من هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حانة لطيفة.‬ ‫- أودّ قضاء وقت ممتع.‬
‫لست صعب الإرضاء.‬
‫- أي مكان يعجبني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اركض!‬
‫"الساعة الـ1:42، 21 درجة مئوية"‬
‫"عائلة (مونك) تستقبل مولودًا بسعادة غامرة"‬
‫كان ينظر إليّ مباشرة. أنا…‬
‫تسمّرت في مكاني.‬
‫لا تفعل ذلك بنفسك.‬
‫لا أفهم كيف واصل الجميع حياتهم‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫ماذا؟ لم يواصل أحد حياته.‬
‫قرأت أن القنبلة كانت متعلقة بردّ فعل‬ ‫"همبرغ" لنزاع بين عصابتين.‬
‫إن عُرفت تلك النظرية الكاذبة،‬ ‫فقد يغلقون التحقيق…‬
‫اسمع، لا تعظني بشأن التحقيق.‬
‫لقد رحلت ببساطة.‬
‫هل تشرب الكحول؟‬
‫هذا رائع يا "كورت". هذا ممتاز.‬
‫نبأ عاجل. الحياة ليست عادلة.‬
‫الفارق بيني وبينك‬
‫هو أنني هنا وأحاول تغيير ذلك.‬
‫حقًا؟ فلتخبريني بنتيجة جهودك.‬
‫طفل لعين.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الضابطان.‬
‫- هل أبلغت عن هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫يوجد شيء هناك، لا أعرف، كأنها جثة.‬
‫- كأنها جثة أم أنها جثة؟‬ ‫- أظن أنها جثة. لست متأكدًا.‬
‫- حسنًا، قف هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأتفقّد الأمر يا "فريد".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫قف هنا يا رجل.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دوم".‬
‫خرجت من السجن مؤخرًا.‬
‫- هل تتعاطى شيئًا؟‬ ‫- لا، الكحول فقط.‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫أظن أنه يوجد شيء هنا يا "فريد".‬
‫أنا آت!‬
‫قف هناك حتى أراك.‬
‫المنظر غير مُبشّر.‬
‫يا إلهي.‬
‫طلب استقالتك،‬
‫لم أسلّمه.‬
‫ماذا؟‬
‫خطر لي أن أمنحك فرصة لتهدأ،‬
‫لكنني لن أنتظرك إلى الأبد.‬
‫إن لم تأت قريبًا، فستخسر وظيفتك.‬
‫أنا "راسك".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سآتي فورًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حادث صدم وهروب.‬
‫أيطلبون محققة من أجل ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنك الفوز بالقتال‬ ‫ما لم تعد إلى الحلبة.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- كنت تتحدّث في نومك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أستطع تبيّن ما تقول،‬ ‫لكن بدا من صوتك أنه كابوس.‬
‫وكنت تتصبّب عرقًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال، لأنك هناك الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫خطر لي شيء…‬
‫لعلك تنتقل للعيش هنا.‬
‫بما أنك لا تستطيع الاحتفاظ بشقتك‬ ‫المستأجرة من الباطن.‬
‫أحقًا ستتحمّلينني؟‬
‫وأنا أتصبّب عرقًا وأصرخ ليلًا؟‬
‫إن منحتني قدرًا كبيرًا من الاهتمام‬ ‫من آن إلى آخر، فسأتحمّل ذلك.‬
‫هل أعطوك ردًّا بشأن وظيفة الأمن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هل ستقبلها؟‬
‫أو يمكنني مساعدتك في إيجاد وظيفة أخرى.‬
‫لعلك تعمل كراقص تعرّ يرتدي زيّ شرطي.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تفتقد عملك، أليس كذلك؟‬
‫الأخ "كورت".‬
‫ستتركنا.‬
‫أجل، سأنتقل إلى المدينة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫وأظن أنهم يحتاجون إلى مهارتك.‬
‫سمعت بوقوع الكثير من الجرائم هناك.‬
‫إن تركنا تجار التداول اليوم بلا رقابة،‬ ‫فأي مجتمع سنصبح؟‬
‫اذهب وطهّر المدينة، كما فعلت هنا.‬
‫اصنع علاقاتك.‬
‫"كورت".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫لا بأس بك‬
‫رغم أنك شرطي.‬
‫واصلوا العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا آت. عودي إلى الفراش.‬
‫الساعة الـ4.‬
‫أعرف أن عملي كشرطي له سلبياته.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أتقبّل أنني أحيانًا‬ ‫سأُضطر إلى القيام بأشياء لا تعجبني.‬
‫لكنني لن أسمح لنفسي بالتأثّر هذه المرة.‬
‫وأعدك بألّا أسمح للعمل بالتفريق بيننا كذلك.‬
‫أنت عائد.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد انقطع اتصالنا بالأشخاص‬ ‫الذين سجّلناهم كمرشدين.‬
‫هذه الأيام، يكبرون وهم لا يثقون بالشرطة.‬
‫يتعلّمون عدم التعاون‬
‫وعدم الكلام.‬
‫الناس يخشوننا.‬
‫أعرف رجالًا ونساء أبرياء يفضّلون السجن‬
‫على التعاون مع الشرطة.‬
‫ربما لأننا أسأنا معاملتهم بالفعل،‬
‫أو أنهم يخشون سوء المعاملة منا‬ ‫بسبب مظهرهم أو لهجتهم‬
‫أو أصولهم العرقية.‬
‫إلام يشير ذلك عنا؟‬
‫هل تكون اللغة التي يتكلّمها المواطن‬ ‫أهم بالنسبة إلينا‬
‫من سلامته وحمايته؟‬
‫يجب أن نستعيد ثقتهم.‬
‫الطريق إلى ذلك هو اتباع الإجراءات الرسمية‬
‫في كل قرار وكل احتكاك بالمدنيين.‬
‫يجب أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة،‬
‫ويجب أن نفخر بما نراه.‬
‫الخبر السارّ‬
‫هو أننا نحن التغيير الذي ننتظره.‬
‫هذا التغيير يبدأ اليوم.‬
‫لديّ أفكار، لكنني أودّ سماع أفكاركم.‬
‫بابي مفتوح دائمًا،‬
‫وأتطلّع إلى مقابلتكم فرادى‬
‫في الأيام القادمة.‬
‫شكرًا.‬
‫غير معقول. تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫اقترب يا رجل.‬
‫مرحبًا بعودتك يا رجل.‬
‫أريد أن أعتذر. كنت وغدًا حقيقيًا.‬
‫أنت وغد طوال حياتك.‬
‫لا، اسمع،‬ ‫كانت الأسابيع الماضية شاقة على الجميع.‬
‫تعال يا رجل.‬
‫وصل الرئيس الجديد.‬
‫- هل ستحسن التصرّف؟‬ ‫- سأحاول،‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫جيد.‬
‫اسمع، "جاز" تلحّ عليّ بشأن "منى".‬
‫تريد التعرّف بالفتاة.‬
‫- تريد أن تطهو العشاء وتستقبلكما.‬ ‫- لا.‬
‫إنه دوري. سنطهو لكما.‬
‫كم كبرت!‬
‫فلتسأل "جازمين" عن الوقت المناسب‬ ‫وسأسأل "منى".‬
‫سأفعل. ستتحمّس كثيرًا يا رجل.‬
‫لكن لا تتحدّثا عن حياتي كأعزب‬
‫ولا عن حبيباتي السابقات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تتصرّف وكأن حياتك مثيرة للاهتمام أصلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫حسنًا. تسرّني عودتك.‬
‫سأغلقه.‬
‫شكرًا.‬
‫أيأتي المحقق "والاندر" وقتما يحلو له؟‬
‫قرأت التقرير بنفسك. أنت تعرف ما مرّ به.‬
‫أعرف أنه ترك زميله في أثناء أعمال شغب‬ ‫ليلاحق رجلًا مسلحًا بمفرده.‬
‫كان ذلك الرجل مشتبهًا به في هجوم إرهابي.‬
‫"روزنغارد". صبي مراهق، في فمه قنبلة يدوية.‬
‫كاد أن يتسبّب في قتل نفسه وزميل له.‬ ‫لقد وُضعت لنا الإجراءات لسبب.‬
‫برّأته الشؤون الداخلية من أي مخالفة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫سأجري تقييمًا بنفسي.‬
‫مفهوم.‬
‫يحتاج "والاندر" إلى فرصة للعودة إلى العمل.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا من قرر أن يأتي إلى العمل.‬
‫أريدك أن تتفقّد معي‬ ‫حادث الصدم والهروب الذي وقع ليلة أمس.‬
‫حادث؟ أليس هذا اختصاص قسم الجرائم الكبرى؟‬
‫ملحوظة في محلّها.‬
‫أرسل لي "رضا" ملف القضية.‬
‫بصراحة، بعد النظر في الأمر،‬ ‫أشعر بوجود شيء مريب.‬
‫كما خطر لي أن نعيدك إلى سياق العمل برفق.‬
‫لندّخر السفّاحين للأسبوع القادم.‬
‫ظننت أنك المرشّحة التالية لإدارة الوحدة.‬
‫احرص على إثارة إعجابه فحسب.‬
‫صدّقني، أنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا توجد آثار إطارات.‬
‫ولم يكن مع الضحية هوية.‬
‫وجهه مُشوّه إلى حدّ يستحيل معه التعرّف عليه.‬
‫لقد وضع يديه على الأرض‬
‫في محاولة لمنع جرّه على الأرض،‬
‫فتمزّق جلده. أجل.‬
‫لا توجد حافظة نقود‬ ‫وكانت هناك بضعة جنيهات في جيبه الخلفي،‬
‫وهاتف نقال مؤقت تحطّم عند الاصطدام،‬
‫وبعض المفاتيح.‬
‫هنا.‬
‫هنا وجدنا الزجاج المحطم‬ ‫من المصباح الأمامي.‬
‫من الصعب أن نصدّق‬ ‫أن السائق لم ير الرجل في الزقاق.‬
‫هل كان ثملًا؟‬
‫تلك كانت نظرية الضابط "عبد الرحمن".‬
‫أن بعض الشباب كانوا ساهرين وثملين،‬
‫وكانت الموسيقى صاخبة جدًا.‬
‫- هل راجع ضباط الشرطة الكاميرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫الكاميرا معطّلة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يكاد يسمح عرض هذا الزقاق بمرور سيارة.‬
‫وإن كانت قد صدمته السيارة هناك، فلماذا…‬
‫أفهمك. لماذا لم يقفز خلف السقالات؟ صحيح.‬
‫أنت على حق. هذا غير منطقي.‬
‫هلا نركّز حاليًا‬ ‫على محاولة معرفة هوية الشابّ؟‬
‫القميص الذي كان يرتديه‬
‫يشير إلى أنه كان ساهرًا في مكان ما.‬
‫- بعثت إلى بريدك الإلكتروني بصور للمقارنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هلا نبدأ بالحانات والملاهي المحلية؟‬ ‫- سأفعل ذلك. رائع.‬
‫"والاندر".‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫- مرحبًا. هل عملت ليلة الجمعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبحث عن رجل يرتدي هذا القميص.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنني أبحث عن رجل‬ ‫كان يرتدي هذا القميص ليلة الجمعة.‬
‫لا.‬
‫"(فرونتن)"‬
‫الملهى مغلق.‬
‫كل التراخيص حديثة.‬
‫لم آت لهذا السبب.‬
‫حادث الصدم والهروب؟‬
‫لاحظت وجود كاميرات مراقبة عند المدخل.‬
‫أجل، يمكننا إلقاء نظرة.‬
‫جودة الصورة متواضعة.‬
‫أجل، الكاميرات مجرد مظهر صوري.‬
‫أيمكنني أخذ نسخة على أي حال؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫نتيح لروّاد الملهى‬ ‫نشر صور رفاقهم وإرسال الرسائل.‬
‫كل شيء يظهر هنا.‬ ‫ويُعرض على صفحتنا بوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫سجّل لنا إعجابًا.‬
‫حسنًا أيها السادة.‬
‫عليكم التوقّف الآن.‬
‫مرحبًا. أنا "أنتون". اترك رسالة.‬
‫"إلياس".‬
‫أين أنت؟‬
‫أجل، كيف حال وجهك هذا الصباح؟‬
‫اسمع، ألا نزال على موعدنا للقاء؟‬
‫حسنًا، اتصل بي فحسب.‬
‫أحبّك.‬
‫"فلافل (بيتوم)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن رجل ربما جاء ليلة أمس.‬
‫هذا ما كان يرتديه.‬
‫كان هنا مع إحدى العاملات بمطعم "كيتشن".‬
‫مرحبًا، أنت تعملين هنا، صحيح؟‬
‫- وقع هنا حادث صدم وهروب ليلة أمس.‬ ‫- أجل، سمعت.‬
‫نحن نبحث عن شهود.‬
‫آسفة، لم أر شيئًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫شكرًا.‬
‫سأستغرق لحظة واحدة، شكرًا.‬
‫- معذرةً.‬ ‫- أجل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"للعاملين فقط"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أتريدين تناول القهوة؟‬
‫آسفة لأنني هربت.‬
‫ليس لديّ تصريح عمل، لذا…‬
‫- لم أعرف من أنت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف جُرحت يدك؟‬
‫كسرت كأسًا فحسب.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫في ليلة حادث الصدم والهروب،‬
‫أعرف أنك رأيت شيئًا.‬
‫كنت في استراحة‬
‫وخرجت لأستنشق الهواء النقي،‬
‫ووجدت رجلًا يمرّ من هنا،‬
‫فأخذت منه سيجارة هناك،‬
‫وفجأة…‬
‫…رأينا سيارة تندفع نحونا.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل، دفعني "أنتون" إلى هناك‬
‫بقوّة شديدة.‬
‫مهلًا. "أنتون"؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن أنه يُدعى "أنتون".‬
‫هل كنت معه؟ لماذا لم تأتي للإدلاء بأقوالك؟‬
‫لا بد أنك تعرفين أننا سنبحث عن شهود.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫أجل، أنت على حق. كان يجب أن آتي.‬
‫لكنني خشيت التعرّض إلى متاعب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ألم تري السائق؟‬
‫لا.‬
‫هل انتبهت إلى السيارة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫كانت…‬
‫هل كانت سيارة كبيرة؟‬
‫سيارة قديمة؟ سيارة جديدة؟‬
‫أي شيء يا "كاتيا".‬
‫كانت واحدة من تلك السيارات المتهالكة‬ ‫التي يقودها الآباء.‬
‫سيارة صالون؟‬
‫أجل.‬
‫لم أستطع تحديد اللون. كان لونًا داكنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟‬
‫أظن أنني أودّ التحدّث إليك مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أنا "أنتون". اترك رسالة.‬
‫اسمع، مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫فقط…‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫"شرطة"‬
‫لا أصدّق كم أصبحت مجنونة.‬
‫- إنها فترة عصيبة.‬ ‫- غيّري الأوضاع قليلًا.‬
‫- أجل، على أي حال، أنا…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫يسرّني أنك لا تزالين هنا.‬ ‫سمعت بأنك ستنتقلين للعيش مع حبيبك.‬
‫أجل، قلت له إن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫هذه الفتاة غير مستعدّة لمغادرة المدينة بعد.‬
‫لكنه لطيف جدًا.‬ ‫حزم غداءً من أجل رحلتي بالقطار.‬
‫لبن بالمانجو وحليب الشوكولاتة.‬
‫- ليت حبيبتي تفعل ذلك من أجلي.‬ ‫- هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- هل وصلك هاتف ضحية حادث الصدم والهرب؟‬ ‫- أجل، وصلني.‬
‫وكان مفككًا،‬
‫لكنني تمكّنت من إعادته إلى الحياة.‬
‫سأستخدم برمجيات حسابية‬ ‫لعلي أستعيد المزيد من البيانات.‬
‫لكن كان تطبيق "ران كيبر" على هاتف الرجل.‬
‫"ليندانغن". "أنتون نايبرغ"، وُلد عام 1997.‬
‫غير متزوج، يتلقى الدعم الحكومي.‬
‫أرسلت إليك عنوانه للتو.‬
‫- أنت رائعة، شكرًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫كما وجدت هذا.‬
‫هذه كاميرا مكتب الضمان الاجتماعي‬ ‫عند ناصية شارع "ويست".‬
‫لا أستطيع رفع لوحتي السيارة‬ ‫ولا أرى صورة السائق،‬
‫وتستحيل معرفة لون السيارة تحديدًا،‬
‫لكنها تبعد 700 مترًا شمال نهاية النفق.‬
‫- سيارة صالون داكنة.‬ ‫- أجل.‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- توقفت إشارة "ران كيبر" في الـ3:07 صباحًا.‬
‫وحدث هذا بعد ذلك بدقيقتين.‬
‫المعلومات كثيرة جدًا ومتداخلة يا "كورت"،‬
‫لكنني أردت إعطاءك إياها.‬
‫- أيمكنك تشغيله مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- القيادة لا تبدو مضطربة.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو أنه لم يكن متأثرًا بكحول أو مخدرات.‬
‫لكن كما تقولين، قد تكون هذه أي سيارة.‬
‫"أحدث الاتصالات"‬
‫"ستيفان"،‬
‫يجب أن أخرج لأسوّي مسألة ما،‬ ‫وسأعود في موعد الاستشارة.‬
‫سيصل ضابط المراقبة بعد قليل.‬
‫- بربك.‬ ‫- عليك أن تخبره.‬
‫من الأفضل أن تذهب غدًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫استخرجت لي "مودين" عنوانًا من هاتف الضحية.‬
‫حسنًا، أنت تعرف أن العنوان إن كان صحيحًا،‬
‫فلن يفتح الفاعل الباب.‬
‫معنا المفاتيح‬ ‫التي وُجدت في موقع حادث الصدم والهروب.‬
‫ستؤكد إن كان الشخص المطلوب.‬
‫لكن إياك والدخول من دون إذن النيابة.‬
‫هل من أحد؟‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديق "أنتون". كنت أبحث عنه فحسب.‬
‫أنت صديق "أنتون".‬
‫إذًا كيف دخلت؟‬
‫أنا من الشرطة. أودّ التحدّث إليك.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا! بهدوء. أريد التحدّث فحسب.‬
‫اهدأ. ترفّق.‬
‫أريد التحدّث معك فحسب،‬
‫اتفقنا؟‬
‫مهلًا!‬
‫"راسك".‬
‫خرج "أوسي" من هنا مسرعًا قبل خمس دقائق.‬
‫تمّ استدعاؤه إلى محكمة المقاطعة.‬
‫- يريدك أن تقابله هناك.‬ ‫- أنا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اترك ما تفعله، أيًا يكن،‬ ‫واذهب إلى هناك فورًا.‬
‫وأرجوك يا "كورت"، مهما يحدث،‬
‫حاول ألّا تثير غضبه.‬
‫أنا ذاهب.‬
‫المحقق "كورت والاندر".‬
‫هذّب مظهرك.‬
‫- لم نلتق من قبل…‬ ‫- حدّثتني عنك "راسك".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا ما سنعرفه الآن.‬
‫أنت بدأت تحقيقًا‬
‫حول رجل يُدعى "أنتون نايبرغ".‬
‫لماذا؟‬
‫ليس اسمه الحقيقي، صحيح؟‬
‫لن تصدر وزارة العدل تحذيرًا بشأن تحقيق‬ ‫إلا لأسباب قليلة،‬
‫والسبب على الأرجح‬
‫هو أن "نايبرغ" كان يعيش بهوية مستعارة.‬
‫- "كان"؟‬ ‫- لقد مات "أنتون نايبرغ".‬
‫قُتل في حادث صدم وهروب.‬
‫هذا يغيّر الأمور قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرّفنا على هوية ضحية حادث الصدم والهروب.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه "إلياس فاغر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فاغر"…‬
‫الولدان اللذان قتلا معلّمهما…‬
‫كانت أولى قضايا "راسك"‬ ‫في قسم الجرائم الكبرى.‬
‫هل كانت قضيتك الأولى؟‬
‫الأخوان "فاغر"؟‬
‫لن يعرف أحد بهذا سوى ثلاثتنا.‬
‫آخر ما نحتاج إليه‬ ‫هو وصول الخبر إلى الصحافة.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬