‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أليس لديكما شيء أفضل يشغلكما؟‬
‫هل أنت بخير؟ تلقيت ضربة قوية.‬
‫أُصيبت ساقك أيضًا، صحيح؟‬
‫تبدو بحالة سيئة.‬
‫أجل.‬
‫إذًا لن أذهب إلى أي مكان، صحيح؟‬
‫من أين حصلت على السيارة؟‬
‫استعرتها من صديق.‬
‫صديق؟ ما اسمه؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫إذًا تتذكّر استعارة سيارة‬ ‫لكن ليس ممّن استعرتها؟‬
‫أتعرف؟‬
‫تبًا لك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. إنني أعتقلك بتهمة قتل "إلياس فاغر".‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ضُبطت بحيازتك السيارة المستخدمة‬ ‫بحادث الصدم والهروب.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لدينا أدلة جنائية.‬
‫تسجيلات الكاميرات من مسرح جريمة القتل.‬
‫هراء. لم أكن هناك.‬
‫إذًا من أين حصلت على السيارة؟‬
‫وجدنا السيارة في الساحة.‬
‫لم تكن مُوصدة.‬
‫كانت ترجو من يسرقها.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫الآن لن نجد في تلك السيارة‬ ‫سوى سراويل داخلية قذرة وإبر مستعملة.‬
‫لماذا خاطر الفاعل؟‬
‫لماذا استخدم سيارة شرطة؟‬
‫كان بوسعه أخذ سيارة من أي مكان.‬
‫بربك. أحقًا نعتقد أن الفاعل أحد زملائنا؟‬
‫ربما كان يبعث برسالة معينة.‬
‫قاتل "إلياس فاغر" كان ينفّذ القانون بيديه.‬
‫رائع. هذا ما ينقصنا، شخص يقتصّ للعدالة.‬
‫مرحبًا بكما أيها المحققان.‬
‫هل وجدتم شيئًا؟‬
‫أجل، لا شك في أن هذه هي السيارة.‬
‫نحن ننتظر تحاليل الدم،‬ ‫لكنني واثقة بأنها ستطابقهم أيضًا.‬
‫ماذا عن جهاز التعقّب؟‬ ‫هل تمكنت من تنزيل برمجية القياس عن بعد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها سيارة شرطة.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬ ‫أجل، إنها سيارة شرطة أيها المحقق.‬
‫سيارة مجهزة لعمليات الاحتيال.‬
‫تبًا.‬
‫يبدو أن من سرق السيارة ليتنزه بها‬ ‫قد استمتع بوقته.‬
‫وجدنا دمًا وبصمات وحمضًا نوويًا‬
‫لكل من دعاهم إلى النزهة.‬
‫سيكون من شبه المستحيل عزل القاتل‬ ‫بين كل تلك الآثار،‬
‫لكن إن أعطيتني مشتبهًا به،‬ ‫فقد أتمكّن من ربطه بالسيارة.‬
‫وإلّا؟‬
‫وإلّا انتهى أمرنا.‬
‫كانت هذه أحدث قضية،‬
‫وأودّ أن تلقي نظرة عليها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كورت"، هذه "ميا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عرض مكتب محاماتها التبرّع‬ ‫بتولّي بعض القضايا بالمجان.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل، إنه رائع حقًا.‬
‫جاءت إلى المكتب هذا الصباح‬ ‫وطرحت أفكارًا رائعة.‬
‫يمكنني الذهاب إلى غرفة النوم‬ ‫إن أردتما العمل.‬
‫لا، كنا سنخرج لاحتساء شراب.‬
‫"كورت" محقق، لذا قد لا يقدّر بعض أفكارنا.‬
‫محقق. هذا مثير.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لا تأكل. هل أحضر معي عشاء لنا؟‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- هلا نذهب؟‬
‫"مقتبس عن شخصية (كورت والاندر)‬ ‫التي ابتكرها (هينينغ مانكيل)"‬
‫سنعود بعد 30 أو 45 دقيقة.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫هناك حانة نبيذ في آخر الشارع.‬
‫5 دقائق سيرًا؟‬
‫سُررت بلقائك يا "ميا". إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. أراك لاحقًا.‬
‫- "كورت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع، أردت أن أعتذر عن ذلك اليوم.‬
‫لا، أنا المخطئ. كنت متعبًا وثملًا،‬
‫ويجب ألّا أتحدّث عن أمور لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫كم من الوقت قضيت في حي الفقراء؟‬ ‫خمسة أسابيع كاملة؟‬
‫عمليًا أصبحت من أهل الحي.‬
‫لكنني ما كان يجب أن أنفجر هكذا.‬
‫ألا تزال تعاني من نوبات صداع؟‬
‫أجل، تأتي وتختفي مع التوتر.‬
‫- ألا يجب أن تخضع إلى الفحص؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫إلام توصلنا من الحمض النووي؟‬
‫السيارة مليئة بعينات مختلطة.‬
‫عزل الحمض النووي سيكون كابوسًا.‬
‫هل أجريت القياس عن بُعد؟‬
‫جهاز التعقّب. إنها سيارة شرطة.‬ ‫سيخبرنا جهاز التعقّب أين كانت.‬
‫إنها سيارة معدّلة يا "رضا"،‬ ‫مجهّزة للعمليات السرية.‬
‫لماذا تخاطر بتركيب جهاز تعقّب‬ ‫بينما يمكنك استخدام هاتف ذكي؟‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- ألم توصّلنا السيارة إلى شيء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫الاقتحام؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أخبراني بنظرياتكما.‬
‫قد يكون شخصًا لديه خلاف معيّن معه،‬
‫أحد أفراد العائلة أو صديق "موبيرغ".‬
‫سيذهب جهدنا أدراج الرياح‬ ‫ما لم يحالفنا الحظ بتلك السيارة.‬
‫ابدآ بما لديكما واكتبا قائمة بالمشتبه بهم.‬
‫إن كان "إلياس" قد قُتل بسبب ما فعله،‬ ‫فما مصير "سورين"؟‬
‫نحتاج إلى اسم "سورين" المستعار يا سيدي.‬
‫إنني أضغط على الوزارة قدر استطاعتي،‬
‫لكن مع التسريب،‬ ‫وضعنا لا يسمح بتقديم مطالب.‬
‫إنهم واهمون إن كانوا لا يزالون يتظاهرون‬ ‫بأنها عملية صدم وهروب بسيطة؟‬
‫أيها المحقق "والاندر"،‬
‫تنفّس.‬
‫والآن،‬
‫إن كان لديك ما تعبّر عنه،‬ ‫فأقترح أن تفعل ذلك بطريقة متحضرة.‬
‫قد تكون حياة "سورين" في خطر يا سيدي.‬
‫يجب أن نعرف هويته ومكانه.‬
‫إن تسرّبت هذه المعلومات،‬ ‫فسينتهي به الأمر ميتًا.‬
‫يجب أن نركز على إيجاد القاتل‬ ‫من خلال ما لدينا من معلومات.‬
‫مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫سيتتبعنا في كل خطوة في هذا التحقيق.‬
‫لا نحتمل ارتكاب أي أخطاء.‬
‫حسنًا، من الواضح أن "يورغن موبيرغ"‬ ‫كان محبوبًا من الكثيرين.‬
‫هل يحاول أحدهم الانتقام له؟‬
‫أقرباء أو زملاء دراسة قدامى‬ ‫أو أشخاص من ناديه؟‬
‫سأبدأ بتجميع قائمة.‬
‫راجع التحقيق القديم،‬ ‫بحثًا عن شخص فيها يثير الشبهات.‬
‫…أنه تمّ الإعلان عن وفاة رجل في العشرينات‬
‫إثر صدمه بسيارة مسرعة.‬
‫تشير التقارير المسرّبة‬ ‫إلى أن الضحية كان "إلياس فاغر"،‬
‫المعروف بتورّطه مع أخيه "سورين"،‬
‫في تعذيب وقتل معلّم المدرسة "يورغن موبيرغ".‬
‫لم يتمّ التعرّف على هوية سائق السيارة‬ ‫التي قتلت "فاغر"‬
‫ولا يزال طليقًا. أي معلومات…‬
‫مرحبًا؟‬
‫ارحل! هل تسمعني؟‬
‫إنني أتصل بالشرطة!‬
‫"كاتيا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫تساءلنا فقط‬ ‫إن كنت ستأتين إلى الحفل كما اتفقنا.‬
‫قد يستحقّ الأمر التحرّي عن طلابه القدامى.‬ ‫ألم يعلّم الكبار السباحة أيضًا؟‬
‫بلى.‬
‫ناديان للسباحة في "مالمو"‬ ‫أرسلا زهورًا إلى الجنازة.‬
‫كما أتحرّى عن رجل‬ ‫كان له ابن في صفّ "موبيرغ" لتعليم السباحة‬
‫كتب كلامًا جنونيًا عن الأخوين "فاغر"‬ ‫على "فيسبوك".‬
‫- حسنًا، أضيفيه إلى القائمة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫ألقيت نظرة على أعضاء هيئة التدريس.‬
‫اثنان منهم لديهما سوابق‬ ‫لكنها اتهامات ثانوية وغير عنيفة.‬
‫وبالطبع، هناك زوجة "موبيرغ"،‬ ‫لكنني لا أرى كيف يمكن أن تكون متورّطة.‬
‫أدلت بتعليقات ملتهبة للصحافة‬ ‫في أعقاب صدور الحكم.‬
‫أجل يا "كورت"،‬ ‫لكن معظم أهل البلاد وافقوها الرأي.‬
‫ما حدث قد دمّر عائلتها بأكملها.‬
‫هذا ما أعنيه.‬ ‫ماذا لو أنها اكتشفت أنه تمّ إطلاق سراحه؟‬
‫بالتأكيد، لكن كيف لها أن تعرف؟‬
‫لا أعرف. شخص ما كان يعرف.‬ ‫اسمعي يا "راسك"، أظن أنه قد حان وقت النوم.‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- أرجو ألّا تكون متعبًا جدًا.‬
‫تبًا. أجل، آسفة يا "كورت".‬
‫- خذ قسطًا من الراحة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طابت… مهلًا، انتظري.‬
‫ماذا عن الابنة، "أليكسيا"؟‬
‫أجل، وهي على القائمة بالطبع.‬
‫- ستكون في العشرينات الآن، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هذا شامل جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا لدينا أيضًا لنواصل التحقيق.‬
‫نحن في انتظارك.‬
‫تسرّني رؤيتك أيها المحقق "والاندر".‬
‫عادةً لا تتكرر لقاءات العمل.‬
‫ما حدث لـ"همبرغ" فظيع.‬
‫أعرف أنكما كنتما مقرّبين.‬ ‫لا بد أنك صُدمت لوفاته، صحيح؟‬
‫صُدمت لمقتله. أجل.‬
‫بالفعل.‬
‫أفهم أن لديك موقفًا قويًا حيال التحقيق،‬ ‫وقد عبّرت عن ذلك.‬
‫أوضحوا لي تمامًا‬
‫أنني لن أشارك في تحقيق جريمة قتل "همبرغ".‬
‫ولديّ ثقة كاملة‬ ‫في المحققين الذين يتولّون القضية.‬
‫أنت تعرف سبب حديثنا اليوم.‬
‫تسريب معلومات حسّاسة إلى وسائل الإعلام.‬
‫هذا جزء من الأمر،‬
‫لكن بشكل أكثر تحديدًا، الأمر يتعلّق بزميلتك.‬
‫ما مدى قربك من رئيسة المحققين "راسك"؟‬
‫نحن زميلان.‬
‫إنني أحترمها.‬
‫- وهل تثق بها؟‬ ‫- على نحو مطلق. أجل.‬
‫أليس غريبًا أن رئيسة المحققين "راسك"‬ ‫ورئيس القسم "أوسي"‬
‫كانا يعملان معًا في "ستوكهولم"‬
‫قبل نقل "راسك" إلى هنا؟‬
‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬ ‫- ما تقييمك لها؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫على الصعيد الشخصي أم المهني؟ ماذا؟‬
‫نحن نحاول التأكّد‬ ‫ما إن كنت تعرفها جيدًا كما تتصوّر.‬
‫إنها محققة شديدة الكفاءة. هذا ما أعرفه.‬
‫كم أخبرتك عن عملها في قضية "فاغر" الأصلية؟‬
‫كانت من قضاياها الأولى.‬
‫قضية بالغة الأهمية.‬ ‫وكانت تحت ضغط كبير لتحلّها.‬
‫وهل عبّرت عن أي آراء شخصية عن الأخوين؟‬
‫لا.‬
‫أودّ أن أريك شيئًا.‬
‫اسمع يا "سورين".‬
‫كثيرًا ما أجلس قبالة أشخاص مثلك،‬
‫وأعرف متى يكذبون.‬
‫- أخبرتك، لا أتذكّر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- الذكرى ضبابية بعض الشيء.‬ ‫- أقترح أن تزيح الضباب.‬
‫أخبرتك أيتها الساقطة، لقد ضربناه.‬ ‫وكان يستحقّ ذلك!‬
‫ما لم تعترف بما فعلتما، فسيُسجن كلاكما.‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫أنت وأخوك.‬
‫لقد جررت أخاك الأصغر إلى هذا.‬
‫"يورغن موبيرغ" كان يعتني بكما،‬
‫وأنتما أوسعتماه ضربًا‬
‫وحبستماه في الساونا ليتعذّب حتى الموت.‬
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت حيوان لعين!‬
‫السجن مصير أفضل مما تستحقّ!‬
‫غضبها واضح.‬
‫كانت غاضبة ممّا فعلاه. أستطيع تفهّم ذلك.‬
‫اسمع، إن جاءت "راسك" بسلوكيات أخرى‬ ‫غير مهنية في هذه القضية،‬
‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل، استجوابات "إلياس" و"سورين فاغر"‬
‫من قضية "موبيرغ".‬
‫أجل، تلك هي. شكرًا.‬
‫أتعرفين؟ أرسلي ملف القضية بأكمله، كل شيء.‬
‫في أقرب وقت ممكن من فضلك. شكرًا. أجل.‬
‫ثم سرقت المفتاح.‬
‫مفتاح مدخل العاملين؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫كان السيد "موبيرغ"‬ ‫يحتفظ في مكتبه بمفتاح احتياطي.‬
‫معلّقًا بخطاف.‬
‫كيف دخلتما إلى هناك؟‬
‫كان يترك المكتب غير مُوصد أحيانًا.‬
‫وقناعا الهالوين، متى اشتراهما "سورين"؟‬
‫اشتريناهما في الطريق.‬
‫- أردنا أن نخيفه فحسب.‬ ‫- تخيفانه؟‬
‫اسمع، أعرف أنه أخوك يا "إلياس"،‬
‫لكننا نعرف أنه الفاعل.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لذا أريدك أن تخبرني كيف حدث الأمر تحديدًا‬
‫معبّرًا بكلماتك الخاصة. هل تفهم؟‬
‫آسف، أحتاج بشدّة إلى إجراء مكالمة.‬ ‫أيمكننا أخذ استراحة قصيرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أُوقف الاستجواب مؤقتًا في الساعة الـ11:27.‬
‫اسمع، أعرف أنك تحاول حمايته،‬
‫لكن فات أوان ذلك الآن.‬
‫يجب أن تتحلّى بالذكاء يا "إلياس".‬
‫عمرك 14 عامًا. وعمره 16 عامًا.‬
‫أنت فتى صالح. إنني أرى ذلك.‬
‫وإن أخبرتني بما حدث،‬
‫فلن يتمكّن "سورين" من إفساد حياتك بعد الآن.‬
‫ليس من الضروري أن تُجرّ معه إلى السجن.‬
‫أريدك أن تخبرني‬
‫بأنه الفاعل.‬
‫استيقظ.‬
‫"كورت".‬
‫تبًا.‬
‫آسف، أنا…‬
‫إنني أمرّ بفترة عصيبة في العمل حاليًا.‬
‫أجل، بدأ هذا يظهر.‬
‫الوضع ليس بهذا السوء.‬
‫أشعر بالقلق فحسب.‬
‫أجل. أفهمك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫رائع. أنا… أجل.‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت "ميا" هي المتصلة.‬
‫أتريدين التحدّث عن الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫رُفض طلب لجوء تقدّم به صبي أفغاني.‬
‫- لا يصدّقون قصته ولا عمره.‬ ‫- تبًا، هذا سيئ.‬
‫أجل، إنه سيئ.‬ ‫تدخّلت الشرطة واضطُررنا إلى إخفائه…‬
‫- من الأفضل ألّا أقول أكثر من ذلك.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫على أي حال،‬
‫ستساعدنا "ميا"‬ ‫في نقض أمر تسليمه إلى دولته، لذا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …تمنّ لنا التوفيق.‬
‫أجل، رائع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫ليس مسموحًا لي…‬
‫أجل.‬
‫هذا…‬
‫- لا نستطيع إجراء محادثة طبيعية.‬ ‫- يمكننا التحدّث عن أمور أخرى، صحيح؟‬
‫هناك أمور عديدة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫سنتدبّر الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رأيت مقابلة أجريتها مع " إلياس فاغر".‬
‫وبعد؟‬
‫أتعرفين أن مكتب الشؤون الداخلية يتابعنا؟‬
‫يحاول "إيدمان" معرفة الدافع‬ ‫وراء تسريب الصحافة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنت ضغطت على "إلياس"‬ ‫حين خرج المحامي من الغرفة.‬
‫بالطبع ضغطت عليه يا "كورت".‬ ‫فقد كان تحقيقًا في جريمة قتل.‬
‫- ماذا؟ هل أردتني أن أربّت على رأسه؟‬ ‫- كان عمره 14 عامًا.‬
‫سيرى "إيدمان" ذلك التصوير.‬
‫ما الأمر المختلف في الأخوين "فاغر"؟‬
‫عمّ تسألني الآن؟‬
‫عادةً حين تستجوبين مشتبهًا به،‬ ‫يكون الاستجواب تحت المراقبة والقياس.‬
‫لكن الأمر كان مختلفًا معهما.‬ ‫أنت كنت مختلفة.‬
‫كانت قضية صعبة وكان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لم يكن الأمر شخصيًا.‬
‫زوجة "موبيرغ"،‬
‫ومشاركتها حزنها وزيارتك إياها‬ ‫بما يخالف الإجراءات،‬
‫هل كان ذلك شخصيًا؟‬
‫إلام تلمح؟‬
‫تسريب معلومات عن مقتل "إلياس"‬ ‫يعرّض "سورين" للخطر.‬
‫يجب أن أسألك،‬
‫كصديق، وأنا لا أحكم عليك،‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫هل سرّبت أي معلومات لوسائل الإعلام؟‬
‫- لم أسرّبها يا "كورت".‬ ‫- هل ترين أن "سورين" أفلت بلا عقاب مناسب؟‬
‫رأيي لا يهم.‬
‫إن كنت أحاول التسبّب في مقتل "سورين"‬ ‫فهذا يعني أنني لست أفضل منه.‬
‫لكنني أفهم، كان عليك أن تسأل.‬
‫لم أتصرّف بطريقة مهنية آنذاك،‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك الآن.‬
‫إذًا هلا نحاول إيجاد قاتل "إلياس"؟‬
‫وإن حالفنا الحظ، فسنعرف مصدر التسريب أيضًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫"(كورت والاندر)، شرطة"‬
‫- "راسك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫يجب أن تري هذا. تعالي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذه صور من صفحة "فرونتن"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫قامت "مودين" بتجميعها‬ ‫لتعطينا التسلسل الزمني من ليلة الحادث.‬
‫هذا "إلياس" في كل هذه الصور.‬
‫وهذا.‬
‫أترين من هذا؟‬
‫"سورين". الرجل الذي قابلته في شقة "إلياس".‬
‫تبًا.‬
‫كان "سورين" مع "إلياس" في ليلة مقتله.‬
‫سيدي؟‬
‫رئيسة المحققين "راسك"،‬ ‫هل أحضرت لي خبرًا سارًا؟‬
‫"سورين فاغر".‬
‫لا يزال مجهول المكان.‬
‫وربما لا.‬
‫أثبتنا وجوده في ملهى "فرونتن"‬ ‫ليلة حادث الصدم والهروب.‬
‫أُطلق سراح "سورين" من السجن قبل أسبوع،‬
‫ورأى "إلياس" ليلة وفاته،‬ ‫ثم ذهب إلى الشقة في اليوم التالي.‬
‫لا بد أنه يعرف شيئًا.‬
‫حسنًا، اتركي لي الأمر.‬
‫"راسك"، تعالي بسرعة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعالي.‬
‫فقدت أثر "سورين".‬ ‫لا بد أنه انفصل عن "إلياس". انظري.‬
‫"كاتيا". حسنًا، مع من تتحدّث؟‬
‫ذلك الرجل‬
‫هو نفسه الذي يدخل هنا سائرًا.‬
‫إنها سيارة الشرطة المعدّلة.‬
‫"كاتيا" تتحدّث إلى القاتل.‬
‫سأطلب من "مودين" تتبّع هاتفها. ‬ ‫اتصل بـ"كاتيا".‬
‫سأطلب إذنًا قضائيًا بالتتّبع. تحرّك يا "كورت"!‬
‫"كاتيا"، أنا "كورت والاندر" مرة أخرى.‬ ‫أرجوك، من الضروري أن أتحدّث إليك.‬
‫أرجوك أن تعاودي الاتصال بي.‬
‫هيا.‬
‫"مودين" تتعقّب هاتف "كاتيا".‬ ‫اتصل بها لمعرفة الاتجاهات.‬
‫- أنا "مودين".‬ ‫- أنا "والاندر". نحتاج إلى التعقّب الآن.‬
‫إنني أدخل إلى هاتفها الآن.‬
‫أوشكت على الدخول.‬
‫هيا يا "كاتيا".‬
‫إنها ليست في الجامعة. تحرّك جنوبًا.‬
‫- لقد كذبت عليّ. لم أتوقع ذلك.‬ ‫- عادة الناس الكذب.‬
‫كان عليك إحضارها إلى القسم‬ ‫وأخذ إفادة رسمية منها.‬
‫قد يسوء موقفنا يا "كورت".‬
‫أجل!‬
‫وجدتها.‬
‫إنها في "ليندانغين".‬ ‫سترى الموقع بالضبط على لوحة سيارتك الآن.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫هل أنت متأكدة من صحة الموقع؟‬
‫إنها هناك!‬
‫بالطبع، تخلّصت منه.‬
‫لنذهب إلى الجامعة ونأمل أن تكون هناك.‬
‫سأتصل بـ"رضا" وأطلب منه مقابلتنا هناك.‬
‫مرحبًا يا "كورت". كيف حالك؟‬
‫"رضا"، هلا تقابلنا في الجامعة؟‬ ‫علينا إحضار "كاتيا" إلى القسم.‬
‫أجل، بكل سرور يا صديقي.‬ ‫أنا و"فريد" في الطريق.‬
‫ممتاز.‬
‫استدعاني "أوسي" إلى القسم.‬
‫من الأفضل أن نطلعه‬ ‫على آخر مستجدات "كاتيا".‬
‫من الأفضل أن يسمعها منا أولًا.‬
‫اسمع.‬
‫انتظر هنا.‬
‫"كاتيا"، أنا من الشرطة. هل أنت بالداخل؟‬
‫اسمعي، نحتاج إلى التحدّث معك.‬
‫- "كاتيا"!‬ ‫- هيا يا "رضا". إنها ليست هنا.‬
‫ادخل.‬
‫جيد. لقد جئت.‬
‫المحقق "إيدمان" لديه بعض الأسئلة لك.‬
‫نريد التحدّث معك‬ ‫بشأن استجوابك لـ"إلياس فاغر".‬
‫اجلسي.‬
‫أنا "كورت والاندر".‬
‫هذه أنا. "كاتيا". أنا في ورطة.‬
‫آسفة لأنني كذبت. كنت خائفة.‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- في غرفتي بمهجع الطلاب.‬
‫حسنًا، ابقي هادئة.‬
‫ابقي في مكانك. أنا قادم.‬
‫حسنًا. أسرع من فضلك.‬
‫لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫لرئيسة المحققين "فريدا راسك". اترك رسالة.‬
‫وجدت "كاتيا".‬ ‫إنها في غرفتها بمهجع الطلاب. إنها في ورطة.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن.‬
‫شرطة. افتحي الباب.‬
‫"هل أنت من يطرق الباب؟"‬
‫"لا. لا تفتحي الباب."‬
‫افتحي الباب وإلّا دخلنا بالقوة!‬
‫- "كورت".‬ ‫- "رضا". "كاتيا" في ورطة، مفهوم؟‬
‫أريدك أن تذهب إلى مهجعها الآن.‬
‫جئنا من هناك للتو. ليست موجودة.‬
‫لا، إنها في الشقة!‬ ‫هناك من يحاول الدخول عنوة.‬
‫حسنًا، سنعود.‬
‫"فريدي"، هيا بنا!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫"سآتي"‬
‫تبًا!‬
‫نعرف ما فعلت يا "كاتيا". افتحي الباب!‬
‫- "كاتيا"؟‬ ‫- غادرت الغرفة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫كان عند الباب. اضطُررت إلى…‬
‫اخرجي إلى الطريق واختلطي بالناس، أتفهمين؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هناك حفل موسيقي في "لوندز نايشن".‬ ‫- أراك هناك بعد دقيقتين.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرةً.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- حتى أقرر.‬
‫إنهم يشكّكون في نزاهتي. لم أرتكب أي خطأ!‬
‫رأيت ذلك الاستجواب للتوّ.‬
‫لقد ضغطت على "إلياس" وهددت أخاه.‬ ‫"السجن مصير أفضل مما تستحقّ."‬
‫هناك صحافي ينهال عليّ بالاتصالات.‬ ‫لقد تحدّث مع أرملة "موبيرغ".‬
‫من الواضح أنك تشاركينها الرأي‬ ‫بأن العدالة قد تحققت.‬
‫- لم أقل ذلك. هذا ليس صحيحًا…‬ ‫- لهذا ما كان يجب أن تذهبي إليها.‬
‫"فريدا".‬
‫لا تزيدي الأمر صعوبة.‬
‫سأنحّيك عن القضية.‬
‫- هل تُوقفني عن العمل؟‬ ‫- بل أحميك.‬
‫منهما.‬
‫سيضحّيان بي.‬
‫وأنت ستسمح لهما بذلك.‬
‫يمكنك أن تقول لصديقيك في الداخل‬
‫إنني بذلت ما بوسعي‬ ‫لأنقذ ما تبقى من حياة ذلك الصبي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أين أنت الآن، هل أنت قريبة؟‬
‫في البلدة القديمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأصل بعد قليل.‬
‫جيد.‬
‫"رضا".‬
‫صرنا على بُعد خمس دقائق.‬
‫إنها تتجه إلى محطة "لوند". سأراك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- "كورت"!‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫- اذهبا وابحثا في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كاتيا"؟‬
‫لا!‬
‫أنا المحقق "والاندر".‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫شارع "الصرافة". الآن.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬