‫"(إسبانيا) عام ٢٠١٣"‬
‫"المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان‬ ‫في (ستراسبورغ)..."‬
‫"تلغي قانون (باروت)‬ ‫من القضاء الإسباني"‬
‫"المتعلقة بأحكام عقوبات السجن"‬
‫"مئة من المساجين المتهمين‬ ‫بجرائم اعتداء وقتل متعمد..."‬
‫"سيحصلون على حريتهم‬ ‫قبل انقضاء محكوميتهم"‬
‫"سجن الحراسة المشددة، (مدريد)"‬
‫هذه الفتاة كانت خائفة جداً‬ ‫لدرجة أنها عجزت عن الصراخ‬
‫اعتديتم عليها معاً؟‬
‫(باتاس) في البداية‬
‫أمسك الفتاة من عنقها بقوة‬
‫وكأنه سيخنقها‬
‫ثم صار عنيفاً جداً معها‬
‫ولماذا قررتم قتلها؟‬
‫لا، لا، أنا لم أرد قتلها‬ ‫ولكن (باتاس) أجبرني‬
‫وكيف أجبرك؟‬
‫بدأ الصراخ علي‬ ‫وقال إن هذه الفتاة ستفضحنا‬
‫وإنها إن تكلمت بما حدث‬ ‫سترمينا في السجن‬
‫لأنها رأت وجهينا كلينا‬
‫بهذه الطريقة أجبرك؟‬
‫ظننت أنك أتيت إلى هنا لمساعدتي‬
‫لأستطيع معرفة‬ ‫سبب قلقك ومساعدتك‬
‫مطلوب منك إخباري‬ ‫تفاصيل أكثر عما حدث‬
‫يجب أن تتكلم‬
‫فجأة اختفى صوت الفتاة‬
‫توقفت عن الصراخ‬ ‫ووقعت أرضاً‬
‫حينها حمل (باتاس) حجراً كبيراً‬ ‫عن الأرض وأراد قتلها به‬
‫كان وزنها حوالي ٣٠ كيلوغراماً‬
‫ثم صاحت الفتاة‬ ‫وحاولت الفرار‬
‫ولكن الحقير أوقفها‬ ‫وضربها على رأسها‬
‫ثم كسر لها عنقها‬
‫كسره بكل بساطة‬ ‫وكأنها دمية أمامه‬
‫وكان طوال الوقت‬ ‫يصرخ في وجهي‬
‫لماذا؟‬
‫- لتساعده في التخلص من الجثة؟‬ ‫- لا‬
‫الفتاة كانت ما تزال تتنفس‬
‫والحقير أقنعني أنه يجب أن نضربها‬ ‫على رأسها حتى تموت‬
‫لذلك بدأت بضربها‬ ‫كسرت لها أنفها وأسنانها وذقنها‬
‫كل ضربة كانت أقوى من الأخرى‬ ‫ولكنها لم تكن لتموت‬
‫بقيت تصرخ وتقاوم‬ ‫حتى غرق رأسها بالدم‬
‫لم يعد وجهها ظاهراً من النزيف‬ ‫حتى عيناها لم أعد أراهما‬
‫هل تتذكر هذا كل يوم؟‬
‫لذلك تعجز عن النوم‬
‫أخبرني منذ متى‬ ‫وأنت في السجن؟‬
‫٢٠ سنة‬
‫- برأيك هل تستحق الخروج؟‬ ‫- لا‬
‫هذا مستحيل‬ ‫البارحة كان يوماً صعباً‬
‫لو تعرفين ماذا حدث أيضاً‬
‫قصة مضحكة جداً‬
‫تصوري دخلت للمتجر‬ ‫لآتي ببعض الأغراض لبيتي‬
‫وكان هناك شاب يقف أمامي‬
‫وقام بسرقة هاتفي المحمول‬ ‫بكل بساطة‬
‫- هل كان وسيماً؟‬ ‫- أتتخيلين ذلك؟‬
‫لا أعرف، لم أنظر إلى وجهه‬ ‫لأعرف إن كان وسيماً أم لا‬
‫- هذا ما يهمك أنت‬ ‫- ما بك؟ لم تضايقت؟‬
‫- أنا أنتبه كثيراً لهذه الأمور‬ ‫- ما هذا الكلام!‬
‫اجلس هنا قليلاً‬ ‫سوف أعود للكلام معك‬
‫- (نييتو)، المفوض اتصل ويريد رؤيتك‬ ‫- لا تكمل، لا أطيق نفسي‬
‫ما حدث غير منطقي أبداً‬
‫كيف يمكن لقرار كهذا بالصدور؟‬
‫- الاعتداء على الفتيات والإجرام‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه أيضاً تندرج تحت خانة الإرهاب‬ ‫- أهلاً (نييتو)‬
‫انظر، كل ما قمنا به ذهب سدى‬
‫لا أعرف لماذا نعمل‬
‫أنا أفهم في أمور القضاء‬ ‫أكثر من هؤلاء القضاة الأوروبيين‬
‫هذا القضاء فاشل‬
‫- ولكن وضعك أنت أفضل من وضعي‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫يوم الثلاثاء سأذهب إلى مدرسة ابني‬ ‫لأتحدث عن عملي‬
‫ماذا سأقول لهم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أبحث عن الكعك‬ ‫- أمامك هناك في الخزانة‬
‫دعنا نعمل، لا خيار آخر لدينا‬
‫برأيي، دعونا نقدم استقالتنا‬
‫كن حذراً في كلامك رجاءً‬
‫لو سمحتما سنكمل‬ ‫هذه المناظرة لاحقاً‬
‫إعلامنا سيستمر بتغطية هذا القرار‬ ‫والعواقب التي سيسببها‬
‫أعزائي المستمعين، وردنا الآن‬ ‫هذا الخبر العاجل‬
‫بعد صدور القرار النهائي‬ ‫للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان‬
‫سيطلق سراح سبعة‬ ‫من المحكومين صباح اليوم‬
‫وهذا سيندرج تحت قرار الـ...‬
‫تحركوا، هيا بسرعة‬
‫- هل أنتم مسرورون لخروجكم من هنا؟‬ ‫- أين العدالة؟‬
‫(شوفو)‬
‫ماذا ستقول لزوجتك حين تراها؟‬
‫- لا أعرف (باتاس)‬ ‫- حتماً لا تعرف ماذا ستقول‬
‫أأقول لك شيئاً؟ هي يجب أن تقول لك‬ ‫كم شخصاً أحبت في غيابك‬
‫بصدق‬
‫يجب أن يكون كل واحد فينا‬ ‫جاهزاً ومستعداً لكل شيء‬
‫حتى لا يصدم بالواقع‬
‫التالي‬
‫- (روبيرتو بلاسا)‬ ‫- رقمك‬
‫٢٥٧‬
‫عليك أن تحذر‬ ‫هذه الولاعة الجميلة لي أنا‬
‫وإن عبثت معي‬ ‫لن تكون مسروراً‬
‫هدوء‬
‫ما اسمك؟‬
‫ورقمك‬
‫(دانييل مولينا)‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا‬
‫وهنا‬
‫اسمع، ضع في حسبانك‬ ‫سنحتفل معاً كما في الماضي‬
‫- لم أنت صامت؟ هل أكل القط لسانك؟‬ ‫- ابتعد عني‬
‫لم يولد بعد‬ ‫من سيكلمني بهذه الطريقة‬
‫احذر‬
‫أنت ارتكبت خطأين‬ ‫الأول أنك سرقت دراجة‬
‫- هدئي من روعك‬ ‫- والثاني أنك سرقتها من شرطي‬
‫إلى جميع الوحدات‬ ‫قبضنا على السارق‬
‫- أيها المجرمون‬ ‫- يجب ألا تخرجوهم‬
‫- لا نريدكم‬ ‫- تستحقون الإعدام‬
‫أنتم حثالة المجتمع‬
‫- ارجعوا للسجن‬ ‫- مجرمون‬
‫اتركوهم يتعفنون في السجن‬
‫- أنتم بلا ضمير‬ ‫- اتركوهم في الداخل‬
‫- لا يجوز أن يخرجوا‬ ‫- اغربوا عنا‬
‫- يجب أن تموتوا‬ ‫- مجرمون أنذال‬
‫- أصبح كل شيء جاهزاً لدينا‬ ‫- علم‬
‫سأشتاق لك كثيراً يا بطل‬
‫- هيا صور، صور‬ ‫- ها قد خرجوا‬
‫أنتم لا يجب أن تخرجوا إطلاقاً‬
‫عليهم أن يعاقبوكم لمدة أطول‬
‫(راؤول)، ها قد خرجوا‬
‫- لا أصدق أنهم خرجوا‬ ‫- مستحيل‬
‫أخرجوهم بعد ما فعلوه‬ ‫بالفتاة الصغيرة هؤلاء الكلاب‬
‫- أيها المجرمون‬ ‫- ابق بقربي‬
‫يا أنذال، يا مجرمون‬ ‫يجب أن تموتوا‬
‫- أنتم مجرمون‬ ‫- مقرفون‬
‫- يجب أن تموتوا‬ ‫- يجب أن تموتوا‬
‫- اخرسوا، اخرسوا‬ ‫- يجب أن تتعفنوا في السجن‬
‫- ماذا ستقولون لأهل الضحايا؟‬ ‫- منذ متى وأنت في السجن؟‬
‫- يا لك من مجرم‬ ‫- ما رأيكم بهذا القرار؟‬
‫- هل هذا القرار كان منصفاً؟‬ ‫- أنت، اخرسي‬
‫- لا تريد قول أي شيء‬ ‫- اغرب عني، لا أريد قول أي شيء‬
‫لا أحد سيسامحكم‬ ‫لا أحد سيسامحكم‬
‫- مجرمون‬ ‫- أنا أتمنى أن تموتوا‬
‫يجب أن تموتوا‬
‫موتوا، أيها المجرمون‬
‫- يا أنذال‬ ‫- قلت لكم لا أريد‬
‫يا حثالة‬
‫يجب أن تموتوا‬
‫هذا ظلم‬
‫أهلاً، كيف حالك؟‬
‫- ألم تجهزي بعد؟‬ ‫- تأخرت، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لأن أحدهم سرق دراجتي، فاسترجعتها‬
‫وأنت لم تغيري ملابسك بعد كالعادة‬
‫أنا كنت أعد الفطور لك‬
‫وما المناسبة؟‬
‫- ما من مناسبة‬ ‫- أعرفك جيداً (سول)‬
‫نعم، المسألة أن صديقتي (لوسيا)‬ ‫دعتني إلى بيتها اليوم‬
‫- هل ستخرجان لمكان ما؟‬ ‫- لا أظننا سنخرج‬
‫هل يمكن أن أتصل بأهلها وأسألهم؟‬
‫لم يجب أن أرجع إلى البيت‬ ‫عند الساعة ١٢؟‬
‫أصدقائي يسهرون حتى الرابعة‬
‫أيعقل أن أهل (لوسيا)‬ ‫يسمحون لها بالبقاء حتى الرابعة؟‬
‫أهل (لوسيا) مسافرون باستمرار‬
‫إذاً هي تسكن في البيت وحدها‬
‫صار كل شيء واضحاً الآن‬
‫لا، إنها تقيم مع أختها الكبيرة‬
‫في سنك تقريباً‬ ‫ولكنها تحيا بطلاقة أكثر منك‬
‫إذاً هذا الكلام جيد‬ ‫ثمة من يستطيع أن يتسلى مع (لوسيا)‬
‫- إذاً لا داعي لذهابك‬ ‫- حسناً‬
‫كالعادة إذاً‬
‫- أهلاً أمي‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫صباح الخير‬
‫لم تغيري ملابسك حتى الآن‬ ‫لدينا موعد مع طبيب الأسنان‬
‫حتى أي ساعة‬ ‫كانت أمي تسهر في الخارج؟‬
‫- حتى الساعة ١٢‬ ‫- كم أنت كاذبة يا فتاة‬
‫أشعر أنني عجوز‬ ‫في هذا البيت‬
‫الأطفال يسهرون أكثر مني‬
‫سأبدأ بالتعاطي فقط‬ ‫لكي أغير من مزاجي‬
‫جيد، ولكن احذري من الخلط‬ ‫بينه وبين مسحوق الغسيل‬
‫- لأنك حتى الآن لم تشغلي الغسالة‬ ‫- وبالعودة إلى أحوال البلاد‬
‫تشهد (إسبانيا) الفوضى‬ ‫بعد إلغاء قانون (باروت)‬
‫وذلك بسبب الإفراج عن المئات‬ ‫من مرتكبي الجرائم‬
‫منها القتل والاعتداء‬
‫آخر المفرج عنهم‬ ‫(خوليان لوبيز آرو)‬
‫في الحقيقة، خاب أمل الكثيرين‬ ‫حين أفرج عنه‬
‫بعد سنوات طويلة في السجن‬
‫ما يزال يحتفظ‬ ‫بشكله الخارجي نفسه‬
‫لم تتغير ملامحه‬
‫- ما يزال واثقاً من نفسه‬ ‫- أمي، ما الذي يحدث لك؟‬
‫أنت من لا تركزين هذه الفترة‬
‫- لن نؤخرك لو سمحت‬ ‫- سؤال لو سمحت‬
‫نريد منك أجوبة‬ ‫ما شعورك الآن؟‬
‫- ماذا ستفعل في حياتك؟‬ ‫- هل أنت راض الآن؟‬
‫- لحظة لو سمحت‬ ‫- كيف ستكون ردة فعل الشارع؟‬
‫- سنتحدث قليلاً فقط‬ ‫- ماذا ترغب أن تقول؟‬
‫- سؤال واحد‬ ‫- ما هو شعورك الآن؟‬
‫- سؤال واحد لو سمحت‬ ‫- مهلاً لو سمحت‬
‫لن نؤخرك كثيراً‬
‫أخيراً خرجت‬
‫رائحة شراب‬
‫صحيح، طوال الليل وأنا أشرب‬
‫كأس لكل مجرم‬
‫ولكل سنة كان يجب‬ ‫أن يتعفن بها في السجن أيضاً‬
‫هذا هو القانون‬ ‫حتى لو لم يعجبنا (نييتو)‬
‫جميل أن يتكلم المرء بفلسفة‬
‫- من أين أتيت بهذه المثالية؟‬ ‫- جرب أن تتعلم‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا جرح، شيء لا يعنيك‬
‫أنا لم أسألك‬ ‫لأنني مهتم بالجرح‬
‫ولكن تفاجأت أنك تملكين‬ ‫دماء في عروقك‬
‫أهلاً وسهلاً أستاذ‬ ‫أترغب أن أساعدك؟‬
‫نعم، أريد شراء هذا لو سمحت‬
‫- ميزاته ستعجبك كثيراً‬ ‫- حتماً‬
‫ما أملكه منذ عام ١٩٩٥‬
‫يبدو أنه قد خدمك لفترة طويلة‬
‫لم أجربه بعد‬
‫أهلاً وسهلاً بجميع زبائننا‬
‫لدينا اليوم عروض كثيرة‬ ‫ومتنوعة سنعرضها لكم‬
‫أتمنى أن تنال إعجابكم‬
‫زوروا قسم الإلكترونيات‬ ‫لتتعرفوا عليها‬
‫- هذا هو صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، هذا هو‬
‫هذا هو‬
‫- متأكد أنه نفسه؟‬ ‫- نفسه‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- المقهى من هناك؟‬ ‫- إلى الأمام قليلاً‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- من أنت؟ ابتعد عني‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اخرسي ولا تنطقي‬
‫- لا‬ ‫- اخفضي صوتك‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫ساعدوني‬
‫(دانييل مولينا) الملقب (باتاس)‬
‫يبدو أنه حاول‬ ‫الاعتداء على فتاة‬
‫وتم قتله بالطريقة نفسها‬ ‫التي قتل فيها ضحيته السابقة‬
‫- ضربة على الرأس بحجر‬ ‫- هذه هي العدالة‬
‫ولكن آخر ما نريده‬ ‫هو أن يحصل الناس على حقوقهم بأنفسهم‬
‫هذا ما يحدث حين يفرج القضاء‬ ‫عن حثالة كهؤلاء‬
‫لماذا لا توفر هذه الخطابات‬ ‫الطنانة حتى الانتخابات؟‬
‫- وحسب معرفتي، أنت لم ترشح نفسك‬ ‫- لأن قيمتي أكبر من أن أرشح نفسي‬
‫- أخبرني من الذي لا تكرهه؟‬ ‫- أنت مثلاً سيدي‬
‫كفاك ثرثرة‬ ‫خذ، تول القضية‬
‫ولكن أنا لدي‬ ‫٣ قضايا أتولاها‬
‫يوجد عجزة أجبروا‬ ‫على مغادرة بيوتهم بالقوة‬
‫- وأظن أن الأولوية لهم، صحيح؟‬ ‫- كلف (إيزابيل) بها‬
‫هذه القضية أولويتي‬
‫من يهمه معرفة الشخص‬ ‫الذي قتل هذا المجرم‬
‫أنا ومن في القيادة‬ ‫يهمنا أن نعرف‬
‫خلال أسبوع‬ ‫أريد قائمة المشتبه بهم‬
‫- القائمة جاهزة‬ ‫- كل سكان (إسبانيا) فيها‬
‫لا تستفزني أكثر‬
‫هذان شقيقا الفتاة التي قتلها‬
‫ابدأ بهما‬
‫أشكرك‬
‫إنها المرة الأولى التي أخجل‬ ‫لأني أعمل كشرطي‬
‫أغلق الباب خلفك‬
‫(نييتو)‬
‫عرفتم ما هو سبب الوفاة؟‬
‫وجدوا ٣٢ حبة ممنوعات‬ ‫في معدته‬
‫حقاً؟ غريبو الأطوار فعلاً‬
‫كان عليهم قتله برصاصة‬ ‫أليس أسرع؟‬
‫هكذا يزداد التشويق‬
‫مهمة لك‬
‫عفواً‬
‫المفوض يريد أن تتولي قضاياي‬
‫- حصلت على إجازة؟‬ ‫- أبداً‬
‫لكن علي معرفة من قتل المجرم‬ ‫الذي خرج البارحة‬
‫إنه القانون‬ ‫الذي تدافعين عنه‬
‫- هل لديك فكرة من قد يكون المجرم؟‬ ‫- ثمة من هو متضرر‬
‫أو صاحب قضية‬ ‫ويرغب بالانتقام‬
‫ليس لدينا حتى الآن‬ ‫سوى اثنين مشتبه بهما‬
‫شقيقا الضحية‬
‫ثمة من سألني عن مثال‬ ‫حول رسائل الدراسات العليا‬
‫هذا مثال عن رسالتي أنا‬ ‫في الدراسات العليا‬
‫المقدمة‬
‫تقول المقدمة إن أكثر من ٨٠ بالمئة‬ ‫من الذكور المحكومين يعانون...‬
‫من نوبات قلق شديد، لماذا؟‬
‫تتمحور الفرضيات‬ ‫حول الأسباب الشائعة‬
‫كالعزلة والممنوعات‬ ‫والانعزال عن المجتمع‬
‫هذه كلها أسباب واضحة، صحيح؟‬
‫أما الفرضية‬
‫تقول الفرضية‬
‫هل يعقل أن يعاني المحكومون‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫برأيكم، هل يمكن أن يكون للصدمة‬ ‫تأثير على الجاني أيضاً لا على الضحية فقط؟‬
‫نتائج هذه الدراسة تتلخص‬ ‫حول ٣٠ مقابلة أجريتها في السجن‬
‫وكلها أجريت‬ ‫مع مرتكبي جرائم عنيفة‬
‫وهل من المهم‬ ‫أن يصاب المجرم بالصدمة؟‬
‫هؤلاء يعتدون على الناس بالعشرات‬
‫هل تحبين أن نقدم لهم عرضاً مسرحياً‬ ‫لتتحسن حالتهم النفسية؟‬
‫جيد جداً‬
‫وفري تعليقك‬ ‫نحن نتلقى علم النفس‬
‫وأنا أتعلم لأؤثر في المجتمع‬ ‫لا لكي أبرر سلوك المجرمين‬
‫هؤلاء وحوش‬ ‫هكذا يجب أن نتعامل معهم‬
‫جميل جداً‬ ‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫أن نشجع الإعدام؟‬
‫لا، لأن الإعدام‬ ‫ضد القانون الإنساني‬
‫وثمة فرق كبير‬ ‫بين الانتقام والعدالة‬
‫كيف تفرق العدالة عن الانتقام؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- منذ ١٥ سنة وأنا أعمل مع الضحايا‬
‫ومع أهلهم أيضاً‬
‫صدقوني، ليس هناك أسوأ من الجريمة‬ ‫التي لا يعاقب عليها الفاعل‬
‫أعرف أن الجرح لا يشفى‬
‫لهذا السبب يوجد قانون‬
‫ويجب أن يكون هناك عقاب‬
‫وإن ظلمك القانون؟‬
‫حسناً، نتابع محاضرتنا غداً‬
‫قلت لك أن تنتظريني في الخارج‬
‫لا تتصوري كم ضجرت‬ ‫وأنا أنتظر وحدي‬
‫(سول)، تحدثي عن الموضوع مباشرة‬
‫تكلمي، ماذا تريدين مني؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫أفكر أن آتي للنوم عندك في البيت‬
‫لا مشكلة، ولكن المهم‬ ‫أن تأتي للنوم قبل الساعة ١٢‬
‫طبعاً، ولكن إن تأخرت الحافلة علي يوماً ما‬ ‫وتأخرت بعض الشيء‬
‫- هل ستخبرين ابنتك (إيزابيل)؟‬ ‫- طبعاً سأخبرها‬
‫أكاد أجن منها لأنها طوال الوقت‬ ‫تلاحقني وتزعجني‬
‫- ما رأيك بالمحاضرة؟‬ ‫- أعجبتني كثيراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خذي هذه، وانتظريني في السيارة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- قلت لك انتظريني في السيارة‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا تحركي‬
‫مرحباً‬
‫لا تخافي مني‬
‫أريد منك مساعدتي لو سمحت‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫حدث أمر سيئ‬ ‫وبصراحة أنا خائف جداً‬
‫أرجوك أريد مساعدتك‬
‫لأنني لا أعرف ما الذي أفعله‬
‫تعال إلى هذا العنوان‬
‫حسناً‬
‫عفواً!‬ ‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫أنا شرطي‬ ‫أريد (راؤول) و(خوسيه رومان)‬
‫هما في الطابق ٣٦‬ ‫عليك الانتظار قليلاً حتى ينتهيا‬
‫- من هنا؟‬ ‫- غير مسموح لأي شخص بالصعود‬
‫- فهمتك‬ ‫- يمنع أن تصعد من دون خوذة‬
‫لا تخف، سأصعد‬ ‫وأتحمل أنا المسؤولية‬
‫لحظة لو سمحت‬
‫لدي بضعة أسئلة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا من سيطرح الأسئلة‬
‫وأنتما ستجيبان‬
‫والأفضل أن تجيبا بسرعة‬
‫أين كنتما البارحة‬ ‫بين الساعة ١٠ والساعة ١٢؟‬
‫ما مناسبة هذا السؤال؟‬
‫- هل نحن متهمان؟‬ ‫- أحد المجرمين الذي قتل أختكما...‬
‫قتل البارحة‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- بداية تخرجونهم‬
‫والآن ستزجوننا مكانهم‬ ‫ما هذا القضاء القذر؟‬
‫- (راؤول)، يكفي‬ ‫- اهدأ‬
‫ارفع يدك عني وأجبني، اتفقنا؟‬
‫- لن أجيبك عن أي سؤال أيها النذل‬ ‫- (راؤول)‬
‫أنا من كان يجب أن يقتله‬
‫وبنفس الطريقة‬ ‫التي قتل بها أختي‬
‫أقتله بضربة على رأسه‬
‫لكي يشعر بالألم‬ ‫الذي شعرت به أختي‬
‫أعتذر‬
‫في هذا التوقيت‬ ‫كنا في المستشفى‬
‫مع أمي‬ ‫يمكنك السؤال هناك إن رغبت‬
‫هي مريضة؟‬
‫ليس هذا فقط‬
‫ولكن بعد ما أصاب أختي‬ ‫تشوش عقلها‬
‫سأكتب عن قصة الأمير‬
‫- "عام ١٩٩٧"‬ ‫- يقال إن قصص الأطفال هامة جداً‬
‫وأنت؟‬
‫- أين شردت؟‬ ‫- أفكر بـ(كورتاسار)‬
‫حسناً، ولكن (كورتاسار)‬ ‫له الكثير من الكتب‬
‫رواية (رايولا)‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- لا‬
‫لم أقرأها، ولكن أبي‬ ‫أخبرني بأنها جميلة‬
‫وأسلوب هذا الكاتب مميز جداً‬
‫تريدين مساعدة؟‬
‫لا، شكراً‬
‫تحبين (كورتاسار)؟‬
‫لا أعرف، لم أقرأ شيئاً له‬
‫- الآن سأبدأ‬ ‫- هل أنت مرتبطة؟‬
‫- عفواً‬ ‫- هذه الرواية للعاشقين‬
‫- صدقيني‬ ‫- حقاً؟‬
‫وإن لم أكن كذلك، ماذا أقرأ؟‬
‫رواية الحارس لـ(سالينغر)‬ ‫إنها رواية كلاسيكية‬
‫تغيرت حياتي حين قرأتها‬
‫تتحدث عن القلق والارتباك‬ ‫عند المراهقين‬
‫قرأتها منذ زمن طويل‬
‫ولكنها تتحدث عن الملل‬ ‫في المراهقة‬
‫تحسنين التقييم‬
‫تقييمك خاطئ‬ ‫ولكنك تحسنين ذلك‬
‫وأنت فضولي جداً‬
‫لطيف ولكنك فضولي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما أدراك أنها مدرستي؟‬
‫أنا فضولي وذكي أيضاً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- دعوتك لمكان ما‬
‫أتظن أنني فتاة صغيرة؟‬
‫بصراحة، كنت أفكر بدعوتك‬ ‫إلى مطعم إنكليزي‬
‫يعد فطائر شهية جداً‬
‫ولكن يبدو أنك الخاسرة‬
‫ألا يجب أن تعيد السيارة لأبيك؟‬
‫هذه سيارتي، أنا محام‬
‫إذاً لهذا السبب‬ ‫تتحدث بكل هذه الثقة‬
‫يبدو أنك عنيدة‬
‫إذاً لن تركبي؟‬
‫لا، لا‬
‫لا‬
‫هذا رقم هاتفي‬
‫أنا فتاة تحب التقاليد‬
‫تتصل بي وتدعوني‬ ‫ثم أقرر إن كنت سأذهب‬
‫- لن يزول الحبر؟‬ ‫- لا‬
‫على الأقل أخبريني باسمك‬
‫ما زال من المبكر أن تعرف‬
‫هذا تصرف جيد‬
‫ولكن لدي اقتراح‬
‫سأقيم السبت حفلة تنكرية‬
‫- وبعد؟‬ ‫- أتمنى منك أن تأتي‬
‫(لوبيز دي آرو)‬
‫- (خوليان)‬ ‫- (خوليان)‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً وسهلاً، تفضلي يا آنسة‬
‫شكراً‬
‫هل ترغبين بإعطائي سترتك؟‬
‫لم أفهم‬
‫- أسألك إن رغبت بتعليق سترتك‬ ‫- نعم، طبعاً، أشكرك‬
‫عرفت أنك ستأتين‬
‫مرحباً‬
‫كدت أقرر ألا آتي‬
‫بم تنكرت؟‬
‫يمكنني القول ساحرة‬
‫أو أميرة هاربة من قصرها الملكي‬ ‫اختر ما تريد‬
‫هذا يلائمك كثيراً‬
‫- أنا سأخبرك باسمي‬ ‫- لا، لم نصل بعد لهذه المرحلة‬
‫تعالي لنحتفل‬
‫ألذ شراب في البلاد‬
‫لست من الخبراء بالشراب وأنواعه‬
‫فتحتها خصيصاً لك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫عليك تركها في فمك قليلاً‬
‫لتشعري بطعمتها‬
‫جيد‬
‫لو سمحت‬
‫رافقني قليلاً‬ ‫وصل رجال (سويسرا)‬
‫يجب أن تلقي التحية عليهم‬
‫لا مشكلة، تصرف وفق راحتك‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫عفواً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تأخرت أيتها الجميلة بالسهر اليوم‬
‫غداً ستنسين كل شيء‬
‫لا، لو سمحت‬ ‫أرجوك، لا‬
‫ابتعد عني‬
‫(إيزابيل)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما بك؟ ماذا أصابك؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫أعطيني المقص‬
‫ما بك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬ ‫من فعل هذا؟‬
‫ماذا حدث لك (إيزابيل)؟‬
‫أخبريني من فعل بك هذا؟‬
‫أخبريني، أجيبي من فعل بك هذا؟‬
‫يا حبيبتي‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫(سول)‬
‫انهضي‬
‫يجب أن تستيقظي‬
‫أين هو؟‬
‫أجيبي‬
‫أجيبي أرجوك‬
‫هيا أجيبي‬
‫أين كنت؟‬
‫إياك أن تكرري‬ ‫فعل هذا، فهمت؟ إياك‬
‫أنت عديمة المسؤولية‬ ‫هل جننت؟‬
‫ألم تفكري أن أحداً قد يؤذيك؟‬
‫لم تلبسين هكذا؟‬
‫هذه ليست ملابسك (سول)‬
‫ألبس كما تلبس‬ ‫أي فتاة في عمري‬
‫لقد تعبت منك‬
‫تعبت منك‬ ‫أنت امرأة مجنونة‬
‫ألا تشعرين أن علي أن أعيش كما أحب؟‬
‫اتركيني بسلام‬
‫نعم‬
‫أخبرني إن اكتشفت أي شيء‬
‫تهشم الرأس من السقوط‬
‫مهما كان أحدنا قوياً‬ ‫سقوط كهذا سيقتله‬
‫- من الضحية؟‬ ‫- ممن خرجوا من السجن‬
‫متأكد؟ معتد مثل (باتاس)‬
‫نعم، ولكن هذا معتد على الأطفال‬ ‫اسمه (ميغيل غوسمان)‬
‫وقد حكم‬ ‫بعدة قضايا أخرى أيضاً‬
‫هذا يكفي‬
‫انظر‬
‫ولكنه لم يقتل أياً من ضحاياه‬
‫ليس بشكل مباشر‬
‫ولكن هناك فتاة عمرها ٨ سنوات‬ ‫لم تستطع التحمل وألقت بنفسها من النافذة‬
‫ربما يكون قد انتحر‬
‫وجدنا هذه فوقه‬
‫- تم تنفيذ الحكم‬ ‫- حتماً ليس هو من كتبها‬
‫لم لا؟ كثير من المجرمين ينتحرون‬ ‫بسبب شعورهم بالذنب‬
‫ولكن خلال فحص الجثة وجدوا عليه...‬
‫الآثار نفسها التي وجدوها على الفتاة‬ ‫التي اعتدى هو عليها‬
‫اللعنة على هذا‬ ‫يبدو أنه ينتقم منهم‬
‫حتى لو كانوا معتدين ومجرمين‬
‫ولكن من حقهم‬ ‫التحقيق في قضاياهم‬
‫آسف ولكن هذا‬ ‫لا يتماشى مع مبادئي‬
‫إن كان كل شخص سيحصل‬ ‫على حقه بنفسه ستبقى بلا عمل‬
‫يمكن تحصيل النقود‬ ‫من أي عمل‬
‫- لا يهمني أن أكون شرطياً‬ ‫- أنا وأنت يستحيل أن نتفاهم‬
‫(نييتو)، إن الوضع خطير‬
‫وقرار المحكمة الأوروبية‬ ‫من أصعب القرارات التي سنتعامل معها‬
‫الناس يتظاهرون في الشوارع‬
‫والآن يظهر لنا قاتل يريد الانتقام‬ ‫من كل السجناء الذين أطلق سراحهم‬
‫وأنت تريدنا ألا نتصرف، صحيح؟‬
‫- أنا لن أغير رأيي‬ ‫- لا أطلب منك تغييره‬
‫أريد منك‬ ‫حل هذه القضية لا أكثر‬
‫أنت الأفضل‬
‫أقصد أنتما الأفضل هنا‬
‫- نحن؟‬ ‫- أنت و(إيزابيل)‬
‫ستحلان هذه القضية معاً‬
‫اسمعني، أنا لا أعرف ما بينكما‬ ‫وبصراحة لا يهمني‬
‫- أيمكنك أن تعطيني الملف الذي طلبته؟‬ ‫- ولكن عليكما حل هذه القضية معاً‬
‫دون أن تسببا لي المشكلات‬
‫سمعت ما أقوله؟‬
‫مستحيل‬
‫إذاً المهم الآن‬
‫ليس لدينا مشتبه به‬ ‫في قضية (باتاس)‬
‫ولكن بالنسبة للقضية الجديدة‬ ‫ألديك فكرة من يكون القاتل؟‬
‫- قرد‬ ‫- ساعدني وكفاك سخرية‬
‫أنا أساعدك‬
‫يوجد قرد رماه من أعلى الجسر‬
‫هذا القناع متوفر بكثرة في السوق‬
‫جيد‬
‫- سيدي‬ ‫- ادخلي‬
‫أنت و(نييتو) ستعملان معاً‬ ‫على القضية‬
‫أريدكما أن تجدا القاتل معاً‬
‫حتماً سررت‬ ‫لأنك ستدافعين عن هؤلاء المجرمين‬
‫وتطبقي القانون‬