‫"مسلسلات NETFLIX"
‫يا للهول.
‫نبلغ من العمر 39 عامًا.
‫التقينا حينما كنا في سن الـ18.
‫والآن وصلنا لعمر أصبحت فيه ‫جلسات التدليك تمنح شعورًا رائعًا.
‫أنت لا تكسر عظامي، صحيح؟
‫عندما كنا في سن الـ18 ‫كنا نخرج ونتناول طبق التيوكبوكي.
‫لكن من كان يعلم أننا سنفعل ‫نفس الشيء في سن الـ39؟
‫الفرق الوحيد الآن هو أننا نحتسي ‫السوجو عوضًا عن الكولا.
‫ما زال التيوكبوكي هو طبقنا المفضل ‫الذي يبعث الراحة.
‫تفضلي، تناولي هذه.
‫هل هو لذيذ؟
‫"احذروا من النحل واتبعوا احتياطات السلامة"
‫"الساعة 1:57 مساءً."
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫وإلا سنتأذى.
‫لويت كاحلي بينما كنت ألعب الغولف البارحة.
‫إذًا لا يمكنك السير.
‫أترغبان بتناول حساء البايكسوك؟
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫سيدتي، هل لنا بزجاجة ماكغيولي؟
‫- لم يتغيّر شيء ‫- مرحبًا.
‫رغم أننا أوشكنا أن نبلغ الـ40 من العمر.
‫فقط مستحضرات التجميل الراقية تؤثر ‫على بشرتنا،
‫وأننا نستمتع بالذهاب إلى الساونا،
‫وبأننا ندفع ثمن مشروبنا ‫من مالنا الخاص لا من مال أهلنا.
‫هذا كل شيء.
‫الأمر مشابه، صحيح؟
‫"شريكك في رياضة الغولف"
‫تبًا.
‫ما الخطب؟
‫ضغطت على زر الإعجاب دون قصد.
‫على ماذا؟
‫صورة لصديق قبل الزفاف.
‫تبًا، هذا يعني أنني سأضطر ‫إلى إعطائهم نقودًا للتهنئة.
‫أيتها المسكينة، لماذا فعلت ذلك؟
‫يجب أن تمتنعي ‫عن استخدام مواقع التواصل الاجتماعي.
‫نحاول تجنب حفلات الزفاف ‫وأعياد ميلاد الأطفال إذ إننا قد لا نقيمها.
‫لكننا نبذل جهدنا ‫لحضور الجنازات كوننا بلغنا الـ39 عامًا.
‫هذا ما أصبحنا عليه.
‫ما خطبها؟
‫- ضربة موفقة. ‫- مهلًا، الريش.
‫تبًا.
‫افعلي شيئًا آخر.
‫لحسن الحظ، وجدنا توائم أرواحنا
‫وتعلمنا أن نحب بشغف.
‫و…
‫بعد أن كنا معًا لأكثر من 20 عامًا،
‫كان علينا أن نودّع بعضنا للمرة الأولى.
‫لم نتوقع حتى ‫في أحلامنا الجامحة أن تُقام جنازة لأحدانا
‫ونحن في أواخر الثلاثينيات.
‫ضحكنا…
‫وبكينا كثيرًا.
‫هذه هي…
‫قصتنا المؤثرة.
‫"ثلاثون وتسعة"
‫"الحلقة الأولى"
‫- نعم؟ ‫- صباح الخير أيتها الطبيبة "تشا".
‫- هل أنت في طريقك إلى العمل؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫ينبغي أن أكون لطيفة لأنني سأحصل ‫على علاج مجاني.
‫لم أقل أبدًا إنه كان مجانيًا، ‫أنا سأقدم لك حسمًا وحسب.
‫سأسدد لك المبلغ على 100 دفعة إذًا.
‫إذًا، بوسعي أنا و"تشان يونغ" ‫الذهاب اليوم، صحيح؟
‫ألم تطلبي مني ذلك مسبقًا ليلة أمس؟
‫أنت كثيرة النسيان.
‫يجب أن تتصلي بالشخص الأسوأ مني.
‫وصلت حافلتي، أراك لاحقًا.
‫"جو هي"
‫ماذا؟
‫اسمعي، لا تنسي أننا سنزور عيادة "مي جو" ‫اليوم، لذا لا تتأخري.
‫هل كان عليك الاتصال في هذا الوقت المبكر؟
‫بالطبع، لا تتأخري.
‫لقد أفسدت نهاري بالفعل.
‫سيكون ذنبك إن تأخرت.
‫تبًا.
‫"عيادة (جيه) الجلدية"
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير أيتها الطبيبة "تشا".
‫صباح الخير.
‫- أيتها الطبيبة "تشا". ‫- نعم؟
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫سمعت إشاعة غريبة.
‫عمّ يمكن قد تكون؟
‫"المديرة (مي جو تشا)، ‫طبيبة الأمراض الجلدية"
‫سمعت أنه سيصبح لدينا مدير جديد.
‫هذا أمر مؤقت، سيكون لمدة سنة واحدة.
‫وماذا ستفعلين في غضون ذلك؟
‫سأذهب للدراسة خارج البلاد.
‫الدراسة في الخارج هكذا فجأة؟
‫نعم، لألعب الغولف.
‫سآخذ إجازة لمدة عام.
‫من دون أن تأخذي إذني؟
‫عملت بجد طيلة السنوات الخمس الماضية.
‫سوف آخذ استراحة وأجدد طاقتي، ‫ثم سأعود إلى العمل.
‫سأخبر أبي.
‫بحقك يا "مي هيون".
‫لا يمكنك فعل ذلك وقد سدّدت القرض للتو.
‫لهذا السبب بالضبط.
‫أظن أنني أستحق فترة استراحة ‫بعد أن سدّدت كل الدفعات.
‫ماذا عن مالي؟ متى ستردّين لي الدين؟
‫هل نسيت؟
‫دفعت ما يعادل 26 مترًا مربعًا ‫من هذه العيادة
‫إذًا احتفظي بالعيادة وادفعي لي شهريًا.
‫تبًا!
‫رجاءً لا تأخذي نقودًا من السيدتين ‫القادمتين عصر هذا اليوم يا آنسة "تشا".
‫أقصد "تشان يونغ" و"جو هي".
‫سنحتفل بإجازتي، إنها مناسبة تخصّ صداقتنا.
‫يا للهول، هذا يثير غضبي.
‫أنا غاضبة جدًا.
‫إنه سن اليأس.
‫أنت في عداد الموتى.
‫سأخبر أبي أنك بدأت بضربي.
‫لا يمكنك فعل ذلك لأختك بالتبني.
‫لم كان عليهما أن يتبنياك أنت ‫وليس شخصًا لطيفًا؟
‫أنا أهرم بسرعة بسببك.
‫لا تلقي باللوم عليّ لكونك عانسة مسنّة.
‫انظروا من يتكلم.
‫لكنني لست عانسًا.
‫بلى، أنت كذلك.
‫لا، لست كذلك، ‫لا أحد يفكر فيّ بهذه الطريقة.
‫أنت ستكبرين أيضًا.
‫"مركز تجاري"
‫هل تبحثين عن شيء ما؟
‫نعم، أبحث عن الأمصال.
‫- حسنًا، من هنا رجاءً. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫إنه جميل.
‫أليس ناعمًا جدًا؟
‫"استديو للتمثيل العفوي، درس خاص"
‫هل حان وقت حقنة البوتكس خاصتي الآن؟
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى نفسك.
‫أنت مجرد ممثل فاشل تحصل ‫على الأدوار الرئيسية نظرًا لمظهرك وحسب.
‫والفضل لي في حصولك على هذه الوظيفة.
‫أيها الـ…
‫ها أنت ذا مجددًا.
‫إن سمعت عن تمثيلك المريع مجددًا، ‫فسوف أوسعك ضربًا.
‫أنت تهددينني هكذا دائمًا.
‫هل ستهتمين بي إن فعلت ذلك؟
‫هذا يكفي، افتح النص.
‫"كيف يجب أن نفسر الشخصيات؟ ‫ليس الأفعال، بل ردود الفعل"
‫- الأربعاء الماضي… ‫- ستنتهي الطبيبة "تشا" قريبًا.
‫- لذا أرجوك الانتظار. ‫- وداعًا.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫أشعر بالتوتر.
‫لماذا؟
‫هذه أول مرة لي.
‫ماذا؟ ألا يعلم الجميع أنك بتول؟
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫قصدت أن هذه أول مرة ‫أحصل فيها على حقن بوتكس.
‫- فهمت، ظننت أن عذريتك… ‫- حقًا؟
‫اصمتي! هل جننت؟
‫" مستحضرات مضادة للأكسدة ‫لتنظيف وتنقية البشرة"
‫هل يحب زبائنك هذه المنتجات؟
‫- مرحبًا يا "مي هيون". ‫- مضى وقت طويل.
‫ماذا عن هنا؟
‫إنهم يحبونها بالفعل.
‫حسنًا، هل بدأتما الآن بالحديث عن أعمالكما؟
‫- نحن نحيّي بعضنا فقط. ‫- يا للهول.
‫بالمناسبة، كيف تبدين أصغر سنًا ‫كلما تقدّمت في السن؟
‫- هل أبدو كذلك؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا تستطيع "مي جو" ‫التحدث بلطف مثل "جو هي"؟
‫ما الأمر؟ هل ما زالت تلقي نكاتًا ‫عن كونها متبناة؟
‫فقط عندما تكون محاصرة.
‫هذا مبتذل جدًا، أليس كذلك؟
‫إذًا، ألغي التبني.
‫إنها في الـ39 من عمرها الآن ‫وقد فات الأوان.
‫سأغادر أولًا، آمل أن تصبحا أكثر جمالًا.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫لتحقنا وجهكما.
‫أعني، أنا جميلة بما يكفي أصلًا.
‫ألا تظنين أن "مي جو" لديها عائلة رائعة؟
‫هذا صحيح.
‫لا عجب أنها نشأت نشأة صالحة.
‫تميلين إلى التفوّه بكلمات صادقة ‫في بعض الأحيان.
‫من الأفضل ألا تخبريها.
‫سوف تفسدينها أكثر فقط.
‫أنا متوترة جدًا، يا للهول.
‫- حسنًا، استرخي. ‫- كوني لطيفة.
‫احقنيها بكمية جيدة.
‫اجعليها جميلة.
‫يبدو هذا غريبًا جدًا.
‫هل انتهيت؟
‫ضعي هذه على أنفك ولكن لا تضغطي عليها.
‫حسنًا.
‫هل لديك أصدقاء من جرّاحي التجميل؟
‫سيكلفك هذا ثروة، لا تحلمي بذلك حتى.
‫هذا يجرح كبريائي، فأنا مثالية.
‫أقصد من أجل "جو هي".
‫ظننت أنه يمكنها أن تجري عملية لعينيها.
‫هل لديّ عينان صغيرتان؟
‫لست بحاجة لشيء.
‫لا تدعي هراءها يؤثّر بك.
‫هراء؟
‫- كانت مجرد نصيحة. ‫- يا للهول.
‫نعم.
‫- أين المديرة؟ ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫- أين هي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شأن لي بك.
‫- اتصلي بها. ‫- هل اقترضت المال؟
‫- هل وقع حادث طبي؟ ‫- أريد أن أراها الآن!
‫- دقيقة واحدة يا سيدتي. ‫- أين هي؟
‫- تحدثي إلينا أولًا. ‫- استدعيها إلى هنا الآن.
‫- هناك. ‫- الآن.
‫- سيدتي… ‫- ماذا يجري؟
‫- أيتها الطبيبة "تشا". ‫- هل هذا أنت؟
‫هل أنت المديرة؟
‫من أنت؟
‫أنا؟ أنا زوجة السيد "جيونغ"، ‫الرجل الذي أغويته أيتها الساقطة.
‫لحظة، ماذا يجري؟
‫مهلًا، من هو السيد "جيونغ"؟
‫علمت أنك ستتظاهرين بالغباء.
‫اسمعي، نعلم أصلًا أنها أنت، ‫لذا من الأفضل لك أن تطلبي السماح.
‫هيّا.
‫من أنتنّ لتقتحمن عيادتي ‫وتتسببن بهذه الضجة؟
‫ضجة؟
‫كيف يمكنك قول هذا بعد ما فعلته؟
‫لقد أغويت أبًا لطفلين.
‫أعلم أنه دفع تكاليف هذه العيادة.
‫ماذا؟
‫هل جننت؟
‫لا يمكنني تمالك أعصابي، صحيح؟
‫سيدتي!
‫أيتها الساقطة!
‫أيتها الفاجرة!
‫سيدتي، توقفي!
‫- سيدتي! ‫- مهلًا! تعالي إلى هنا!
‫- توقفي!
‫هذا يكفي!
‫- أنت! ‫- تبًا!
‫- توقفي! ‫- مهلًا!
‫- كيف تجرؤن؟ ‫- سيدتي!
‫- انهضن! قلت انهضن! ‫- عذرًا!
‫- تعالي إلى هنا! ‫- أرجوكنّ لا تفعلن هذا!
‫- إنها أنت، ألست كذلك؟ ‫- لا، لست أنا!
‫- يا لوقاحتك. ‫- توقفن!
‫سيدتي!
‫- كيف تجرئين؟ ‫- سيدتي!
‫- انهضي! قلت انهضي! ‫- توقفن!
‫"قسم شرطة (غانغنام)"
‫لماذا ضربتنّهنّ؟
‫- حسنًا، لم أكن أنوي ‫- غلطة.
‫- ضربهنّ. ‫- كانت غلطة.
‫- كان مجرد سوء تفاهم. ‫- إنه متورّم.
‫هل هذا بسبب حقن البوتكس؟
‫لا، بل لأنك تلقّيت ضربة.
‫اسمعي، عليك مقاضاتهنّ.
‫كان مجرد سوء تفاهم.
‫لماذا أُتعب نفسي؟
‫يجب ألا تفعلي ذلك.
‫لقد أسأت الفهم ذات مرة وحاولت ضربي أيضًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ماذا؟ هل نسيت بهذه السرعة؟
‫كيف لك أن تنسي؟
‫هذا صحيح.
‫فعلت الشيء نفسه من قبل.
‫نعم.
‫كان ذلك منذ زمن طويل.
‫لماذا تثيرين ذلك الأمر فجأة الآن؟
‫"عام 2000"
‫"مي جو تشا"
‫المعذرة.
‫هل أضعت شيئًا؟
‫محفظتي.
‫تفضلي.
‫لا تملكين المال.
‫"غوتشيوك"
‫سأعيد المبلغ لك.
‫لكن لماذا تتحدثين من دون تكلف؟
‫السبب بطاقتك الشخصية، إنك في الصف الـ11.
‫هل أنت أكبر منّي؟
‫لا، أنا أيضًا في الصف الـ11.
‫فهمت.
‫- سأردّ لك المبلغ. ‫- لا بأس.
‫سأعتبر الأمر أنني ساعدت أحدًا محتاجًا.
‫إلى اللقاء.
‫مهلًا! هل فقدت عقلك؟
‫لست متسولة.
‫لم أقل إنك متسولة.
‫لكنك قلت إنك ستعتبرين الأمر هكذا، لماذا؟
‫هل أبدو لك مثيرة للشفقة أو بائسة؟
‫يا الهي ما هذا الجنون الذي تتفوهين به.
‫ارحلي من هنا، اذهبي.
‫ما خطبها؟
‫"مطعم (سلوام) للوجبات الخفيفة"
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل هذه هي؟
‫اصمتي، سوف تسمعك.
‫- أمي. ‫- عدت من المدرسة.
‫كان عليك الذهاب إلى الأكاديمية.
‫أتيت لأغسل الأطباق.
‫قال والدك إنه سيصل قريبًا، ‫يمكنك الذهاب للدراسة.
‫لا، لديّ بعض الوقت، دعيني أساعدك قليلًا.
‫يا للهول، لا بأس حقًا.
‫أعرف أنك مُتعبة.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫هل مالكة مطعم الوجبات الخفيفة هي أمك؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫في أي صف أنت؟
‫الصف الـ11.
‫ماذا؟ هل أنتما توأمان إذًا؟
‫عذرًا؟
‫مستحيل، إذًا هي احتفظت بإحداهما ‫وأرسلت الأخرى للتبني؟
‫سأمزق فمك إن لم تصمتي.
‫كلاكما في الصف الـ11 ولديكما نفس الأم.
‫أنا محقة.
‫ماذا يجري؟ ما سبب كل هذا؟
‫لا تخافي كثيرًا، نحن في نفس العمر.
‫مطعم "سلوام" للوجبات الخفيفة.
‫هذا مطعم "سلوام" الوحيد ‫للوجبات الخفيفة في "غوتشيوك دونغ".
‫صحيح، هناك مطعم واحد فقط.
‫هل حقًا هي والدتك الحقيقية ‫وليست زوجة أبيك؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫لديّ صور قديمة لي ولوالديّ عندما وُلدت.
‫ما هذا؟ مسلسل درامي؟
‫أين تسكنين؟ هل المكان بعيد من هنا؟
‫أنا من "سامسيونغ دونغ".
‫لا بد أن والديك بالتبني ثريان.
‫يقولون إن مالكة مطعم "سلوام" للوجبات ‫الخفيفة في "غوتشيوك دونغ" هي والدتك؟
‫هذا يعني أن ذلك الشخص هو أنا.
‫أنا آسفة.
‫زارت ميتمها ورأت ملفاتها.
‫لقد رأت اسم محلّك، فلذلك ظنت أنها أنت.
‫هل تعيشين في ميتم؟
‫لا، زرته، لقد ذكرت لك ذلك.
‫فهمت، هل أنتما صديقتان؟
‫- لا. ‫- أنا دائنتها.
‫دائنتها؟
‫من الأفضل أن تردّي لي نقودي.
‫سأفعل ذلك عندما يصل أبي إلى هنا.
‫"مي جو".
‫أمي، أنا آسفة.
‫كان يجب أن تطلعيني على الأمر.
‫لكنت ساعدتك في العثور ‫على والديك الحقيقيين.
‫شكرًا لك.
‫لولاك لانتظرت ابنتنا في الشارع.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫من ضرب أختي؟
‫لماذا "مي هيون" هنا؟
‫تبًا.
‫حسنًا، كنت قلقة قليلًا، لذلك اتصلت بها.
‫- مهلًا! ‫- أنا…
‫- يا للهول. ‫- كنت فقط…
‫"قسم شرطة (سول غانغنام)"
‫ما هذا الذي ترتديه؟
‫إلى اليسار واليمين ثم ذقنك.
‫وجهك بخير، أين أُصبت؟
‫ما هذا الذي ترتدينه؟
‫من فعل هذا؟
‫اعترفن بينما ما زلت أعاملكنّ بلطف.
‫يا للهول.
‫أنا آسفة جدًا، لديها نفس اسم العيادة، لذا…
‫هل أنت التي ضربت أختي؟
‫لا بد أنك أختها الكبرى، ‫كان هناك سوء تفاهم بسيط.
‫أنا متأسفة جدًا.
‫أنت محقة.
‫يجدر بك ذلك.
‫- يا للهول! ‫- "مي هيون"!
‫- هيا. ‫- يا للهول!
‫كان يجدر بك التحقّق جيدًا في بحثك
‫قبل الدخول عنوة بهذه الطريقة.
‫يا للهول، أنت محقة.
‫كنت غاضبة جدًا، لا بد أنني فقدت عقلي.
‫يا للهول، أنا آسفة جدًا.
‫- أنت آسفة؟ ‫- يا للهول!
‫- "مي هيون"، اهدئي. ‫- ولنثبت لك مدى أسفنا عمّا حدث،
‫ماذا لو أحضرنا صديقاتنا إلى عيادتك؟
‫جميع صديقاتنا على الإنترنت وغيره يخضعن ‫لحقن البوتكس هذه الأيام.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"شكرًا لك"؟ هل أنت جادة؟
‫سنعوّض عن كل الأضرار.
‫- بالتأكيد. ‫- بئسًا! أنا حقًا متأسفة.
‫لا بأس، أتفهّم الأمر.
‫زوجك خانك، فمن المؤكد أن هذا يثير غضبك.
‫عجبًا، أقدّر جدًا تفهّمك.
‫باعتقادي أن الزنا ‫يجب أن يكون غير قانوني مرة أخرى.
‫إنه جريمة.
‫يا للهول، تجعلينني أشعر بالاستياء أكثر.
‫آمل أن تجدي تلك الساقطة.
‫مهلًا.
‫لقد أبرحتنا ضربًا.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫هيا.
‫- عجبًا. ‫- يا للهول.
‫يا للهول.
‫قد يحدث هذا معكما أيضًا.
‫خطرت هذه الفكرة ببالي كذلك.
‫عندما كنت أُضرب،
‫فكّرت بك.
‫لحظة، تجعلين الأمر يبدو
‫كما لو أنني خليلة أو ما شابه.
‫هل أنتما جادتان؟
‫وها قد جاء حبيبك.
‫اصمتي.
‫مرحبًا يا "جين سيوك".
‫هل أحضرت سيارتك؟
‫ألن تبلغن الـ40 قريبًا؟
‫من قال إن المرء يصبح أكثر حكمة ‫عند بلوغه سن الـ40؟
‫هل هو "منسيوس"؟
‫إنه "كونفوشيوس".
‫اصمتا.
‫انهضن وأخبرنني كيف وصلتنّ إلى هنا؟
‫- في سيارة شرطة. ‫- أحسنت.
‫إذًا هل علينا أن ندع هذا الرجل الذي ‫يقيم علاقة مع "تشان يونغ" أن يقلّنا؟
‫لنلكمها ونجازيها على قولها ذلك.
‫لا أعرف كيف أصفه، تعلمان أنني ‫لا أجيد إيجاد التعبير المناسب.
‫- هذا مؤلم. ‫- انهضن حالًا.
‫يجب أن تخجلن من أنفسكنّ.
‫عجبًا، ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا ترتدي؟
‫ما خطبها؟
‫هذا المساء مليء بالمفاجآت.
‫هيا بنا.
‫خذي سيارة أختك.
‫لا أريد أن أركب معك.
‫الصديق الحقيقي يجعلك تعرفين ‫ما الصواب وما الخطأ.
‫إلى اللقاء، لا تتأخرا غدًا.
‫لن آتي.
‫هل علينا الذهاب إلى هناك ‫في يوم عطلتنا الثمين؟
‫إلى أين ستذهبان؟
‫تريد أختي تسوية هذا الأمر.
‫لكن ما زال بإمكانها مقاضاتك.
‫إن لم تقلن الحقيقة، فلن نتغاضى عن هذا.
‫سآخذها إلى المستشفى…
‫هل تمارسين الرقص الاجتماعي أو ما شابه؟
‫أنت حقًا جاهلة.
‫إنه الرقص الرياضي.
‫أي نوع من الملابس هذا الذي ترتدينه؟
‫إذًا لماذا يرتدي المتزلجون ‫على الجليد مثل هذه الملابس؟
‫هل يعرف والدانا ذلك؟
‫سأعتبرك خائنة إن أخبرتهما.
‫إن كنت تخجلين من هوايتك، ‫فلا بد من وجود خطأ ما فيها.
‫تخيلي لو رآني أبي في هذه البدلة.
‫عندها ستصبحين امرأة صلعاء ‫في منتصف الأربعينيات من العمر.
‫إن كنت تدركين ذلك، لا تخبريهما.
‫كنت سأتباهى بهذا الزي اليوم، ‫لكنني لم أستطع.
‫ارتديته لينتهي بي المطاف في قسم للشرطة!
‫أشعر بالإحراج كثيرًا بسببك.
‫لقد زال التورم.
‫هل تأذيت في أي مكان آخر؟
‫"جين سيوك".
‫لنستدع "مي جو" ونشد شعرها.
‫لا تكفّ عن القول إننا كنا ‫على علاقة غرامية.
‫ذلك لأنها تستمتع لرؤيتك غاضبة هكذا.
‫هل قالت شيئًا آخر؟
‫لا، لماذا؟
‫قلت لها إنني لن أقف ‫مكتوف اليدين إن أزعجتك.
‫ما الأمر؟
‫"جين سيوك".
‫نعم؟
‫ألا يمكنك أن تحصل على الطلاق؟
‫تأخر الوقت.
‫هيا بنا، سوف أوصلك.
‫ما زال لديّ عمل أقوم به.
‫يمكنك الذهاب أولًا.
‫لا يمكنك العمل وأنت بهذه الحالة.
‫هيا إلى المنزل، سوف أوصلك.
‫لو أنني تبعتك
‫عندما ذهبت إلى الخارج للدراسة،
‫هل كنا سنكون متزوجين الآن؟
‫ما رأيك بمشاهدة فيلم في عطلة هذا الأسبوع؟
‫لهذا السبب بالضبط ‫قالت إننا نقيم علاقة غرامية.
‫من الواضح أنك تحبني،
‫لكننا نأكل ونشاهد الأفلام وحسب.
‫أصبح هذا الأمر مرهقًا بالنسبة لي.
‫حسنًا، لا بأس.
‫تتجهم بسهولة.
‫حسنًا، لن أتحدث أبدًا عن هذا مجددًا، ‫أنا آسفة.
‫اتفقنا؟
‫لنلتق في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أنا سعيد جدًا.
‫ما هذا؟
‫إنه تطبيق للمواعدة.
‫هل حقًا ينجح الأمر من خلاله؟
‫تناولت الغداء مع رجل الأسبوع الفائت.
‫كيف كان؟
‫لا بأس به.
‫لا يجب أن تخرجي أبدًا في مواعيد مدبرة ‫في فترة ما بعد الظهيرة.
‫ما كان ذلك؟ أهذا شبح؟
‫يجب أن تلتقيا في المساء ‫وتتناولا وجبة خفيفة،
‫وأن تشربا الكثير من الكحول ‫وتقيما علاقة بعد ذلك مباشرة.
‫يا للعجب، كم أنت ثرثارة.
‫لم تعودي فتاة مراهقة.
‫كوني صادقة مع نفسك، ‫ألا توافقينني الرأي يا "مي جو"؟
‫هلّا وبّخت "تشان يونغ"؟ ما خطبها؟
‫قد تكون فظة،
‫لكن لديها وجهة نظر.
‫لا يمكنني التفاهم معكما.
‫يا للهول، تفكيركما أصبح مبتذلًا.
‫أنا جادة! أنتما شريرتان.
‫- وأنا أيضًا! ‫- وأنا رجاءً!
‫من هنا، من فضلك!
‫هل نمت جيدًا؟
‫"مي جو" تبدو دومًا سعيدة جدًا هنا.
‫هذا المكان كموطنها.
‫سيدتي.
‫سيدتي، هلّا…
‫يمكنك القيام بذلك.
‫ألا تحب الفطر؟
‫لا؟
‫تناول بعض الفطر.
‫- هل ترغب بمزيد من اللحم؟ ‫- نعم.
‫- ألا تحب الفطر؟ ‫- استمتعوا.
‫- عجبًا، يبدو لذيذًا. ‫- استمتعوا.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫لماذا لا تتناول الطعام؟
‫لقد تناولت.
‫يجب أن تأكل أكثر، اتفقنا؟
‫سأشوي لك بعض اللحم اللذيذ، ‫لذلك تناول المزيد، اتفقنا؟
‫- أريد النقانق. ‫- تناول هذه.
‫- هل تريد بعض النقانق؟ ‫- شكرًا لك.
‫تفضل.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫من هذا؟
‫يا له من غريب وسيم.
‫من قد يكون؟
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- سيد "كيم"!
‫- كيف حالكم؟ ‫- سيد "كيم"!
‫يا للهول، ما الذي تفعلونه؟ هيا بنا.
‫يا عجبًا.
‫- نسيت أمر درس اللغة الإنكليزية. ‫- فهمت.
‫لا بد أنه أستاذ اللغة الإنكليزية خاصتهم.
‫نسيت تمامًا، ستبدأ العمل اليوم، صحيح؟
‫نعم.
‫هل نأخذ الدرس الآن إذًا؟
‫لا أظن أن الوقت مناسب الآن.
‫أنت محق.
‫يجب أن تلقي التحية.
‫يتواجد هنا كل من يحب ‫مركز "أونوري" لرعاية الأطفال.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫هل تناولت الطعام؟
‫- لا. ‫- تناول بعض اللحم.
‫هذه مناسبة نادرة، لذا تناول ما شئت، ‫اتفقنا؟
‫اسمحي لي، أنا أجيد شيّ اللحم.
‫وأنا أيضًا، يمكنك أن تكون ضيفًا اليوم.
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ ‫- كان عليك أن تدعيه يساعدك.
‫هل كان عليك أن تصدّيه هكذا؟
‫أحضري لي طبقًا وحسب.
‫تفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- طعامًا هنيئًا.
‫حسنًا.
‫هل تناولت بعضًا منه؟ جرّبيه.
‫شكرًا لك.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- هل هو لذيذ؟
‫- تناول الطعام. ‫- حسنًا.
‫هنا!
‫يبدو عازبًا، صحيح؟
‫لكنه أكثر وسامة من أن يكون عازبًا.
‫هيا، سدد الكرة!
‫هل هو هنا بغية تبني طفل؟
‫لا، إنه أستاذ اللغة الإنكليزية لديهم، ‫هل أنت غبية؟
‫أستاذ اللغة الإنكليزية؟
‫أحضري لي بعض الماء الساخن، ‫لا تزال مليئة بالدهون.
‫هل أنت عازب؟
‫هل تُلفظ بهذه الطريقة؟
‫هل لديك زوجة؟
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫هل سنتناول سمك البلوق المجفف والجعة ‫في طريقنا إلى المنزل؟
‫لم نذهب إلى هناك منذ زمن طويل.
‫تمامًا.
‫سمك البلوق المجفف!
‫لنسرع!
‫تمّ تبنّي "جي هيون".
‫نعم، علمت بالأمر.
‫لا بد أنك حزين يا "هون".
‫كنتما تحبان بعضكما.
‫أنشأنا حسابًا على مواقع التواصل الاجتماعي…
‫بحيث لا يراه أحد سوانا.
‫فهمت.
‫أراهن أنكما ستنفصلان بعد سنة.
‫أنت تقولين هذا دائمًا.
‫هل ترغب في أن يتبناك أحد أيضًا؟
‫ليس تمامًا.
‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫هل تعلم أنني تُبنّيت في مثل عمرك تقريبًا.
‫وفكرة أن تحظى بأهل جدد
‫ليست بذلك السوء حقًا.
‫هل تريدين أن يتم تبنيّ؟
‫إن بقيت هنا، سأتمكن من رؤيتك كثيرًا.
‫هذا ليس سيئًا أيضًا.
‫"هون".
‫أنا…
‫لن أتمكن من زيارتك لحوالي سنة.
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫هل ستعودين؟
‫ماذا؟
‫هل ستعودين بعد مضي سنة؟
‫بالطبع! حتمًا سأعود.
‫إذًا يجب أن ننشئ حسابًا ‫على موقع التواصل الاجتماعي.
‫لكنني لا أستخدمها.
‫يمكنك البدء الآن باستخدامها.
‫حقًا؟ حسنًا لنفعل ذلك.
‫سآتي مجددًا قبل أن أغادر، اتفقنا؟
‫مدرّس اللغة الإنكليزية أعزب.
‫شكرًا على هذه المعلومة.
‫"مركز (أونوري) لرعاية الأطفال"
‫سأزوركم مرة أخرى قبل سفري.
‫إن كنت مشغولة جدًا، اكتفي بالاتصال فقط.
‫إنها مسافة طويلة.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أولاد، سأعود.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- رافقتكنّ السلامة. ‫- شكرًا.
‫قودي بحذر.
‫كفّي عن البحث عنه.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫هنالك عطل في أحد الأضواء في غرفة الفتيان.
‫استبدلت المصباح، لكنه ما زال لا يعمل.
‫سألقي عليه نظرة.
‫أنت بارع في كل شيء.
‫ألم يتصل بك مسؤول الجمعية بعد؟
‫هل ما زلت تنادينه هكذا؟
‫سيتصل حالما يهدأ ويتلاشى غضبه.
‫كيف حال "سو وون"؟
‫تقول إنها بخير،
‫لكنها لا تراني أبدًا وهذا يثير فضولي.
‫هكذا هنّ الأخوات الأصغر سنًا، ‫لا يزعجن أنفسهنّ.
‫حقًا؟
‫سيدتي.
‫ما الأمر يا "هون"؟
‫تفضلي.
‫عجبًا، إنها ساعة، لمن هي؟
‫وجدتها عند المغسلة.
‫لا بد أن إحداهنّ قد نسيتها.
‫مرحبًا، لقد نسيتنّ ساعة هنا.
‫لمن هي؟
‫توقعت أنها لك.
‫خدمة توصيل الطرود؟
‫مهلًا، هل ستعود إلى "سول" اليوم؟
‫نعم.
‫سلّمها نيابة عني إذًا، اتفقنا؟
‫انتظري وحسب، سأرسلها لك.
‫حسنًا.
‫"سمك البلوق المجفف الكبير والجعة اللذيذة"
‫"سنفتح قريبًا"
‫أظن أنه قد تم استبدالها.
‫المالكة لا تُطاق.
‫بعد كل السمك المجفف الذي تناولناه؟
‫كيف لم تعلمي بذلك؟ ‫أنت تعيشين بالقرب من هنا.
‫هذا يدل على أننا لم نشرب كثيرًا مؤخرًا.
‫لديّ أمر أود قوله.
‫سأعيش في "بالم سبرينغز" لمدة عام.
‫أين يقع هذا المكان؟
‫في "الولايات المتحدة".
‫لماذا؟
‫سأذهب في إجازة.
‫وسآخذ استراحة مطوّلة لمدة عام.
‫هل هذا يعني
‫أننا لن نراك لمدة عام؟
‫ألست متحمسة لأننا سنفترق أخيرًا؟
‫لا يهم.
‫على الأقل لن تزعجينني بتذمرك لمدة عام.
‫سأتصل بك مكالمة فيديو كل يوم، ‫من الأفضل لك أن تجيبي.
‫عليك أن تأخذي استراحة من التذمر أيضًا.
‫إذا سئمت تذمري،
‫أنهي علاقتك بـ"جين سيوك".
‫كم سنة مرت على علاقتكما؟
‫فيما يعنيك الأمر؟
‫أتعرفن ما هو أكثر ما أندم عليه في حياتي؟
‫طلبت منه الحضور عندما كنت هناك.
‫كان أسوأ يوم.
‫هيا، يكفي هذا يا فتيات، اشربن.
‫نعم.
‫هذا هو المكان.
‫حسنًا.
‫هل تنتظرين أحدًا ما؟
‫نعم، صديق لي سيمرّ إلى هنا.
‫يريد أن يعطيني شيئًا.
‫أهو شاب؟ هل هو عازب؟
‫يحب الذهاب إلى الملاهي الليلية، ‫لذا لا تتأملي كثيرًا.
‫أعرفه من حفلة لمّ الشمل في مدرستي.
‫أولئك المتكبرون من مدرسة "تشيونغدام دونغ"؟
‫- صحيح. ‫- هذا يجعلك متكبرة أيضًا.
‫أنتما من نفس مجموعة لمّ الشمل.
‫لهذا السبب توقفت عن الحضور.
‫أقنعت أمي.
‫هنا.
‫مرحبًا.
‫كان بإمكانك شراء واحد جديد، ‫هل كان يستدعي ذلك إحضاري إلى هنا؟
‫احتفظت به منذ مدة، لم تخدشه، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفتحه حتى.
‫شكراً، يمكنك الذهاب الآن.
‫ظننتك على عجلة من أمرك.
‫هذا المطعم يقدّم أضلاع لحم الخنزير الشهية.
‫صحيح؟
‫عفوًا؟ نعم.
‫لا شيء يمكنك فعله ‫إن كان مقدرًا لنا أن نلتقي.
‫مقدر، يا للهراء.
‫كيف لك أن تقولي هذا وهو سعيد في زواجه؟
‫متى ستسافرين؟
‫عليك الرحيل غدًا.
‫أشعر بالارتياح عمومًا،
‫لكن أنت و"جين سيوك" تُشعرانني بالقلق.
‫هل ستستمران في هذه العلاقة؟
‫إنها مجرد علاقة غرامية.
‫وليس حبًا حقيقيًا.
‫اهدآ…
‫هذا ليس من شأنك، لذا اذهبي ‫إلى "بالم سبرينغز" وحسب.
‫هل تعتقدين أنه سيبقى معك ‫عندما تكبرين في السن؟
‫عيشي حياتك طالما ما زال باستطاعتك ذلك.
‫إنها حياتي الخاصة!
‫إنها تشعر بالاستياء.
‫مستاءة لدرجة كبيرة.
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫ما رأيك أيتها الشقية؟
‫أنا آسفة.
‫أنت أفضل من أن تكوني معه.
‫لست كذلك.
‫لم أحظ بلحظة مشرقة في حياتي قط.
‫كنت مذهلة جدًا ‫عندما تقدمت لتجربة الأداء لتصبحي ممثلة.
‫وانظري إلى أين أوصلني ذلك.
‫لعلمك…
‫أنا غاضبة منه لأنه السبب
‫في أنك لم تنجحي.
‫كان بإمكانك النجاح لولاه.
‫كلها مجرد أعذار.
‫"مي جو".
‫كنت الأولى في حياته.
‫أعرفه من قبل أن تعرفه هي.
‫لذا هذه ليست مجرد علاقة غرامية.
‫هل أنت…
‫مهلًا يا "تشان يونغ".
‫لم أنم معه.
‫لم نقم علاقة منذ أن تزوج.
‫لذا توقفي عن قول إنها علاقة غرامية.
‫هذا مهين جدًا.
‫لم أرد أن أخبرك بذلك.
‫مهلًا.
‫أنت تثيرين جنوني.
‫إذًا لماذا لم تنسيه بعد؟
‫ما الذي يجعله رائعًا لدرجة أن تضحّي ‫بما تبقّى من شبابك لأجله؟
‫أنا غاضبة من نفسي أيضًا.
‫أكره نفسي لأنني هكذا.
‫لذا كفّي عن التذمر.
‫سأقتل ذلك الوغد.
‫ما ذنبه؟ أكان عليه أن يترك ‫تلك الفتاة وهي حامل؟
‫إذًا لماذا انفصلتما؟ ‫كان عليك السفر إلى الخارج أيضًا.
‫هل تضعين الملح على الجرح الآن؟ بربك؟
‫هل هذا يجعل الأمر يبدو أفضل؟
‫لا أعلم أيتها الشقيّة.
‫أعرف شعورك.
‫أمهليني بعض الوقت فقط.
‫سأترك شيئين.
‫سأقلع عن التدخين وأترك "جين سيوك".
‫لذا من الأفضل ألا تتصلي بي مكالمة فيديو.
‫سأركّب الكاميرات في منزلك.
‫أنت مهووسة جدًا.
‫هل أنت معجبة بي إلى هذه الدرجة؟
‫تعالي معي.
‫اهجريه والعبي الغولف معي، ما رأيك؟
‫يجب أن تتوقفي عن لعب الغولف.
‫عجبًا، أنت مقرفة.
‫هيا اقبلي، سأتكفّل بكل شيء.
‫ادفعي ثمن الوجبات وحسب.
‫انسي الأمر.
‫من هذا؟
‫ما الأمر؟
‫أي خيار آخر لديّ؟
‫لقد قطع كل تلك المسافة ‫إلى هنا حتى يعطيني ساعتي.
‫هلّا تنتظرينني في منزلي إذًا؟ ‫اشتريت بعض النبيذ.
‫انظري إلى نفسك وأنت تتلعثمين.
‫خذي ساعتك وعودي إلى المنزل، ‫ثم اخلدي إلى النوم يا طبيبة "تشا".
‫هيا، لنشرب كأسًا واحدًا.
‫- "جو هي" ثملة تمامًا وأنا أشعر بالنعاس. ‫- ما قولك؟
‫رافقتك السلامة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"معرض زهور"
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- لا عليك.
‫ظننت أنها سترسلها لي بالبريد.
‫لم أعلم أنك ستوصلها لي بنفسك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫تفضلي.
‫إنها لك.
‫- من أجلي؟ ‫- نعم.
‫لأشكرك على إحضارك ساعتي!
‫لا، مررت إلى هنا وأنا في طريقي إلى المنزل.
‫ألا تحب الزهور؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫الأمر فقط ‫هو أنني لم أتلقّ أزهارًا منذ تخرّجي.
‫شكرًا لك.
‫هل ترغبين بتناول الطعام؟
‫نتناول الطعام؟ في هذه الساعة المتأخرة؟
‫لكن…
‫لماذا أنا المذنبة ‫في عدم تناولك اللحم في الميتم؟
‫في الواقع…
‫أستمتع بشواء اللحم.
‫لكنك لم تسمحي لي،
‫لذا كنت مستاءً قليلًا.
‫بسبب ذلك إذًا.
‫تصرفت ببرود، أليس كذلك؟
‫تناولي بعض المعكرونة.
‫لا، سيزيد وزني حتمًا إذا تناولت ‫الكربوهيدرات في هذا الوقت المتأخر.
‫أنا واثق أن شراب السوجو ‫يحوي سعرات حرارية أيضًا.
‫اتخذت قرارًا.
‫بما أنه لا يمكنني الحصول على الأمرين،
‫اخترت شراب السوجو.
‫بالمناسبة،
‫تقطع مسافات طويلة كي تدرّس الإنكليزية.
‫هل تقوم بذلك دون مقابل؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫دار الأيتام ذلك مهم بالنسبة لي.
‫فهمت.
‫وأنا أيضًا.
‫كما ترى،
‫كان سابقًا منزلي.
‫هل تعرف ما اسم هذه الزهرة؟
‫لا.
‫الفاوانيا.
‫ستكون في أوج تفتحها غدًا ولها رائحة ساحرة.
‫عطرك أيضًا…
‫له رائحة ساحرة.
‫أشمّ رائحة شراب السوجو فقط.
‫"مطعم (جينغيوم) للمعكرونة"
‫دعيني أوصلك إلى المنزل.
‫هناك الكثير من سيارات الأجرة هنا.
‫إلى اللقاء.
‫بالمناسبة…
‫أيمكنني…
‫هل يمكنني الحصول على واحدة منها؟
‫أنا لا أحاول أن أكون أنانية.
‫لم أر زهرة الفاوانيا منذ مدة.
‫يمكنك أخذ زهرتين، فهل يمكنني أن آخذ واحدة؟
‫بالطبع.
‫هل كانت هذه الأزهار لي حقًا؟
‫لا.
‫لست بارعة في الكذب.
‫- هل تريدين واحدة أخرى؟ ‫- يا للهول، لا!
‫سأبدو شخصًا مريعًا إن فعلت ذلك.
‫شكرًا على ما فعلته اليوم.
‫إلى اللقاء.
‫دعيني أوقف لك سيارة أجرة.
‫ما هذا المكان؟
‫هل هو متجر؟
‫عجبًا، ما به؟ لماذا هو قادم إليّ؟
‫"زهرة الفاوانيا"
‫يا للهول، رأسي.
‫شربت كثيرًا.
‫ماذا؟
‫أذكر بالتأكيد أنني أعطيته ‫كل الأزهار الثلاث ليلة البارحة.
‫هل يمكنني الحصول
‫على واحدة منها؟
‫بالطبع.
‫تبًا.
‫أزهار الفاوانيا عطرة جدًا، شكرًا لك.
‫أعتذر عمّا حدث ليلة البارحة.
‫أنا آسفة وشكرًا لك.
‫لا عليك، طاب يومك.
‫"ساعة يد"
‫ادخل.
‫"جين سيوك".
‫أهلًا.
‫كنت في الجوار.
‫حقًا؟ ماذا كنت تفعلين؟
‫لا تسأل.
‫أشعر بالفضول، مع من كنت؟
‫لا تسأل.
‫سيدي، زوجتك هنا.
‫توقعت أن تكون هنا يا عزيزي.
‫مرحبًا.
‫هل كنتما تعقدان اجتماعًا؟
‫لا شيء مهم، كنت مارة من هنا.
‫- سأذهب يا "جين سيوك". ‫- إلى اللقاء.
‫هل جئت بسيارتك إلى هنا؟
‫لا، جئت بسيارة أجرة كي نخرج سويًا بسيارتك.
‫حسنًا، دعيني أنهي عملي بسرعة.
‫اتصلي بي قبل قدومك في المرة المقبلة.
‫لنذهب يا عزيزي.
‫"(تشامب) للترفيه"
‫"مطعم (الحي الصيني)"
‫مطعم صيني؟
‫هكذا فجأة.
‫هل أنت واثق في ظل هذا الركود الاقتصادي؟ ‫لقد ضيّعت عليك فرصة منصب كبير الطهاة.
‫أردت أن أفتتح مطعمي الخاص.
‫أظن أنك لن تعود بعد الآن ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫عجبًا، ما زالت "سو وون" هنا.
‫لا بد أنه من غير المريح أن يكون لديها أخ ‫كثير الاهتمام مثلك.
‫أتظن ذلك؟
‫تقول إنها تعيش مع صديقتها ‫لكنها لا تسمح لي بزيارتها.
‫صحيح، عذرًا لكن عليّ الذهاب.
‫سأعد لك شيئًا.
‫لا بأس، اشتريت تذكرة لعرض ما.
‫لكنني أشعر بالاستياء.
‫سآتي مجددًا عندما تفتتح المطعم، وداعًا.
‫شكرًا لك، سأتصل بك.
‫"موسيقى (رخمانينوف) الكلاسيكية"
‫"أوركسترا الفرقة السيمفونية الكورية ‫لعام 2021 بقيادة العازفة (ها يون جيونغ )"
‫مرحبًا.
‫أنا أمام شباك التذاكر، أين أنت؟
‫حقًا؟
‫هذا مؤسف.
‫بالطبع، حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫كان أداءً جميلًا.
‫مرحبًا.
‫التقينا مجددًا.
‫يا له من عالم صغير.
‫أعلم، هذا صحيح؟
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أحضرت سيارتك؟
‫لا، لا آتي بها إلى المسرح.
‫فهمت، جئت بسيارة أجرة أيضًا.
‫لا يمكنك تناول الكربوهيدرات ‫في هذا الوقت المتأخر، صحيح؟
‫ما رأيك ببعض الجعة؟
‫بالطبع.
‫هل يعجبك "رخمانينوف"؟
‫نعم، موسيقاه مريحة للسمع ‫لأنه يشبه موسيقى الأفلام.
‫أنت محقة.
‫بالمناسبة، لماذا الميتم مهم بالنسبة لك؟
‫لا أظن أنك ترعرعت هناك مثلي.
‫نشأت أختي الصغيرة هناك.
‫فهمت.
‫هذا غير متوقع.
‫إذًا أنت أخوها بالتبني ‫وتعلّم الإنكليزية في ميتمها.
‫كنت أشعر بالفضول.
‫لقد تساءلت فجأة ‫عن طبيعة المكان الذي نشأت فيه.
‫لا بد أنكما مقرّبان.
‫ماذا عنك؟
‫أختي الكبرى تعاملني جيدًا ووالداي رائعان.
‫بيننا عدة أمور مشتركة.
‫أنت محق.
‫مركز "أونوري" لرعاية الأطفال ‫والتبني وموسيقى "رخمانينوف".
‫يوجد بيننا بضعة أشياء مشتركة،
‫ومع ذلك لا زلنا غريبين عن بعضنا البعض.
‫كم هذا غريب.
‫هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫أصبحت مثلك أحب أزهار الفاوانيا أيضًا.
‫هذا يعني أنه لدينا أربعة أشياء مشتركة.
‫شعرت بالإحراج عندما صحوت من ثمالتي، ‫لا أصدق أنني أخذت واحدة منك.
‫هل تودين أن تأتي لرؤية الأزهار؟
‫هل تدعوني للخروج معك؟
‫نعم.
‫لنرى أزهار الفاوانيا؟
‫التقينا مرتين فقط،
‫والآن أنت تدعوني للخروج معك؟
‫في الواقع هذا ثالث لقاء لنا
‫بما أننا التقينا في الميتم.
‫هل تعني…
‫أنك تريد أن تقيم علاقة معي، صحيح؟
‫نعم.
‫هل تعلم إلى ماذا ترمز زهرة الفاوانيا؟
‫لا، لا أعلم.
‫الخجل.
‫إنه لا يناسب أبدًا
‫ما قد حدث الليلة.
‫شكرًا لك على المشروب.
‫مهلًا.
‫لنلتق مجددًا.
‫في المرة القادمة،
‫ما رأيك بمشاهدة فيلم؟
‫ألا أروق لك؟
‫سأغادر "كوريا" قريبًا.
‫هل ستغادرين؟
‫نعم، إلى "الولايات المتحدة".
‫هل هذا يعني أنك لن تعودي؟
‫قد أفعل ذلك، سآخذ استراحة لسنة أو سنتين.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫متى ستغادرين؟
‫خلال شهر أو شهرين.
‫إذًا علينا أن نتقابل بضع مرات
‫قبل أن ترحلي.
‫في الحقيقة
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫مع ذلك.
‫يجب أن نلتقي مرة على الأقل قبل أن تسافري.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫- سأحضر لك سيارة أجرة. ‫- لا، لا تخرج.
‫- لن أذهب بعيدًا… ‫- لا، أشعر بعدم الارتياح.
‫ما أقصده هو أنني أشعر براحة أكبر ‫عندما أذهب بمفردي.
‫إلى اللقاء.
‫إنها…
‫رائحة مغرية.
‫ما الأمر؟
‫أنا؟
‫أنا في المنزل.
‫ماذا؟
‫"قسم الشرطة"
‫"تشان يونغ".
‫انتهينا، يمكنك المغادرة.
‫نعم يا سيدي.
‫يجب أن تكوني ممتنّة ‫لأنني لم أتماد أكثر من ذلك.
‫يجب أن تعامل زوجتك بشكل أفضل.
‫- أيتها… ‫- لنذهب وحسب.
‫- هيا بنا. ‫- تلك المرأة الخرقاء.
‫آنسة "جيونغ".
‫يمكنك المغادرة أيضًا.
‫هيا بنا.
‫أظن أننا مؤخرًا زرنا الكثير ‫من مراكز الشرطة.
‫اعتدت عليها الآن.
‫يشعرونني بالراحة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إنهما يقيمان علاقة.
‫لكن لماذا تهتمين؟
‫لا أعلم.
‫أثارا غضبي.
‫لماذا يُغضبك ذلك؟
‫ما المشكلة لو كانا على علاقة؟ ‫لماذا صفعتهما؟
‫هل نشبههما أنا و"جين سيوك"؟
‫من وجهة نظرك؟
‫هل نبدو قذرين؟
‫إنها معايير مزدوجة.
‫هذه حقيقة تضرب في الصميم، أليس كذلك؟
‫يُدعى حبًا إن كنت أقوم به، ‫وإن فعله الآخرون، فهو علاقة غرامية.
‫لهذا السبب يا "تشان يونغ"…
‫يجب عليك…
‫لكن هل تعلمين يا "مي جو"؟
‫إنه شعور الحب بالنسبة لي.
‫لطالما أحببته.
‫لكن من سيتفهّم مشاعرك؟
‫"جين سيوك" متزوج وهذه حقيقة.
‫أتعلمين ماذا؟
‫كان يجب أن أستمتع بعلاقتي معه.
‫كان يجب أن أتركك في مركز الشرطة.
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫احتسيت مشروبًا.
‫مع من؟
‫رجل.
‫حقًا، مؤكد أنك لم تقيمي علاقة معه.
‫إذًا لم تخاطرين بسلامة كبدك على هذا النحو؟
‫حظيت أخيرًا بلحظتي الرومانسية،
‫لكن بعدها اتصلت بي.
‫أنت صديقة مريعة.
‫لحظة رومانسية؟
‫هل فعلتها؟
‫لنذهب إلى المنزل.
‫نعم، سأتصل بـ"جو هي".
‫لا تتصلي بها.
‫لحظة يا "مي جو"، كم مضى من الوقت؟
‫- لا تعدّي أيتها الشقية المجنونة. ‫- مهلًا.
‫- لا بد أن "جو هي" نائمة. ‫- مهلًا، أين رقمها؟
‫- بحقك. ‫- "جو هي"، هل أنت نائمة؟
‫مرحبًا يا "جو هي"، ‫إن "تشان يونغ" فقدت صوابها الآن.
‫- عودي إلى النوم. ‫- ماذا؟ هل احتسيتما الشراب من دوني؟
‫- لا، اذهبي إلى النوم. ‫- يجب ألا تنامي!
‫- ما الأمر؟ ‫- نومًا هنيئًا.
‫يا للهول، هل كان عليك إيقاظها؟
‫صحيح.
‫سأقابل المدير الجديد اليوم.
‫كيف تعرفت عليه؟
‫من خلال "جين سيوك".
‫لم نجد الوقت المناسب لنلتقي حتى الآن.
‫متى حضّرت لكل هذا؟ متى؟
‫لقد أتيت بخطة دقيقة ‫قبل أن تهربي خارج البلاد.
‫هل علينا أن نجد بديلًا عنك أيضًا؟
‫هل تودين القدوم معي يا آنسة "تشا"؟
‫وأشاهد العيادة تتدهور؟
‫من الأفضل أن تخبري أمي وأبي عن هذا قريبًا.
‫لا أعرف كيف أقوم بهذا، ‫لكن ألا يجب عليّ ذلك؟
‫هل تريدين مرافقتي؟
‫لماذا؟ هل أنت خائفة من مواجهتهما بمفردك؟
‫قليلًا.
‫- هذا المكان جميل. ‫- حقًا؟
‫أنا آسف حقًا، لا أظن أنه بإمكاني المجيء.
‫اتصلت بي "تشان يونغ" فجأة.
‫لم تبد سعيدة، آسف جدًا.
‫"تشان يونغ"!
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب ما؟
‫هل تستطيع أن تطلقها وأنت في الـ50؟
‫- "تشان يونغ"… ‫- يمكنني الانتظار حتى تبلغ الـ60 أيضًا.
‫طالما أنك ستطلقها، يمكنني أن أنتظر.
‫هل هذه موافقة أم رفض؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫نعم.
‫لا أظن أنك تستطيع.
‫لا أظن أنك ستحصل ‫على الطلاق أبدًا يا "جين سيوك".
‫- "تشان يونغ"! ‫- أقلعت عن التدخين.
‫وسأهجرك أيضًا.
‫المديرة "مي جو تشا"؟
‫الدكتور "سيون يو كيم"؟
‫بعضنا حظي ببداية جديدة
‫وبعضنا واجه النهاية
‫عندما كنّا…
‫في الـ39 من العمر.
‫إنها طريقة لطيفة للبدء بالأشياء.
‫ألم تنفصلا اليوم؟
‫مرحبًا.
‫في أعماقي،
‫أشعر دائمًا بالقلق لأنني متبنّاة.
‫- "سيون يو كيم"؟ ‫- هيا، دعينا نرى.
‫- مهلًا، توقفا! ‫- سأفعل ذلك.
‫كنت سأرد على رسالتك، ‫لكن اتصلت بك عن طريق الخطأ.
‫لن يحدث ذلك.
‫هذا لن يحدث لنا.
‫أنت!
‫سأقتلك!
‫ترجمة "عصام علي"