‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كنت أتمرّن مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.‬
‫في وقت مبكر، في حوالي الساعة الـ6.‬
‫كنت أصل لأجد المسبح مغلقًا‬ ‫ولا أحد غيري هناك.‬
‫ثم يصل.‬
‫أعطاني مفتاح مدخل العاملين.‬
‫كنت ممنوعة من أن أخبر أحدًا‬
‫وإلا تعرّضت إلى العقاب.‬
‫كان يدرّبني على مهارات السباحة،‬
‫في الانعطاف ووضعيتي في الماء،‬
‫لمدة ساعة تقريبًا.‬
‫وبعد التدريب، كان يقوم…‬
‫كنت أنجح أحيانًا في التهرّب‬ ‫بحجة البدء المبكر للمدرسة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أخبر أمي قط.‬
‫كانت تحبه وأردت أن أحميها.‬
‫لكنني نادمة على ذلك الآن.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫كنت مجرد طفلة.‬
‫لكن ماذا لو أنه كان يفعل ذلك‬ ‫بفتيات أخريات؟‬
‫"أليكسيا"، كل ما حدث لم يكن ذنبك.‬
‫هل كنت تعرفين "إلياس فاغر"؟‬
‫لا. كان في الصف السابع،‬
‫لكن أخاه الأكبر كان في صفّي.‬
‫إذًا ألم تكتبي رسالة إلى "إلياس" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفين شخصًا آخر‬ ‫كان بوسعه الدخول إلى المسبح؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كان بعضنا يتدرّب من أجل البطولات،‬ ‫لكنني لا أعرف.‬
‫الرسائل كتبتها إحدى ضحايا "موبيرغ"‬ ‫تشكر "إلياس" على حمايتها.‬
‫هكذا تبدو، أجل.‬
‫لكنها ليست "أليكسيا"؟‬
‫لا يمكننا استبعادها، لكنني لا أظن ذلك.‬
‫أظن أنها أخبرتني بالحقيقة.‬
‫إن لم تكن هي كاتبة الرسائل، فمن؟‬
‫وما علاقة ذلك بموت "إلياس"؟‬
‫نحن نتحرّى عن الأمر يا سيدي.‬
‫- مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- تعال.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سأذهب لمقابلة "راسك".‬
‫مجددًا؟ أتريد أن تتسبّب في فصلنا جميعًا؟‬
‫يجب أن نخبرها بأمر "أليكسيا" و"موبيرغ".‬
‫"مقتبس عن شخصية (كورت والاندر)‬ ‫التي ابتكرها (هينينغ مانكيل)"‬
‫حسنًا.‬
‫أجرينا كل التحرّيات المعتادة عن ماضيهم.‬
‫علامات سوء المعاملة أول ما نبحث عنه.‬ ‫أنتما تعرفان ذلك.‬
‫اتّبعنا كل الإجراءات، فلم نجد أثرًا لذلك.‬
‫كيف غفلت عن هذا؟‬
‫لنفترض أن "إلياس فاغر"‬ ‫كان يعرف ما يفعله "يورغن موبيرغ".‬
‫لكن لماذا كتم ذلك السرّ؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اضطهد الإعلام "إلياس" اضطهادًا شديدًا‬ ‫حتى اضطُر إلى الاختباء.‬
‫كان بإمكانه تجنّب ذلك‬
‫فقط لو عرف الناس حقيقة "موبيرغ".‬
‫ألم يقل "سورين"‬ ‫إن "إلياس" أراد أن يخبره بشيء؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫أهذا سبب مقتل "إلياس"؟‬
‫- لإسكاته بشأن أفاعيل "موبيرغ"؟‬ ‫- "موبيرغ" قد مات.‬
‫من غيره سيعاني إن ظهرت الحقيقة؟‬
‫- كاتبة تلك الرسائل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم يقل "سورين" كذلك‬ ‫إن "موبيرغ" متحرّش بالأطفال،‬
‫كما أنه قد اقتحم شقة "راسك"‬ ‫مُطالبًا بالمعلومات.‬
‫ربما حتى هو لم يعرف.‬
‫أجل، لكن لماذا شارك في الاعتداء؟‬
‫يقول التقرير إنه كان ثملًا ومنتشيًا.‬
‫كان "سورين" يكره "موبيرغ" بما يكفي.‬
‫أينما يكن الآن فهو يبحث عن إجابات.‬
‫لذا يجب أن نعثر عليه قبل أن يجد القاتل.‬
‫أو قبل أن يجده القاتل.‬
‫- هل تحدّثت إلى "فريد"؟‬ ‫- أجل، وُزعت أوصاف "سورين" على كل النقاط.‬
‫دوريات الشرطة‬ ‫تفتش إرساليات المدينة والملاجئ‬
‫وتستجوب أصدقاءه من السجن.‬
‫شرطة الحدود لديها صورته‬ ‫لكنهم لم يجدوا شيئًا بعد.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأراجع زملاء "إلياس" في المدرسة مجددًا.‬
‫إذًا سأعود إلى جريمة الصدم والهروب.‬
‫"الشرطة تواصل البحث عن قاتل (فاغر)"‬
‫"ترجيح وجود صلة‬ ‫بين مقتل (كاتيا نيلسون) و(إلياس فاغر)"‬
‫حسنًا، سأسأل مجددًا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك يا "سورين"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫أخبرتك للتوّ، لا أتذكّر.‬
‫كان هذا الرجل مُلمًّا تمامًا بما يفعله.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- اقتحام المرأب.‬ ‫- أجل.‬
‫دخل وخرج في خلال أربع دقائق.‬
‫لم ينطلق الإنذار ولم يترك أثرًا.‬
‫وكأنه يسخر منا.‬
‫لقد اقتحم مرأبنا،‬
‫وسرق سيارتنا التي لا يمكن تتبّعها،‬
‫ثم استخدمها لارتكاب جريمة قتل.‬ ‫والآن لا يمكننا إيجاده في أي مكان.‬
‫"كورت"، نحن ندور في حلقات مفرغة يا رجل.‬
‫أرى أن نبدأ النظر إلى ضباطنا.‬
‫الضباط الساخطون مثلًا.‬
‫والأشخاص الذين تمّ تأديبهم أو حتى فصلهم.‬
‫ابدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الاستئناف الذي كنا نسعى إليه.‬
‫اتّضح أن الصبي كذب بشأن أصوله‬ ‫ليحسّن فرصته في نيل حق اللجوء.‬
‫لقد نشأ في "إيران" لكن مع والدين أفغانيين،‬
‫وبالتالي سيُعاد إلى هناك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتعرف ظروف الأفغان في "إيران"؟‬
‫كان يُضرب كل يوم،‬
‫وهذا سيستمرّ.‬
‫إذًا ألا يحق له اللجوء بغض النظر عن ذلك؟‬
‫لا. من يكذب على الحدود يُرفض طلبه تلقائيًا.‬
‫ما الحلّ إذًا؟‬
‫لقد تعرّض إلى سوء المعاملة.‬ ‫من الطبيعي أن يكذب لينقذ حياته.‬
‫بعض الناس لا تترفّق بهم الحياة.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫هناك أشياء لا تعرفها.‬
‫"شكرًا. لقد أنقذت حياتي.‬
‫أناممتنّة لك إلى الأبد."‬
‫من الذي كان يحاول أخي إنقاذه؟‬
‫"راسك"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أسير على طريق الذكريات.‬
‫لم يخطر ببالي للحظة‬ ‫أن أمورًا أخرى كانت خافية.‬
‫لم يخطر ذلك ببال أحد.‬
‫- إلا أنت.‬ ‫- بربك.‬
‫بعد ثمانية أعوام‬ ‫وبمراجعة كل ما سبق وبمنظور مختلف تمامًا.‬
‫لا تواسني.‬
‫هل حالفك الحظ مع الرسائل؟ وهوية الفتاة؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫سنتصل بزملاء "إلياس" في الصفّ‬
‫لنرى إن كانوا يعرفون بأمر الرسائل.‬
‫- هل تسمح لي بإجراء الاتصالات؟‬ ‫- بصراحة، لا…‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنني إيقافك، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إلى فرصة لأحاول تصحيح شيء من أخطائي.‬
‫هذا مدخل العاملين الذي أردت رؤيته.‬
‫كم مفتاحًا لهذا الباب؟‬
‫كل موظف معه مفتاح.‬
‫معي مفتاح وكذلك عمال النظافة.‬
‫وهناك مفتاح احتياطي، أي ستة مفاتيح.‬
‫ثم سرقت المفتاح.‬
‫مفتاح مدخل العاملين؟‬
‫احتفظ السيد "موبيرغ"‬ ‫في مكتبه بمفتاح احتياطي.‬
‫وقناعا الهالوين، متى اشتراهما "سورين"؟‬
‫اشتريناهما في الطريق.‬
‫انتظرناه في غرف تغيير الملابس.‬
‫دخل السيد "موبيرغ"،‬
‫وجاء "سورين" من خلفه وضربه على رأسه.‬
‫بالمقشة؟‬
‫حاول أن يهرب، لكن "سورين" ضربه مجددًا.‬
‫وماذا فعلت أنت؟‬
‫ركلته.‬
‫حاول السيد "موبيرغ" الاختباء في الساونا…‬
‫لكن "سورين" ظلّ يضربه.‬
‫"سورين" حبس السيد "موبيرغ" في الساونا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان قد شرب كثيرًا.‬
‫فقد الوعي.‬
‫جررته فأخرجته من هناك.‬
‫ثم أفاق وعاد إلى البيت سيرًا.‬
‫هلا ترشدني إلى مكتب "موبيرغ" القديم؟‬
‫أجل، بكل سرور،‬ ‫لكن ليس فيه ما يستحقّ الرؤية.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يترك المكتب غير مُوصد أحيانًا.‬
‫هل يُوصد هذا الباب دائمًا حين يُغلق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولم يتغيّر منذ أن كان "موبيرغ" يعمل هنا؟‬
‫لا.‬
‫المكتب الذي زعم "إلياس"‬ ‫أنه سرق منه المفتاح‬
‫له باب يُوصد تلقائيًا.‬
‫هكذا كان في وجود "موبيرغ" أيضًا.‬
‫من المُستبعد أن يكون "إلياس" قد دخل المكتب،‬
‫وقد قابلت للتوّ صانع أقفال البلدية.‬
‫وقّع "يورغن موبيرغ"‬ ‫على صنع مفتاحين إضافيين خلال ثلاثة أعوام.‬
‫أحدهما لـ"أليكسيا" والآخر لشخص آخر.‬
‫لا أظن أن "إلياس" سرق ذلك المفتاح.‬
‫- أظن أن شخصًا ما قد أعطاه إياه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأضيّق البحث بين أعضاء فريق السباحة،‬
‫أي شخص كان "موبيرغ" يدرّبه في ذلك الوقت.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫المحقق "عبد الرحمن".‬
‫هلا نتحدّث سريعًا؟‬
‫هل أغلق الباب؟‬
‫أجل.‬
‫تعال وتفضّل بالجلوس.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل بدأت تستقرّ؟‬
‫أجل، في الواقع، كل شيء رائع.‬
‫جيد. أنت تستحقّ هذه الترقية منذ وقت طويل.‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫وردني هذا التقرير للتوّ من زميلك الضابط‬
‫حول مطاردتكما لسارق السيارة بغرض النزهة.‬
‫وقعت حادثة في أثناء المطاردة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كنا نطارد السيارة حين ظهر صبي وقفز أمامنا.‬
‫هذا كابوس.‬
‫أجل.‬
‫مكتوب أن حالته كانت حرجة،‬ ‫لكنك تعاملت مع الموقف بشكل جيد.‬
‫وبم تشعر؟ لا بد أنها كانت صدمة.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫في هذه المواقف يفيدنا التدريب.‬
‫واجهت بضعة أسابيع شاقة.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الصفّ السابع (ب) فاشل! أحبك يا (إلياس)"‬
‫"الصفّ السابع (ب)"‬
‫"(إريك يانسون)، (بيرغيتا أولوفسون)،‬ ‫(دانييل ماغنوسون)"‬
‫"(بيرغيتا أولوفسون)"‬
‫"محلّلة مالية"‬
‫مرحبًا، اسمي "دوغلاس بيرغمارك".‬
‫أنا أحد أقرباء زميل قديم في صفّك المدرسي.‬
‫"إلياس فاغر".‬
‫لقد مات مؤخرًا.‬
‫أجل، شكرًا. كنا نخلي شقته للتوّ،‬
‫ووجدنا بعض الرسائل التي أظن أنك كتبتها له‬
‫حين كنتما في المدرسة.‬
‫إنها رسائل شخصية.‬
‫اسمعي، إنها لا تهمنا.‬
‫لذا أتساءل إن كنت تودّين الاحتفاظ بها‬
‫أم نتخلّص منها؟‬
‫لم تكتبيها.‬
‫لا. حتمًا توجد غلطة ما.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمي "دوغلاس بيرغمارك".‬
‫أنا أحد أقرباء زميل قديم في صفّك المدرسي،‬ ‫"إلياس فاغر".‬
‫وجدنا بعض الرسائل القديمة،‬
‫رسائل شخصية.‬ ‫أتساءل إن كنت تودّين الاحتفاظ بها؟‬
‫"(سارة لارسون)"‬
‫لا. حتمًا ارتكبت غلطة. شكرًا.‬
‫"السجلّ الوطني للعاملين في قطاع الشرطة،‬ ‫مخالفات أخلاقية وسلوكية"‬
‫"(جويل بيترسون)،‬ ‫تلقى تحذيرًا بشأن الثمالة في أثناء العمل"‬
‫- قريبًا سنتحوّل إلى السيارات الكهربائية.‬ ‫- عندها سأصبح عاطلًا عن العمل.‬
‫أرجو ألّا يحدث ذلك.‬
‫أنا المحقق "عبد الرحمن".‬
‫اسمي "بيترسون". كيف أساعدك؟‬
‫جئت لمتابعة بضعة أمور‬ ‫متعلّقة باقتحام المرأب.‬
‫أجل، إنها مجرد شكليات.‬
‫أنا جديد في القسم،‬ ‫فكلّفوني بأداء المهام الشاقة.‬
‫سأكون ممتنًا إن ساعدتني‬ ‫في ملء بعض الفراغات.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- تتبّع التسلسل الزمني.‬
‫على سبيل المثال، في أي ساعة جئت‬
‫في الصباح التالي للاقتحام.‬
‫- لست متأكدًا. دعني أراجع.‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫لنر.‬
‫في حوالي الساعة الـ9، فتحت المرأب.‬ ‫لم يبد أي شيء مريبًا حينها.‬
‫متى انصرفت في الليلة السابقة؟‬
‫في الـ9 أو الـ9:30 تقريبًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هل رأيت أي شيء أو أي شخص يحوم في الجوار؟‬
‫لا.‬
‫حتمًا عدت إلى بيتك مباشرةً‬ ‫بعد هذه المناوبة الطويلة.‬
‫أجل.‬
‫وهل كان يوجد هنا أحد غيرك؟‬
‫أي من الزملاء مثلًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، كانت مضيعة للوقت.‬
‫- شكرًا لأنك ساعدتني.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"كورت"، تعال وألق نظرة.‬
‫موقف سيارات مخصص للعاملين خلف المحطة.‬
‫هذه السيارة طراز "جيب" ملك "جويل بيترسون"،‬ ‫الذي يعمل في هذه البناية.‬
‫التُقط هذا التصوير ليلة موت "إلياس"،‬ ‫بعد ساعة من مقتله.‬
‫لم تُؤخذ السيارة طراز "جيب"‬ ‫حتى اليوم التالي، هنا.‬
‫"كورت"، تُركت مصفوفة هناك‬ ‫طوال النهار والليلة السابقين لموت "إلياس".‬
‫حسنًا.‬
‫ثم أُخذت في مساء اليوم التالي.‬
‫إذًا كيف عاد "بيترسون" إلى منزله‬ ‫في ليلة موت "إلياس"؟‬
‫ربما استقلّ الحافلة أو أقلّه شخص ما.‬
‫- بربك.‬ ‫- أو عاد مشيًا؟‬
‫"كورت"، منزله على بُعد 20 كيلومترًا‬ ‫من "مالمو"،‬
‫في مكان ناء!‬
‫لماذا لم يأخذ سيارته؟‬
‫قد تكون هناك عدة أسباب.‬
‫اقرأ هذا.‬
‫تقدّم "بيترسون" إلى أكاديمية الشرطة‬ ‫ثلاث مرات في بداية الألفية.‬
‫لم يُقبل قط، ولا مرة واحدة.‬
‫إنه جندي احتياطي وقد خدم في "أفغانستان".‬
‫إنه رجل عسكري.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫لقد أُصيب سمعه في حادث لغم أرضي.‬
‫كان على خلاف مع قسم الموارد البشرية.‬ ‫حاولوا فصله لشرب الخمر في العمل،‬
‫لكن منعت النقابة فصله‬ ‫بشرط أن يحضر اجتماعات التعافي.‬
‫وما عمله هنا تحديدًا؟‬
‫إنه أحد فنّيينا لإصلاح السيارات.‬
‫هنا، في مرأب الشرطة.‬
‫تعال.‬
‫لديه معرفة داخلية وسبب لكرهنا.‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- أجل.‬
‫كان "بيترسون" يعرف أن السيارة‬ ‫ليس بها كاميرا ولا جهاز لتحديد المواقع.‬
‫أتظن أنه زيّف عملية الاقتحام؟‬
‫شاهدت تسجيلات كاميرات المراقبة مرارًا.‬
‫إنه قوي البنية.‬
‫- إنه الرجل المنشود!‬ ‫- توخّ الحذر يا "رضا".‬
‫هل وجدت ما يربطه بالأخوين "فاغر"؟‬
‫كتب الرجل على الإنترنت‬ ‫مندّدًا بنظامنا العدلي،‬
‫قائلًا إننا نترفّق كثيرًا بالمجرمين.‬
‫- على الأرجح كان يتمنى موت "إلياس".‬ ‫- لكن لا توجد صلة فعلية؟‬
‫بربك يا رجل. يجب أن نستجوبه ونضغط عليه.‬
‫- لا أظن أننا نستطيع، ليس بعد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ليس لدينا دليل ولا يمكننا احتجازه.‬ ‫قد يختفي.‬
‫الرجل يكذب!‬
‫قال إنه عاد إلى بيته تلك الليلة‬ ‫وبوسعنا إثبات وجود سيارته هنا!‬
‫مهلًا. لم تتحدّث إليه، صحيح؟‬
‫طرحت عليه بضعة أسئلة عن الاقتحام.‬
‫للتأكد من صحة التسلسل الزمني.‬
‫أين كان صوابك؟‬
‫هل تلومني لأنني وجدت القاتل؟‬
‫ألومك إن اشتبه بشيء وبدأ يخفي آثاره، أجل.‬
‫نحن لا نحتمل المزيد من الأخطاء في التحقيق‬ ‫يا "رضا".‬
‫لست أنا من أخطأ‬ ‫بعدم إحضار "كاتيا نيلسون" للاستجواب.‬
‫نشتبه بشدّة في شخص بجريمة القتل يا سيدي،‬
‫وهو يعمل في هذه البناية، في المرأب.‬
‫يُدعى "جويل بيترسون". إنه عسكري سابق.‬
‫إنه يعرف إجراءاتنا،‬
‫وكان يستطيع الوصول إلى السيارة‬ ‫وهو يعرف أنها غير قابلة للتتبّع،‬
‫وهو غاضب من الشرطة لأننا حاولنا فصله.‬
‫ولكن؟‬
‫لم نجد بعد صلة واضحة‬ ‫بينه وبين "إلياس فاغر"‬
‫ولا يوجد دافع واضح.‬
‫ولا نعرف بعد‬ ‫إن كان مرتبطًا بالسرّ المذكور في الرسائل،‬
‫لكن ما نعرفه هو أن "جويل بيترسون" يكذب‬
‫بشأن تحرّكاته في ليلة وقوع جريمة القتل.‬
‫راقبه من دون أن تلفت الأنظار.‬
‫أيمكن استخراج إذن بالتنصت؟‬
‫اجمع ما لديك وسألقي نظرة‬ ‫وأتحدّث إلى النيابة.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا، لكن المحقق "عبد الرحمن"‬ ‫هو من توصّل إلى ذلك.‬
‫مرحبًا يا "راسك"، هل وجدت شيئًا؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إحدى السبّاحين الذين تحدّثت إليهم،‬
‫تذكّرت فتاة كان "موبيرغ" يدرّبها،‬ ‫كانت في الصف السابع.‬
‫طالبة في الصف السابع؟‬
‫كانت "أليكسيا" في الصف التاسع، صحيح؟‬
‫لم تكن الفتاة قد قُبلت في الفريق بعد،‬ ‫لكنه كان شديد الاهتمام بها.‬
‫لكن اتّضح أن هذه الفتاة كانت في صف "إلياس".‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أن المرأة التي تحدّثت إليها لا تتذكّر اسمها.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫حسنًا، سأتصل بك غدًا.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا يا فتى. فلتنل قسطًا من النوم.‬ ‫- أجل. طابت ليلتك.‬
‫"شرطة"‬
‫سألت في المنطقة.‬ ‫لم ير أحد "بيترسون" وهو يترك السيارة.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هذا هو الحال طوال اليوم.‬
‫- وماذا عن التنصت؟‬ ‫- "أوسي" يحاول إقناع النيابة.‬
‫أنت تعرف رأيي.‬
‫أعرف أنك تريد التحرّك الآن،‬ ‫لكن علينا أن ننتظر.‬
‫بالدليل القاطع. هكذا ننال منه.‬
‫- مرحبًا يا "جاز".‬ ‫- "كورت"، مرحبًا.‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل، بالطبع. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا قلق على "رضا".‬
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫إنه ليس على طبيعته.‬
‫أجل، أعرف. أنا أيضًا أشعر بالقلق.‬
‫إنه متقلّب المزاج في المنزل‬ ‫ويرفض حتى التحدّث معي عن الأمر.‬
‫وأنت تعرف أهمية هذه الوظيفة بالنسبة إليه.‬
‫لا أعرف ما العمل يا "كورت".‬
‫مرحبًا. اسمي "دوغلاس بيرغمارك".‬
‫أنا من أقرباء "إلياس فاغر".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫وجدنا بعض الرسائل الشخصية في شقته.‬
‫إن كنت لا تريدينها، فسأتخلّص منها.‬
‫لا بأس. يمكنك التخلّص منها.‬
‫إذًا تتذكّرين الرسائل؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك تعرفين شيئًا.‬
‫يجب أن تخبريني.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "رضا"، أين أنت؟‬
‫- أنا عند منزل "بيترسون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫تلقّى مكالمة واتّجه مباشرةً إلى هنا.‬
‫أخبرتك بأن علينا توخّي الحذر!‬
‫- "كورت"، إنه يخطط لشيء ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حافظ على هدوئك وعلى مسافة كافية.‬
‫أنا قادم.‬
‫"رضا".‬
‫"راسك".‬
‫"راسك". يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫- لا تزالين موقوفة عن العمل.‬ ‫- وجدت السبّاحة.‬
‫- طالبة بالصف السابع درّبها "موبيرغ".‬ ‫- ليس هنا.‬
‫اسمع. إنها "أميليا هولمغرين".‬
‫ابنة محامي الأخوين "فاغر" في صباهما،‬ ‫"إدوين هولمغرين".‬
‫- النائب العام؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، لا يهمني إن فُصلت من الخدمة.‬ ‫يجب أن أخبر "أوسي".‬
‫لا، سأخبره بنفسي. عودي إلى بيتك.‬
‫- "رضا".‬ ‫- "كورت". يجب أن أقبض عليه.‬
‫- لقد أشعل نارًا.‬ ‫- لا تفعل شيئًا.‬
‫- لكنه يحرق الأدلة.‬ ‫- ابق في مكانك. أنا آت.‬
‫"راسك"!‬
‫"رضا"؟‬
‫آسفة، يجب أن تلقي نظرة.‬
‫أجل؟‬
‫أظن أنه يحرق الأدلة يا "كورت". سأتحرّك.‬
‫لا يا "رضا"، لا تقترب!‬
‫- سأعتقله قبل فوات الأوان!‬ ‫- لا تتحرّك. هذا أمر يا "رضا"!‬
‫تبًا…‬
‫"رضا"، أين "بيترسون"؟‬
‫هل غادر؟‬
‫أجل، لقد غادر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اختفى الدليل يا "كورت".‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫ضبطته متلبسًا يا "كورت".‬
‫ربما كان يحرق أي شيء.‬
‫كان يحرق الأدلة يا "كورت"!‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫لا يمكننا المجازفة بشيء الآن.‬
‫"رضا"، يجب أن…‬
‫هرعت إلى هنا لتمنعني من أداء عملي!‬
‫لم عساي أن أفعل ذلك؟ نحن نجري تحقيقًا.‬
‫هيا.‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫لا، إياك أن تلمسني!‬ ‫أنت تعيقني منذ البداية!‬
‫لست أنت محور الأمر يا "رضا".‬
‫لقد أوضحت ذلك جيدًا.‬
‫"رضا".‬
‫"(راسك): وجدت صورة للسبّاحة‬ ‫(أميليا هولمغرين)"‬
‫محقق.‬
‫هذا مثير.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬