‫لا تتحركي، صدقيني لن أؤذيك‬
‫أعدك، اهدئي قليلاً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا رجل مصاب‬
‫أتيت للاختباء هنا‬
‫- أليس لديك بيت؟‬ ‫- لا، ليس لدي‬
‫وجهك مألوف لي‬
‫أنا رأيتك من قبل‬
‫جميع الناس يقولون لي هذا‬
‫الآن عرفتك‬
‫أنت ممن خرجوا‬ ‫بشأن قانون (باروت)‬
‫نعم، صحيح‬
‫ولهذا هاجمني الرجل المقنع‬
‫ولأنني مصاب‬ ‫لم أستطع الهرب لمكان أبعد‬
‫تحمليني بضع ساعات لا أكثر‬
‫"الشرطية (إيزابيل مورا) تتمكن من الهرب"‬
‫لا‬
‫فكر (نييتو)، هيا فكر‬
‫هل لديك مطهر‬ ‫أو أي نوع من أنواع الكحول؟‬
‫لا، لا يوجد شيء في البيت‬
‫حسناً‬
‫وضعك غير جيد‬
‫- لا توجد غرغرينا‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫لا توجد رائحة عفونة‬
‫أجسامنا تتأثر فوراً‬
‫أنا سأفتح‬
‫أحضرت لك علبة سمك‬ ‫لكي تأكل‬
‫نعم، جيد جداً، شكراً‬
‫وهذا خبز‬
‫هل أخبرت أحداً‬ ‫بأنك رأيتني هنا؟‬
‫لا، أنا أعرف كيف أحفظ السر‬
‫- إليكم موجز الصباح‬ ‫- وزير الطاقة بحث عن آلية جديدة‬
‫لرفع تعرفة الكهرباء‬ ‫المقدمة للمواطنين‬
‫(فيليبي سيركا)‬ ‫حقق نسبة عالية جداً‬
‫- بالترشيد الطاقي لهذا الشهر‬ ‫- كما أحضرت لك علكة‬
‫وما تزال الشرطية (إيزابيل مورا)‬ ‫التي قتلت رجلاً البارحة مطلوبة للعدالة‬
‫(روبيرتو بلاسا) المقنع القرد‬
‫والمتهم أيضاً بسلسلة من الجرائم‬ ‫ما يزال هارباً‬
‫والشرطة تؤكد أنه رجل خطر‬ ‫ومصاب حالياً‬
‫وفي تفاصيل النشرة، وزير الطاقة‬ ‫يبحث عن آلية جديدة لرفع تعرفة الكهرباء‬
‫- وقال إن الفنيين ما يزالون...‬ ‫- اذهب الآن‬
‫وحالياً سيتم توليد الطاقة‬ ‫عن طريق الوقود‬
‫أحضر لنا الطفل طعاماً‬
‫- وربما يأتي برغيف خبز ثان‬ ‫- بدأ التسجيل على الشقق العشوائية‬
‫- ومن المفترض انتهاء المشروع...‬ ‫- هل تريد أن أساعدك بشيء يا (بلاسا)؟‬
‫وبحسب الناطق الرسمي في وزارة الشؤون‬
‫فإن الخطة التي تم وضعها‬ ‫محكمة للغاية‬
‫وسوف تكون النتائج الإيجابية‬ ‫سريعة وواضحة‬
‫- ما الفائدة من هذه الأخبار؟‬ ‫- لنبق على اطلاع دائم‬
‫أما الآن‬ ‫سنعود إلى عناوين النشرة‬
‫لن أسمح لك بحبسي‬
‫أنت مجرم وأنا محققة‬
‫ما تزال الشرطية‬ ‫المدعوة (إيزابيل مورا)‬
‫التي قامت بقتل رجل‬ ‫ليلة البارحة مطلوبة للعدالة‬
‫- وبحسب المصادر توقفت عن العمل...‬ ‫- على ما يبدو تورطت مثلي، صحيح؟‬
‫- وإلى الآن ما يزال مكان وجودها مجهولاً‬ ‫- ولكنني لست مجرمة‬
‫أنا لم أقل شيئاً‬ ‫هذا ما قاله المذياع‬
‫نحن متشابهان‬
‫- السجين السابق (روبيرتو بلاسا)‬ ‫- أنا لست مثلك‬
‫والذي تم الإفراج عنه‬ ‫وفق قانون (باروت)‬
‫تمكنت الشرطة من تحديد هويته‬
‫- وبأنه هو نفسه المقنع القرد‬ ‫- إذا أطلقت النار ستتورطين أكثر‬
‫وتقوم عناصر الشرطة بالبحث عنه‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫الآباء يقلقون على بناتهم‬
‫عفواً‬
‫- لم تجربي هذا الشعور‬ ‫- أبداً‬
‫كنت أحلم دائماً بتجريبه‬
‫والآن لم يعد هناك دافع‬ ‫لأن تحلمي‬
‫أعدك أن أكون الأب‬ ‫الذي تحتاجين إليه‬
‫ولكن لم فعلت هذا؟‬
‫حسناً، سأقول لك شيئاً (سول)‬
‫ثمة أشياء‬ ‫نفعلها في الحياة لا تغفر‬
‫وفي النهاية‬ ‫جميعنا ندفع ثمن أخطائنا‬
‫هل يمكنني طلب شيء؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫جميع الآباء يلتقطون صوراً‬ ‫مع أبنائهم للذكرى‬
‫وأعرف أن ما فعلته‬ ‫ليس مدعاة للفخر‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬
‫هيا، تعالي‬
‫مهلاً اقتربي‬
‫ابتسمي‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- العفو‬ ‫- هذا الأمر مهم جداً لي‬
‫- حسناً سأذهب، أتسمحين لي؟‬ ‫- حسناً‬
‫نعم‬
‫"(آنا أورتادو)"‬
‫ثمة ما أريد إخبارك إياه‬
‫ذاك النذل الحقير‬
‫كم أنت نذل!‬
‫هذا الفيديو في المرأب‬ ‫حيث يركن (نييتو) سيارته‬
‫هو من ساعدها لتهرب‬
‫حين كنت عنده هربت امرأة من عنده‬ ‫وهي حتماً (إيزابيل)‬
‫ثمة ما كان يخفيه (نييتو) عني‬
‫أنا أعرفه جيداً‬ ‫لذلك قررت أن ألحق به‬
‫(إيزابيل) كانت مختبئة‬ ‫في بيته قبل أن تهرب‬
‫- ولكن طبعاً أنا لم أتحدث لأننا صديقان‬ ‫- لا أريد سماع أي شيء‬
‫تعرف ما عليك فعله‬
‫إلى متى تريدين البقاء‬ ‫على هذه الحالة؟‬
‫حتى الوقت اللازم لها‬
‫لن أسمح لك بالهرب‬
‫لا أنا ولا أنت يمكننا التحرك‬ ‫من هذا المكان‬
‫أنا كنت عادلاً‬
‫أي إنني حققت العدالة‬ ‫بحق كل من أجرموا وقتلوا الناس‬
‫أعرف أنني كنت أحدهم ولكن...‬
‫بفضل ما فعلته‬ ‫تحررت بعض الشيء من ذنبي‬
‫كفاك كلاماً‬ ‫أي تحرر هذا؟‬
‫- لا شيء يبرر لك القتل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما عجزت الشرطة عن فعله...‬
‫- طوال هذا الوقت أنا من فعله‬ ‫- ومن طلب منك؟‬
‫"تم تنفيذ الحكم"‬ ‫عبارة جميلة‬
‫كيف قمت بالتفكير بها؟‬ ‫هل تظن أنك بطل؟‬
‫بالنسبة لكثر وبالنسبة لك‬ ‫يجب أن أكون بطلاً‬
‫أنا أعرف معاناتك‬ ‫وحاولت قتل عدوك‬
‫هذا أكثر ما نتمناه حالياً‬
‫لا‬
‫هذا ما تتمناه أنت؟‬
‫لم قلت هذا؟‬
‫هل هذا أكثر ما تتمناه أنت؟‬
‫لأنك من أعطاني الدافع‬ ‫لفعل هذا‬
‫وما هي علاقتنا ببعضنا؟‬
‫وكيف عرفت بيتي؟‬
‫- (نييتو)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- يجب أن ترافقنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت موقوف بتهمة مساعدة متهمة‬ ‫بجريمة قتل مطلوبة للتحقيق‬
‫دعوني أكلم المفوض‬ ‫يجب أن أتحدث إليه الآن‬
‫دعوني أذهب إليه لبعض الوقت‬ ‫ما تفعلونه خطأ كبير‬
‫(سول)، إنها بصيص الأمل‬ ‫الذي ظهر في حياتي‬
‫أستطيع نشرها، أليس كذلك؟‬
‫ولكن أتوقع إن رأتها (إيزابيل)‬ ‫سيثور جنونها‬
‫أو ربما تعود إلى رشدها‬ ‫وتسلم نفسها‬
‫سنخفي وجه الفتاة‬ ‫لأنها ما تزال قاصراً‬
‫مع الأسف‬ ‫مع أن وجهها ساحر‬
‫سأطلب حضانتها‬
‫ستعيش ملكة‬
‫وجمهورك سيسر بهذا الخبر‬
‫سيتفوق برنامجك على الجميع‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد الدجاج‬
‫لم تأخذ هذه الأشياء؟‬
‫أجبني‬
‫أخيراً‬
‫- لكنك تأخرت، ماذا يحدث؟‬ ‫- أخبرني أين (إيزابيل)‬
‫لا أعرف، أنا سأثبت لك أنها الضحية...‬
‫يوجد دليل على أنك ساعدتها‬ ‫على الهرب بسيارتك الخاصة‬
‫- نعم، هذا صحيح ولكن...‬ ‫- التستر على مطلوب‬
‫عقوبته السجن لثلاث سنوات‬
‫وستوقف عن عملك لـ١٣ عاماً‬
‫- أنت دمرت نفسك‬ ‫- هلا أعطيتني هاتفي الذي صادرتموه؟‬
‫طبعاً لكي تخبرها‬ ‫أننا صرنا نعرف، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأنني أريد أن أريك‬ ‫أن كل ما حدث في حياة (إيزابيل)‬
‫- بسبب (خوليان دي آرو)‬ ‫- كفاك هذراً وأخبرني أين (إيزابيل)؟‬
‫(خوليان) لديه شقة‬ ‫ويضع منظاراً وشاشات‬
‫ليراقب (إيزابيل) وتحركاتها‬
‫أنا رأيت كل ما قام به‬
‫هو من وضع المخدر في الحليب‬ ‫ومسألة الجرائد أيضاً‬
‫ابحث في هاتفي إن لم تصدقني‬ ‫أنا صورت كل ما وجدته‬
‫لو كانت (إيزابيل) بريئة فعلاً‬ ‫فلا داعي لأن تهرب هكذا‬
‫لقد هربت لأنها لا تملك الأدلة‬ ‫التي وجدتها بنفسي‬
‫اذهب وافتح هاتفي الخليوي‬ ‫وتأكد بنفسك‬
‫- أخبرني بمكان (إيزابيل)‬ ‫- أنا لا أعرف مكانها‬
‫سيدي، استطاعوا‬ ‫إيجاد (روبيرتو بلاسا)‬
‫- قريباً من الجبل‬ ‫- متأكدون؟‬
‫نعم متأكدون‬
‫سيدي‬
‫إن بقينا دون ماء‬
‫بعد عدة أيام‬ ‫سيجدون جثتين في هذا البيت‬
‫- كفاك كلاماً‬ ‫- منذ متى لم تشربي؟‬
‫- أرجوك أغلق فمك‬ ‫- نعم، قلت لي هذا‬
‫حين يهرب المرء‬ ‫ينسى كل شيء‬
‫البحيرة‬
‫يمكننا الهرب عبرها‬
‫ستحضر الماء، هيا‬
‫ألا تخافين أن أهرب؟‬
‫أنا أتقن إطلاق النار بالمناسبة‬
‫اثبت مكانك، نحن الشرطة‬
‫اثبت مكانك‬
‫قف ولا تقاوم‬
‫المكان مطوق‬
‫أعطوني هاتف (نييتو)‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً، أراك لاحقاً‬
‫قلت لك كما تريدين‬
‫حسناً، كفى‬
‫سأتابع الأمر‬
‫سنتحدث لاحقاً‬
‫وأما بما يخص‬ ‫قضية (إيزابيل مورا)‬
‫بعد سنوات طويلة داخل السجن‬ ‫يجتمع الأب مع ابنته‬
‫وبسبب اختفاء الأم (إيزابيل)‬ ‫وكونها مطلوبة للعدالة‬
‫سيطالب السيد (دي آرو)‬ ‫بحضانة ابنته‬
‫إياك أن تتحرك‬
‫لم أجد طريقة أفضل لأوقظك‬
‫أنا سأقتلك‬ ‫وأتخلص منك أيها النذل‬
‫أيعقل أن تخاطبيني‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫أنت من فعلت كل شيء‬
‫خططت بشكل صحيح‬
‫- كل هذا كان انتقاماً، أليس كذلك؟‬ ‫- بالمناسبة‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫كان يمكنني قتلك حينها‬
‫ولكنك لن تتعذبي كثيراً‬
‫أما تدمير كل ما حققته‬ ‫سيكون فعالاً أكثر‬
‫أليس كذلك (إيزابيل)؟‬
‫كل شيء متشابه‬
‫أنت اعتديت علي‬
‫هذه وجهة نظرك‬
‫هل ترى أنك الضحية؟‬
‫هل تعرفين ما يقومون به‬ ‫ضد المعتدين في السجن؟‬
‫آخر ما يهمني‬
‫أعرف هذا‬
‫العاطفة تجاه أولادنا تخيفنا‬
‫بل تعمينا‬
‫إنها تقيدنا‬
‫كان يمكنك أن تهربي‬ ‫وتنسي أمر الفتاة‬
‫ولكن أبداً‬
‫أنت امرأة متوقعة‬
‫- ماذا ستفعل بي (خوليان)؟‬ ‫- كل شيء‬
‫سأقتلك هنا‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- لا‬ ‫- أنا قاس، أليس كذلك؟‬
‫أنا قاس‬
‫اسمعني‬
‫أريد الخروج من هنا بأي وسيلة‬
‫افتح الباب، أنا سأخرجه‬
‫أراك هادئة‬
‫أنت محق‬ ‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان‬
‫للأسف، إنها الحياة‬
‫انتبهت لأشياء هامة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫رائحة من كانوا موجودين!‬
‫لم أفهمك‬
‫مع أنك شخص ذكي‬
‫سأعرض عليك صفقة‬
‫هل ترينني في موقع تفاوض؟‬
‫أرسل رسالة وداع لابنتي‬
‫وسأسمح لك‬ ‫أن تعتدي علي ثانية‬
‫طمئنها فقط‬ ‫وقل لها إنني بخير‬
‫وألا تقلق علي، وأنني استطعت السفر‬ ‫وصرت في مكان آمن‬
‫لا أريد أن يعذبها اختفائي‬
‫ستبقى تبحث عني‬
‫وهذا حتماً سيزعجك‬
‫متأكدة أن هذا سيحدث‬
‫أريدها أن تقتنع‬ ‫أنها لن تراني في حياتها بعد‬
‫وأخبرها بأن تعيش سعيدة‬
‫ليس كأمها‬
‫أيعقل أنك لا تستطيع‬ ‫فعل شيء بسيط كهذا؟‬
‫مقابل أن تحصل‬ ‫على متعتك إلى الأبد‬
‫قبلت العرض‬
‫- متى سترسلين الرسالة إلى ابنتك؟‬ ‫- هيا اكتب البداية‬
‫حسناً، أتشرف بالكتابة من بعدك‬
‫لعلمك سيكون العقاب قاسياً‬ ‫إن فكرت بخداعي‬
‫- أنا أريد إرسال الرسالة إلى ابنتي فقط‬ ‫- ما الرقم؟‬
‫٩٩٢٨٣٤‬
‫صحيح، هذا هو رقمها‬
‫تفضلي، أعطيني المحتوى‬
‫"مرحباً يا ابنتي، أنا أحبك كثيراً‬ ‫لا تقلقي علي، أنا في مكان آمن"‬
‫"لقد تمكنت من مغادرة البلاد‬ ‫أخبري جدتك أنني سأتذكر (روما) دائماً"‬
‫"والأيام التي قضيناها في‬ ‫(روما) عندما كنت طفلة"‬
‫لا‬
‫لا، هذا مستحيل‬
‫حبيبتي‬
‫ما بك؟ ماذا أصابك (سول)؟‬
‫لقد ذهبت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أستطيع رؤيتها‬
‫لا تستطيع العيش من دونك‬
‫ولكنها ذهبت الآن‬
‫قولي لجدتك‬ ‫إنني دائماً سأتذكر (روما)‬
‫الأيام التي قضيناها في (روما)‬ ‫حين كنت طفلة‬
‫ماذا حدث في (روما)؟‬
‫لم نذهب إلى (روما) مطلقاً‬
‫إذاً لم كتبت هذا؟‬
‫جدتي‬
‫ما الأمر؟ أنت تخيفينني كثيراً‬
‫حين كانت صغيرة‬ ‫كنا نلعب لعبة التحري مع بعضنا‬
‫كانت تترك لي ملاحظات‬ ‫مكتوبة برموز هي اخترعتها‬
‫أنا أحتفظ بها حتى الآن‬
‫مهلاً، هذا هو‬
‫- هيا أحضري ورقة وقلماً بسرعة (سول)‬ ‫- حسناً‬
‫(آر) تعني (أتش)‬
‫(أو) تعني (إيه)‬
‫(إم) تعني (آر)‬
‫هذا هو‬
‫الوضع رومنسي، أليس كذلك؟‬
‫ما ستفعله بي ليس رومانسياً‬
‫كوني أكثر مرحاً‬
‫وإلا سأدفنك‬
‫- لن أسعد بهذا‬ ‫- ادعي أنك سعيدة‬
‫أنا لست حيواناً‬
‫إياك أن تفكري أنني هكذا‬
‫هل تظن أنه يمكنك بالعنف‬ ‫تغيير الحقيقة؟‬
‫- فعلاً أنت حيوان‬ ‫- لا تصفيني بهذه الكلمة‬
‫ارتدي الفستان‬
‫حسناً‬
‫رغم كل شيء ما تزالين جميلة‬
‫وفر هذا الكلام لشخص آخر‬
‫حسناً‬
‫لا داعي للتأجيل‬
‫اشربي‬
‫أنهيه كله‬
‫أظن أنه إن نمت سيكون الأمر أفضل‬
‫تمددي، لا أريدك أن تقاومي‬
‫حين تموتين‬ ‫لن تتذكري أي شيء‬
‫سأشغل موسيقى‬
‫من كان يفكر‬ ‫أننا سنلتقي ثانية؟‬
‫كم هذه الحياة صغيرة‬
‫لا، ابتعد، لا‬
‫(إيزابيل)، أنا إلى جانبك‬
‫حبيبتي، لا تخافي‬ ‫أنا قربك هنا‬
‫- (إيزابيل)، هيا‬ ‫- أمي‬
‫سآخذك من هنا، كوني قوية‬ ‫هيا ابنتي، ساعديني قليلاً‬
‫(إيزابيل)‬
‫انتظري قليلاً، انتظري‬
‫لحظة‬
‫أحضرت المفاتيح، انتظري‬
‫لا تخافي، أنا سأخرجك من هنا‬
‫(نييتو)، هنا‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يا للحقير‬
‫انتظري‬
‫لقد أخذها معه‬
‫- أخذ (إيزابيل) معه‬ ‫- أين ذهبا؟‬
‫- لا أعرف إلى أين ذهبا، لا أعرف‬ ‫- اهدئي قليلاً، سنجدهما‬
‫سترين ما سأفعله بعد قليل‬
‫لا، لا، اتركني أرجوك‬ ‫لا تفعل هذا بي‬
‫لا، أنت حقير‬
‫اصرخي أكثر‬
‫لا أحد سيسمعك‬
‫حسناً‬
‫للأسف هذه نهايتك‬
‫لا‬
‫الآن تساوينا‬
‫اللعنة‬
‫لدينا ألف احتمال‬ ‫يستحيل أن نفتش في كل الأماكن‬
‫حتى لو استنفرنا كل عناصر الشرطة‬ ‫لن نستطيع فعل هذا‬
‫نعم لو سمحت، السيارة مسجلة‬ ‫باسم (خوليان دي آرو)‬
‫فتشوا آلات تصوير الطرقات‬
‫لم نجد شيئاً‬ ‫سيارته غير موجودة‬
‫لا‬
‫يا ترى هل سيخاطر بدفنها‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫لا أظن هذا‬ ‫يمكن لأي شخص أن يراه‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- وربما يبلغ عنه‬
‫لا أظنه سيخاطر لأنه حذر‬
‫هو من أغنياء المنطقة‬
‫ويمتلك أراض كثيرة‬
‫حتماً لديه أرض خاصة به‬
‫بسرعة اتصل بأبيه‬
‫لم نجد شيئاً‬ ‫هل وجد أحدكم شيئاً؟‬
‫هيا‬
‫دعونا ننفصل‬
‫يا رجال، اذهبوا من هنا‬ ‫وأنتما الاثنان اذهبا من هنا‬
‫وأنتم أيضاً‬ ‫ابحثوا في ذاك المكان‬
‫- بسرعة‬ ‫- لا شيء هنا‬
‫تعالوا إلى هنا‬ ‫تعالوا إلى هنا‬
‫هات المعول‬
‫- (إيزابيل)‬ ‫- هنا يوجد خشب‬
‫- أسرعوا‬ ‫- (إيزابيل)‬
‫- أزل التراب‬ ‫- (إيزابيل)‬
‫أحضر معولاً آخر‬
‫(إيزابيل)‬
‫تعالي‬
‫احملها، احملها معي بهدوء‬
‫- ضعها هنا، ضعها‬ ‫- على رسلك‬
‫(إيزابيل)‬
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف بسرعة‬
‫(إيزابيل)‬
‫نعم تنفسي، تنفسي‬
‫هيا، تنفسي‬
‫تنفسي‬
‫أنا معك‬
‫أنا معك (إيزابيل)، أنا معك‬
‫السادة المسافرون على متن‬ ‫(بريتش أير وايز ٧١١٠)‬
‫والمتجهة إلى (جزر الكناري)‬
‫يرجى التوجه إلى البوابة رقم (بي ٥٨)‬
‫السادة المسافرون على متن‬ ‫(بريتش أير وايز ٧١١٠)‬
‫- والمتجهة إلى (جزر الكناري)‬ ‫- وأخيراً وجدناك أيها النذل‬
‫يرجى التوجه إلى البوابة رقم (بي ٥٨)‬
‫عشر سنوات وسوف أخرج‬
‫لا‬
‫(إيزابيل)، إياك أن تتهوري‬
‫لا، إياك أن تفعليها‬
‫أرجوك، اخفضي مسدسك‬ ‫على الفور‬
‫هل تحسنت؟‬
‫أجل‬
‫- وأنت؟‬ ‫- بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫أتعلمين أنك مختلفة‬ ‫عن بقية الأمهات؟‬
‫نعم‬
‫تستحقين أماً أفضل‬
‫لا أعرف‬
‫ولكن لو كان القرار لي‬ ‫لما اخترت أماً غيرك‬
‫لن أستبدلك‬
‫على الأقل معك لا أحس بالملل‬
‫أنت بلهاء‬
‫بلهاء بالفعل‬
‫تريدين (بيتزا) أم (هامبرغر)؟‬
‫يجب أن أذهب بداية‬ ‫إلى القسم ولن أتأخر‬
‫أظن جوابك هو (بيتزا)‬
‫أحبك كثيراً (سول)‬
‫أجل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ابنتي الجميلة‬
‫"لقد أعطيتني سبباً لأعيش لأجله، أحبك"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫شكراً‬
‫اللعنة، (خوليان) مات سريرياً فقط‬
‫العشب الضار لا يموت‬
‫أعجبني هذا التشبيه‬
‫(نييتو)، ستأتي لنحتفل؟‬
‫لا، ما يزال لدي عمل هنا‬
‫حسناً‬
‫من هذه؟‬
‫ما الذي جاء بك؟‬
‫ألا يفترض بك أن تستريحي؟‬
‫لا، ليس الآن‬
‫أستريح حين أجد أجوبة‬
‫وحتى الآن توجد الكثير‬ ‫من الأمور الغامضة‬
‫(روبيرتو بلاسا)‬ ‫قطع شرايينه قبل قليل‬
‫ووجدنا هذه الورقة‬
‫أعطيتني سبباً حتى أعيش‬
‫أحبك‬
‫ولكن لا عائلة له‬
‫ربما تكون لديه‬ ‫أسبابه الخاصة مثلاً‬
‫حين كنت معه قال لي‬ ‫إن كل شيء بدأ بسببي‬
‫كنت معه؟‬
‫في بيت البحيرة‬
‫في البداية، ظننتها مصادفة‬ ‫لأنه قال لي إنه دخله ليختبئ‬
‫استغربت، أليس كذلك؟‬
‫ما بك؟‬
‫قبل عدة أيام وصلنا بلاغ‬ ‫من فندق رخيص‬
‫أن هناك أصواتاً تصدر من عنده‬
‫وأمك كانت هناك‬
‫في الفندق؟‬
‫أصوات غريبة؟‬
‫كانت مع رجل‬
‫ولم يعرفوا من يكون‬
‫ولكن (بلاسا) كان يقيم هناك‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫كيف بدأ هذا الأمر؟‬
‫كنتما عاشقين‬ ‫أم مجرد علاقة فقط؟‬
‫لا، لم نكن نحب بعضنا‬
‫أعرف أنك كنت تترددين‬ ‫إلى فندق وسط المدينة‬
‫لأنني رأيتك هناك مرة‬
‫في يوم من الأيام حين كنت شابة‬
‫قرأت عبارة في كتاب‬
‫إن لم تكن العدالة‬ ‫موجودة فيجب إيجادها‬
‫بداية ظننتها عبارة غبية‬ ‫وتحرض على الهمجية‬
‫ثم ولدت أنت‬
‫ربيتك‬
‫ساعدتك لتكبري‬
‫كنت أحب أن أراك‬ ‫تضحكين طوال الوقت‬
‫كنت أرغب بالرجوع سريعاً من عملي‬ ‫فقط لأسمع ضحكتك الرائعة‬
‫حتى تلك اللحظة‬
‫اللحظة التي رأيتك فيها‬ ‫جالسة في الحمام‬
‫تبكين بسبب ما حدث معك‬
‫حينها بدأت أفكر‬ ‫بكل جدية في أن أقتله‬
‫ولكن القتل يحولنا إلى حيوانات‬
‫والقانون صارم وبلا مشاعر‬
‫أكملي أمي، لم سكت؟‬
‫الحقير الذي اعتدى عليك‬
‫حين خرج من السجن‬
‫- ولم يكمل مدة حكمه‬ ‫- وبعد؟‬
‫وحين قرر القانون أن يخرجه‬ ‫من السجن ويخلي سبيله‬
‫تلك العبارة التي قرأتها‬ ‫قبل سنوات طويلة‬
‫- وبعد؟‬ ‫- حان وقت تنفيذها‬
‫إن لم تكن العدالة موجودة‬ ‫يجب أن نجدها‬
‫أنا أعمل منذ سنوات‬ ‫مع الضحايا‬
‫رأيت معاناتهم بأم عيني‬
‫سمعت أوجاعهم‬
‫وصرت أعرف‬ ‫شكل الممرات في المشافي‬
‫بعد أن تمر بها‬ ‫أي ضحية معتدى عليها‬
‫لم تعرفي أنه هو القاتل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫قولي إنك لم تعرفي‬ ‫أنه هو القرد‬
‫أنا من حرضته على فعلها‬
‫أنا المجرمة‬
‫أنا المسؤولة عن انتهاء حياة‬ ‫هؤلاء المجرمين القذرين‬
‫أنا المسؤولة‬
‫لا، لا، هذا مستحيل، لا‬
‫هو من طلب مساعدتي‬
‫وأنا استغللته‬
‫أعطيته القناع‬ ‫وكل ما يحتاج إليه‬
‫حتى إنني أعطيته البطاقات‬
‫البطاقات التي تحمل العبارة‬
‫- أنت؟‬ ‫- يجب أن تعتقليني‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن تفعليها‬
‫لا‬
‫لا أريد، توقفي عن مطالبتي بفعلها‬
‫أنا السبب بكل ما حدث‬
‫لا، لا، إياك التفكير بهذه الطريقة‬
‫أنت ابنتي‬
‫وأنت حياتي كلها‬
‫أنت أكثر من أحبه‬
‫أنت حبيبتي وعمري كله‬
‫ولأجلك أقاتل‬
‫- أنا لا أريد خسارتك‬ ‫- لا‬
‫يستحيل أن تخسريني‬
‫أنا لا أريد خسارتك أمي‬
‫فكري بكل الأشياء الجميلة‬ ‫التي عشناها معاً‬
‫هذه لن يأخذها أحد منك‬
‫هيا استلقي‬
‫استرخي‬
‫ستصيرين أفضل بعد قليل‬
‫حسناً‬
‫أنا أحبك‬
‫وأنا أحبك أيضاً‬
‫- ضعها في الأرشيف‬ ‫- حسناً، سأضعها فوراً‬
‫ضعها بسرعة وارجع‬ ‫لدينا عمل‬
‫هيا أنا أنتظرك‬
‫أمي‬
‫- انظر لهذا الملف‬ ‫- حسناً‬
‫- وأكمل عملك بهذا الشكل‬ ‫- حسناً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- باشر العمل‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫أنت سألتني إن كنا نستطيع‬ ‫تبرير الجريمة والتعايش معها‬
‫لا نستطيع‬
‫لقد انتهى‬
‫- لم يبق منه أي شيء‬ ‫- لا‬
‫ما يزال حياً‬
‫نعم، ولكن عن طريق الأجهزة‬
‫يمكنني فصلها عنه‬
‫- طبعاً يمكنك، ولكن لن تفعليها‬ ‫- لا‬
‫يكفيني أن أحد أفراد عائلته‬ ‫دخل إلى السجن‬
‫نعم، صحيح‬
‫هذا أكثر من كاف‬
‫كما يجب أن تبقي في الخارج‬ ‫لتأخذي حلاوة لأمك‬
‫برأيك، هل هذا الوقت المناسب للمزاح؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫والآن؟‬
‫الآن‬
‫أيضاً الوقت غير مناسب‬ ‫لأخبرك بما أفكر‬
‫أخبرني‬
‫تريدين تناول المعكرونة؟‬
‫هذا ما تريد قوله؟‬
‫لا‬
‫بصراحة، هذا أغرب كلام‬ ‫غزل وحب سمعته طوال حياتي‬
‫ماذا تتوقعين أن أقول‬ ‫وأنا أسمع أصوات هذه الأجهزة؟‬
‫- هذه الحياة غريبة‬ ‫- لا‬
‫ولكن إن كنت ستنتظر الظروف‬
‫ربما لن يتغير شيء أبداً‬
‫هذا ما كانت تقوله لي أمي‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- لا‬
‫انتظرني في الخارج‬ ‫سألحق بك (نييتو)‬
‫أنا ربحت يا (خوليان)‬
‫أعدك أن أعيش بسعادة‬