‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتذكّر السبّاحة التي تحدّثت إليها؟‬
‫أرسلت إليها صورة قديمة لـ"أميليا"،‬ ‫وقد أكّدت هويتها.‬
‫- إنني أعرفها. التقيت بها أكثر من مرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تعمل مع "منى"، وتسمّي نفسها "ميا".‬
‫لكن من قبل أن يبدأ هذا كله؟‬
‫- أخذت تسأل عن القضية.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لا.‬
‫إذًا قد تكون متورّطة في مقتل "موبيرغ".‬
‫لو أنها تلقّت منه دروسًا خاصة،‬ ‫فربما كان معها مفتاح.‬
‫وإفادة "إلياس"‬ ‫عن كيفية سرقته للمفتاح غير منطقية.‬
‫بالضبط.‬
‫ربما أخذه منها.‬
‫كانا في الصفّ نفسه.‬
‫ماذا لو أنها قد أخبرته بالتحرّش‬ ‫وعرض أن يساعدها في درء شرّ "موبيرغ"؟‬
‫إذًا ما صلة "إلياس"و"بيترسون" بهذا كله؟‬
‫وما الصلة بين "بيترسون" و"ميا"؟‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫لم يأت "بيترسون" إلى العمل اليوم.‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة.‬
‫- يجب أن نتحدّث إلى "أوسي".‬ ‫- عمّ نتحدّث؟‬
‫غضبت أمس‬
‫لأنك تركت المشتبه به الرئيسي‬ ‫يفلت من بين أصابعنا، وأنا من وجدته!‬
‫أخبرتني بنفسك أنك متوعك.‬
‫ماذا سيحدث لي في رأيك إن أخبرت "أوسي"؟‬
‫سأخسر وظيفتي.‬
‫اسمع، إنني أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫وهذا لا يفيد يا "كورت"،‬
‫فلا تتدخّل في شؤوني.‬
‫"والاندر".‬
‫تمّت الموافقة على التنصت.‬ ‫إنهم يجهّزونها الآن.‬
‫- هاتف مكتب "بيترسون" وهاتفه النقال.‬ ‫- جيد.‬
‫بشأن ليلة أمس،‬
‫كان عدم التدخّل قرارًا صعبًا.‬
‫لكنه كان القرار الصائب.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هل الأمور على ما يُرام‬ ‫مع المحقق "عبد الرحمن"؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫جيد. يمكنه تولّي مناوبة التنصت الأولى.‬
‫إلام توصّلنا بشأن "سورين فاغر"؟‬
‫استخدم آلة لصرف النقود قبل بضع ساعات.‬ ‫لم يظهر منذ ذلك الحين، لكننا نبحث عنه.‬
‫"(ميا هولمغرين)، قانون الأسرة"‬
‫"كورت"! توصّلت إلى شيء.‬
‫اتصل "بيترسون" بشخص ما للتوّ.‬
‫لا بأس. إنني أسيطر على الموقف.‬
‫لا. لقد زاد الأمر عن حدّه. لا أستطيع.‬
‫إنها "ميا هولمغرين".‬
‫- هذا جنون. يجب أن نخبر الشرطة.‬ ‫- لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫إذًا يعرف كل منهما الآخر.‬
‫هذا ليس مهمًا على أي حال.‬
‫إن عاجلًا أم آجلًا، سيجدني "سورين"‬
‫وسيقتلني.‬
‫"سورين"؟‬
‫لا تقلقي. سأهتم بالأمر.‬
‫أنا آت إليك. لكن ابقي حيث أنت، اتفقنا؟‬
‫لديّ خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هي؟‬
‫أنا في موقعي الآن يا "رضا".‬
‫وصلت للتوّ.‬
‫- سيارة "بيترسون" هنا.‬ ‫- أجل. أراها.‬
‫إنهما يخرجان الآن.‬
‫أجل.‬
‫سألحق به. ولتلحق أنت بـ"ميا".‬
‫عُلم.‬
‫"بيترسون" يغادر المدينة.‬
‫هل تراقب "ميا"؟‬
‫أجل. إنها تدخل مرأب سيارات‬
‫مكتب محاماة "تي إل إم" الآن.‬
‫حسنًا، رائع. انتظر في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وجدت الصلة بين "ميا هولمغرين" و"بيترسون".‬
‫بعد تسريحه من الجيش،‬
‫أقام لأكثر من عام ونصف‬ ‫في مصحّة للأمراض النفسية،‬
‫مختصة بحالات اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫أنشأها وموّلها "إدوين هولمغرين".‬
‫- أكانت "ميا" تعمل هناك؟‬ ‫- بل تتلقّى العلاج.‬
‫كانت مقيمة هناك أيضًا.‬
‫أنا ذاهبة للتحدّث إليها. قابلني في مكتبها.‬
‫"رضا" هناك بالفعل.‬
‫"بيترسون" اتصل بـ"ميا" والتقيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثم افترقا. إنه يراقبها.‬
‫- وأنا أراقب "بيترسون".‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا، أطلعني على المستجدّات.‬
‫أخبر "رضا" بأنني ذاهبة إليه.‬
‫"رضا".‬
‫"راسك" آتية إليك. هل من جديد؟‬
‫لا، لا تزال "ميا" في المكتب.‬
‫"قابلني هنا بأسرع ما يمكن.‬ ‫أريد أن أخبرك بالحقيقة. (أميليا)."‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫تبًا!‬
‫أعطني مفاتيحك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني مفاتيحك اللعينة!‬
‫ابتعد!‬
‫- "رضا".‬ ‫- وجدت "سورين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يتجه جنوبًا على الطريق 101 بسيارة حمراء.‬
‫لا بد أنه كان ينتظر "ميا" في المرأب.‬
‫مهلًا، سأتصل بـ"راسك" أيضًا.‬
‫"رضا" يطارد "سورين".‬
‫- أين أنت بالضبط؟‬ ‫- أمرّ الآن أمام نادي الغولف.‬
‫أنا آتية.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، إنه يسلك المخرج إلى "آري".‬ ‫- "آري"؟‬
‫هذا موقعي. على أطراف القرية.‬
‫حسنًا، سأصل بعد قليل.‬
‫هل يقوم "سورين" بملاحقة "بيترسون"؟‬
‫أو العكس.‬
‫"قابلني هنا بأسرع ما يمكن.‬ ‫أريد أن أخبرك بالحقيقة."‬
‫لا تقترب يا "رضا".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تراه؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫"سورين" يتجه نحوك يا "رضا".‬
‫إنه يتجه نحوك!‬
‫ما الذي يحدث يا "رضا"؟‬
‫انقلبت سيارة "سورين" للتوّ.‬
‫أترى الشخص الذي أطلق النار؟‬
‫إنه "بيترسون" ويحمل بندقية قنص.‬
‫إنه يتجه نحوك. ابق مستترًا.‬
‫أرى "سورين"!‬
‫إنني في أعقاب "بيترسون".‬
‫"سورين"!‬
‫"سورين"! توقّف!‬
‫إنني أتبع "سورين" في الحقل!‬
‫"كورت"، أين أنت؟‬
‫إنني أتبع "بيترسون".‬
‫إنه في الحقل ولا يزال مسلحًا،‬ ‫يبحث عن "سورين".‬
‫إنه يتجه نحو صفّ الأشجار.‬
‫سأطبق عليه من الخلف.‬
‫سنحاصره من جانبين. أيمكنك الالتفاف حوله؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"رضا"، "بيترسون" يغيّر اتجاهه.‬
‫حسنًا، أظن أنه يتجه نحو الدرب.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫"رضا"، هل أنت مستعدّ؟‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"رضا"، إنه يقترب.‬
‫شرطة!‬
‫اترك البندقية!‬
‫ألقها.‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫هيا، انطلق.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫اسمع.‬
‫"رضا"،‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- لا أستطيع التنفس يا "كورت".‬ ‫- بلى.‬
‫صدّقني. تنفس فحسب.‬
‫عاد المحقق "عبد الرحمن" إلى منزله‬ ‫ليستريح لبضعة أسابيع.‬
‫أما أنت أيتها المحققة "راسك"،‬
‫فقد اكتمل تحقيق مكتب الشؤون الداخلية.‬
‫يشير تقريرهم إلى وجود أخطاء‬
‫في الاستجوابات الأولى‬ ‫لـ "إلياس" و"سورين فاغر".‬
‫لكن تقييمهم النهائي‬ ‫يؤكّد أن إنذارًا كتابيًا‬
‫سيكون العاقبة المناسبة في هذه الحالة.‬
‫وبالتالي، يسرّني أن أرحّب بعودتك‬ ‫إلى قسم الجرائم الكبرى.‬
‫ستُقام غدًا جنازة "إلياس فاغر".‬
‫ستلفت الأنظار.‬
‫قد يكون من الأفضل ألّا تحضريها.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫حسنًا.‬
‫أما "بيترسون"…‬
‫أجل؟‬
‫لا تدخّرا معه جهدًا.‬
‫اعثرا على نقطة ضعفه واضغطا عليها.‬
‫هذا هاتف "كاتيا نيلسون".‬
‫هلا تشرح لي كيف حصلت عليه؟‬
‫وجدته في الشارع.‬
‫لدينا تسجيل مصوّر لك وأنت تتحدّث معها‬ ‫في ليلة مقتل "إلياس فاغر"‬
‫وحمضك النووي على ملابسها. كيف تفسر ذلك؟‬
‫هل يغلبك الغضب يا "جويل"؟‬
‫حاولت الانضمام إلى الشرطة،‬
‫لكن رُفضت طلباتك.‬
‫أهذه فكرتك عن الاستجواب؟‬
‫قضيت 15 عامًا في الجيش.‬
‫يمكنني أن أعلّمك بعض الأساليب الناجحة.‬
‫أرجوك.‬
‫لست مندهشًا.‬
‫ممّ؟‬
‫من أنكما استغرقتما كل هذا الوقت‬
‫حتى عثرتما عليّ.‬
‫كيف عرفت "كاتيا نيلسون"؟‬
‫لم أعرفها.‬
‫كانت هناك بطريق الصدفة.‬
‫فطلبت من "كاتيا" أن تحضر معها "إلياس".‬
‫هل دفعت لها المال؟‬
‫لو أنها اتّبعت تعليماتي‬ ‫لبقيت على قيد الحياة.‬
‫كيف عرفت "ميا هولمغرين"؟‬
‫لا أعرفها. كنت أسألها عن الاتجاهات فحسب.‬
‫لا بأس. إنني أسيطر على الموقف.‬
‫لا. لقد زاد الأمر عن حدّه. لا أستطيع.‬
‫هذا جنون. يجب أن نخبر الشرطة.‬
‫لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫هذا ليس…‬
‫لا صلة لها بالأمر. أنا المسؤول.‬
‫إذًا تعرفها.‬
‫هل "ميا" حبيبتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إذًا ما صلتها بك؟ أهي صديقة؟‬ ‫- بل إنها من معارفي.‬
‫تعرّفت بها في جماعة دعم، أليس كذلك؟‬
‫هل أخبرتك لماذا قام الأخوان‬ ‫بمهاجمة "يورغن موبيرغ"؟‬
‫هل كان هدفهما مساعدتها؟‬
‫لا تعليق.‬
‫من الواضح أنه يكذب بشأن علاقتهما.‬
‫السؤال هو، ما علاقة "ميا" بالأمر؟‬
‫هل طلبت منه إسكات "إلياس"؟‬
‫ربما. وربما أصابها الذعر‬ ‫حين أُطلق سراح "سورين".‬
‫يمكننا بالتأكيد ربط "بيترسون"‬ ‫بـ"إلياس" و"كاتيا".‬
‫- سيكون الأمر أصعب بكثير مع "ميا".‬ ‫- هذا إن كانت متورّطة.‬
‫ربما تصرّف "بيترسون" بلا تفكير مسبق.‬
‫في المكالمة،‬
‫قالت إنها تريد التحدّث إلينا.‬
‫ربما شعرت بذلك في تلك اللحظة‬ ‫ثم تغيّر موقفها.‬
‫هذا ما لدينا. مكالمة هاتفية مسجّلة‬ ‫بين "بيترسون" و"ميا" والرسائل.‬
‫"راسك"، ما رأيك؟‬
‫إن أحضرناها ورفضت التعاون،‬ ‫فربما نكون قد أفسدنا أفضل فرصة لدينا.‬
‫لكن إن انتظرنا،‬ ‫فسنعطيها وقتًا لتحضير إفادتها.‬
‫"ميا" محامية.‬
‫كما تقول "راسك"،‬ ‫قد لا يكون لدينا سوى فرصة وحيدة.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫أريد أن أخبرك بأننا نفهم‬ ‫ما تتعرّضين إليه من ضغط.‬
‫نحن نعرف الكثير يا "ميا".‬
‫خاصةً بشأن "يورغن موبيرغ".‬
‫لا أتخيّل كم كان ذلك صعبًا عليك،‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"إلياس فاغر". كيف تعارفتما؟‬
‫كنا في الصفّ نفسه.‬
‫ماذا كنت تعنين حين كتبت،‬
‫"يجب أن يظلّ سرًا بيننا.‬
‫شكرًا. لقد أنقذت حياتي"؟‬
‫لقد أنقذ حياتي فعلًا.‬
‫قبل أن يظهر كانت حياتي فظيعة،‬
‫ثم وقع ذلك الهجوم…‬
‫خشيت أن يعرف أحد بأننا كنا نتواعد.‬
‫من المهم أن نعرف بالتحديد‬ ‫مدى تورّطك في الأمر يا "ميا".‬
‫لا. لقد زاد الأمر عن حدّه. لا أستطيع.‬
‫هذا جنون. يجب أن نخبر الشرطة.‬
‫ما الذي زاد عن حدّه؟‬
‫هل طلبت من "جويل بيترسون" مساعدتك؟‬
‫"ميا"، هذه فرصتك لاستعادة السيطرة.‬
‫"جويل" صديقي.‬
‫إنه يدعمني.‬
‫أظن أنه كان يحاول مساعدتي‬ ‫لكنه زاد الأمر سوؤًا.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫لم أعرف بأنه خطّط…‬
‫أيها المحققان.‬
‫أرى أنكما قد بدأتما من دوني.‬
‫- هل تتهمان موكلتي بشيء؟‬ ‫- على الإطلاق يا سيدي.‬
‫نحن نتحدّث فحسب‬ ‫ونحاول فهم خلفية "إلياس فاغر".‬
‫أخشى أن هذا لن يحدث.‬
‫لقد بذل مكتبي كل ما بوسعه‬ ‫للمساعدة في التحقيق الذي تجريانه.‬
‫لا أمانع في ظهور اسمي في الصحافة…‬
‫فهذا جزء من عملي، أما ابنتي،‬
‫فليس لها علاقة بالأمر.‬
‫لا أريدها أن تُجرّ إلى هذا.‬
‫كان "إلياس" زميلها في المدرسة‬ ‫بطريق الصدفة.‬
‫لذا، فلتأذنا لنا.‬
‫"ميا"، أرجوك، لديك خيار.‬
‫"ميا"؟‬
‫ما الذي نراه؟‬
‫إنها حسابات شركة وهمية‬
‫مسجّلة باسم مكتب محام في مدينة "بنما".‬
‫كانت تُصرف دفعات منتظمة كل شهر‬ ‫إلى شخص يُدعى "أنتون نايبرغ"،‬
‫المعروف أيضًا باسم "إلياس فاغر".‬
‫مكتب المحامي ينفق على 50 ألف شركة‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫من شبه المستحيل معرفة المالكين المستفيدين،‬
‫لكن بفضل رجل قابلته‬
‫في مؤتمر للعلوم الجنائية الرقمية‬ ‫في "البرازيل"…‬
‫إنها قصة طويلة…‬
‫نجحت في تعقّب هذه الشركة تحديدًا‬
‫وعرفت أنها ملك السيد "إدوين هولمغرين".‬
‫كان يرشو "إلياس".‬
‫أنت تعرفين ما حدث.‬
‫لماذا كان من الضروري أن يموت؟‬
‫يا هذا!‬
‫- الزم مكانك.‬ ‫- "سورين"!‬
‫- الزم مكانك!‬ ‫- لا!‬
‫الزم مكانك!‬
‫اترك السكين يا "سورين".‬
‫لقد مات بسببك.‬
‫- لم يستحقّ أن يموت.‬ ‫- لا، لم يستحقّ.‬
‫اقتلني فحسب. لم أعد أحتمل.‬
‫اترك السكين يا "سورين".‬
‫لقد زارني.‬
‫أراد أن يخبرك بالحقيقة.‬
‫أصابني الذعر. لم أحتمل‬ ‫فكرة ما سيحدث إن عرف الناس بالأمر.‬
‫لم أرد يومًا أن يقوم…‬
‫لو كنت أعرف ما سيحدث لـ"إلياس" لأوقفته.‬
‫بم أراد "إلياس" أن يخبرني؟‬
‫أعدك.‬
‫لن يقترب منك مرة أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫قال "إلياس" إنه يستطيع إقناعك بمرافقته‬
‫بعد جدالك مع "موبيرغ".‬
‫كانت الخطة هي إخافته.‬
‫اختبأت في مكان قريب.‬
‫شاهدتكما تدخلان.‬
‫عاد "إلياس" بعد نصف ساعة تقريبًا.‬
‫- فشلت الخطة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد أفرط "سورين" في الشراب وفقد الوعي.‬ ‫لا أستطيع تحريكه. ساعديني.‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫ساعديني!‬
‫شعر "إلياس" بالذنب الشديد لأنه كذب عليك‬ ‫وأراد أن يخبرك بالحقيقة.‬
‫اترك السكين يا "سورين".‬
‫أنا استغللته.‬
‫ما كان يجب أن يموت.‬
‫أرجوك.‬
‫"سورين".‬
‫أنت في غنى عن فعل هذا.‬
‫حاول "إلياس" أن ينقذني،‬
‫وقد أنقذني فعلًا‬
‫بإلقاء اللوم عليك.‬
‫مهلًا!‬
‫يراودني الفضول فحسب.‬
‫كيف تتحمّل؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجودك هنا وأنت تعرف أن العدالة لم تتحقق.‬
‫دفعت "إلياس" إلى التضحية بأخيه‬ ‫ليحمي ابنتك، أليس كذلك؟‬
‫كنت تشتري صمته.‬
‫أمّنت مستقبل ثلاثة صبية.‬
‫حميت صبيًا عمره 14 عامًا من الرأي العام.‬
‫وشقيقه المدمن البالغ 16 عامًا‬ ‫تلقّى الرعاية في سجن الأحداث،‬
‫وحصل على فرصة لبناء حياة جديدة‬ ‫وهوية جديدة،‬
‫وأنت على حق،‬
‫أجل، اعتنيت بابنتي. لم لا أفعل؟‬
‫لقد جررتها إلى أكذوبة‬ ‫ستحمل وزرها طوال حياتها.‬
‫من أي جهة تعتبر ذلك عدلًا؟‬
‫هل كانت ستتحقق العدالة‬ ‫إن تقدّمت للشهادة آنذاك؟‬
‫كانت ستُدمّر حياتها.‬
‫كانت ستخوض تجربة أليمة، صحيح،‬ ‫لكن الآن قد مات شخصان.‬
‫اسمع، "أميليا" و"إلياس" كانا طفلين.‬
‫لم يكونا مسؤولين عن أفعالهما‬ ‫من الناحية القانونية.‬
‫إن كنت تستهجن ذلك،‬
‫فتفضّل بمحاولة تغيير قوانين بلادنا،‬
‫لكن إلى أن تنجح، فكلانا يخدم في ظلّها.‬
‫هذا هراء وأنت تعرف ذلك.‬
‫لم يهمّك سوى ابنتك وسمعتك،‬
‫وسُجن "سورين" لمدة ثمانية أعوام‬ ‫لجريمة ارتكبتها "ميا".‬
‫أخبرني برأيك حين تصبح أبًا يا "والاندر".‬
‫كان "يورغن موبيرغ" متحرّشًا للأطفال‬ ‫استغلّ ابنتي الصغيرة.‬
‫وإن كان ذلك الرجل يحترق في الجحيم الآن،‬
‫فقد تحقق شيء من العدالة، ألا توافقني؟‬
‫وماذا عن "كاتيا نيلسون"؟‬
‫أين عدالتها؟‬
‫أحتاج إلى كأس.‬
‫اعتُقل صباح اليوم طالب اللجوء السياسي.‬
‫وأُخذ إلى المطار مباشرةً.‬
‫أحاول الاتصال بـ"ميا" طوال اليوم‬ ‫لكنها لا تردّ على هاتفها.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫فتاة ثرية ومكتب محاماة راق.‬
‫لم عساها أن تهتم؟‬
‫القضايا المجانية وسيلة دعاية فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد كذب كي يبقى حيًا والآن يُعاقب على ذلك.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مواصلة هذا العمل.‬
‫لقد تلقيت ضربة للتوّ.‬
‫ضربة قاضية.‬
‫أجل، أحيانًا يحقّ لك ألّا تنهضي على الفور.‬
‫استمعي إلى الحكم يعدّ.‬
‫هلا تترك هذا التشبيه؟‬
‫لكن يجب أن تعودي إلى الحلبة يا عزيزتي.‬
‫اعترفت "ميا" رسميًا‬ ‫بدورها في قتل "موبيرغ"،‬
‫لكن بما أنها كانت قاصرًا آنذاك،‬ ‫فلن تواجه أي عواقب قانونية،‬
‫وليس هناك ما يشير إلى قيامها بدور فعّال‬ ‫في موت "إلياس" كذلك.‬
‫أما "سورين"،‬ ‫فقد سُجن بسبب جريمة لم يرتكبها.‬
‫سيحصل على تعويض كبير،‬
‫لكنه سيُساءل عن انتهاكه شروط إطلاق سراحه.‬
‫و"هولمغرين"؟‬
‫لا توجد قضية ضدّه.‬
‫اعترفت "ميا" بدورها فيما حدث،‬ ‫لكنها أنكرت علم والدها بالأمر.‬
‫مات "إلياس" و"كاتيا" بسبب أكاذيبه.‬
‫وأنتما وجدتما من قتلهما.‬
‫إلى أن تظهر أدلة ضد "هولمغرين"‬ ‫يقرّها القضاء،‬
‫ستُؤجّل العدالة.‬
‫لقد ضلّل مسار العدالة.‬
‫هذا قرار المحكمة.‬
‫لقد اتّبعتما الإجراءات ونلتما من القاتل.‬
‫هذا ينعكس بشكل جيد على الوحدة بأكملها.‬
‫شكرًا.‬
‫"سام".‬
‫تبيّنت للتوّ أنني لم أشكرك.‬
‫أعرف أنك أوصيت بي‬ ‫لدى مكتب الشؤون الداخلية.‬
‫مهلًا.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫سأخبرك بصراحة…‬
‫لم أظن أنني سأواجه مشكلة،‬
‫بمجيئي إلى هنا،‬
‫والعمل معك.‬
‫لكن بعد ما قلته في ذلك اليوم…‬
‫اسمع، أنا في شدة الأسف. كانت مشاعري جيّاشة.‬
‫- كان كلامي غير لائق بالمرة وأنا أعتذر.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد أبعدتني تمامًا واختفيت.‬
‫قضيت أعوامًا في محاولة نسيان ما حدث.‬
‫حاولت ألّا أقول شيئًا،‬ ‫لكنني لم أستطع منع نفسي.‬
‫آسفة. أعرف أنه ظلم.‬
‫أظن أنني أردتك أن تعرف‬ ‫أنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫وأنها لم تكن غلطتك.‬
‫وأنني أحببتك حبًا جمًا.‬
‫وبم تشعرين الآن؟‬
‫أنا…‬
‫"زوجتي العزيزة"‬
‫يجب أن تردّ.‬
‫زوجتي العزيزة!‬
‫هنا أخبار "على مدار الساعة". كيف أساعدك؟‬
‫النائب العام "إدوين هولمغرين"‬ ‫استقال من منصبه اليوم.‬
‫أنا آسف. لا تعليق.‬
‫وُجدت صلة بين ابنة "هولمغرين"‬ ‫ومقتل "يورغن موبيرغ".‬
‫ومصدر مجهول هو من أدلى بمعلومات‬
‫تفيد أن "هولمغرين" كان محامي‬ ‫الأخوين "فاغر" الذي أخفى الحقيقة.‬
‫كما زعم المصدر‬ ‫أن "هولمغرين" استمرّ في رشوة "إلياس فاغر"‬
‫ليلتزم الصمت بعد الجريمة بأعوام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا سيدتي.‬
‫حسنًا. سألقاك هناك. لا تتأخر.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫إذًا، اعترفت "ميا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- على الأرجح لن نعرف أبدًا مدى تورّطها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل "راسك" بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل أحوالي يا رجل.‬
‫أخذت قسطًا من الراحة‬ ‫وعدت إلى مزاولة الرياضة.‬
‫أشعر بأنني أتمتع بالصحة.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على دعمك إياي.‬
‫لولاه ما بقيت هنا.‬
‫هيا يا رجل. عانقني.‬
‫- يسعدني وجودك هنا.‬ ‫- أنا سعيد بعودتي.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا.‬
‫"(جوزيف همبرغ)، 1964 إلى 2022"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬