‫اللعنة‬
‫ألم تنته؟‬
‫سأكسر الباب‬ ‫هيا اخرج‬
‫أنت منذ نصف ساعة‬ ‫في الداخل‬
‫بالمناسبة، الحمام للجميع‬ ‫ليس لك وحدك‬
‫اللعنة، كم أنت مقرف‬
‫البطانيات في الخزانة‬ ‫توجد وسائد وملابس مريحة‬
‫أحضرت ملابسي‬
‫حسناً، نحن نحاول‬ ‫إراحة المرضى ما استطعنا‬
‫حاولي أن تستريحي‬ ‫لديك جلسة علاج في الصباح الباكر‬
‫- قلت علاج؟‬ ‫- نعم، والجدول مكتوب على الجدار‬
‫- الاستيقاظ الثامنة صباحاً؟‬ ‫- بالضبط‬
‫النوم لعشر ساعات؟‬
‫- اعتدت على أربع ساعات‬ ‫- هذا قبل أن تأتي إلى المصح‬
‫- الآن أنت تحت تصرفنا‬ ‫- لاحظت ذلك‬
‫- كما أني أريد الهاتف الخليوي‬ ‫- هاتفي؟‬
‫طبعاً، الهاتف لا يناسبك أبداً‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫يجب أن أتصل بابنتي‬
‫ومع أمي وزملائي أيضاً‬
‫يوجد لدينا هاتف عند الدرج‬
‫تسجلين اسمك في القائمة وتستخدمينه‬
‫في القائمة؟‬
‫شكراً‬
‫استريحي‬
‫أنا... أنا بحاجة إليك‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هاتفك كان يرن‬ ‫وظننتها مكالمة ضرورية‬
‫- ولكن لم تخفيه؟‬ ‫- لم أخفه‬
‫نعم، ولكن هذا هاتف آخر‬ ‫غير هاتفك‬
‫وكان مقفلاً عليه داخل الدرج‬
‫نعم، هذا خاص بالعمل‬
‫ولكن أراك تستعملين ذاك للعمل‬
‫(سول)، هل أدخل إلى غرفتك‬ ‫وأفتش بين أغراضك؟‬
‫لا‬
‫- المسألة أنني استغربت هذا فقط‬ ‫- حسناً، لا بأس، إذاً لا تتضايقي‬
‫ليست مشكلة‬
‫بصراحة، أنا أعمل جاسوسة‬
‫والآن‬
‫أنا مضطرة لقتلك‬
‫هيا، اذهبي إلى غرفتك‬
‫- وشاهدي فيلماً ما‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن من كان يتحدث عبر الهاتف‬ ‫لم يبد مريضاً‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن الرقم محفوظاً‬
‫وحين أجبته قال لي جملة‬ ‫"أنا أحتاج إليك"‬
‫أرأيت؟ لأنه مريض‬
‫ولكن طريقته بالكلام‬ ‫لا تشير أبداً إلى أنه مريض‬
‫لا أعرف‬
‫ما هذا؟‬
‫تريد الموت فوراً؟‬
‫هذا سم يا غبي، ما بك؟‬
‫- لم أعد أستطيع التحمل‬ ‫- لكن لا يجب أن تستلم أبداً‬
‫وماذا سأستفيد؟‬ ‫في النهاية ستقتلني‬
‫لو أردت قتلك لفعلتها‬
‫قف‬
‫ستخرج من هنا حياً‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً‬
‫والآن لنركز على عملنا‬
‫اهدأ سأحلق لحيتك‬
‫أمامك يوم طويل‬
‫نصف لحية؟‬
‫أظنها تليق لك، صحيح؟‬
‫(إدموند دارتي) لم يستسلم‬
‫ومن يكون هذا؟‬ ‫أنا لا أعرفه‬
‫والكونت (مونتي كريستو)‬ ‫(ألكسندر دوما)‬
‫لا تعرفهم؟‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫توجد روايات كثيرة‬ ‫عن رجال كانوا داخل السجن‬
‫كانوا بريئين‬ ‫وزجوا ظلماً في السجن‬
‫ضاعت حياتهم في السجن‬
‫تصور أنهم كانوا يعدون‬ ‫الأيام يوماً إثر آخر‬
‫يوجد منهم‬ ‫من كرس حياته للانتقام‬
‫قتل شخص أمر سهل‬
‫ولكن الأموات لا يعانون‬
‫العذاب في الحياة هو ما يدمرهم‬
‫- ساعديني أرجوك‬ ‫- ما...‬
‫ما هذا؟‬
‫ساعديني (أندريا)‬
‫ولكن أنت...‬
‫- أنت تحتاج إلى مستشفى‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫ساعديني‬
‫أخرجي الرصاصة‬
‫ما... ماذا؟‬
‫أرجوك‬
‫- بسرعة‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لا أستطيع‬
‫أخرجيها‬
‫أرجوك‬
‫أخرجيها، هيا‬
‫لا‬
‫لا أستطيع، يستحيل أن أستطيع‬
‫أرجوك‬
‫يكفي، هذا كثير‬
‫أنت تتصل بالطوارئ، تفضل‬
‫لو سمحت أنا أتصل‬ ‫من فندق في شارع (كروس)‬
‫- أنت طلبت إرسال ورود؟‬ ‫- صحيح‬
‫أوصلها للعنوان‬ ‫الذي سأعطيه لك‬
‫دقيقة لو سمحت‬
‫ولكنك لم توقع على البطاقة‬
‫لتكن مفاجأة‬
‫أخرجتها‬
‫تم الأمر‬
‫أخرجتها‬
‫- اهدأ‬ ‫- هذه هي الغرفة ٧‬
‫أسمع صراخاً قوياً‬ ‫وكأنهما يقتلان شخصاً‬
‫الشرطة، افتحوا الباب‬
‫الشرطة‬
‫- أنا أستطيع فتحه‬ ‫- افتحه إذاً‬
‫- خيراً! هل من مشكلة؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫نحن آسفون للإزعاج‬
‫وصلنا بلاغ أنه يوجد صراخ‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، توجد أصوات‬
‫- ماذا يحدث في الداخل؟‬ ‫- ابق في الخارج لو سمحت‬
‫- الاسم لو سمحت‬ ‫- نعم، أنا (أندريانيس كاسترو)‬
‫معك شخص في الغرفة؟‬
‫طبعاً معي‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا، لا، ما من شيء أبداً‬
‫أنا حرة وأستطيع‬ ‫فعل ما أريد، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫وماذا عن الصراخ‬ ‫الذي يتحدث عنه؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫بصراحة، نحن لدينا‬ ‫مزاج خاص بعض الشيء‬
‫وأظن أن هذه‬ ‫ليست جريمة، صحيح؟‬
‫كل شخص حر بحياته‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أبداً‬
‫اعذرينا للإزعاج‬ ‫ولكننا نقوم بعملنا‬
‫نعم، طبعاً، أنا أفهمك‬
‫- أستأذنك‬ ‫- رافقتك السلامة‬
‫ما هذا الصباح!‬
‫- هل يمكنني أن أعرف ماذا فعلت؟‬ ‫- ركنت في مكاني‬
‫- المكان ليس لك‬ ‫- منذ زمن طويل أركن هنا‬
‫وقد استلمت هذه القضية منذ زمن طويل‬ ‫ولم تمسك بالمجرم‬
‫عفواً، كرر كلامك ثانية، لم أسمعك‬
‫ألا تسمع؟ ربما صار يجب‬ ‫أن تذهب لفحص أذنيك‬
‫وأنت ابحث عن مكان آخر‬ ‫تركن به سيارتك‬
‫يزعجني ركنها هنا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً، أعجبني ردك عليه‬
‫هو حديث العهد هنا‬ ‫ويريد التذاكي علينا‬
‫يحتاج إلى رد كهذا‬
‫طوال الوقت وهو يشعرنا‬ ‫أن وجودنا بلا فائدة‬
‫ربما تغلق هذه القضية خلال أسبوع‬
‫- ونتخلص منه‬ ‫- كيف؟‬
‫جاءنا صباحاً بلاغ عن إزعاج‬ ‫في فندق رخيص‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ذهب الرجال إلى الفندق‬
‫فوجدوا امرأة مع حبيبها‬
‫وماذا بعد؟‬
‫إنها أم (إيزابيل)‬
‫- أم (إيزابيل)؟‬ ‫- نعم، إنها هي، زميلي يعرفها جيداً‬
‫هي ناضجة، ويحق لها أن تتصرف كما تشاء‬ ‫هذه ليست جريمة‬
‫أليس غريباً أن ابنتها‬ ‫في مصح وهي تقابل...‬
‫هذا يكفي‬
‫لا تبلغ (إيزابيل)‬ ‫حين ترجع، فهمت؟‬
‫إن رجعت‬
‫أهلاً وسهلاً بكم‬ ‫في جلستنا الأولى‬
‫خلال الأسابيع القادمة‬ ‫سنلتقي كل يوم‬
‫وفي المكان ذاته‬
‫سنتحدث ونتشارك‬ ‫مع بقية الموجودين‬
‫عن السبب الذي دفعكم‬ ‫للمجيء إلى هنا‬
‫وأريد أن أذكركم‬ ‫أن هذا المكان آمن‬
‫ولا أحد سيقيم‬ ‫ما تقولونه أخلاقياً‬
‫اتفقنا؟‬
‫من سيبدأ؟‬
‫أنا‬
‫قصتي أن أختي التوءم‬ ‫اختفت منذ ١٥ سنة تقريباً‬
‫وحتى هذه اللحظة‬ ‫نحن لا نعرف أي شيء عنها‬
‫حبيبتي ماتت‬
‫وحين ماتت كنت بجانبها‬
‫توفيت في حادث قطار‬
‫ابني الرضيع انزلق من يدي‬ ‫وسقط على الأرض‬
‫وهو الآن متأخر عقلياً‬
‫اهدأ‬
‫نحن نسمعك‬
‫أفضل ألا أتكلم‬
‫ولكن زملاءك كلهم‬ ‫تشجعوا وتكلموا‬
‫- هل الكلام إجباري؟‬ ‫- هذا جزء من العلاج‬
‫حسناً...‬
‫أنت تظنين أنك إن لم تتكلمي‬ ‫فستنتهي المشكلة‬
‫على العكس، ستبقى موجودة‬
‫ما أفكر به يخصني أنا فقط‬
‫- ويخصني لأنني معالجك‬ ‫- لم أختر المجيء‬
‫ولكنه كان ضرورياً‬
‫أنا قرأت تقريرك‬
‫إنكار الوقائع والسلوك‬ ‫مع تدمير ذاتي‬
‫والآن لا تريدين التحدث أيضاً‬
‫ألا يفترض أن لا أحد‬ ‫يقيم أحداً هنا؟‬
‫ما هو هدفك في الحياة؟‬
‫تريدين البقاء كضحية؟‬
‫ما هذا الكلام!‬ ‫طبعاً لا‬
‫لأنني لست ضحية‬ ‫ولا أعيش كضحية أبداً‬
‫تخيلي أنك تجلسين‬ ‫على هذا الكرسي بعمر ١٦ عاماً‬
‫وحدث معك أمر فظيع‬ ‫وسيئ جداً‬
‫- ماذا كنت ستقولين؟‬ ‫- أنا لا أريد تخيل أي شيء، شكراً لك‬
‫ماذا تريدين أن تقولي‬ ‫لهذه الفتاة؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا أعرف، ولا أريد أن أتخيل‬
‫حسب الجدول‬ ‫أنت تفتح في التاسعة‬
‫الآن الساعة التاسعة وعشر دقائق‬
‫أنت لا تلتزم بكلامك مع الزبائن‬
‫- هناك ازدحام مواصلات‬ ‫- مواصلات؟‬
‫كان يفترض أن تضع‬ ‫المواصلات في حسبانك‬
‫عدم الكفاءة في العمل‬ ‫تحول البلاد إلى خراب‬
‫ومن أوصلها إلى هذا المستوى‬ ‫هم أمثالكم‬
‫حاولوا أن ترفعوا‬ ‫من مستواكم قليلاً‬
‫هل لديك الصحف القديمة‬ ‫التي طلبتها؟‬
‫جيد، قمت بشيء مفيد‬
‫هل أضعها في كيس؟‬
‫كانت تبدو شابة طبيعية‬
‫تفضل وتحدث معه‬
‫عذراً، أنا أريد قول شيء‬ ‫ولكني لست متأكداً من أي شيء‬
‫- تقديم البلاغات هناك‬ ‫- نعم، ولكن أنا لم آت لتقديم بلاغ لكم‬
‫حين تعرف ما تريده ارجع‬ ‫هذا مركز شرطة‬
‫البارحة رأيت شيئاً له علاقة بالرجل‬ ‫الذي يرتدي قناع قرد‬
‫ما تريد قوله يجب أن يكون...‬
‫حسناً‬
‫تفضل معي‬
‫البارحة كنت سهراناً‬ ‫واضطررت لدخول الحمام‬
‫وكان في الحمام شخص‬ ‫ولكن هذا الشخص لم يخرج منه بسرعة‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- نعم، أكمل‬
‫ولكنه في النهاية‬ ‫خرج ووقع القناع منه‬
‫القرد‬
‫كالذي ظهر على التلفاز‬
‫- هل رأيت وجهه؟‬ ‫- لا‬
‫لقد غطى رأسه‬
‫وكان يخفي القناع أيضاً‬
‫ولماذا لم تخبر الشرطة؟‬
‫بصراحة، لم أرغب‬ ‫بالتدخل بهذه الأمور‬
‫ولم أكن بكامل وعيي‬
‫- أي كنت ثملاً؟‬ ‫- أجل‬
‫متأكد مما رأيته؟‬
‫حين استيقظت اليوم‬ ‫تذكرت مشهد البارحة‬
‫وبدأت التركيز فيه‬
‫هذا هو‬
‫وكان هنالك دماء‬
‫أي دماء؟‬
‫دماء موجودة في الحمام‬
‫كانت منتشرة في كل الحمام‬ ‫على الأرض وفي المغسلة‬
‫في كل مكان هناك‬
‫- اعذريني‬ ‫- لم تأخرت هكذا بتركيب القفل؟‬
‫لأن الارتفاع عال‬
‫- يجب أن تنتبهي لنفسك‬ ‫- اطمئن‬
‫في هذا المكان‬ ‫لن يصيبني مكروه‬
‫نعم، ولكن لا شيء مضمون‬
‫لأنك حاولت مرة‬ ‫ويمكن أن تكرريها‬
‫ماذا حاولت؟ تكلم‬
‫حاولت الانتحار مرتين‬ ‫والأخيرة قبل بضعة أيام‬
‫لا أريد إزعاجك‬ ‫أتيت لأعطيك هذه‬
‫"كوني قوية، الأفضل قادم"‬
‫"حانة (إل مولينو)"‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً‬
‫- من حضرتك؟‬ ‫- (نييتو)، هل تسمعني؟‬
‫- أنا (إيزابيل)‬ ‫- (إيزابيل)‬
‫- ما أخبارك؟‬ ‫- بخير، أنا بخير، شكراً‬
‫لا داعي لأن تتعب نفسك‬ ‫وترسل لي أي شيء‬
‫مثل... مثل ماذا؟‬
‫أقصد الورود الصفراء‬
‫التي أرسلتها لي مع البطاقة‬
‫جميلة، مع عبارة "كوني قوية"‬
‫هل ستتأخرين؟‬
‫بدأت تواً‬
‫ولكن أنا لم أرسل أي شيء‬
‫ماذا؟‬
‫لست أنت من أرسلها؟‬
‫لا، أبداً‬
‫أنا لا أعتذر‬ ‫بهذه الطريقة طبعاً‬
‫- ما فعلته كان...‬ ‫- في هذه الحال، لا يوجد أي كلام بيننا‬
‫عليك أن تحاول الوقوف‬
‫يجب أن أغير الغطاء‬
‫هيا، ساعدني، على رسلك‬
‫شكراً لك‬
‫لهذا السبب قررت‬ ‫كتابة رسالة لك‬
‫وألا يكون التواصل‬ ‫عن طريق المحامي‬
‫رغم كل شيء، أنا والدك‬
‫وأشعر بالمسؤولية‬ ‫تجاه تصرفاتك‬
‫قررت إعطاء كل ميراثي‬ ‫لضحاياك المساكين‬
‫ولن تحصل منه على أي شيء‬
‫الفتيات اللواتي دمرت شبابهن‬ ‫وحياتهن وبراءتهن‬
‫هن سيملكن بيتي‬ ‫في (ستوغراندي)‬
‫والمزرعتين أيضاً‬
‫وحان الوقت الآن‬ ‫لنخرج للتنزه في الطبيعة‬
‫- ارجعي أنت، لا نزهة لك‬ ‫- لا تكن سمجاً‬
‫- كيف حالكم اليوم؟‬ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫سنمل الآن‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- هيا‬
‫كيف حالك؟ تفضل‬
‫اهدئي، هذا أنا‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أخفتني، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫ولماذا تلاحقني؟‬
‫ليس معك هاتف لأتواصل معك‬ ‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫يفترض أنني هنا لكي أبتعد‬ ‫عن التأثيرات السلبية الخارجية‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- شكراً لشرحك‬
‫لم أتيت؟‬
‫- لكي أطمئن عنك‬ ‫- جيد، وها قد التقيت بي‬
‫اذهب وأكمل حياتك‬
‫يجب أن تعمل على حل القضية‬
‫استبعدوني من القضية‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كما سمعت، أوقفوني‬
‫لماذا؟‬
‫- يبدو أنني لست بمستواها‬ ‫- لماذا أوقفوك؟‬
‫بحجة التقصير المهني‬
‫لأنني أخلط‬ ‫الأمور الشخصية بالتحقيق‬
‫بسببي؟‬
‫بسببي أنا؟‬
‫من تولاها بعدك؟‬
‫أحضروا شخصاً تافهاً‬
‫اللعنة‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫- تجاهلي الموضوع، لا تفكري به‬ ‫- أين وصلت في مجريات القضية؟‬
‫جاء شاب اليوم‬ ‫وقال لي إنه كان سهراناً في مطعم‬
‫ورأى شاباً يحمل قناع القرد‬
‫وكان الحمام هناك‬ ‫مغطى بالدماء‬
‫- هل تثق به؟‬ ‫- ربما، فقد كان سكراناً‬
‫- ولكن يجب أن نتأكد‬ ‫- أين المكان؟‬
‫في شارع (مولينيرو)، في الضواحي‬
‫هؤلاء الأغبياء‬ ‫أخذوا هاتفي مني‬
‫أعطني هاتفك‬
‫لو سمحت‬
‫دعني أر‬ ‫مكان هذا المطعم‬
‫ضاحية (لافلوريدا)‬
‫من هناك؟‬
‫النذل (دي آرو)‬
‫"سمعت أنهم قاموا بتنحيتك عن القضية"‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫لا، أنا على عجلة من أمري‬
‫- لم أسمعك‬ ‫- قلت أنا على عجلة من أمري‬
‫لا أسمعك‬
‫أريد إخبارك بشيء‬
‫شيء لا يعرفه أحد‬
‫عن أي شيء بالتحديد؟‬
‫هل تسمحين لي‬ ‫بالركوب أم تنزلين؟‬
‫- التحدث صعب هكذا‬ ‫- هذا مناسب‬
‫أخبرني‬
‫ثمة أمر يجب أن يعرفه الناس‬
‫ولكن الناس‬ ‫يعرفون كل شيء عنك‬
‫ليس كل شيء‬
‫"سمعت أنهم قاموا بتنحيتك عن القضية‬ ‫اتصل بي"‬
‫- هل يوجد سجين سواه يعيش هناك؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- أنت تحفظ عناوين الجميع، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح‬
‫نسيت أن لديك ذاكرة حديدية‬
‫وقوية‬
‫وأنت أيضاً ذاكرتك لا تستريح‬
‫نحن نتبادل المجاملات‬
‫يفترض بنا أن نعمل‬
‫هم لا يعرفون‬ ‫أنهم حين أبعدونا عن القضية‬
‫جعلونا نعمل عليها أكثر‬
‫"سمعت أنهم قاموا بتنحيتك عن القضية‬ ‫اتصل بي"‬
‫(آنا أورتادو)‬
‫يجب أن تكون معها الآن‬
‫أنت لا تعرفين العلاقة‬ ‫التي تجمعني بها‬
‫لا أعرف، لا‬
‫ولكن أعرف أنك أقمت علاقة معها‬ ‫في اليوم الذي كنا فيه معاً‬
‫- صحيح‬ ‫- بعد عدة ساعات‬
‫حينها كنت غاضباً منك لأنك ظننت‬ ‫أنني صورتك ونشرت صورك‬
‫أنت محق‬ ‫حجة رائعة بشكل كبير‬
‫- هذه ليست حجة‬ ‫- لا تمسكني‬
‫لا تهتم، ليس من الضروري‬ ‫أن تقدم أعذاراً لي‬
‫بلى، من الضروري‬ ‫أن أقدم أعذاراً لك‬
‫أنا أتيت البارحة‬ ‫ولم يسمحوا لي بالدخول إليك‬
‫حتى لو سمحوا لك‬ ‫كنت سأطردك على الفور‬
‫لا أصدقك‬
‫بالمناسبة، ثمة شيء لم يتغير فيك‬
‫طوال حياتك لم تصدقني‬
‫ولم تعرف أن تكون زميلاً جيداً لي‬
‫- (إيزابيل)، اسمحي لي أن أشرح لك‬ ‫- لا تتعب نفسك، لأنه لا يجمعنا شيء‬
‫بالإذن، لا أريد التأخر عن جلسة...‬
‫الارتجاج البيولوجي الخاصة بي‬
‫أظن أن هذا اسمها‬
‫كان أهلي يقيدونني بسلسلة حديدية‬
‫لساعات‬
‫حتى الآن لدي ندبة في ظهري‬
‫لأنه حين كنت في الخامسة‬ ‫أحرقاني بسيخ‬
‫حين كنت أبكي كانوا يدفعون رأسي‬ ‫في حوض ماء لأتوقف عن البكاء‬
‫لم يعش أحد الطفولة‬ ‫التي عشتها أنا‬
‫لا أحد‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- نعم، هذا هو‬
‫سيد (لوبيز دي آرو)‬ ‫هل يمكننا طرح سؤال عليك؟‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أتمنى أن تجيب عن سؤالي‬
‫أوقفا التصوير لو سمحتما‬
‫ابنك يتهمك بتهمة خطيرة‬
‫- ما هذا الكلام السخيف!‬ ‫- حقاً عاملته بسوء في طفولته؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يتهمك بتعنيفه في طفولته‬
‫- لست أنت فقط بل زوجتك أيضاً‬ ‫- ما الذي تقولينه؟‬
‫يقول إن والدته عنفته‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫اسمعيني يا آنسة‬ ‫لا تخلطي الأشياء‬
‫زوجتي لم تضربه ولم تزعجه يوماً‬ ‫ولا أنا فعلت، هل تفهمين؟‬
‫أبعدوا آلة التصوير هذه‬ ‫واذهبوا من هنا، هيا‬
‫- هو يوجه لك اتهاماً‬ ‫- لم أعد أود سماعك‬
‫- الناس يجب أن يعرفوا الحقيقة‬ ‫- اذهبي من هنا‬
‫أنت بخير؟‬
‫اطلب الإسعاف بسرعة‬
‫اهدأ، استرخ‬
‫"بعد توجيه اتهامات له‬ ‫بتعنيف ابنه في الطفولة"‬
‫"تعرض ماركيز (بالميسادو)‬ ‫لأزمة قلبية في الشارع"‬
‫هذا ما تريده يا أبي‬
‫"مهرجان (بلانيت ساوند)"‬
‫"مبارك، لقد ربحت تذكرتين‬ ‫للدخول إلى مهرجان (بلانيت ساوند)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أيضاً غير مسرور‬ ‫برؤية وجهك‬
‫- ولكن لدي بضعة أسئلة لك‬ ‫- وهل تظنني سأجيبك؟‬
‫يمكنك اختيار الطريقة‬ ‫السهلة أو الصعبة‬
‫السهلة، أن تجيبني بكل أدب‬
‫والصعبة، أن أستدعيك إلى القسم‬
‫استدعيني إذاً‬
‫أنا أحاول إيجاد الشخص‬ ‫الذي يقتل الآخرين‬
‫حسناً، شكراً، عافاك الله‬
‫قل ما تريده بوضوح لأفهمك‬
‫البارحة رأوا شخصاً‬ ‫عندك كان يرتدي قناعاً‬
‫كان ينزف‬
‫أتعرف ماذا يساوي‬ ‫اثنان زائد اثنان‬
‫بما أن دماغك كدماغ الفأر؟‬
‫طلبت منك أن تجيبني‬ ‫بكل أدب واحترام‬
‫نعم، هو المجرم‬
‫وما أدراك؟‬
‫جاء لقتلي‬
‫وماذا حدث؟‬
‫ما زلت حياً‬
‫هل هاجمته؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- أريد معرفة مستوى خطورتك‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫- ربما تعثر ووقع أثناء هروبه‬ ‫- أجل‬
‫أهنئك لكونك كنت مؤدباً‬
‫ولكن كلانا لديه عمل‬
‫أنت قمت بعملك، صحيح؟‬
‫لذا لو سمحت‬
‫حسناً، انتظريني ريثما أحضر بريدي‬
‫ومن ثم نخرج‬ ‫من هنا معاً، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- بصراحة، لا أرغب بذلك‬
‫مهلاً ريثما أحصل على البريد‬
‫تواصلت مع (ويلي)‬ ‫واتفقنا أن ندرس معاً للامتحان‬
‫- هذا الامتحان صعب جداً‬ ‫- مستحيل‬
‫لا أعرف لماذا يختار‬ ‫هذا الأستاذ أسئلة صعبة دائماً‬
‫أخبريني، ماذا سأفعل الآن؟‬
‫- أنت تبالغين‬ ‫- لا أبداً، أنا لا أحب امتحان اللغة‬
‫لأن أمي ستغضب للغاية إن لم أنجح‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألا تسمعينني؟‬
‫بلى، ولكن ما هذه الرسالة؟‬
‫مبارك، ربحت تذكرتي‬ ‫دخول إلى (بلانت ساوند)‬
‫- ماذا؟ أنا لا أصدق، هل هذا معقول؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا المهرجان شهير جداً‬ ‫- انظري، الحفل اليوم‬
‫لا، غير معقول يا فتاة‬ ‫هذا مستحيل، أنا لا أصدق عيني‬
‫مهلاً، دعيني أتأكد‬ ‫ربما هي مزيفة‬
‫يستحيل أن تكون مزيفة‬ ‫ماذا سنخسر إن ذهبنا؟‬
‫هاتان تذكرتان مجاناً‬ ‫لكي نذهب ونتسلى‬
‫- أهذا رأيك؟‬ ‫- هاتان تذكرتان يا بلهاء، تذكرتان‬
‫أنا لا أصدق هذا‬ ‫نحن محظوظتان جداً‬
‫فعلاً‬
‫- أنا لا أصدق‬ ‫- ما بك؟‬
‫ماذا سأقول لجدتي؟‬
‫هل يجب أن تطلبي إذنها‬ ‫بكل شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- اسمعي، قولي لها إن أهلي مسافرون‬
‫وإنك قادمة لتدرسي لدي‬ ‫ومن ثم نذهب، ما رأيك؟‬
‫- وماذا سنرتدي؟‬ ‫- سنرى الآن‬
‫وجدته‬
‫لو تعلم كم سأكون سعيداً اليوم‬
‫أشعر كأن اليوم عيد‬
‫وأنا متشوق لانتهاء هذه المسألة‬
‫أنا وأنت متفقان بهذا‬
‫إلى هذه الدرجة أنت متضايق؟‬
‫طبعاً‬
‫حسناً‬
‫لم أكن أقصد‬
‫صدقني إن تعبنا‬ ‫لن يضيع سدى‬
‫لا أحد يقدم شيئاً لأحد‬
‫يوجد كثير من التعساء‬ ‫في هذه الحياة وأنا أحدهم‬
‫من أنت؟‬
‫أنا لا أحد‬
‫بعد هذا اليوم ستصير شخصاً مهماً‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫على انفراد‬
‫نحن الآن في اجتماع مهم‬ ‫انتظر في الخارج لو سمحت‬
‫أنا أقرر من يجب أن ينتظر‬
‫الغرور سيئ، صحيح (نييتو)؟‬
‫أظنك آت الآن لتعتذر‬ ‫عن الكلام الذي قلته ذاك اليوم‬
‫هذه دماء القاتل‬
‫ماذا؟‬
‫البارحة ذهب‬ ‫إلى (خوليان دي آرو)‬
‫ثم ذهب إلى حمام عام‬ ‫وهو مصاب‬
‫يوجد شاهد رآه‬
‫هل يعقل هذا؟‬
‫برأيي، ربما هو مختبئ‬ ‫في أي مكان ولكن الآن...‬
‫عرفنا من يكون‬
‫نعم‬
‫أشعر بالبرد الشديد‬
‫كأنهم شغلوا التكييف‬ ‫بدل التدفئة‬
‫هل هذا جزء من العلاج؟‬
‫توجد مشكلة في التدفئة‬
‫لا بأس‬
‫ينقصني الآن‬ ‫أن يهاجمني ذئب ويأكلني‬
‫من الجيد أنك تحافظين على ظرافتك‬
‫هذه لك، ولقد وصلتنا الآن‬
‫مهرجان (بلانت ساوند)‬