‫الخطوة التالية‬
‫ألا تدعون المرء‬ ‫يستمتع باستحمامه؟‬
‫(إيزابيل مورا)‬ ‫سحبوها عن سكة الحديد‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫سحبوها عن السكة؟‬
‫اتصل رجل بنا‬ ‫رآها لأنه كان موجوداً في محطة القطار‬
‫(إيزابيل مورا) أتوا بها إلى هنا‬ ‫قبل قليل، هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫نعم، أي معلومات‬ ‫تريد معرفتها، اسأل هناك‬
‫- كما أقول لك‬ ‫- أجل‬
‫- عفواً، عفواً‬ ‫- لم أرها أبداً‬
‫- هل يمكنني السؤال عن مريضة أتوا بها؟‬ ‫- انتظر قليلاً لو سمحت‬
‫سأتابع ما تريده بعد قليل‬
‫- اسم الأب؟‬ ‫- سؤالي صغير وغير صعب‬
‫هل يمكنك أن تجيبيني بسرعة‬ ‫لو سمحت؟‬
‫كجميع من هنا‬
‫عفواً، أريد أوراقاً ثبوتية‬ ‫لتثبيت الاسم‬
‫- حاول ألا تتأخر‬ ‫- حسناً‬
‫يمكنك إحضارها غداً‬
‫(أندريا)‬
‫تفوح منك رائحة شراب‬
‫كنت المخطئ في كل ما حدث‬
‫أنت لا تعرف ابنتي جيداً‬
‫أنت ترى منها الشيء الإيجابي‬
‫أما السيئ...‬
‫فما يزال مخفياً‬
‫أنا المخطئة، لقد شعرت بإشارات‬ ‫ولكن لم أرد تصديق هذا‬
‫أي إشارات؟‬
‫مرة حاولت الانتحار‬
‫حين كانت صغيرة السن‬
‫أقصد بعد أن تعرضت للاعتداء‬
‫أخرجتها من الماء بكامل قوتي‬ ‫ولا أعرف كيف أتتني الشجاعة حينها‬
‫رمت نفسها في الماء‬
‫مع كيسين مليئين بالحجارة‬ ‫معلقين بها‬
‫كانت مصممة حينها‬ ‫على الموت‬
‫حين تقرر فعل شيء‬ ‫فإنها تفعله‬
‫كيف نسيت؟ كيف؟‬
‫السيارة، البحيرة‬
‫أنا غبي جداً‬
‫لم تسقط مصادفة‬
‫هي من رمت نفسها‬
‫أي بحيرة؟ وأي سيارة؟‬
‫هي قالت إنها لم تفعل‬
‫ارتكبت الفعل نفسه‬
‫قالت لي إنها وقعت‬ ‫في الماء عن طريق الخطأ‬
‫تقصد أن ابنتي‬ ‫وقعت عمداً في البحيرة؟‬
‫لكن...‬
‫لكن... لكن لم لم تخبرني حينها؟‬
‫لأنني لا أعرف أبداً‬ ‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫لأنني صدقتها‬
‫هذا يكفي‬
‫لا داعي لكل هذا الكلام‬
‫أعترف أن ابنتي مريضة‬
‫وتحتاج إلى مساعدة فوراً‬
‫- يجب أن أراها‬ ‫- لا يمكنك الدخول الآن‬
‫حالتها لا تسمح‬
‫كما يوجد جرح في رأسها‬ ‫بسبب السقوط‬
‫اذهب إلى منزلك‬
‫لا‬
‫أنا لن أتحرك من هنا‬ ‫إذا لم أتحدث إليها‬
‫هذه الفتاة محظوظة‬ ‫لأن القطار لم يقطع ساقيها‬
‫أنت المحظوظة‬ ‫لأنها لم تحملك المسؤولية‬
‫لماذا أنا؟ ما علاقتي أنا؟‬
‫هل أنا المسؤولة عن سلوك‬ ‫كل شخص أعد تقريراً عنه؟‬
‫ماذا عن الشهود؟‬
‫- هل يوجد شهود؟‬ ‫- نعم، يوجد شهود، نعم‬
‫هيا، تفضل‬
‫لماذا تريد هذه المجنونة‬ ‫رمي نفسها؟‬
‫تعرضت للاعتداء وهذا مؤلم‬
‫أنا أشعر بشعورها‬
‫ولكن يجب أن تستمر بالحياة‬
‫وإلا فلتتخل عن هذه القضية‬
‫لا أن تخاطر‬ ‫وتفسد حياة عائلتها‬
‫ابدأ‬
‫نحن الآن موجودون‬ ‫في المكان نفسه‬
‫الذي رمت الشرطية (إيزابيل مورا)‬ ‫نفسها منه أمام القطار بشكل مفاجئ‬
‫كانت هنا تماماً‬ ‫حين وقعت على السكة‬
‫قبل ثوان‬ ‫من وصول القطار إلى هنا‬
‫طبعاً يمكنكم أن تتخيلوا كيف‬ ‫أعطتها الحياة فرصة ثانية لكي تعيش‬
‫دعونا نلتق بالشهود‬ ‫الذين تواجدوا حينها‬
‫أخبريني‬ ‫هل رأيت أحداً رماها إلى السكة؟‬
‫لا، كنا بالكاد في المحطة‬ ‫ورأيناها على السكة من بعيد‬
‫الجيد أن ذاك الرجل‬ ‫كان موجوداً‬
‫وإلا كانت ستموت‬ ‫لقد خاطر بحياته وأنقذها‬
‫حسب ما أخبرنا به الشهود‬
‫أن ليلة البارحة ثمة شخص‬ ‫أنقذ حياة الشرطية (مورا)‬
‫وهو آخر شخص يمكن أن تتخيلوا‬ ‫أن يخاطر بحياته لأجلها‬
‫والشيء الذي لا يصدق‬ ‫وقد أكده الشهود‬
‫أن الشخص الذي منع (إيزابيل مورا)‬ ‫من الموت على سكة القطار‬
‫هو (خوليان لوبيز دي آرو)‬
‫نعم‬
‫- أين قسم التصوير؟‬ ‫- في الأسفل آخر الممر‬
‫لو سمحتم‬ ‫أخبروا الطبيب المناوب أن يأتي‬
‫هل من أحد في الخارج؟‬
‫لحظة‬
‫يجب ألا تتحركي أبداً، استلقي‬
‫لا، لا، أنا بخير، لا أريد الاستلقاء‬
‫لو سمحت يجب أن تستريح‬
‫أجل، أريد رؤيتها لدقيقة‬ ‫لن أتأخر‬
‫حسناً، حاولي ألا تجهديها‬ ‫وإن حدث أي شيء، أخبريني‬
‫أنا هنا، أتمنى أن تتحدثي إلي أنا‬
‫شكراً‬
‫كيف حالتك حبيبتي؟‬
‫- هل أنت عطشى؟ هل تشربين الماء؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫أريد الخروج‬
‫لا، يجب أن تبقي‬ ‫تحت المراقبة لفترة‬
‫لأن لديك جرحاً في الرأس‬
‫وقد حدث هذا‬ ‫حين وقعت على سكة الحديد‬
‫تظنين أنني رميت نفسي؟‬
‫لا يجب أن نتحدث بهذا الآن‬
‫- المهم لدي أن تكوني بخير‬ ‫- أنا لم أرم نفسي‬
‫أمي أنا أحب حياتي‬
‫أحبها كثيراً، وأحب ابنتي‬
‫وأحب البقاء حية‬
‫وأحبك أنت أيضاً‬
‫وماذا عن السيارة والبحيرة؟‬
‫طبعاً أخبرك‬
‫- أنا كنت مصابة بدوار‬ ‫- وصورتك دون ملابس‬
‫والدواء المهدئ‬
‫والطلقات باتجاه الجثة‬
‫أنت لا تشعرين يا بنتي‬
‫أنت تدمرين نفسك هكذا‬
‫لا يمكنك أن تستمري بالإنكار‬ ‫وما زلت تنكرين‬
‫أنا معالجة نفسية‬
‫أعرف أين يوصلك الاكتئاب‬
‫أمي، افهميني‬ ‫أنا لا أريد الموت أبداً‬
‫- أثبتي لي هذا‬ ‫- لا أستطيع‬
‫أتمنى ذلك ولكن لا أستطيع‬
‫لا أستطيع إثبات أي شيء أبداً‬
‫ولكن أمي‬
‫يمكنك أن تصدقي‬ ‫ما أقوله لك الآن‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة‬
‫في يوم من الأيام‬ ‫لن تجدي من يساعدك‬
‫لا أنا ولا (نييتو)‬
‫أنا لا أعرف‬ ‫لماذا يحدث هذا معي‬
‫صدقيني‬
‫ولا أعرف كيف‬
‫أمي‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫قيل لي إنك وقعت‬
‫خفت كثيراً عليك‬
‫أمورك جيدة جداً‬ ‫أنا سأذهب لبعض الوقت وسأعود‬
‫- انتبهي لنفسك، وداعاً‬ ‫- أهلاً‬
‫كيف هي حالتها؟‬
‫حتى الآن‬ ‫لم أستطع التحدث إليها‬
‫تراها لاحقاً إذاً‬ ‫لقد وقعت جريمة جديدة‬
‫لا يمكنني الذهاب الآن‬
‫بلى، يمكنك الذهاب‬ ‫أنت المسؤول عن القضية‬
‫سيعطيك (أبانيا) و(بيريا)‬ ‫العنوان بالضبط‬
‫يا لسوء هذا الحظ‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫- جيد‬ ‫- أسعدتني‬
‫لأنك يجب أن تساعدني هذه الليلة‬
‫لن يكون كل شيء...‬
‫هل سقط ظفرك منك؟‬
‫هذا لأنك لا تتغذى جيداً‬
‫أريدك أن تكون كاملاً‬ ‫لأجل ما هو قادم‬
‫وما هو القادم؟‬
‫القادم هو العرض الأخير‬
‫اتركني أذهب لو سمحت‬
‫كم مرة ستكرر هذا الكلام‬
‫أخبرني إلى متى ستبقيني هنا؟‬
‫لا تصرخ في وجهي‬
‫حين كنت صغيراً لم أمتلك كلباً‬
‫ولا حتى أصدقاء‬
‫أنا لست كلبك‬ ‫ولا أريد أن أكون صديقك‬
‫دعني أنجز الأهم‬
‫اختر بزة بينهما‬
‫أنا لا أفهم‬
‫لدي مقابلة وأريد الوصول‬ ‫إلى قلوب الناس‬
‫وخاصة من هم مثلك‬
‫من السهل أن أتحكم بهم‬
‫وما علاقتي أنا بهذا؟‬
‫هيا‬
‫اختر بزة‬
‫إصابة بالرأس‬ ‫ورم دموي تحت الجافية‬
‫- كيف حالة (إيزابيل)؟‬ ‫- جيدة‬
‫- عرفت من هو القتيل؟‬ ‫- كان سجيناً بتهمة الخطف‬
‫مات بضربة مباشرة على الرأس‬
‫والرسالة المعتادة‬
‫أنه خطف خمس فتيات‬
‫كانت قضية معقدة جداً‬
‫يلاحقهن في الطريق‬ ‫وحين يصبحن وحدهن يعتدي عليهن‬
‫ويرميهن في صندوق السيارة‬
‫ثم يتخلص منهن‬
‫نعم، لقد تذكرته الآن‬
‫- هل يوجد معه ما يدل على الفاعل؟‬ ‫- سوف نفحص دهان السيارة‬
‫لنرى إن كان هناك ما يربط‬ ‫المقنع القرد بهذه الجريمة‬
‫أخذت العينات إلى التحليل‬ ‫وسنكون محظوظين جداً‬
‫- إذا وجدنا...‬ ‫- نعم‬
‫لقد هربت من المستشفى‬
‫هربت ولا أعرف أين ذهبت‬
‫هل رآها أحد وهي تهرب؟‬
‫(نييتو)‬
‫أنا أردت طلب السماح فقط‬
‫أنا أردت السماح فقط‬
‫أنا فقط أردت طلب السماح‬
‫- نعم‬ ‫- السيد (خوليان)‬
‫أنا سائق المنتجة‬ ‫وفي طريقي باتجاهك‬
‫جيد‬
‫إذاً سألاقيك قرب البوابة‬
‫أيها الحقير النذل‬
‫لم تجد سوى هذه اللحظة‬
‫في هذا الوقت‬ ‫يجب أن تبقى هادئاً ومسترخياً‬
‫ما من مخلوق سيغير خطتي‬
‫مهلاً لحظة، سأفتح الباب بعد قليل‬
‫- آسف للتأخير‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- هل اتصل (نييتو)؟‬ ‫- أرسلت له رسالة‬
‫- وأنا واثق أنه سيأتي الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- لا أحد مهم‬
‫مرحباً، أريد منك بعض المعلومات‬
‫لا أستطيع‬ ‫لأنك الآن موقوفة عن العمل‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت في المستشفى؟‬
‫نعم، أنا الآن بخير‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫عن جريمة الجزار‬
‫هل دخل أحد‬ ‫ونظف سلة القمامة؟‬
‫أقصد شركة تنظيف‬ ‫أم أخذتها الشرطة لتحليلها؟‬
‫لا، لقد دخلت سيدة‬ ‫لتنظيف مسرح الجريمة‬
‫حسناً‬
‫إنها ليست هنا‬
‫يجب أن أخرج للبحث عنها‬
‫سأبحث في كل مكان‬
‫لا، يجب أن نفكر بوعي‬
‫- لا داعي للذهاب‬ ‫- الكلام بسيط بالنسبة لك‬
‫ولكن لن نعرف ما ستفعله‬
‫أين اختفت يا ترى؟‬
‫ربما تريد أن ترمي نفسها الآن‬ ‫من على جسر ما وأنا أخشى ألا نلحق بها‬
‫لا توجد أي إشارات تحذير‬ ‫ولكن يجب أن أعرف‬
‫ولو أنها أرادت رمي نفسها‬ ‫لفعلتها من نافذة في المستشفى ببساطة‬
‫من السهل عليك‬ ‫أن تفكر بطريقة منطقية‬
‫حين يكون هذا الشخص لا يعنيك‬
‫ليس الوقت المناسب‬ ‫للتحدث عن المشاعر‬
‫وخاصة مشاعري أنا‬
‫أحب الأشياء الطبيعية‬
‫لا أريد إضافات زائدة‬
‫ليس هناك أسوأ‬ ‫من أن يختبئ المرء وراء الأقنعة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعرف بما تفكرين أيتها النذلة‬
‫حتماً أنت تكرهينني‬
‫ولكن أنت هنا بإمرتي أنا‬
‫ترى ماذا قلت لأمك صباحاً؟‬
‫أو لأصدقائك؟‬
‫من أجل راتب‬ ‫يساوي ٦٠٠ يورو‬
‫تضعين التبرج لمعتد‬
‫أين مبادؤك؟ أين ذهبت؟‬
‫أم إنك نسيتها؟‬
‫بنظرات الكراهية التي لديك‬
‫حتماً يمكنك فعل شيء ما‬ ‫لأجل الآخرين‬
‫كان يمكنك غرز الفرشاة في عيني‬
‫يمكنك جعلي أعمى‬
‫لكن لا، لن تفعليها‬
‫تظنين أنك أفضل مني؟‬
‫كفى، يكفي هذا‬
‫حسناً‬
‫كما تريد‬
‫- نريد حقوقنا كاملة‬ ‫- دافعوا عنا‬
‫نحن نموت واحداً تلو الآخر‬
‫- أين الشرطة؟‬ ‫- أنتم المجرمون لا نحن‬
‫- نحن لا ذنب لنا‬ ‫- أين الشرطة؟‬
‫- أخرجتمونا لكي نموت‬ ‫- عليهم حمايتنا‬
‫حضرة المفوض‬
‫مات بسبب الإضراب‬
‫لا يهمك سوى نفسك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أريد أناساً مميزين‬ ‫لنبحث عن (إيزابيل)‬
‫لقد هربت ولا نعرف أين هي‬
‫- يكفيك سخافة‬ ‫- يجب أن نجدها، ربما يصيبها مكروه‬
‫- يجب أن نجدها بأسرع وقت‬ ‫- يكفي هذا حتى الآن (نييتو)‬
‫تريد استخدام موارد الشرطة‬ ‫في هذا الوقت لحل مسألة خاصة‬
‫لن أفعلها حتى لو كان‬ ‫شخصاً من عائلتي‬
‫- الأمور لا تسير بهذا الشكل‬ ‫- أنا أعرف كيف تسير الأمور‬
‫أنا في هذه المهنة‬ ‫منذ أكثر من ٢٥ سنة‬
‫- أنا أطلب منك هذه الخدمة فقط‬ ‫- ومن يموتون؟‬
‫لماذا لا تهتم بعملك؟‬
‫وهم لديهم عائلات‬
‫وأمهات وآباء يقلقون عليهم‬
‫ولكن (إيزابيل) واحدة منا‬
‫هنا لا أفضلية لأحد‬
‫ولكن ليس كل الناس‬ ‫بالقيمة نفسها‬
‫هذا أكثر الكلام سخفاً‬ ‫سمعته طوال حياتي ويتفوه به شرطي‬
‫الصراحة لا ترضي أحداً‬
‫لذلك اعتبرت الكلام سخيفاً‬
‫ماذا تقصد (نييتو)؟‬
‫لقد تغيرت‬ ‫لم تكن هكذا من قبل‬
‫وأنت أيضاً‬
‫هيا إذاً، اذهب إلى عملك‬
‫هذا أمر مني‬
‫- (نييتو)‬ ‫- لا أريد سماع أي شيء‬
‫- أريد أن أخبرك...‬ ‫- اتركني وشأني، ألم تسمع؟‬
‫أم إنك لا تفهم ما تسمعه‬
‫كما تريد ولكن (إيزابيل)‬ ‫اتصلت بي إن كان الأمر يهمك‬
‫من أين اتصلت؟ ألم تخبرك؟‬
‫لا أعرف، ليس مهماً‬
‫ألم تقل تواً‬ ‫إنني لا أفهم ما أسمعه؟‬
‫سامحني‬
‫أخبرني أين هي‬
‫(إيزابيل)، اخرجي فوراً من هنا‬
‫هذا أنت؟ أيها الواشي‬
‫لم تترك شيئاً تعرفه‬ ‫لم تخبر أمي به‬
‫وبالتفصيل الممل‬
‫إذاً سأقولها لك بطريقة ثانية‬
‫أنت لست بكامل صحتك‬ ‫لتبحثي في القمامة‬
‫مهما يكن ما تبحثين عنه‬ ‫لذا أرجوك، اخرجي من هناك‬
‫لن أخرج حتى أجد القارورة‬ ‫لدي وقت طوال الحياة‬
‫ألا تقولون إنني مجنونة‬ ‫وليس لي عمل لأذهب إليه؟‬
‫أي قارورة؟‬
‫قارورة الماء‬ ‫التي وضع لي فيها مخدر‬
‫مستحيل‬
‫كم أنت رائع‬
‫شخص مثلك داخل القمامة‬ ‫كل شيء في مكانه‬
‫أنت في هذه الفترة‬ ‫ترين كل شيء أسود‬
‫ولكن أنا أرى‬ ‫أن الأمور ستتحسن‬
‫- ثقي بي فقط‬ ‫- وبماذا سأثق؟‬
‫أخبرني، بالمعالجة النفسية؟‬
‫أنت تتحدث كأمي، ما الأمر؟‬
‫فعلت كل شيء لأجلك‬
‫- لأجلك‬ ‫- هذا واضح‬
‫من الجيد أنك أتيت‬
‫لأن لدينا ضحية مشتركة‬ ‫المسكينة (إيزابيل)‬
‫المسكينة جنت بالكامل‬
‫مجنونة‬
‫- غبي‬ ‫- أحسنت، هذا هو الكلام الصحيح‬
‫اجلسي‬
‫إن لم أقتلك أنا‬ ‫ستقتلك جرثومة ما‬
‫اشرحي لي ماذا تريدين؟‬
‫اللعنة‬
‫- ما بك؟‬ ‫- هذه قارورتي‬
‫هذه قارورتي، أنا متأكدة‬ ‫من كلامي، هذه قارورتي‬
‫- إذاً، والآن؟‬ ‫- ما يزال فيها بعض الماء‬
‫سآخذها إلى المختبر لكي يحللوها‬ ‫هذا ما سأفعله الآن‬
‫- ألن تستريحي أبداً؟‬ ‫- لا أريد أن أستريح‬
‫ما الذي تريدينه؟‬ ‫كلنا شربنا الماء‬
‫- لا‬ ‫- ومن المصدر ذاته أيضاً‬
‫سأذهب وأثبت أنني صادقة، فهمت؟‬
‫- سأثبت أمام الجميع...‬ ‫- (إيزابيل) كلنا شربنا من المصدر ذاته‬
‫في ذاك المؤتمر‬
‫أنا لم أضع المخدر فيها‬ ‫هل فهمت؟‬
‫عدنا مرة ثانية للحديث ذاته‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي بقي لي‬
‫حسناً، أنا سأتصرف‬
‫ارجعي إلى المستشفى‬
‫عدني حين تحصل على النتيجة‬
‫أن تأتي بها إلي بسرعة‬ ‫إلى المستشفى‬
‫- تفضل، استرح هناك‬ ‫- شكراً‬
‫أعطني تلك من جانبك‬ ‫لو سمحت‬
‫دعني أتأكد‬ ‫أن كل شيء صحيح‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- سنكون على الهواء خلال ٣، ٢، ١‬
‫أسعدتم أوقاتاً‬
‫قبل أي شيء، حتى الآن لم تصلني‬ ‫رسائل بهذا الكم تطلب إلغاء المقابلة‬
‫وزملاء كثر انتقدوني وشتموني‬ ‫وقالوا إنني لا أملك أخلاقاً‬
‫وإنني بهذه الطريقة‬ ‫أبرئ وحشاً‬
‫هل أنت وحش‬ ‫سيد (لوبيز دي آرو)؟‬
‫نعم، كنت‬
‫كيف تبرر ما فعلته؟‬
‫ليس له أي تبرير‬
‫هل كنت واعياً للوحشية‬ ‫التي ارتكبتها في الماضي‬
‫أعرف أنني حطمت حياة كثر‬
‫أعرف أنكم تكرهونني‬
‫وأستحق هذا‬
‫كأنك متوتر؟‬
‫هذا طبيعي‬ ‫فليس من السهل مواجهة الناس‬
‫وهل ما فعلته بضحاياك سهل؟‬
‫لأنني كنت مريضاً‬
‫أعرف أن لا عذر لدي ولكن...‬
‫ولكن كنت مريضاً حينها‬
‫وشخصاً غير واع‬
‫هل تعالجت؟‬
‫أجل‬
‫أنت مجنون؟‬ ‫كيف خطر لك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫أردت الاطمئنان عنك‬
‫فأنا أيضاً قلق عليك‬
‫عرفت بحكاية ابنتك‬ ‫أتيت لأطمئن عن احتياجاتك‬
‫- لكن لا يجوز أن تخاطر إلى هذه الدرجة‬ ‫- اطمئني، أتيت لأنني أريد مساعدتك أنت‬
‫أخبريني ما هي حاجاتك؟‬
‫هل أحضر لك الطعام؟‬ ‫لك أم لها؟‬
‫أخبريني عن حاجاتكما لأجلبها‬
‫- ومن تظن نفسك أيها الغبي؟‬ ‫- أنا نصفك الآخر‬
‫نحن واحد‬
‫(أندريا)‬
‫أنا أحبك‬
‫هذا ما أشعر به تجاهك، لا أشعر بالامتنان‬ ‫أو الاعتماد عليك فحسب‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- هذا يكفي‬
‫يكفي هذا‬
‫انس كل ما كان بيننا، فهمت؟‬
‫أريدك أن تنسى‬ ‫أننا عرفنا بعضنا‬
‫انس أي شيء تحسه تجاهي‬ ‫انس هذا الأمر‬
‫إن أردت انظري إلي‬ ‫بطريقة أخرى‬
‫- بأي طريقة تريدني أن أراك؟‬ ‫- كأنني شخص يحبك‬
‫ويفعل المستحيل لتكوني سعيدة‬
‫أعرف أنه ليس هنالك‬ ‫أناس كثر لفعل هذا الأمر‬
‫أنت تظنين أنني ضعيف‬ ‫ولكن أنا لست كذلك أبداً‬
‫والآن أخبريني‬ ‫من يساعدك ومن يحميك؟‬
‫أنت تحمينني وأنا أحميك‬
‫أنت تخلط قواعد علاقتنا ببقية الأمور‬
‫تتحدثين هكذا‬ ‫لأنك وضعت حدوداً لعلاقتنا‬
‫يمكنك التفكير كما تشائين‬
‫أنا من بدأت العلاقة‬
‫وأنا أنهيها‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أعرف كل معاناتك‬
‫وأعرف أنه ليس لديك‬ ‫من تشاركيه‬
‫هل تظن أنه يلزمني كتف‬ ‫لأبكي عليه؟‬
‫أنا عشت وحيدة طوال حياتي‬
‫والآن لا تكوني كذلك‬
‫لم أنس أبداً‬ ‫كل ما فعلته بالناس‬
‫الصور ما تزال تلاحقني حتى الآن‬
‫وطوال الوقت‬
‫الدكتور (أنطونيو بيريرو)‬ ‫إلى قسم الطوارئ‬
‫أنا حينها كنت مريضاً‬ ‫ولا أحس بما أفعله‬
‫فقط‬
‫هل تظن أن الناس‬ ‫الذين في بيوتهم ويشاهدونا الآن‬
‫من الممكن أن يسامحوك؟‬
‫أو قد يشعرون بالأسف تجاهك؟‬
‫البارحة أنقذت حياة واحدة‬ ‫من ضحاياك‬
‫كانت ستموت تحت القطار‬
‫وفي الحقيقة كانت محظوظة‬ ‫ولولاك لكانت ميتة اليوم‬
‫أنت خاطرت بحياتك لأجلها‬
‫بفارق ثوان، أليس كذلك؟‬ ‫كنتما ستموتان كلاكما‬
‫تشعر بتحسن؟‬
‫هل تظن أن هذا‬ ‫سيكفر عما فعلته؟‬
‫- لا أظن هذا أبداً‬ ‫- أستاذ‬
‫- هل تظن أنه...‬ ‫- السيارة باتت جاهزة‬
‫هل تظن أن القدر سيغير الواقع؟‬
‫لا، لأن القدر لا علاقة له‬ ‫بتصرفات الإنسان‬
‫منذ أن خرجت من السجن‬ ‫وأنا أتمنى...‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- كما ترى‬
‫- سنذهب لرؤية محام‬ ‫- أمرك أستاذ‬
‫وأتمنى أن نلتقي مجدداً‬
‫أتمنى أن نلتقي وننظر إلى بعضنا‬ ‫من دون خصام‬
‫إذا حدث ذلك‬
‫إذا استطعت التحدث إليها‬ ‫سوف أطلب منها السماح‬
‫أشعر برغبة بطلب السماح‬ ‫من كل الناس‬
‫منذ أن خرجت‬ ‫وأنا أتمنى فعل هذا‬
‫لأنني وعيت للأذى‬ ‫الذي تسببت به‬
‫لذلك صرت أفهم الكراهية والرفض‬ ‫الذي يشعر به كل الناس تجاهي‬
‫ولكن لا، أتمنى أن أموت‬ ‫قبل أن أطلب السماح‬
‫ويسامحوني جميعاً‬
‫سوف أطلب السماح‬ ‫طوال العمر‬
‫هذا وعد‬
‫أتمنى أن تسامحوني‬
‫أنا أرجوكم‬
‫سامحوني‬
‫أنت تشاهدين هذا؟‬
‫- سمعت ما يقوله؟‬ ‫- بعد كل كلامك، بصراحة...‬
‫- لا أعرف ماذا سأسألك أكثر‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫أخبريني ما هذا القرف الذي أسمعه؟‬
‫- ماذا يفعل هذا؟‬ ‫- ترى هل ستسامحك؟‬
‫- أو ستصدق كلامك؟‬ ‫- هو يطلب منك السماح في هذه المقابلة‬
‫وربما هو من دفعني‬
‫أنا يستحيل أن أرمي نفسي‬
‫الناس رأوك‬ ‫في المحطة (إيزابيل)‬
‫الجميع قال‬ ‫إنه ما من أحد دفعك‬
‫- وهو وصل إليك بعدها‬ ‫- أمي‬
‫وسحبك بسرعة من هناك‬
‫ابنتي، يجب أن أتحدث إليك بموضوع‬
‫وهذا الموضوع مهم جداً‬
‫لذلك أريدك أن تركزي معي‬ ‫وتسمعينني جيداً‬
‫ولا أريدك أن تغضبي‬
‫الموضوع ذاته مرة ثانية‬
‫أجل، مرة ثانية‬
‫هذا التصرف اسمه قلق‬
‫- اتصلت قبل قليل بمعالج نفسي‬ ‫- لا، هذا مستحيل‬
‫لا أريد‬
‫أخبرني عن مكان مريح جداً‬
‫يمكنك الحصول‬ ‫على إجازة مفتوحة فيه‬
‫أسابيع من الراحة النفسية والجسدية‬
‫مكان فيه الهدوء‬
‫معزول عن كل شيء هنا‬
‫- هكذا إذاً، معزول‬ ‫- نعم‬
‫ولا أحد سيزعجك وأنت هناك‬
‫هذا المكان مخصص‬ ‫للراحة النفسية والهدوء‬
‫أنا لن ألتقي بأي معالج نفسي‬
‫هو ليس هنا بل في الجبل‬
‫هذا مركز متخصص بالرعاية‬ ‫العقلية والعلاجات النفسية‬
‫- وتوجد فيه أنشطة كثيرة‬ ‫- حسناً‬
‫قولي عنه ما تشائين‬
‫سيبقى للمجانين‬
‫تم استبعادك عن هذه القضية‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سوف يتولاها محقق آخر‬
‫العفو منك، أنا لا أفهمك، لا يمكنك‬ ‫استبعادي عن هذه القضية بهذا الشكل‬
‫أنا اتخذت قراري النهائي‬
‫كيف اتخذت قرارك النهائي؟‬
‫- وما هذه الطريقة؟‬ ‫- هذه هي الطريقة المهنية‬
‫هذا عملي أنا، وأنا حاولت‬ ‫إمساك القاتل وأنت تعـ...‬
‫لم صمت؟ أكمل‬ ‫لم توقفت؟‬
‫قل إنه قاتل المجرمين‬
‫لذلك لا يمكنك إيجاده‬
‫لأنه لا يهمك من يكون‬
‫وأنت ضد هذه القضية‬ ‫من البداية‬
‫صحيح، ولكن هذا لا يعني‬ ‫أنني لا أعمل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا كنت أحاول إيجاد (إيزابيل)‬
‫وهذا لا يهمك أبداً‬ ‫لأنه لا يعنيك‬
‫أنت يهمك إرضاء رؤسائك‬ ‫ولهذا وصلنا إلى ما نحن عليه‬
‫لا أنوي الدفاع عن نفسي‬ ‫بهذه التهمة الموجهة لي‬
‫لماذا تريد أن أضيع وقتي؟‬
‫انتهت المحادثة‬ ‫اذهب إلى عملك‬
‫(نييتو)‬
‫تفضل، هذه هي النتيجة‬
‫لا يوجد سوى الماء‬ ‫أنا آسفة‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫شاهدتك على التلفاز‬
‫نعم، الموضوع ليس بسيطاً‬
‫شكراً لأنك أنقذت أمي‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫سيئة‬
‫سوف يحولونها إلى مصح‬ ‫المعالجة النفسية في الجبل‬
‫حقاً؟ أنا آسف لوضعها‬
‫وهل سيكون هذا لفترة طويلة؟‬
‫لا أعرف ربما لشهر‬ ‫وربما أكثر‬
‫سمعتهم يتجادلون‬ ‫لهذا عرفت بالأمر‬
‫حسناً‬
‫ولكن يجب أن تتكيف‬ ‫لتحصل على الأفضل‬
‫ثقي بي لأنني أعرف ما أقوله‬
‫عفواً، من الصعب أن أطلب منك‬ ‫أن تثقي بي وأنت لا تعرفينني‬
‫سامحيني‬
‫انسي كلامي‬
‫أمي باتت غريبة الأطوار‬
‫لا أظن هذا حديث العهد‬
‫نعيش في عالم مليء بالمجانين‬
‫بلى‬
‫أنت تشبهينني أنا أكثر‬
‫عيناك فاتحتا اللون‬
‫- وشعرك أشقر‬ ‫- لا‬
‫- أنا أشبه أمي فقط‬ ‫- هذا واضح، لا تؤاخذيني‬
‫ألا تريدين الدخول؟‬ ‫يمكننا التحدث في الداخل‬
‫لا، يجب أن أذهب‬
‫حسناً‬
‫يا لخسارة دمي‬ ‫الذي يسري في جسدك‬
‫أرى أنك أصبحت أفضل‬
‫صرت أفضل‬
‫طمئني، حصلت على النتيجة؟‬
‫هاتها‬
‫لم يجدوا شيئاً سوى الماء‬
‫هذا مستحيل‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- أين حللتها أنت؟‬ ‫- هذه نتيجة حاسمة‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- يجب أن يعاد هذا التحليل‬
‫- ولكن في مختبر آخر‬ ‫- هذه مختبرات الشرطة‬
‫- ولا تخطئ أبداً (إيزابيل)‬ ‫- أعرف ذلك ولقد رأيت الختم‬
‫ولم تقتنعي بعد؟‬
‫في هذه الفترة‬ ‫لا أستطيع الوثوق بأحد‬
‫هذه مخاوفك أنت‬ ‫بصراحة، أنت تدخلين بمرحلة سخيفة‬
‫لا ترين ولا تريدين‬ ‫أن تري الحقيقة أبداً‬
‫وما هي الحقيقة؟‬
‫أنك أنت من تفتعلين‬ ‫هذه الأشياء من البداية‬
‫تعانين من انهيار عصبي‬ ‫منذ أن تعرضت للاعتداء‬
‫- هذا ليس أمراً عادياً أو سهلاً‬ ‫- العدل لديكم ألا أعيش بعد حادثة القطار‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم بم أفكر (نييتو)؟‬
‫أنه هو أيضاً من دفعني‬
‫- أيضاً؟ يا للهول!‬ ‫- لم كان هناك؟‬
‫أخبرني ماذا كان يفعل‬ ‫في المحطة حينها؟‬
‫لن تستفيدي (إيزابيل)‬ ‫ولن يصدقك أي قاض‬
‫كاد القطار أن يصل إليك‬ ‫وينهي حياتك‬
‫- صحيح‬ ‫- الرجل نذل ولكنه أنقذ حياتك كذلك‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا‬
‫- أخبرتني أمك عن مكان لك‬ ‫- اسمعني، إياك‬
‫إن أردت البدء بهذا الموضوع‬ ‫فالأفضل أن تذهب ولا ترجع‬
‫أوصل سلامي إلى (آنا)‬
‫قلت لك ألا ترجع‬
‫هذه المرة الأولى‬ ‫التي آتي فيها للقائك‬
‫اعذرني حضرة المفوض‬
‫- لم تقصدي أن تطرديني حتماً‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- أحضرت شيئاً لك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫أعرف أنه كان يجب‬ ‫أن آتي من قبل ولكن...‬
‫لم تكن لدي أدنى فكرة‬ ‫عما سأقوله لك‬
‫نعم‬
‫لا بأس‬
‫وأنا لا أعرف ماذا سأقول‬
‫(إيزابيل)، رأيت كل شيء‬ ‫من خلال مهنتي‬
‫بعد أن بدأت مهنتي بشهر‬
‫زميلي الذي شاركني‬ ‫في تلك الفترة‬
‫أطلق عليه النار وهو بقربي‬
‫طبعاً عانيت من الضغط‬ ‫أكثر مما تتصورين في تلك المرحلة‬
‫واختاروني لأبلغ هذا لأمه‬
‫سألتني حينها لم حدث هذا؟‬
‫ولكنها كانت تعرف‬ ‫أن الضغط كبير علي‬
‫لذلك حاولت مساعدتي‬ ‫ووفرت علي الكلام‬
‫لذلك في بعض الأيام‬ ‫يفكر الإنسان بشيء محدود‬
‫وينسى الشيء المهم‬
‫نعم‬
‫بما أن الأمور تسير بهذا الشكل‬ ‫أظن أنني لن أصل إلى شيء‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نحن دائماً نتعامل مع الوقائع‬
‫والأدلة أيضاً والأفعال الظاهرة‬
‫وأنت (إيزابيل)‬ ‫أظنك قد وقعت في قعر البئر‬
‫أنا لا أريد خسارة عملي‬
‫أنا أعرف أنني أعمل جيداً‬
‫ولكن في الفترة الأخيرة‬ ‫كل ما أفعله يشير إلى العكس‬
‫إذاً لا يمكننا المخاطرة‬ ‫أكثر من ذلك‬
‫لا‬
‫أنت تعرفين‬
‫أنه لا أحد يريد زميلة‬ ‫مشوشة الذهن تحمل سلاحاً‬
‫سوف نعمل معاً قليلاً‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫وما تزال جميلة‬ ‫رغم ما حدث معها‬
‫مع أن لديها هالات سوداء‬
‫لا تنام جيداً‬
‫وأمورها مضطربة‬
‫لا تظن أنني سأحضرها لك‬ ‫لكي تعيش بسعادة‬
‫وأنت أيضاً لا تنفع لذلك‬
‫ربما إن جلست معها قليلاً‬ ‫ستتعقد حياتك‬
‫ألم تعرف امرأة مثلها؟‬
‫إن لم تفتح فمك‬ ‫يستحيل أن أفهمك‬
‫كنت أسأل إن كانت حبيبتك‬
‫كأنك طرحت سؤالاً‬ ‫ولم تجبني عن سؤالي‬
‫عرفت لماذا قيدتك؟‬
‫حين يكون العمل متقناً‬
‫يعطيني راحة كبيرة‬
‫بصراحة، وليكن الأمر بيننا‬
‫الأمور التي لم تنته...‬
‫تشوش حياتي كلها‬
‫كيف سأصف هذا لك؟‬
‫كأنه خيط متدل‬ ‫من بزة باهظة الثمن‬
‫مزعج جداً‬
‫مهما كانت تكلفة البزة‬ ‫ولكن هذا الخيط يفسدها‬
‫ونحن يجب أن نقطعه‬
‫سوف أعطيك مثالاً آخر‬
‫لكل الأفعال عواقب‬
‫وبالنسبة للجميع‬
‫سأترك لك هذا الضوء مناراً‬
‫وما علاقة هذه المرأة بي؟‬
‫هيا اخرجي‬
‫ولا تنظري إلي‬ ‫وكأنني كائن خطر‬
‫ولكنها الحقيقة‬
‫أنت خطرة‬
‫سألك سؤالاً واحداً‬
‫كم ثوباً يجب أن آخذ معي إلى المصح؟‬
‫أجيبي‬
‫أمي‬
‫لم احتفظت بي؟‬
‫ماذا تقصدين (سول)؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫أعرف من يكون أبي‬
‫ولكن إياك والاقتراب منه‬
‫لم لم تجهضي؟‬
‫حتماً من الصعب‬ ‫أن تريني وأنا أكبر‬
‫وأن تتذكريه من خلالي يا أمي‬
‫- عيناي كعينيه‬ ‫- أنت لا تشبهينه أبداً‬
‫كلما نظرت إلى عيني‬ ‫تحسين بالندم‬
‫خذي بالحسبان‬ ‫أنني لم أندم يوماً لولادتك‬
‫حين عرفت أنني حامل بك‬ ‫أخبرت أمي فوراً‬
‫هي طلبت موعداً‬ ‫لأذهب وأجهض الحمل‬
‫لأنني لم أكن أرغب‬ ‫بمعرفة أي شيء عن الجنين‬
‫ولا أريد معرفة أي شيء عني‬
‫الحقيقة حينها‬
‫أنني لم أفكر كثيراً‬ ‫عشت وكأنني امرأة ميتة‬
‫وليس لدي أمل في الحياة‬
‫ولكنني لم أذهب إلى الموعد‬ ‫لأنني لم أرد أن يلمسني أحد‬
‫وأمي كانت يائسة مني‬
‫ولكنها لم تستطع إجباري‬
‫أذكر أنه في يوم من الأيام‬
‫كنت مستلقية في سريري‬
‫كان يوماً طويلاً لا ينتهي‬ ‫وكنت ألوم نفسي‬
‫ألوم نفسي لكل ما حدث‬
‫لذلك قررت‬ ‫أنني لن أهتم بمن سألده‬
‫وقلت هذا لأمي‬
‫وأنني لا أريد الطفل‬
‫- ادفعي أكثر، تحملي‬ ‫- ادفعي‬
‫- ساعدينا‬ ‫- كدنا ننتهي‬
‫- حاولي أن تضغطي، هيا‬ ‫- أحسنت‬
‫والآن استرخي وتنفسي أكثر‬
‫خذي نفساً عميقاً، أجل هكذا‬
‫كنت سأعرضك للتبني‬ ‫ولن يهمني ماذا ولدت‬
‫لقد ولدت‬
‫انتهيت ابنتي، انتهيت‬
‫- استريحي، الحمد لله على سلامتك‬ ‫- ماذا أنجبت؟‬
‫- المهم أنك بخير، لا تفكري بأي شيء‬ ‫- أخبريني، بنت أم صبي؟‬
‫- أنجبت فتاة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد رؤيتها‬
‫خذي‬
‫ولكن حين رأيتك‬
‫تغير كل شيء‬
‫حين رأيتك‬ ‫شعرت أنني لم أعد أريد...‬
‫لم أعد أريد شيئاً‬ ‫مما حدث من قبل‬
‫ولأنه بفضل العذاب‬
‫وكل ما حدث معي‬ ‫ولدت أنت يا حبيبتي‬
‫عادت حياتي لي‬
‫ورغبت بالبقاء حية‬
‫سامحيني إن كنت يوماً‬ ‫أماً غير جيدة لك‬
‫وأحياناً لم أستطع‬ ‫أن أكون الأفضل‬
‫فأنا أحبك كثيراً‬
‫وأريدك أن تعرفي جيداً‬
‫أنك أفضل ما حدث‬ ‫في حياتي كلها يا بنتي‬
‫لا أريدك أن تنسيني‬
‫سأشتاق لك كثيراً‬
‫حبيبتي‬
‫أريد طلب السماح‬
‫لم أتوقف عن الندم لما فعلته أبداً‬
‫ويفوز معنا بجائزة الأوسكار‬
‫أتمنى أن تسامحوني‬
‫أرجوكم أن تسامحوني‬
‫هربت من الأدغال أيها القرد‬
‫هيا أرني وجهك أيها النذل‬
‫هيا أيها المجنون‬
‫أين أنت؟‬ ‫أين أنت أيها القرد الجميل؟‬
‫أرني وجهك القذر‬
‫هيا اخرج أيها القرد‬
‫مفاجأة‬
‫المكان جميل نهاراً‬
‫لم آت إلى هنا في إجازة‬
‫ربما إن طلبت منك معانقتي‬ ‫سأزيد من وقع الأمر عليك‬
‫صحيح‬
‫حسناً‬
‫لا مشكلة‬
‫سيمر الوقت سريعاً‬
‫صحيح، ولكن ليس هنا‬
‫تحركي‬
‫تحركي بسرعة‬