‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أثارت أفعالهما جدلًا حاميًا‬
‫حول ما إذا كان يمكن‬ ‫أن يُولد الشخص شريرًا أم لا.‬
‫في ربيع عام 2013،‬
‫استيقظت هذه الضاحية الهادئة في "مالمو"‬ ‫على خبر لا يتصوره عقل.‬
‫"العثور على رجل ميت في مدرسة محلية"‬
‫حين جاء حارس المسبح المحلي إلى العمل‬ ‫صباح ذلك اليوم،‬
‫وجد جثة "يورغن موبيرغ"‬ ‫وعليها آثار ضرب مبرح بداخل ساونا حارقة.‬
‫كشف تشريح الجثة لاحقًا‬ ‫أنه مات جرّاء الحرارة الزائدة.‬
‫في أثناء المحاكمة التي تلت ذلك،‬ ‫استمرّت القضية في تصدّر عناوين الصحف،‬
‫بينما تجمّع مئات المتظاهرين‬ ‫أمام محكمة مقاطعة "مالمو"،‬
‫"الأخوان (فاغر)، إلى الجحيم!"‬
‫حيث اعترف "إلياس فاغر"،‬ ‫وهو أصغر من أن يُحاكم،‬
‫بالمشاركة في جريمة القتل‬
‫وقدّم دليلًا ضد أخيه الأكبر "سورين".‬
‫إن كان هذا أفضل ما لدينا، فلنستخدمه. شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف سيكون التعامل؟‬
‫نحن محترفان. هذا ما سنسمح بأن يراه الناس.‬
‫- أما البقية، فسننحيها جانبًا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫ألن تسألني عمّا أريد؟‬
‫أعرف ما تريدين.‬
‫ما هو؟‬
‫وظيفتي.‬
‫أهذا ما تتصوّره؟ حقًا؟‬
‫أريد قضية الأخوين "فاغر".‬
‫- "فريدا"…‬ ‫- رئيسة المحققين "راسك".‬
‫رئيسة المحققين "راسك".‬
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة سديد؟‬
‫أنا الأكثر خبرة هنا. أنت تعرف ذلك.‬
‫أعرف. لهذا فإن الجواب هو الرفض.‬
‫أنت محققتي الرئيسية.‬ ‫أريدك أن تشرفي على الوحدة بينما أستقرّ.‬
‫"مقتبس عن شخصية (كورت والاندر)‬ ‫التي ابتكرها (هينينغ مانكيل)"‬
‫مع احترامي، هذه ليست مشكلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫حلّ وسط.‬
‫ترأسي التحقيق‬ ‫لكن اتركي لـ"والاندر" العمل الشاق.‬
‫قد يكون مجرد حادث مأساوي فحسب،‬
‫لكن إن كان "إلياس فاغر" قد قُتل،‬
‫فربما يوجد شخص كان يعرف هويته.‬
‫قد نكون بصدد شخص يقتصّ للعدالة.‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫قد يكون شقيق "إلياس" في خطر.‬
‫يجب أن نستجوب "سورين". أيمكننا إحضاره؟‬
‫أنا شبه واثق بأنه هو من كان في الشقة.‬
‫إذًا أنت تخمن.‬
‫- خرج "سورين" من السجن قبل أربعة أيام…‬ ‫- دخلت الشقة بلا إذن نيابي.‬
‫أردت التأكد من هوية الضحية فحسب.‬
‫كان ذلك بناءً على أوامري يا سيدي.‬
‫بناءً على أوامرك؟ حقًا؟‬
‫يجب أن نتحدّث إلى "سورين".‬
‫لن تفصح وزارة العدل‬ ‫عن هويته الجديدة ولا مكانه‬
‫إلا إذا تمّ توجيه تهديد محدّد لحياته‬ ‫أو إن كان مشتبهًا به في جريمة.‬
‫وسنحتاج إلى أكثر من حدس لإقناعهم بذلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ابدآ العمل.‬
‫حسنًا، هلا تستعجلهم؟‬
‫نحن ننتظر هذه المكالمة‬ ‫منذ الساعة الـ4. شكرًا.‬
‫لا، لم أستطع الاتصال بالنادلة بعد،‬
‫وأجل، ما زلت أحاول.‬
‫"سورين" هو من كان في شقة "إلياس"،‬
‫أنا واثق بذلك، كان يبحث عن أخيه.‬
‫- ولم يعرف أنه قد مات.‬ ‫- لماذا كان "إلياس" يسير في الزقاق؟‬
‫أجل، كان بعيدًا عن كل شيء.‬
‫مواقف الأجرة‬ ‫ومحطة القطار الكهربائي والملهى.‬
‫ربما كان بحاجة إلى التبوّل.‬
‫في ذلك النفق؟ لا، من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫أي أنك ضمن واحد بالمئة من إجمالي‬ ‫تعداد الذكور يا "والاندر". أهنئك.‬
‫والسيارة الصالون؟‬
‫بالكاد يكفي عرض الزقاق لمرور سيارة.‬
‫نحن نعرف سرعة السيارة حين صدمته.‬
‫لماذا يقود أحد بسرعة هناك؟‬
‫اسمع، كلانا يعرف أنه لم يكن حادثًا،‬
‫لكن "أوسي" على حق.‬
‫المشكلة حاليًا أننا لا نستطيع إثبات ذلك.‬
‫اذهب واعثر على تلك الشاهدة مجددًا‬ ‫لعلها تخبرنا بأي شيء.‬
‫متى مناوبتها التالية إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع، لا يهمني إن كنت تتهرّب من الضرائب‬ ‫على رواتب موظفيك.‬
‫ألديها أي صديق هنا؟‬
‫شخص يمكنني الوصول إليها من خلاله؟‬
‫فلتسأل في الجامعة.‬
‫تأكد من حصولها على هذه البطاقة.‬
‫اطلب منها أن تتصل بي.‬
‫أخبرها بأنها ليست في ورطة، لكن الأمر مهم.‬
‫مرحبًا، آسف على إزعاجكما. إنني أبحث عن…‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تعرفان؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أعرفها، آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. إنها تقيم في مهجع للطلاب،‬
‫16 شارع "هيستوري"، الطابق الثاني.‬
‫شكرًا.‬
‫"كاتيا"، أنا "كورت والاندر"، المحقق.‬
‫اسمعي، أريد التحدّث إليك.‬
‫"(كورت والاندر)، محقق جنائي"‬
‫أجل، الجمعة أو الاثنين يناسبني.‬ ‫سأراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "كورت". أستشعر فكرة عبقرية.‬
‫أجل،‬
‫بعد حادث الصدم والهروب،‬
‫سلكت السيارة طريقًا‬ ‫لا تصوّره كاميرات المراقبة، صحيح؟‬
‫أجل. هناك كاميرا في النفق،‬ ‫لكنها كانت معطلة.‬
‫- لذا تفقّدت السجلّات. أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه سيارة شرطة‬ ‫تستجيب لبلاغ عن واقعة عنف منزلي.‬
‫الخط الزمني متطابق‬ ‫والمسافة مربعات سكنية قليلة.‬
‫لا بد أنها تجاوزت السيارة الصالون الداكنة‬ ‫قبل المنعطف هنا،‬
‫وربما التقطت صورة الجاني‬ ‫كاميرا سيارة الشرطة.‬
‫إنه احتمال مُستبعد.‬
‫أجل، لكنه يستحقّ التأكد.‬
‫استيقظ!‬
‫أنا مستيقظ. كنت أعمل.‬
‫بالطبع كنت تعمل.‬
‫اسمع، تحدّثت مع "جاز"،‬ ‫ونتمنى أن تأتيا الليلة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، طلبنا جليسة أطفال وكل شيء.‬
‫أجل، هذا رائع. سأطهو لكما.‬
‫لا تقلق حيال ذلك. اطلبا طعامًا جاهزا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫مجرد صداع.‬
‫- ستكون أمسية ممتعة يا أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫"أوسي" يريد التحدّث.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا موفقًا يا رجل.‬
‫أرادني أن أشارك في الثورة الكبرى،‬
‫وأطيح بالحكومة.‬
‫أبي يكره السلطة، خاصة الشرطة.‬
‫وبصراحة، وجدتها وسيلة رائعة لمضايقته.‬
‫أفهم أنك انتقدت بشدّة‬ ‫التحقيق في تفجير "الميناء الشمالي".‬
‫لا أريد الخوض في السياسة.‬
‫السياسة؟‬
‫أتعتبر أعمال الشرطة سياسية؟‬
‫أهذا سؤال مخادع؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫أرى أنه من الممكن أن يكون سياسيًا‬ ‫إن سمحت له بذلك.‬
‫قبل أقل من شهر،‬
‫أحضرت "كارل أكسل مانك" لاستجوابه‬
‫وانتهى الأمر بتهديدك إياه هنا‬ ‫أمام قسم الشرطة.‬
‫لقد اعتذرت لفريق "مانك" القانوني نيابةً عنا‬
‫لأننا جزء من فريق.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، هذا ما ستعكسه تصرّفاتك.‬
‫الثأر الشخصي والتهديدات ممنوعة.‬
‫إن كنت ترغب في مواصلة العمل هنا،‬
‫فستمثل هذه الوحدة وفقًا للبروتوكول.‬
‫سيطر على مشاعرك.‬
‫لقد مُنحت فرصة لإثارة إعجابي.‬
‫سيكون لصالحك أن تفعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يريدني أن أرحل.‬
‫غداء مبكر.‬
‫هيا.‬
‫كباب لحم الضأن، صحيح؟‬
‫الطريقة الوحيدة لأكل اللحم.‬
‫أهذا أفضل تقليد لـ"همبرغ"؟‬
‫طعام الشارع التركي‬
‫وزجاجة "بارولو" باهظة الثمن.‬
‫بربك.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. فقط…‬
‫علينا أن نعتاده فحسب.‬
‫هل أواجه صعوبة في السيطرة على مشاعري؟‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫قال إنني لا أستطيع السيطرة على مشاعري.‬
‫إنه على حق يا "كورت".‬
‫طلبت كل المعلومات عن الأخوين "فاغر".‬
‫بما أن كل شيء سرّي،‬ ‫فقد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫كيف استطاعا التغلّب عليه؟‬
‫ألم يكن عمرهما 14 و16 عامًا؟‬
‫كان "سورين" ضخمًا،‬
‫وتحت تأثير المخدرات.‬
‫لقد باغتاه وهو غافل. كان يوصد المسبح.‬
‫- ماذا كان دافعهما؟‬ ‫- الانتقام.‬
‫كان "موبيرغ" قد اتّهم "سورين"‬ ‫بالتنمر على ابنته،‬
‫ووبخّه بعنف أمام كل طلاب الصف.‬
‫ألا ترين أن قتله ردّ فعل متطرف بعض الشيء؟‬
‫بلى.‬
‫لكنهما كانا طفلين مضطربين نفسيًا، صحيح؟‬
‫ألسنا جميعًا مضطربين؟‬
‫مات والدهما أولًا،‬
‫ثم ماتت الأم بجرعة مخدرات زائدة‬ ‫ولم يكن "إلياس" قد تجاوز الثالثة.‬
‫كانت تعاني من مشكلات نفسية حادّة.‬
‫وماذا عن والدي الرعاية البديلة؟‬
‫كانا مطلّقين. مات الرجل بالسرطان،‬
‫وتزوّجت المرأة مجددًا وتعيش في "إسبانيا".‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫إذا خطر ببالك أي شيء آخر،‬ ‫فلا تتردّدي في الاتصال بي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(سارة لارسون)، (فريدريك نيلسون)،‬ ‫(ماريا كارلسون)، (إلياس فاغر)"‬
‫"(دانييل ماغنوسون)،‬ ‫(إيما بيرسون)، (سورين فاغر)"‬
‫"أحدث الاتصالات، كل الاتصالات،‬ ‫(إلياس)، مكالمتان"‬
‫"أحدث الاتصالات، مكالمات فائتة،‬ ‫لا توجد اتصالات حديثة"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا، أنا "كاتيا". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "كاتيا".‬ ‫أنا "كورت والاندر" مجددًا.‬
‫اسمعي، أريد التحدّث إليك لأمر ملحّ.‬
‫أرجو أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫شكرًا يا سيدي. شكرًا.‬
‫قمت بتحميته قليلًا من أجلك.‬
‫أنا آسف. العائلة. تفضّل.‬
‫لا، لا عليك. لا بأس. أنا أيضًا لديّ عائلة.‬
‫إذًا أيها الضابط "عبد الرحمن"،‬
‫أخبرني لماذا قررت أن تصبح ضابط شرطة.‬
‫أيمكنني مصارحتك يا سيدي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أستطع يومًا الإجابة على هذا السؤال بصدق‬
‫لأنني كنت أظن أن السائل لن يفهم.‬
‫رغم أن الحقيقة‬
‫هي أنني أشعر بالامتنان الشديد‬ ‫لوجودي في هذا الجزء من العالم.‬
‫لم ينج أبي من حروب بلادنا.‬
‫ودفع أغلى ثمن‬ ‫لقتاله من أجل ما كان يؤمن به.‬
‫ما أحاول قوله‬ ‫هو أنني فخور جدًا بما لدينا هنا.‬
‫أريد أن أقاتل من أجله وأريد الدفاع عنه.‬
‫وأريد الحفاظ على سلامة أسرتي أيضًا.‬
‫أنا ممتنّ لصراحتك.‬
‫ومن الواضح أنك ملتزم.‬
‫قرأت عمّا حدث خلال المظاهرات‬ ‫في وقت سابق من العام الحالي.‬
‫ما كان يجب أن تُوضع في ذلك الموقف قط.‬
‫انفصلت عن زميلي.‬
‫لم يكن هناك من يُلام.‬
‫ومع ذلك، لا بد أنها كانت تجربة صادمة جدًا.‬
‫أرجو أن تكون قد تعافيت تمامًا.‬
‫أجل يا سيدي. بالتأكيد، 100 بالمئة.‬
‫علمت بأنك في ذلك التوقيت نفسه تقريبًا،‬
‫حصلت على منصب هنا في قسم الجرائم الكبرى.‬
‫هذا صحيح. أريد أن أكون هنا.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫شغل المنصب المحقق "والاندر".‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫أنا و"كورت" مثل الأخوين.‬
‫نحن صديقان.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫كما أنه محقق بارع جدًا يا سيدي.‬
‫أيها الضابط "عبد الرحمن"،‬
‫ستُجرى تغييرات هنا.‬
‫نحن نبني فريقًا جديدًا،‬
‫وأعتقد أن ما يتطلّبه ذلك الفريق‬ ‫هو أشخاص مثلك.‬
‫لكن لن يكون هناك مكان‬ ‫للأسرار ولا المتهوّرين.‬
‫أتطلّع إلى العمل معك.‬
‫هل يناسبكما النبيذ الأحمر؟‬
‫- ممتاز.‬ ‫- لا أريد سوى الماء من فضلك.‬
‫إذًا لديكما رئيس جديد للقسم. كيف هو؟‬
‫تعرفين كيف تكون الأوضاع في البداية.‬ ‫الجميع متوترون.‬
‫هناك ضغط على الجميع إلى حدّ ما،‬
‫لكنه ملمّ بعمله.‬
‫خلفيته مختلفة تمامًا،‬
‫لذا أظن أنه يقول الأشياء الصحيحة.‬
‫كيف كان حديثك معه يا رجل؟‬
‫كان جيدًا، إنه لطيف. أجل.‬
‫بالطبع ليس مثل "همبرغ"،‬
‫لكن به…‬
‫لا أعرف. به شيء مختلف.‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ إنه عصري.‬
‫يصلح أن يكون كاتبًا للخطابات الرسمية.‬ ‫سيجني ربحًا بالتأكيد.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إنني أمزح فحسب.‬
‫لا، بجدّية…‬
‫ألديك اعتراض على "أوسي"؟‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫هات ما لديك يا رجل.‬
‫أظن أنه يولي اهتمامًا زائدًا لظاهر الأمور.‬
‫ألا ترى أهمية لرأي الناس فينا؟‬
‫أتفق مع سياسته.‬
‫لكنني لا أظن أن السياسة من اختصاص الشرطة.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن نظل موضوعيين.‬
‫- هذه وجهة نظره بالضبط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لسنا موضوعيين.‬
‫لكنك لا ترى ذلك.‬
‫لأنني أبيض؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا. بل أريد أن أفهم.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- لا تُضطر إلى التعامل مع ذلك كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫لكل منا كتيّب قواعد مختلف تمامًا.‬
‫هذا ما لا تعرفه.‬
‫أتعرف أنني أبذل جهدًا أكبر بكثير‬ ‫لأنال نصف امتيازاتك التي تعتبرها عادية؟‬
‫لأنني عشت حياة سهلة؟‬
‫لأنها سهلة فعلًا يا "كورت"!‬
‫إنها سهلة فعلًا.‬
‫"رضا"، اهدأ.‬
‫أنا آسف يا "منى".‬
‫فعلت كل شيء لأحصل على ذلك المنصب.‬
‫ثم أعطوك إياه ببساطة.‬
‫وكأنني غير موجود أصلًا.‬
‫يؤلمني كثيرًا كم تكون غافلًا أحيانًا.‬
‫الطعام شهي يا "منى".‬
‫جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫لم قلت هذا الكلام؟‬
‫أحيانًا لا يفهم.‬
‫حبيبي، نحن نعتبر "كورت" أحد أفراد عائلتنا.‬
‫أعرف.‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أريدك أن تستشير طبيبًا.‬ ‫- لا أحتمل الإلحاح الآن يا "جاز".‬
‫آسف إن كنت قد…‬
‫تحدّث مع صديقك عن ذلك.‬
‫- يجب أن تصغي إليه.‬ ‫- أجل.‬
‫أوقف الرنين.‬
‫طاب صباحك يا "راسك".‬
‫- أرأيت الأخبار اللعينة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيتها؟‬
‫حصلوا على اسمه وصوره.‬
‫لديهم كل شيء.‬
‫وفقًا لوكالة أنباء "تي تي"…‬
‫كيف تمّ تسريب الخبر؟‬
‫…الشابّ الذي قُتل في حادث الصدم والهروب‬
‫كان "إلياس فاغر"، أحد أخوين…‬
‫أُمرنا تحديدًا بإخفاء القضية عن الصحافة.‬
‫"إلياس" وأخوه "سورين"…‬
‫"أوسي" سيثور بشدّة.‬
‫…أُدينا بتهمة قتل "يورغن موبيرغ" بوحشية.‬
‫أين أنت؟‬
‫…يُعتقد أنه كان عملًا انتقاميًا.‬
‫تبًا.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫"راسك".‬
‫"والاندر"؟‬
‫كان هنا قبل لحظات.‬
‫اعثري عليه.‬
‫"سورين"، أخو "إلياس" الأكبر‬
‫حُكم عليه بالسجن ثمانية أعوام‬ ‫لدوره في جريمة القتل.‬
‫صغر سن "إلياس فاغر" آنذاك‬
‫على أن يُسجن بتهمة قتل "موبيرغ"‬
‫أثارت جائحة من الغضب الشعبي.‬
‫مُنح "إلياس" وأخوه الأكبر هويتين محميتين‬
‫ويعيشان باسمين مستعارين منذ ذلك الحين.‬
‫اسمي "كاتيا".‬
‫أنا "أنتون".‬
‫اشرحا لي كيف تمّ تسريب الخبر.‬
‫سيسائلنا قسم الشؤون الداخلية.‬
‫سيدي، لماذا يسرّب أي منا تفاصيل القضية؟‬
‫ربما لأن أحدكما محبط وخائب الأمل.‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فأقترح أن تقوله.‬
‫الأمر ليس بيديّ.‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أخبرت أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تحدّثت مع حبيبتك عن القضية؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن يدعم كل منا الآخر.‬
‫يا إلهي، "سارة".‬
‫أرملة "موبيرغ".‬ ‫يجب أن يشرح لها أحدنا هذا الإخفاق.‬
‫لن أسمح بأن يبلغها‬ ‫ضابط علاقات عائلية لا تعرفه.‬
‫أحضر معطفك.‬
‫قبل ثمانية أعوام، "إلياس" وأخوه "سورين"،‬
‫وكانا مراهقين في ذلك الوقت،‬
‫أُدينا بتهمة قتل "يورغن موبيرغ" بوحشية.‬
‫لا أستطيع خوض هذا مجددًا.‬
‫لا تتحدّثي إلى وسائل الإعلام فحسب.‬
‫نرجو أن ينتهي كل هذا قريبًا.‬
‫نحن من كان يجب أن نحصل على هويتين محميتين.‬
‫وليس هذين الوحشين اللذين قتلا زوجي.‬
‫لا أطيق فكرة أن تعيش "أليكسيا"‬
‫محنة وفاة موت والدها مجددًا.‬
‫أنا آسفة يا "سارة".‬
‫هذا الرجل‬
‫لم يقض يومًا واحدًا في السجن.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لقد دمّرا حياتي.‬
‫يُقال إنه هجوم من شخص يقتصّ للعدالة.‬
‫التحقيق جار. لا نستطيع…‬
‫أريد أن أعرف حين تجدان الفاعل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أشكره شخصيًا‬
‫لأنه تأكد من تحقيق العدالة أخيرًا.‬
‫…هويتين محميتين‬
‫ويعيشان باسمين مستعارين منذ ذلك الحين.‬
‫كيف كُلّفت بقضية "فاغر" آنذاك وليس "همبرغ"؟‬
‫كانت قضيته فعلًا.‬
‫كانت زوجته قد تركته في ذلك الوقت.‬
‫كان في حالة يُرثى لها.‬
‫كان بحاجة إلى مساعدة‬ ‫وكنت أحتاج إلى إثبات قدراتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كورت"، لقد كان كابوسًا. لا يمكنك أن تتخيل.‬
‫- يمكنني أن أتخيّل.‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫في طفولتي، نشأت مع أبي بمفردنا،‬
‫وبالتالي اعتدت ان أتمالك نفسي تحت الضغط.‬
‫كيف كان والدك؟‬
‫كان مجنونًا.‬
‫لم يعد موجودًا. ووالدك؟‬
‫أبي‬
‫شخص يفضّل العزلة.‬
‫أجل.‬
‫كم أفتقد "همبرغ"!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كان لديهم في هذا البلد طيور الدودو‬
‫وقنادس ضخمة، على بُعد كيلومتر من هنا.‬
‫والآن يحاولون إعادة استيلاد الماموث‬ ‫بتقنية جديدة.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬
‫هل سيجعلون طيور البطريق تضاجع الأفيال؟‬
‫بالحمض النووي أيها الغبي.‬
‫…كان "إلياس فاغر" أحد قاتلين سيئي السمعة.‬
‫"فينس"؟‬
‫مقتل "يورغن موبيرغ"،‬ ‫وكان معلّمًا مدرسيًا محترمًا،‬
‫أحدث صدمة شديدة في جميع أنحاء البلاد.‬
‫صغر سن "إلياس فاغر" آنذاك‬
‫على أن يُسجن بتهمة قتل "موبيرغ"‬ ‫أثارت جائحة من الغضب الشعبي.‬
‫"العثور على (إلياس فاغر) ميتًا"‬
‫"سورين"، أخو "إلياس" الأكبر‬ ‫حُكم عليه بالسجن ثمانية أعوام‬
‫بسبب دوره في جريمة القتل،‬
‫ورأى كثيرون‬ ‫أنها كانت عقوبة متساهلة للغاية.‬
‫تبًا!‬
‫- رئيسة المحققين "راسك".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"والاندر"، تسرّني عودتك.‬
‫كيف تجري الأمور في "الشئون الجهنمية"؟‬
‫على ما يُرام، شكرًا أيتها المحققة.‬
‫نريد التحدّث عن التسريب إن لم تمانعي.‬
‫حسنًا، بكل سرور. حسنًا. الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫الشهامة لم تمت.‬
‫- أسدل الستائر.‬ ‫- أيها السيدان، ما المطلوب؟‬
‫بأسرع ما يمكن. ليس لديّ وقت.‬
‫لدينا إجراءات يجب أن نلتزم بها.‬ ‫أنت تفهمين ذلك.‬
‫"(فرونتن)"‬
‫- سنتصل بك قريبًا.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك يا "إيدمان".‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف سارت المقابلة؟‬ ‫- مثل خلع الأضراس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتحاول استعادة شبابك الضائع؟‬
‫لا، بل أحاول أن أعرف‬ ‫إن كان "إلياس" قد ترك الملهى وحده‬
‫أم كان شخص ينتظره،‬
‫لو أنه هجوم مُخطط له.‬
‫ربما كان الشخص ينتظره أمام الملهى،‬ ‫وقد أجد صورة للسيارة.‬
‫حسنًا، كلّف "مودين" بذلك.‬
‫يمكنها مقارنة الصور‬ ‫من خلال برنامج التعرّف على الوجوه.‬
‫أرأيت؟ لهذا أنت المديرة.‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في محاولة للعثور على وجه في كومة قش.‬
‫أنت المحقق الوسيم الذي أردت رؤيته.‬
‫- وجدت شيئًا. هل تتذكّر كاميرا المراقبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه كاميرا مقدّمة سيارة الشرطة المارّة.‬
‫أترين؟‬
‫أجل، المصباح الأمامي مكسور.‬
‫واللقطة تطابق الخط الزمني.‬
‫المصدّ متضرّر أيضًا.‬
‫- مهلًا، هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ابحث عن اللوحة.‬
‫لنر من هو القاتل.‬
‫إنه أحد ضباطنا.‬
‫غير معقول.‬
‫"إريك أندرسون". هل تعرفينه؟‬
‫أجل، أعرفه. يعمل في قسم مكافحة الاحتيال.‬
‫مرحبًا يا "إريك". أجل.‬
‫أنا "فريدا". مرحبًا. ليس لديّ متّسع من الوقت.‬
‫حسنًا، ألا توجد مفاتيح إضافية‬ ‫يمكن أن يكون قد أخذها شخص ما؟‬
‫شكرًا يا "إريك".‬
‫سيبقى هذا بيننا، اتفقنا؟‬
‫إذًا؟‬
‫"أندرسون" في عطلة في "إسبانيا".‬
‫"إسبانيا"؟‬
‫رائع.‬
‫إنه هناك منذ بداية الأسبوع.‬
‫أين ترك سيارته؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سيارة خضراء طراز "سكودا"‬ ‫باسم "إريك أندرسون".‬
‫من المفترض أن تكون هنا للصيانة.‬
‫أجل. أُجريت أعمال الصيانة لسيارة "أندرسون".‬
‫إنها جاهزة للاستلام.‬
‫تأكد من وجود‬ ‫السيارة "سكودا" الخضراء في الساحة.‬
‫لن تجدها. لقد استُخدمت في جريمة صدم وهروب.‬
‫السيارة التي قتلت "إلياس فاغر".‬
‫تبًا. سمعت عن الحادث.‬
‫إنها مجموعة المفاتيح الوحيدة.‬
‫بمجرد تناولي لقضمة واحدة، بدأ حلقي يتورم.‬
‫في خضم هذا…‬
‫آسفة، معذرةً.‬
‫طابقنا بيانات ترخيص السيارة.‬
‫إنها إحدى سياراتنا.‬
‫- مُسجلّة باسم "إريك أندرسون".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫آخر ما نحتاج إليه‬ ‫هو سيارة شرطة مفقودة في المدينة.‬
‫اعثري عليها بهدوء.‬
‫وشيء آخر يا "راسك".‬
‫هل تحدّثت مع "سارة موبيرغ"؟‬
‫أجل.‬
‫أردتها أن تسمع الخبر مني بدلًا من…‬
‫ضابط علاقات عائلية مُدرّب‬
‫على تبليغ هذا النوع من الأخبار.‬
‫قلت إنك لن تسمحي لمشاعرك بالتدخّل.‬
‫هذا أقلّ ما تستحقّه.‬
‫قضيت عدة أشهر مع "سارة موبيرغ"‬ ‫في أثناء التحقيق الأولي.‬
‫أردت أن أمنحها بعض المواساة.‬ ‫اعتبره احتواءً للخسائر.‬
‫اعثري على السيارة اللعينة فحسب.‬
‫- النائب العام "هولمغرين".‬ ‫- رئيس قسم الشرطة.‬
‫- أهنئك على المنصب. أنت تستحقه بجدارة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أكره التحدّث عن العمل،‬ ‫لكن كُلّفت وحدتي بقضية "إلياس فاغر".‬
‫سمعت. إنها فوضى.‬
‫سيكون من المفيد جدًا‬ ‫أن نحصل على معلومات عن "سورين فاغر".‬
‫على الأرجح سنحتاج إلى التحدّث إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي،‬
‫لكن بعد كارثة التسريب الصحافي،‬
‫بصراحة، يتساءل الناس‬ ‫إلى أي مدى يمكن الوثوق بقسمك.‬
‫اطمئنّ، سأكتشف ما حدث.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫نحن بحاجة ماسّة تلك المعلومات.‬
‫استمتع بأمسيتك.‬
‫لم يبلغ الـ40 بعد.‬
‫سيصل الرجل إلى منصب النائب العام‬ ‫قبل أن يبلغ الـ50.‬
‫سترى، صدّقني.‬
‫وأنت أكثر من يجيد التملّق يا "فريدي"،‬ ‫وبالتالي ستتوافق معه.‬
‫- والآن اركب السيارة.‬ ‫- لا. إنني جادّ. اسمع!‬
‫الوحدة 2، تمّ استدعاء الوحدة 7‬ ‫من ساحة خردة "الميناء الشمالي".‬
‫أرجو التوجّه إلى هناك وتولّي عملية البحث‬
‫عن سيارة خضراء طراز "سكودا"،‬
‫مُسجّلة برقم "م ل ب 037".‬
‫قسم التحكم، هنا السيارة رقم اثنين.‬
‫نحن في الطريق ووقت الوصول المتوقع…‬
‫- ما هو؟‬ ‫- خمس دقائق تقريبًا.‬
‫خمس دقائق، حوّل.‬
‫إلى جميع الوحدات،‬ ‫ابحثوا عن سيارة خضراء طراز "سكودا"،‬
‫مُسجلّة برقم "م ل ب 037".‬
‫حسنًا، لننجز المهمة.‬
‫لا.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫كيف حالك أيها الأخ "كورت"؟‬
‫إنني أبحث عن سيارة مسروقة.‬
‫هذا ليس مجال عملي.‬
‫لو أردت التخلّص من سيارة، أين تأخذها؟‬
‫يبدو أنك نسيت أنك أنت الشرطي.‬
‫مكان واضح للعيان.‬
‫لو أردت ترك سيارة،‬ ‫فسيكون في مكان واضح للعيان.‬
‫في عقار ما، بجانب أحد الملاعب،‬
‫وسأترك الأبواب مفتوحة.‬
‫إنها دعوة لرحلة مجانية.‬
‫هذا كفيل بطمس أي دليل.‬
‫شكرًا.‬
‫"كورت".‬
‫لو اتضح أنني على حق،‬ ‫فهل يعني ذلك أنك مدين لي بمعروف؟‬
‫سأضيفه إلى القائمة.‬
‫اهدأ!‬
‫اهدأ. ترفّق.‬
‫هل أنت بخير يا "فريد"؟‬
‫أجل، سنطلب من المناوبة التالية‬ ‫مصادرة الكلب.‬
‫تغيّرت الخطة. هيا بنا.‬
‫أمسك "كورت" بخيط قد يقود إلى السيارة.‬ ‫سنتفقّد بعض الملاعب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه سخافة يا صديقي.‬
‫أهذا كل ما توصّل إليه "كورت"؟‬ ‫هل نتجوّل في المنطقة وكأننا أحمقان؟‬
‫تيقظ يا "فريدي".‬
‫ها هو!‬
‫"كورت" اللعين! لا أصدّق أن محاولته قد نجحت.‬
‫قسم التحكم، السيارة رقم اثنين‬ ‫تبحث عن سيارة طراز "سكودا".‬
‫مُسجلة برقم "م ل ب 037"‬
‫نحن نطلب الدعم.‬
‫أرجو ألّا يُؤذى أحد يا "فريدي".‬
‫انعطف هنا يا "رضا"! انعطف!‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا بأس.‬
‫لنتمالك نفسينا.‬
‫سيتقاطع الطريقان أمامنا.‬
‫حسنًا، تنفّس يا صديقي. الأمر تحت السيطرة.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هيا، أرني مهاراتك!‬
‫"رضا"!‬
‫انتبه!‬
‫"رضا"، تمالك نفسك، تحرّك!‬
‫شرطة!‬
‫اخرجا من السيارة وارفعا أيديكما!‬
‫- تعاليا!‬ ‫- اركض!‬
‫توقفا!‬
‫كانا أسرع مني.‬
‫على الأقل أمسكنا بهذا الوغد الصغير.‬
‫كيف حالك أيها البغيض؟‬
‫هل آذيت نفسك؟‬
‫أبلغ عن الواقعة.‬
‫إلى قسم التحكم،‬ ‫نحتاج إلى مساعدة طبية وفرقة إطفاء.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أهو واع؟‬
‫وهل يوجد أشخاص متمركزون هناك؟‬
‫سنصل بعد قليل.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬