‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تراجعوا!‬
‫"كورت".‬
‫أريدك أن تبقى خلف الشريط.‬
‫"كورت".‬
‫دعنا نؤدي عملنا يا رجل.‬
‫"والاندر".‬
‫"كاتيا نيلسون"، طالبة.‬
‫إنها شاهدة على حادث الصدم والهروب.‬
‫شاهدة؟‬
‫شُوهدت على كاميرا المراقبة الخاصة بالملهى‬ ‫وهي تتحدّث إلى القاتل.‬
‫لم أر إفادة منها.‬
‫لم تٌتح لي فرصة إحضارها.‬
‫أنا وأنت لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- حافظة نقود الضحية.‬
‫ماذا عن هاتفها يا "رضا"؟‬
‫لا شيء بعد ولكننا نبحث عنه.‬
‫"كورت"!‬
‫تبًا.‬
‫توقّف! شرطة!‬
‫ضع يديك فوق رأسك!‬
‫استدر! ببطء!‬
‫مهلًا! شرطة! لا تتحرّك.‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫- "فريدي"، ذهب إلى الخلف، اقطع الطريق!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أُصيب "كورت"! أسرع!‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟ اللعنة.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- أجل.‬
‫برفق.‬
‫قسم التحكم، نداء عاجل، الوحدة الثانية.‬
‫أُصيب ضابط. نحتاج إلى مساعدة طبية.‬
‫اللعنة!‬
‫"محظور"‬
‫"مقتبس عن شخصية (كورت والاندر)‬ ‫التي ابتكرها (هينينغ مانكيل)"‬
‫- مرحبًا. أنت مستيقظة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتحدّث على الهاتف طوال الليل.‬
‫نعتقد أننا قد نحصل‬ ‫على نتيجة مختلفة للاستئناف.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫رائع.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫"كورت".‬
‫"كورت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي. ماذا حدث؟‬
‫- اقترب.‬ ‫- أنا بخير‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫ما حدث لها ليس غلطتك.‬
‫اعثر على الفاعل. إنه هو المسؤول.‬
‫ربما كان "أوسي" على حق.‬
‫أنا متهور يا "منى".‬
‫كان يجب أن أبقى بعيدًا عنها.‬ ‫ما كان يجب أن أعود.‬
‫لا.‬
‫إن كان هناك من يصلح كضابط شرطة، فهو أنت.‬
‫أنت تهتم.‬
‫أنت تهتم بالآخرين اهتمامًا حقيقيًا.‬
‫اللعنة! حسنًا!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "راسك"، إنني أتصل بك طوال الليل.‬
‫ماتت "كاتيا".‬
‫يا إلهي.‬
‫قُتلت.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كورت"، لا أستطيع أن أفعل شيئًا.‬
‫تمّ استبعادي عن القضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطاني "أوسي" إجازة.‬
‫لا. هذا ليس من حقه.‬
‫لقد أوضح موقفه.‬
‫هدّد بإقالتي تمامًا إن ارتكبت مخالفة أخرى.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫هل أوقفت "راسك" عن العمل؟‬
‫نصحت رئيسة المحققين "راسك "‬ ‫بأخذ إجازة لبضعة أيام.‬
‫بينما تشوّه الشؤون الداخلية تاريخها المهني؟‬ ‫سينصبون لها فخًا.‬
‫أنصحك بأن تهتم بحياتك المهنية.‬
‫قرأت تقريرك عن "كاتيا نيلسون".‬
‫وُضعت إجراءات العمل المعيارية لسبب وجيه.‬
‫تستجوب الموجودين،‬
‫وتجد وتحدّد هويات الشهود‬ ‫وتأخذ إفاداتهم الأوليّة،‬
‫وتحضر شهود العيان إلى القسم فورًا‬ ‫لاستجوابهم بشكل رسمي.‬
‫إن لم تحب تلقّي المحاضرات،‬ ‫فكفّ عن التصرّف وكأنك طالب.‬
‫ليلة أمس فقدت السيطرة على الموقف‬
‫ليس مرة واحدة، بل مرتين.‬
‫أتحمّل المسؤولية الكاملة عن أفعالي.‬
‫قل هذا لـ"كاتيا نيلسون".‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫لماذا تريد القيام بهذا العمل؟‬
‫صدقًا، لا أعرف.‬
‫اجمع شتات نفسك.‬
‫ستعمل هذه الوحدة كفريق.‬
‫هذا ليس طلبًا. هذا ما سيحدث ببساطة.‬
‫لا يزال علينا الإمساك بالقاتل‬ ‫وتنقصنا محققة.‬
‫سأحضر دماء جديدة.‬
‫الضابط "عبد الرحمن".‬
‫- "رضا"؟‬ ‫- يستحقّ الترقية بجدارة.‬
‫لنر، قد يتمكن من كبح جماحك،‬
‫ويريني إن كان لديك ما يستحقّ الإنقاذ.‬
‫أطلعه على المستجدّات.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- تبدو وسيمًا جدًا حين تتأنق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا اخترت ربطة عنق بنفسجية.‬
‫اختيار جيد، على ما أظن.‬
‫إذًا فهو الوداع، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بدأت ترتقي.‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫ستنجح.‬
‫شكرًا يا "فريد".‬
‫والآن انصرف قبل أن تدفعني إلى البكاء. هيا.‬
‫- تعال لزيارتنا في الجبهة في وقت ما.‬ ‫- سأفعل.‬
‫مرحبًا، مظهرك رائع.‬
‫إنه يومي الأول. خطر لي أن أتأنق.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫- أهي بذلة جديدة؟‬ ‫- أجل، إنها جديدة.‬
‫اسمع، سمعت بإيقاف "راسك".‬
‫أهي بخير؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم أحظ بفرصة جيدة لأتحدّث معها بعد.‬
‫أشعر وكأنني أسطو على وظيفتها.‬
‫لا، اسمع، نحن نحتاج إليك.‬
‫- أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها ستعود.‬
‫حسنًا. إذًا، ألن نقبض على هذا الوغد؟‬
‫هذا هو الفاعل.‬
‫تحدّثت "كاتيا" إلى القاتل هنا،‬
‫ثم قادت "إلياس" إلى الزقاق من أمام النادي.‬
‫أتظن أنها تآمرت على قتله؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان يعوزها المال.‬
‫على الأرجح دفع لها المال،‬ ‫لكن لماذا أخفت عنا ذلك؟‬
‫ربما لم تثق بنا،‬
‫خشيت أن نعتبرها شريكة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا، هيا يا رجل. أخبرني، ما الأمر؟‬
‫لا، كل ما في الأمر…‬
‫طال انتظارنا لهذه اللحظة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أنت متأثر جدًا.‬
‫هذا شعور رائع يا رجل.‬
‫ماذا لدينا إذًا؟‬
‫ليس لدينا الكثير.‬
‫الأسئلة كثيرة.‬ ‫لماذا استخدم سيارة شرطة بلا أرقام؟‬
‫كيف عرف أن "إلياس" سيكون في الملهى‬ ‫تلك الليلة؟‬
‫كيف عرف أنه سيقابل أخاه؟‬
‫وربما تبعه،‬
‫وانتظر الفرصة المناسبة،‬
‫ثم ارتجل.‬
‫لا أظن أنه من نوعية الأشخاص‬
‫الذين يتكاسلون‬
‫وينتظرون ظرفًا مواتيًا.‬
‫لا، بل كان يعرف أين سيكون "إلياس".‬
‫وكان يعرف أنه سيقابل "سورين".‬
‫هل نظن أن القاتل كان شخصًا يعرفه "إلياس"؟‬
‫أظن ذلك أيها المحقق.‬
‫"محظور، الدخول يعرّضك‬ ‫إلى المساءلة القانونية"‬
‫المكان خال.‬
‫- أتظن أن القاتل هو من دخل عنوة؟‬ ‫- أو "سورين".‬
‫جاء ضباط الشرطة إلى هنا بالفعل.‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫أي شيء قد يدلّنا على طبيعة حياة "إلياس".‬
‫ظننت أنه يعيش على المعونات الحكومية.‬
‫كيف استطاع شراء كل هذا؟‬
‫جهاز "إكس بوكس" وألعاب‬ ‫ومنتجات القصص الخيالية.‬
‫يبدو أن المكان هنا لم يُمسّ.‬
‫انظر.‬
‫أيها الوغد المحظوظ.‬
‫ما هذه؟ أهي خبيئة سرّية؟‬
‫قضى حياته كلها‬ ‫متنقلًا بين دور الرعاية البديلة.‬
‫تعلّم إخفاء الأشياء في أماكن آمنة.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، يتصل الطبيب ليطمئنّ فحسب.‬
‫نحتاج إلى هوية "سورين فاغر" الجديدة.‬
‫وعناوينه الحالية.‬
‫أخبرتك بأنهم أوضحوا…‬
‫صحيح، معايير الإفراج عن تلك المعلومات،‬
‫واضحة تمامًا،‬
‫لكننا الآن بصدد مقتل فتاة…‬
‫كان "سورين" برفقة أخيه في ليلة مقتله.‬
‫إما أنه متورّط في جريمة القتل‬ ‫أو أنه مُستهدف أيضًا. اختر ما يناسبك.‬
‫فحص آخر؟‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫حسنًا.‬
‫"رضا"، هل أنت بخير؟‬
‫- لا أستطيع التنفس يا "كورت".‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا هنا.‬
‫هل أستدعي سيارة إسعاف؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫اسمع، أظن أن مُصاب بنوبة ذعر.‬
‫فجرّب الشهيق والزفير، بإيقاع ثابت.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "رضا"، أعدك.‬
‫شكرًا يا "كورت".‬
‫- يجب أن تتحدّث مع مختصّ يا "رضا".‬ ‫- سأفعل.‬
‫- لا عيب في طلب العلاج…‬ ‫- قلت سأفعل.‬
‫سألجأ إلى معالج نفسي، أعدك،‬
‫لكن سيبقى هذا سرًا بيننا، مفهوم؟‬
‫"كورت"، أنا جادّ.‬
‫لا تخبر أحدًا بكلمة واحدة.‬
‫إذًا ما سمعته صحيح!‬
‫المحقق "عبد الرحمن".‬
‫- بذلة جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هاتف "إلياس".‬
‫تمكنّا أخيرًا من استخراج البيانات‬ ‫من شريحة الاتصال.‬
‫هناك بضعة أرقام مخزّنة.‬
‫استخدمت خوارزمية لملء الفراغات.‬
‫لا شيء يثير الحماس.‬ ‫ بعض مطاعم البيتزا وشركات سيارات الأجرة…‬
‫ما هذه الأرقام؟‬
‫هذه بضع مكالمات إلى هيئة الضمان الاجتماعي.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه سلسلة مكالمات‬ ‫لم نستطع التعرّف عليها. آسفة.‬
‫أيها المحققان.‬
‫"مودين".‬
‫خبر سارّ.‬
‫بفضل الأدلة التي وجدتها في الملهى،‬
‫أُجبر "هولمغرين"‬ ‫على إعطائنا هوية "سورين فاغر" الجديدة.‬
‫اسمه المستعار "فينسنت سميد".‬
‫حصلنا على عنوان مركز التأهيل‬ ‫الذي يقيم فيه.‬
‫"والاندر"، اذهب برفقة ضابطين وأحضره.‬
‫مرحبًا، أنا المحقق "كورت والاندر".‬
‫أنا "ستافان".‬ ‫الضابط المكلّف بمراقبة بعض المقيمين هنا.‬
‫نحن نبحث عن "فينسنت سميد".‬
‫تأخرت.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫اختفى بالأمس. لم يخبر أحدًا بشيء.‬
‫لقد أبلغت عن غيابه.‬
‫أهذا أمر غير معتاد؟‬
‫التغيّب بلا إذن؟ أجل.‬ ‫هذا خرق لشروط إطلاق سراحه.‬
‫إن قُبض عليهم، يواجهون عقوبة السجن.‬
‫ألديك فكرة عن سبب مخاطرته بالرحيل المفاجئ؟‬
‫لا.‬
‫أجل؟‬
‫خرج "سورين" بلا إذن ليلة أمس.‬
‫سمعت بذلك من إدارة خدمات المراقبة‬ ‫قبل عشر دقائق تقريبًا.‬
‫إنه يسبقنا مرة أخرى أيها المحقق.‬
‫- يمكننا الاستفادة من مساعدة "راسك".‬ ‫- لن تعود الآن.‬
‫إلى ذلك الحين، أرسل تقاريرك إليّ مباشرةً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا بد أن "سورين" هو من اقتحم شقة "إلياس".‬
‫لماذا؟ لم يخاطر بمغادرة مركز التأهيل؟‬
‫ربما يظن أن الهروب أكثر أمانًا له.‬
‫وربما كان غاضبًا،‬
‫ويحاول إيجاد قاتل أخيه بنفسه.‬
‫إن لم نسرع بإيجاد أحد هذين الرجلين…‬
‫- فستحدث هجمات انتقامية أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫لا بد أن تكون الإجابة في مكان ما بالماضي.‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيتطلّب هذا بعض القهوة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"يورغن موبيرغ"، 46 عامًا.‬
‫رب أسرة، ليس له سوابق جنائية.‬
‫وُجد ميتًا في الساونا.‬
‫معلّم سباحة في مدرسة.‬
‫درّبت العديد من الشباب‬ ‫وصولًا إلى بطولات قومية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان مرشدًا للصبية الفقراء في أوقات فراغه.‬
‫رجل مثالي، كان محبوبًا من معظم الناس.‬
‫كانت "راسك" تعدّ قائمة بمعارف "موبيرغ".‬
‫تحدّثنا إلى زوجته "سارة".‬
‫لنتصل بالآخرين،‬ ‫لنحاول معرفة من يريد الانتقام له.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. نحن نحقق في جريمة قتل محتملة،‬ ‫والضحية "إلياس فاغر"،‬
‫ونبحث عن زملاء "يورغن موبيرغ" القدامى.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫أرجو الاتصال بي إن تذكّرت شيئًا آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردت التحدّث إليك بشأن "يورغن موبيرغ".‬
‫…أي شيء؟ لا؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لكنني أظن أنكما كنتما تديران ناديًا‬ ‫بعد المدرسة معًا.‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫لن أتمكّن من العودة اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أليكسيا"، ابنة "موبيرغ"،‬ ‫هل عرفت محلّ إقامتها؟‬
‫اتصلت وتركت رسائل، لكنها لم تردّ بعد.‬
‫سأتصل بوالدتها في الصباح.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتريد الصلصة؟‬
‫شكرًا.‬
‫هيا يا رجل. بدأنا للتو.‬
‫مرحبًا يا "سارة". أنا المحقق "والاندر".‬
‫أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫لكننا نحاول الاتصال بـ"أليكسيا".‬
‫سأكون ممتنًا إن عاودت الاتصال بي. شكرًا.‬
‫"(سارة)، (أليكسيا موبيرغ)،‬ ‫(بيتر ميكاييل موبيرغ)، (يورغن موبيرغ)"‬
‫حاولت الاتصال بـ"أليكسيا موبيرغ".‬ ‫لكنها لا تردّ على الهاتف.‬
‫لا أجد عنوانًا.‬
‫أتظن أن لها صلة بموت "إلياس"؟‬
‫يجب أن نتحدّث إلى كل من كان مقرّبًا‬ ‫من "موبيرغ".‬
‫"راسك"، هذه هي ملفات القضية.‬
‫إنني أراجعها حتى لا أنسى.‬
‫- إن اكتشف "أوسي" ذلك…‬ ‫- من سيخبره؟‬
‫هل اتصلت بـ"سارة"؟‬
‫حاولت.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا، لا أظن أنها فكرة…‬ ‫- بربك.‬
‫لهذا جئت، أليس كذلك؟ مرحبًا يا "سارة".‬
‫أجل، آسفة، أعرف. أنا…‬
‫لديّ سؤال. أحتاج إلى مساعدتك. شكرًا.‬
‫تدير "أليكسيا" شركة تقنية في المدينة‬ ‫لكنها تعيش في "ليمهامن".‬
‫الشركة تمتلك العقار.‬ ‫لهذا السبب ليس مدرجًا بالدليل.‬
‫إنها تفضّل الخصوصية لأسباب واضحة.‬
‫يمكنك أن ترسل إليها تحياتي.‬
‫سأفعل. شكرًا.‬
‫"راسك"، أتمزح؟‬
‫ألم توصّلنا إلى هنا؟‬
‫"أليكسيا موبيرغ"؟‬
‫جئتما بشأن "إلياس فاغر".‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫قالت أمي إنكما ستأتيان.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫إذًا، ألا تتذكّرين أي شيء؟‬
‫لا. ليس لديّ ما أخبركما به عن "يورغن".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتعرفين أحدًا يرغب في الانتقام لوالدك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن الطلاب أو الزملاء مثلًا؟‬
‫لا.‬
‫كنت تعرفين "إلياس" في المدرسة.‬
‫كان يعرفه الجميع. هو و"سورين".‬
‫كنت أحاول تجنّبهما.‬
‫تشاجرتما أنت و"سورين".‬
‫منذ زمن بعيد. بالكاد أتذكّر ذلك.‬
‫أخبرت الشرطة بكل ما أتذكّره.‬
‫قام والدك بتأديب "سورين" أمام الصف بأكمله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫اسمعا، يجب أن أذهب الآن،‬ ‫فإن لم يكن هناك شيء آخر…‬
‫لا، أظن أن هذا كل شيء.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫هل لاحظت؟ لم تكن هناك صور لوالدها.‬
‫صحيح.‬
‫هل تعلّق صورًا لأبيك؟‬
‫لا، لكنني لا أحب أبي.‬
‫"شكرًا، لقد أنقذت حياتي.‬ ‫أنا ممتنّة إلى الأبد."‬
‫ضربته بمقشة وكسرت أنفه.‬
‫كنت ثملًا.‬
‫ضربته، لكنني لا أتذكّر‬ ‫أنني حبست أحدًا في الساونا.‬
‫أخبرتك أيتها الساقطة!‬ ‫لقد ضربناه، وكان يستحقّ ذلك!‬
‫تغيّر شكلك.‬
‫أريد التحدّث فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫أجل، وها قد وجدتني.‬
‫يجب أن نتحدّث عن أخي.‬
‫أجل.‬
‫رأيته.‬
‫في ليلة وفاته.‬
‫أراد أن يخبرني بشيء، لا أعرف ما هو.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أجل. حسنًا يا "سورين". لنتحدّث.‬
‫يمكننا التحدّث عمّا تريد.‬
‫لا! اللعنة!‬
‫ابتعد عني أيها اللعين…‬
‫- لا!‬ ‫- أرجوك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- فقط…‬
‫- اصمتي! أرجوك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميا" هنا.‬
‫- كنا ننهي بعض الأعمال.‬ ‫- يجب أن أنصرف. تأخر الوقت.‬
‫لا، ابقي. سآوي إلى الفراش على أي حال.‬
‫بقي لدينا بعض الطعام إن كنت جائعًا.‬
‫وكأنني أضرب رأسي بجدار من القرميد.‬
‫- حتمًا توجد أشياء إيجابية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنني أشعر في يوم كهذا‬ ‫بأننا نتقدّم خطوة ونعود إلى الخلف خطوتين،‬
‫وهذا التحقيق برمّته…‬
‫- آسف، لا أستطيع التحدّث عنه.‬ ‫- لا بد أن هذا يزيد الأمر صعوبة.‬
‫كيف يسير عملكما؟‬
‫أجل. أظن أننا نحرز تقدمًا.‬
‫لديها صبر القدّيسين.‬
‫كما أتسبّب في سهرك. سأنصرف.‬
‫أجل، أرجو أن يكون غدك أفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف ستعودين إلى المنزل؟‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن أفعل ذلك. لم أرغب في إيذائك.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ فحسب.‬
‫أنا مُصغية.‬
‫لقد مات أخي.‬
‫وأريدك أن تعرفي من قتله.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك لم تضمري سوى الكراهية لي ولأخي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- كنت أؤدي عملي فحسب.‬ ‫- قلت إنني حيوان.‬
‫نعتّني بالحيوان، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فعلت.‬
‫أظن أنني كنت قد قررت سلفًا‬
‫أنك المسؤول عمّا حدث‬
‫قبل أن أدخل غرفة الاستجواب.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن كان "إلياس" صغيرًا جدًّا.‬
‫ظننت أنني أفعل الصواب.‬
‫لكن كان يجب أن أفعل المزيد من أجلك،‬ ‫وأنا آسفة.‬
‫ستساعدينني في معرفة الفاعل.‬
‫"فكّرت فيك مجددًا اليوم.‬
‫من المُحزن أن الناس يخافون منك ومن أخيك.‬
‫"ليت الناس يعرفون كم كنت جميلًا من الداخل.‬
‫شكرًا. لقد أنقذت حياتي.‬
‫أنا ممتنّة لك إلى الأبد،‬
‫لكنك تفهم أن هذا يجب أن يظلّ سرًا بيننا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أحبك."‬
‫انظري إلى التاريخ.‬
‫بعد بضعة أشهر من دخولي السجن.‬
‫من الذي كان يحاول أخي إنقاذه؟‬
‫كان "إلياس" يحاول أن يخبرني بشيء.‬
‫أهذا هو؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت المحققة!‬
‫لا أعرف!‬
‫- من أين حصلت على هذه الرسائل؟‬ ‫- من شقته.‬
‫من هذه؟ من كتبتها؟‬
‫لا أعرف. "إلياس" لم يذكر لي أحدًا آخر.‬
‫كان أخي.‬
‫كان يجب أن يخبرني.‬
‫أقسم لك‬
‫إنني سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأجد الرجل الذي قتل "إلياس".‬
‫حسنًا،‬
‫فلتعثري عليه.‬
‫لأنني إن وجدته، فسأقتله.‬
‫سأقتلع حنجرته.‬
‫- لا يمكن أن تكون النهاية خيرًا.‬ ‫- لا‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، آسفة، أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫هل يمكنك…‬
‫أريدك أن تأتي وتقابلني من فضلك.‬
‫أجل، الأمر مهم.‬
‫لقد أبلغت عمّا حدث.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لم يؤذني.‬
‫سننال منه.‬
‫لقد خالف شروط إطلاق سراحه.‬ ‫هناك أمر باعتقاله.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن ترى هذه الرسائل.‬
‫كان هناك من يراسل "إلياس"‬
‫بعد مقتل "موبيرغ".‬
‫يعتقد "سورين" أن الرسائل متعلّقة بالجريمة.‬
‫- من مرسلها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولا "سورين" يعرف.‬
‫سأكلّف "والاندر" بالبحث.‬
‫بربك. هذه قضيتي.‬
‫يمكنني أن أتولاها. أنت تعرفني.‬
‫يجب أن تبتعدي عن القضية.‬
‫أفهم مدى صعوبة هذا، لكنك أقرب ممّا ينبغي.‬
‫سنخضع إلى مزيد من التدقيق بعد ما حدث.‬
‫لا يمكنني أن أجعلك تقتربين من القضية.‬
‫أنت تدركين قدر ما سيكون على المحكّ.‬
‫إن كان هناك خطأ في القضية الأصلية…‬
‫شكرًا.‬
‫اكتشف كيفية دخول الرجل إلى هنا.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسف لأنني لم أردّ.‬
‫وجدها "سورين" في شقة "إلياس".‬
‫ما هي؟‬
‫رسائل غرامية.‬
‫حبيبة من مرحلة المراهقة؟‬
‫ربما. من يدري؟‬
‫سأنصرف.‬
‫- ابق معها.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أتريد كأسًا كبيرة؟‬ ‫- رائع.‬
‫- نخبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أظن أنه جاء ليؤذيني.‬
‫أنا مقتنعة تمامًا‬ ‫بأنه لم يجد من يلجأ إليه غيري.‬
‫قال إن "إلياس" أراد أن يخبره بشيء.‬ ‫وبعدها بساعات، وُجد ميتًا.‬
‫ما الذي عرفه "إلياس"‬ ‫وأراد أن يخبر به "سورين"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الرسائل؟‬
‫"كورت"، ماذا إن كنت قد غفلت عن شيء؟‬
‫اعترف "سورين" بجريمة القتل.‬
‫لا، لقد اعترف بمهاجمة "موبيرغ".‬
‫كان حمضه النووي في مسرح الجريمة،‬
‫لكنه قال إنه لا يتذكّر تلك الأمسية بوضوح.‬
‫كان ثملًا ومنتشيًا، كان يافعًا.‬
‫أتقولين إنه ليس الفاعل؟‬
‫كل ما أقوله هو إن معلومات جديدة قد ظهرت.‬
‫هل قابلتما "أليكسيا"؟‬
‫أجل.‬
‫وبعد؟‬
‫إنها تخفي شيئًا عنا.‬
‫"لم تجد الشرطة بعد أي مشتبه بهم‬ ‫في جريمة القتل المزدوجة"‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- آسف لأنني أجبرك على القيام بهذا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حسنًا، لنستعرض ما حدث ليلة أمس،‬ ‫خطوة بخطوة.‬
‫خذي وقتك.‬
‫كنت أستعدّ للنوم.‬
‫كنت متعبة جدًا، فقد كان يومًا حافلًا.‬
‫لم ألاحظ أي شيء غير عادي.‬
‫كنت على الأريكة في غرفة المعيشة‬ ‫وكان ظهري نحو الباب.‬
‫كنت أشاهد شيئًا وأضع سماعتين.‬ ‫لهذا لم أسمع شيئًا.‬
‫حين رفعت بصري، وجدت "سورين" في الغرفة معي…‬
‫لا بأس.‬
‫خذي وقتك.‬
‫أنا سعيد لأنه كان أنت.‬
‫معذرةً؟‬
‫بعد رحيله، أنا سعيدة لأنك أنت من جئت.‬
‫بكل سرور.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫أعرف أننا لم نتحدّث منذ فترة طويلة.‬
‫لم أستطع التحدّث إليك آنذاك.‬
‫قبولي بهذا العمل ومجيئي إلى "مالمو"‬ ‫كان مهربًا جبانًا.‬
‫- لا أستطيع حتى أن أتخيل كيف أمكنك…‬ ‫- توقّفي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فات الأوان.‬
‫صارت لي أسرة.‬
‫سأرسل شخصًا ليأخذ إفادتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه لطيف.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "مافريك".‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه أيها المحقق.‬
‫أعرف أنك تريدين نسيان كل شيء،‬
‫لكن للأسف لديّ مزيد من الأسئلة.‬
‫أظن أنه لم يعد لديّ ما أقوله.‬
‫لم تخبرينا بكل شيء، أليس كذلك؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "أليكسيا".‬
‫إن كان هناك ما لم تخبرينا به بشأن والدك،‬
‫فمن المهم جدًا أن تخبريني الآن.‬
‫هذا التحقيق يتعلّق بما هو أكثر‬ ‫من "إلياس فاغر".‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫قُتلت طالبة شابة تُدعى "كاتيا نيلسون".‬
‫وهناك صلة بين جريمتي القتل،‬ ‫وإن لم نحصل على كل المعلومات،‬
‫فلن نعرف الصورة الأشمل،‬
‫وقد يموت مزيد من الأبرياء.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫اسمعي، فكّري في الأمر،‬
‫وإن غيرت رأيك، فاتصلي بي من فضلك.‬
‫"(كورت والاندر)"‬
‫انتظر أيها المحقق.‬
‫كان يجب أن أخبر أحدًا من قبل،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫لم أستطع فعل ذلك بأمي. كان هذا سيدمّرها.‬
‫لم يكن "يورغن" شخصًا لطيفًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان وحشًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬