‫أنت‬
‫أنت...‬
‫هل تبيع المخدّرات؟‬
‫لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫جلّ ما أقوله هو إنّه‬ ‫إن تبيعها...‬
‫فأنا أريد القليل منها‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أشتمّ رائحة لحم مقدّد يا صاح‬
‫ماذا؟ ما الذي تتكلّم عنه؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما رأيك بهذه الشاحنة البنيّة هناك‬
‫إنّها لك، صحيح؟‬
‫أيّ شاحنة بنيّة؟‬
‫تلك المركونة هناك بطريقة جليّة‬
‫هذه شاحنة الشرطة‬
‫نعم، يوجد واحدة أخرى هناك‬
‫كتب عليها "أزهار مدينة دوك"‬ ‫يا إلهي!‬
‫ألا يمكنك أن تكون مبتدعاً‬ ‫على الأقل؟‬
‫أريد أن أشتري المخدرات‬ ‫فقط يا صاح‬
‫شاحنة أزهار‬
‫عليك أن تأتي بشاحنة قمامة‬
‫أنا جديّ ولا أعني هذا كإهانة‬
‫لكن إن وضعت الشرطة‬ ‫في شاحنة قمامة‬
‫فلن أفكّر بجديّة‬
‫أنّه يوجد شرطة داخل هذه الشاحنة‬
‫إنّه تمويه رائع يا صاح‬ ‫فكّر في الأمر‬
‫فكّروا في الأمر يا رجال‬
‫حسناً، سأغادر‬
‫هل تستسلمون بهذه السهولة؟‬
‫لست شرطياً‬
‫إذاً إرفع قميصك‬ ‫وبرهن لي أنّك لا تضع أداة تنصّت‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫فقط لأثبت لك أنّك تتصرّف كالأحمق‬
‫أعماني بياض بشرتك‬
‫أحمق‬
‫هيّا، أنا أمزح، هيّا‬
‫لا تغادر وأنت غاضب‬ ‫إجلس، هيّا‬
‫ما الذي تتذمّر بشأنه؟‬
‫عضلاتك جيّدة نوعاً ما‬
‫لا يهمّ يا صاح‬
‫لم أعد واثقاً من أنّني‬ ‫أريد أن أشتري المخدرات‬
‫أعتقد أنّك ثنيتني عن الشراء‬
‫هيّا، لا تفعل هذا‬
‫أردتك أن تثبت لي الأمر‬
‫أي أنّك لست أحد أفراد الشرطة‬
‫وكيف لي أن أفعل هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫وجدتها، إذهب إلى هناك‬ ‫والكم هذا الرجل في وجهه‬
‫أيّ رجل؟‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫مستحيل، سيبرحني ضرباً‬
‫هذا صحيح‬
‫- هذا صعب جداً‬ ‫- نعم‬
‫أعرف‬
‫إنّه سهل‬
‫إن سألت شرطياً إن كان شرطياً‬ ‫فهو مجبر على إخبارك بذلك‬
‫هذا جزء من الدستور‬
‫دستور "الولايات المتحدة"؟‬
‫إذاً اسألني‬
‫- هل أنت شرطيّ؟‬ ‫- كلا، ليس بهذه الطريقة‬
‫إسألني بطريقة رسميّة‬
‫هل أنت ضابط في الشرطة؟‬
‫كلا، لست ضابطاً في الشرطة‬
‫حسناً إذاً‬ ‫أريد 175 دولاراً لعشر كيس مخدرات‬
‫هذا هو الثمن يا صاح‬
‫حسناً‬
‫ها أنت، استمتع‬
‫شكراً يا صاح‬
‫شرطة "ألباكركي"‬ ‫أنت قيد الاعتقال! إنبطح أرضاً!‬
‫إنبطح أرضاً الآن!‬ ‫إنبطح أرضاً!‬
‫لا تتحرّك، إبق أرضاً‬
‫من الأفضل لك الاتصال بـ "سول"‬ ‫"سول غودمان"‬
‫كان لديّ وظيفة جيدة‬ ‫قبل أن يتهمني رب عملي بالسرقة‬
‫من الأفضل لي أن أتّصل بـ "سول"‬
‫من الأفضل لك الاتصال بـ"سول"‬ ‫ليس الزبائن الفعليين‬
‫ممثلون مدفوع لهم‬ ‫سيقدمون شهادات‬
‫كنت أحتفل وحدي‬
‫الشرطة‬
‫- أنت قيد الاعتقال‬ ‫- من الأفضل لي الاتصال بـ "سول"‬
‫مرحباً، أنا "سول غودمان"‬
‫هل تعرف أنّك تتمتّع بحقوق؟‬
‫هذا ما يقوله الدستور‬ ‫وأنا أيضاً‬
‫أؤمن أنّه حتى يتم إثبات الذنب‬
‫فكلّ رجل وامرأة وطفل‬ ‫في هذا البلد أبرياء‬
‫ولهذا السبب أدافع عنكم‬ ‫يا سكان "ألباكركي"‬
‫من الأفضل لكم الاتصال بـ"سول"‬
‫"سول غودمان"، محامي‬ ‫505 - 164 - إتصل‬
‫أحتاج إلى بعض الأثاث‬
‫أقترح أن تبدأ بالسرير‬
‫يا إلهي! أتمنى لو أمكننا التدخين هنا‬
‫- لا يمكنك ذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكنّني أتمنى ذلك فقط‬
‫أتظنّ أنّني لا أشتمّ رائحة‬ ‫الماريجوانا؟‬
‫من الأفضل لك أن تتلاشى هذه الرائحة‬
‫وإلاّ سيحتفظ أبي بوديعتك‬
‫فحاسة الشم لديه قوية جداً‬
‫حقاً؟‬
‫هل قبض عليك بالجرم المشهود؟‬
‫نعم، مرات عدة‬
‫إسمعي إذاً‬
‫بما أنّني خسرت وديعتي‬
‫ربما علينا أن ندخّن قليلاً‬
‫كلا، شكراً‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫هل تمانعين إن دخّنت سيجارة؟‬
‫ربما ستغيّرين رأيك‬
‫إفعل ما تريده‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء‬
‫لكن عليّ الرحيل‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫ما هذا؟‬
‫تعال على الداوم‬
‫فيشة الشهر الـ 18 خاصتي‬
‫أنا أتعافى من إدماني‬
‫والماريجوانا هي أشبه بفخ‬
‫تعافي؟ هذا رائع‬
‫نعم‬
‫أحترم هذا‬
‫لم أعد أدخّن الكثير‬
‫لا أفعل هذا إلاّ بين الحين والآخر‬
‫لكن لن أدخّن في المنزل‬
‫أتريدين الذهاب لتناول العشاء؟‬
‫أرغب في طعام صينيّ‬
‫كلا، من الأفضل لي أن أرحل‬
‫نحن...‬
‫هل نحن متوافقان؟‬
‫بالمناسبة تلفزيونك شغّال‬
‫هذه الشاشة رائعة‬
‫أعتقد أنّه يطلب الكثير‬
‫يعرف ذلك‬
‫لم يفعل سوى الاعتذار‬
‫هل سنمضي كلّ عطلة أسبوع‬ ‫على هذه الحال من الآن فصاعداً؟‬
‫كلا، إنّها نهاية الربع الأول من‬ ‫الحمل، أتذكر كيف كان هذا؟‬
‫لكنّني أجني ضعف ما كنت أجنيه‬ ‫لذا هذا الجانب الجيد‬
‫لذا حين يستيقظ الفتى الأكثر‬ ‫كسلاً في العالم...‬
‫قل له إنّه من الأفضل له‬ ‫أن يغسل حذاءه‬
‫وودعه من أجلي‬
‫وقل له أن يتركه يجفّ هذه المرة‬
‫لا أريده أن يحطّم نشّافتي‬
‫ماذا؟‬
‫ترتدين عادة ثياباً عاديّة‬ ‫يوم السبت‬
‫أعني‬
‫كلا، أنت‬
‫تبدين رائعة‬
‫سأذهب إلى العمل يا "والت"‬ ‫وسيكون الجميع هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ربما نطلب البيتزا الليلة؟‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً، هذا منزل "والت"‬ ‫و"سكايلر" و"والتر الإبن"‬
‫أتركوا رسالة من فضلكم‬ ‫وسنعاود الاتصال بكم‬
‫"سكايلر"؟ هل أنت في المنزل‬ ‫لا أعرف ما الذي سأفعله‬
‫أحتاج إلى التكلّم معك‬
‫مرحباً "ماري"، هذا أنا‬ ‫ما الخطب؟‬
‫عدت البارحة إلى المنزل ووجدته‬
‫لم يقل لي حتى إنّه عائد‬
‫- تعرّض رجل للقتل؟‬ ‫- قتل عميل فدرالي أمامه مباشرة‬
‫أصيب 3 عملاء بجروح‬ ‫وخسر أحدهم رجله‬
‫إنّه خبر كذلك الذي تسمعه‬ ‫من الجنود العائدين من العراق‬
‫- إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سمعت الخبر‬ ‫من "ستيف غوميز"‬
‫تكلّم "هانك" مع مساعد العميل المسؤول‬ ‫لمدة ساعة تقريباً‬
‫يمكنه أن يربح الأوسكار‬ ‫لمدى الهدوء الذي تكلم فيه مع الرجل‬
‫أقفل الخط وعاد إلى النوم‬
‫ولا ينفكّ يقول لي‬ ‫"أنا بخير، أتركيني وشأني"‬
‫ليس الآن عزيزتي‬
‫هذا أنا يا "هانك"، آسف‬
‫مرحباً يا صديقي، ما الذي...؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا‬
‫هل تمانع إن...؟‬
‫كلا‬
‫إذاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بحالة جيدة‬
‫أعاني إسهالاً رهيباً‬
‫أتبرّز كلّ ما آكله على الفور‬
‫من الأفضل لك ألا تقترب مني‬
‫سأخاطر‬
‫أراهن أنّك سمعت‬ ‫عما حصل في "هواريز"؟‬
‫أمر رهيب‬
‫ما الذي تتوقّعه؟‬ ‫إنّهم حيوانات‬
‫الوضع رهيب جداً هناك‬
‫الكولونيل "كيرتس" محاصر‬ ‫في تلك الأدغال‬
‫وقد أمرني العميل المسؤول‬ ‫في "أل باسو" بالعودة إلى المنزل‬
‫هذا قرار مسؤول حكيم‬
‫لا تضع ثاني أكبر رجل من فرقتك‬
‫في درب هؤلاء السفلة‬
‫بل ترسله إلى المنزل‬
‫قلت: "خرج ليحضر كيس أدلة‬
‫وعاد من دون أن يصاب بخدش حتى‬
‫لا بدّ من حصول خطب ما"‬
‫هل اعتزلت العمل إذاً؟‬
‫كلا‬
‫سأتعامل والأمر من دون تعليمات‬ ‫سأكون حازماً‬
‫أتريد أن تتكلم وأحد بشأن هذا الأمر؟‬
‫أتعني طبيباً نفسياً؟‬ ‫كلا، لا أريد أن أسلك هذا الطريق‬
‫إن بدأت تقصد طبيباً نفسياً‬ ‫فمن الأفضل أن تودّع مهنتك‬
‫أو "ماري" أو أنا إن أردت‬
‫لا أعرف كيف سأقول لك التالي‬
‫الأمور التي أتعامل معها‬
‫ليس لدينا أنا وأنت الكثير من...‬
‫ما قد تسميه‬ ‫"تشابكاً تجريبيّاً"‬
‫ماذا لو قلت لك إنّ العكس صحيح؟‬
‫أمضيت حياتي كلّها وأنا خائف‬
‫خائف من الأمور كافة التي ستحصل‬
‫أو قد تحصل أو قد لا تحصل‬
‫أمضيت 50 عاماً بهذه الطريقة‬
‫كنت أستيقظ عند الساعة 3 صباحاً‬
‫لكن أتعرف ماذا؟‬
‫منذ أن شخّصوني بمرضي‬
‫أنام ملأ جفوني‬
‫حسناً‬
‫وأدركت أنّ الخوف‬ ‫هو أسوأ شيء‬
‫إنّه العدو الحقيقيّ‬
‫إذاً‬
‫إنهض‬
‫أخرج إلى العالم الحقيقيّ‬
‫وتغلّب على هذا السافل‬ ‫بكلّ ما أتويت من قوة‬
‫إفعل هذا مجدداً، هيّا‬
‫10 آلاف، مثل المرة السابقة‬ ‫إنّه دقيق تماماً‬
‫سنلقّم هذه الآلة أنا وأنت‬
‫- أريدها أن تعمل على الداوم‬ ‫- حسناً‬
‫أظنّ أنّ هذا ليس لك‬
‫لدينا 10، 20، 30...‬
‫44,5 لكلّ واحد‬
‫3 باوند ستمنح الواحد 48‬
‫مَن قصّر؟‬
‫حسناً، لا تهلع‬ ‫لم يسرقنا أحد‬
‫لكنّ "بادجر" لم يدفع حصته كاملة‬
‫أعرف أنّه كان ينوي السهر‬ ‫طوال الليل‬
‫لذا لا بدّ من أنّه لا يزال نائماً‬
‫أيقظه إذاً‬ ‫يمكنه أن ينام بعد أن يدفع لنا‬
‫لماذا عليك أن تكون قاسياً هكذا؟‬
‫أنت لست صديقه أنت ربّ عمله‬
‫لا ينجح هذا العمل‬ ‫إلاّ حين يهابونك، أتذكر؟‬
‫إرحل من هنا‬
‫يردّ عليّ مجيب الهاتف‬
‫مجيب الهاتف؟‬
‫إهدأ فحسب وعدّ أموالك‬
‫- "كومبو"‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل رأيت "بادجر"؟‬
‫لا تتستر عنه أيّها السافل‬
‫حين أطرح عليك سؤالاً مباشراً‬ ‫أتوقع منك جواباً مباشراً‬
‫إذاً؟‬
‫لم يطلعوني لأنّهم خائفين جداً‬
‫ألقي القبض على "بادجر"‬
‫إنّه في السجن‬
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل‬
‫أنت بطيء جداً‬ ‫كيف الأحوال؟‬
‫لديك حيوات أكثر من القطط‬
‫لا يبقى الآن سوى أن أتعلّم‬ ‫كيف ألعق نفسي‬
‫كيف حالكم يا أصدقاء؟‬ ‫سررت برؤيتكم‬
‫حسناً، ليعد الجميع إلى العمل‬ ‫بحقّ السماء‬
‫إلى مكتبي يا صاح‬ ‫لنرَ ما الذي فعلتموه خلال غيابي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل معناوياتك جيدة؟‬
‫ماذا يبدو لك الأمر؟‬
‫- ما هذه الورقة من شرطة "ألباكركي"؟‬ ‫- كنت أسألهم إن رأوا‬
‫الـ"ميث" الأزرق الشهير خاصتك‬
‫وليلة البارحة‬
‫ألقوا القبض على تاجر بها‬
‫كنت أفكّر في المرور‬ ‫إلى هناك وإلقاء التحية عليه‬
‫ربما تريد الذهاب معي؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫قلت لي إنّك لست شرطياً يا صاح‬
‫أشعر أنّك استغليتني‬
‫اعتقدت أنّنا سنتسكع معاً‬
‫هذا ما نفعله يا "بادجر"‬
‫أتفضل أن أناديك "بادجر" أو‬ ‫"براندون"؟‬
‫أحبّ الأشخاص الذين‬ ‫لا يسيئون استخدام ما جاء في الدستور‬
‫إسمع يا "بادجر"‬
‫إسمع‬
‫أحاول مساعدتك يا صاح‬
‫أخبرني مَن يزوّدك بالمخدرات‬
‫أعتقد أنّ هذه المحنة‬ ‫قد تنتهي لصالحك‬
‫ماذا تفعل أيّها المحقّق في التكلم‬ ‫مع موكلي في غيابي؟‬
‫يا "بيت المخادع"‬
‫أيهما صحيح؟‬
‫هل عيّنوك في الشرطة‬ ‫بعد أن ولدت مباشرة؟‬
‫تصبحون أصغر مع كلّ...‬
‫ماذا قلت للمحقّق؟‬
‫هل قلت له أمراً غبياً؟‬
‫وأعني بهذا أيّ شيء‬
‫أنظر إليك وأنت تفتح فمك‬ ‫وترتعش من التوتر‬
‫سنتكلّم عن هذا الأمر لاحقاً‬ ‫والآن أخرج‬
‫كان من المفترض أن تخرج من 10 دقائق‬ ‫هيّا، القوانين هي قوانين أيها المحقق‬
‫هل قرأتها عليك‬ ‫معلّمتك في الحضانة‬
‫إذهب واستمع إلى الموسيقى‬ ‫واغفو، هيّا‬
‫حسناً‬
‫مَن أنت؟‬
‫"براندون مايهيو"‬
‫"براندون مايهيو"، حسناً‬
‫"براندون مايهيو"‬
‫- ها نحن، الاستمناء علناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أفهم، لماذا تفعل هذا؟‬ ‫لماذا لا تفعل هذا في المنزل‬
‫حيث لديك شاشة كبيرة‬ ‫و50 إذاعة من الدفع لكلّ حدث؟‬
‫في متجر "ستارباكس"، رائع‬
‫هذا ليس أنا يا صاح، أنا‬
‫أنا الرجل الذي يبيع الـ"ميث"‬
‫حسناً، ها أنت، الـ"ميث"، صحيح‬
‫آسف، أخطأت في الملف‬
‫يمكننا أن نمحو هذا بسهولة‬
‫نعم، والكمية تحول التهمة الى جنحة‬
‫- بالكاد‬ ‫- نعم، بالكاد‬
‫الشرطة أشبه بالجزرين‬ ‫يضعون يدهم على الميزان دوماً‬
‫لكن حظاً موفقاً‬ ‫في إثبات ذلك في المحكمة‬
‫دعني أتحقّق من هذا الأمر جيداً‬
‫سأحصل لك على اتصال ثانٍ‬
‫ستتصل بأمّك أو بوالدك‬
‫أو بكاهن رعيتك‬ ‫أو المسؤول عن الكشافة‬
‫وسيعطونني شيكاً بقيمة‬ ‫4650 دولاراً‬
‫سأكتب هذه القيمة‬ ‫وراء بطاقة عملي‬
‫4650، حسناً‬
‫وأحتاج إليها على شكل شيك‬ ‫صيرفيّ أو حوالة بريديّة، لا يهمّ‬
‫في الواقع أفضّل أن يكون‬ ‫عن طريق حوالة بريديّة‬
‫واكتبه باسم "شركاء محطة ثلج زيبرا"‬
‫هذه شركتي وهي شرعيّة‬
‫وقد أنشأت لغاية ضرائبيّة‬
‫وبعد ذلك يمكننا أن نناقش‬ ‫موضوع بطاقة "فيزا" أو "ماستركارد"‬
‫لكن ليس "أميركان إكسبريس"‬ ‫لكن لا تسأل لماذا، حسناً؟‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫ستخلصني، أليس كذلك؟‬
‫هل أبدو صديقتك من أيام المدرسة؟‬ ‫5 أصابع من دون انتظار‬
‫هذه مزحة يا "براندون"‬
‫أعدك بهذا يا ابني‬
‫سأدافع عنك قدر المستطاع‬
‫على قدر المال الذي تمنحتي إياه‬
‫نعم، لكنّني أخذت هذه سابقاً‬ ‫يا "فرانشيسكا"‬
‫ألم أتناول هذا لتوي؟‬
‫إنت المسؤول، ليس من المفترض أن‬ ‫تضاعفي تناول الفيتامين "أ"‬
‫ليس جيداً لكبدك‬
‫مَن التالي؟‬
‫فعلته‬
‫هذا الزبون اختار مدافعاً خاصاً‬ ‫شكراً على لا شيء‬
‫ماذا حصل لموكلي المستمني‬ ‫لقد أضعتني‬
‫انتظري، سأعاود الاتصال بك‬
‫أشعر أنّكم تناقشون موضوع موكلي‬ ‫هل تريدون مشاطرة أيّ شيء معي؟‬
‫طبعاً، إعلاناتك سيئة جداً‬
‫رأيت تمثيلاً أفضل في فيلم إباحيّ‬
‫هل تتكلم عن الفيلم الذي تمثل فيه‬ ‫والدتك؟‬
‫هل ما زالت تقدّم‬ ‫عرض واحد مقابل 2؟‬
‫ضابط في إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫من أجل إلقاء قبض على مجرم من الشارع‬
‫ماذا يريد عميلان فدراليان‬ ‫بوضيع مثل موكلي؟‬
‫كان هذا سيحصل عاجلاً أم آجلاً‬
‫إن تريد نمواً دليليّاً‬
‫فسيلقى القبض على رجالك‬ ‫هذا أمر سهل‬
‫ماذا لو أحضرنا له محامياً حقيقياً؟‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هذا الشخص الذي عيّنه؟‬
‫ماذا؟ هل تمزح؟‬ ‫هذا الرجل الذي نريده‬
‫من الأفضل لك الاتصال بـ"سول!"‬
‫هذا الرجل الذي كنت لأعيّنه‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تذكر "إيميليو"، صحيح؟‬
‫أخرج هذا المحامي "إيميليو"‬ ‫مرتين من السجن، حسناً؟‬
‫وفي كلا المرتين كان لديهم‬ ‫دليل قاطع، وأخرجه على الرغم من ذلك‬
‫هذا المحامي أشبه بـ"هوديني"‬
‫حين تشتد عليك المصاعب‬
‫لا تحتاج إلى محامي جنائي‬
‫بل تريد محامياً مجرماً‬
‫أتفهم ما الذي أقوله؟‬
‫نحن بأمان سيد "وايت"‬
‫"بادجر" وفيّ ومن المستحيل‬ ‫أن يشي بنا‬
‫كما أنّه يخاف مني كثيراً، حسناً‬
‫سندفع له 4 آلاف دولار، ثمن الأعمال‬ ‫إسحبه من راتبه‬
‫وهذه إدانته الأولى‬
‫لذا أسوأ ما قد يحصل‬ ‫هو أنّهم سيعقدون معه صفقة ويخرجونه‬
‫سينظّف النفايات في بزة برتقالية‬
‫إذاً مَن منا سيدخل؟‬ ‫لا أريدهم أن يروا وجهي‬
‫لا أريدهم أن يروا وجهي أنا أيضاً‬
‫لمَ لا؟‬ ‫تبدو كزبائنه الاعتياديين‬
‫مستحيل‬
‫حسناً‬
‫سنختار بالقرعة، حسناً؟ اختر وجهاً‬
‫طرة‬
‫"مايهيو"؟ سيد "مايهيو"؟‬
‫سيد "مايهيو"‬
‫لطف منك أن تأتي، من فضلك‬
‫أنظر إليك‬
‫هل أتصل بمكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫وأخبرهم أنّني وجدت "دي بي كوبر"؟‬
‫أنا أمزح‬
‫اقترب من فضلك‬
‫مرحباً‬
‫"سول غودمان"، إجلس من فضلك‬
‫من المؤسف أن نلتقي في ظلّ‬ ‫هذه الظروف‬
‫أعتقد أنّك تحمل لي شيئاً‬
‫نعم‬
‫- "مايهيو"، إسم إيرلنديّ أو إنكليزي؟‬ ‫- إيرلنديّ‬
‫"فايث" و"بيغورا"‬ ‫هو مواطن إيرلنديّ أيضاً‬
‫إسمي الحقيقيّ هو "ميغل"‬
‫الاسم اليهوديّ‬ ‫فقد اخترته هنا‬
‫الجميع يريد عضواً يتجانس مع الآخرين‬ ‫إن صحّ القول‬
‫أنا أستطرد‬ ‫تحصل أمور جيدة‬
‫في الواقع، سيخرج ابن أخيك‬ ‫عما قريب من السجن‬
‫هذا رائع‬
‫ما زال عليّ توضيح بعض التفاصيل‬
‫لكن بعد تدخّل إدارة مكافحة المخدرات‬
‫أعتقد أنّه سيحكم عليه بالسجن‬ ‫ولن يخرج بمراقبة‬
‫لذا أترك رقمك مع "فرانشيسكا"‬ ‫وسنبقى على اتصال‬
‫- هل قلت إدارة مكافحة المخدرات؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا أعني بذلك العملاء الفدراليون‬
‫آمل ألا أكون حامل الأخبار السيئة‬
‫لكنّ ابن أخيك انخرط في العمل‬ ‫مع مجرمين‬
‫أفهم هذا‬
‫لكن ما دخل إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫إنّهم يلاحقون رجلاً غامضاً‬
‫تاجر كبير يطلق على نفسه‬ ‫اسم "هاينزنبيرغ"‬
‫يريدون القبض على هذا الرجل‬
‫ويبدو أنّ "براندون" لديه‬ ‫معلومات‬
‫قد تؤدي إلى إعتقاله‬
‫يا إلهي! إفرح‬ ‫هذه أخبار جيدة‬
‫وقع "براندون" ضحية‬ ‫العمل مع مجرمين‬
‫وخرج من الأمر من دون أن يتعرض للأذى‬
‫انتظر، أنا فقط... أعتقد...‬
‫أعتقد أنّه علينا مراجعة خياراتنا‬
‫خيارات؟‬
‫سأخبرك عن خياراتك‬
‫أمامك خياران‬ ‫الأول: يقبل "براندون" بالصفقة‬
‫والثاني: يدخل "براندون" السجن‬
‫ويتعرّض لشتى التعذيبات في الداخل‬
‫انتظر، ماذا عن مسألة الانتقام؟‬
‫إن قام "بادجر"‬
‫أعني "براندون" بالوشي على‬ ‫"هاينزنبيرغ"‬
‫ماذا لو، معاذ الله‬
‫قرر الانتقام منه‬
‫ماذا كنت تقول له؟‬
‫لا ينفكّ الولد يقول:‬ ‫"إن تكلمت فسيقتلونني"‬
‫إنّه الوحيد الآن الذي يعارض‬ ‫هذه الصفقة‬
‫- جيد‬ ‫- كلا، هذا ليس جيداً، هذا رهيب‬
‫ثق بي سيدي، لن يصمد ابن أخيك‬ ‫في السجن أكثر من أسبوعين‬
‫دعه يخاطر قدر ما يشاء‬ ‫خارج السجن‬
‫ربما يمكنني التعامل‬ ‫مع أحد برامج حماية الشهود‬
‫كلا، إسمع‬ ‫هؤلاء هم أشخاص مفترسون ويائسون‬
‫وقيل لي إنّ أحدهم قتل رجلاً‬
‫بسحق رأسه على آلة سحب المال‬
‫يحبّ الناس أخذ الفضل‬ ‫على الجرائم الممتعة‬
‫كان الرجل الذي سُحق رأسه‬ ‫زبوني‬
‫قتلته زوجته حسناً؟‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر‬
‫ثق بي، ليس عليكم أن تقلقوا‬ ‫بشأن أيّ شيء‬
‫سأقنع ابن أخيك بالتوقيع‬ ‫على الصفقة بسرعة‬
‫وستعود الأمور إلى مجاريها‬
‫10 آلاف دولار‬
‫10 آلاف، نقداً لك‬
‫لا أطلب منك إسقاط هذه القضية‬
‫لكن لا تتكلم مع إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات‬
‫هل تقول ما أعتقد أنّك تقوله؟‬
‫نعم‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟ ألم يقبل بالرشوة؟‬
‫هذا الرجل في الداخل؟‬ ‫"سول غودمان" الرجل الذي نتكلم عنه؟‬
‫نعم، قال إنّه "أهين أخلاقياً"‬
‫وهدّد بالاتصال بالشرطة‬
‫- وسيشي "بادجر" بنا؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا سنفعل بهذا الشأن؟‬
‫ماذا لو لحقت بك إلى المنزل‬ ‫يا "فرانشيسكا"؟‬
‫كلا‬
‫لأتأكد من سلامتك‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! أنت تقتلينني‬ ‫بهذه المؤخرة‬
‫من الأفضل لك الاتصال بـ"سول!"‬
‫تكلموا معي، يا أصدقاء‬
‫قولوا لي ما الذي تريدونه‬ ‫يا إلهي!‬
‫كلا‬
‫لست المسؤول عن هذا‬ ‫إنّه "إغناسيو"‬
‫كلا‬
‫إخرس يا صاح‬
‫إخرس وتكلّم باللغة الإنكليزيّة‬
‫ألم يرسلكم "لالو"؟ ليس "لالو"؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- شكراً لله! يا إلهي!‬
‫اعتقدت‬
‫كيف يمكنني أن أخدمكما‬
‫أخبراني بأيّ شيء تريدانه‬
‫عرض عليك شريك لنا بعد ظهر‬ ‫هذا اليوم 10 آلاف دولار‬
‫كان من الأفضل لك أن تقبل بها‬
‫انتظر لحظة، هل يتعلق هذا‬ ‫بقضية لم أعد أذكر اسمه؟‬
‫"بادجر"! "براندن مايهيو"‬
‫العم، هل تتكلمان عنه؟‬
‫لا أعني الإساءة لكنّني لا أقبل‬ ‫الرشوات من غرباء‬
‫الوقاية أفضل‬ ‫هذا شعاري‬
‫- لكن سأقبل بمالك! طبعاً!‬ ‫- كلا، لم يعد هذا العرض صالحاً‬
‫كان منخفضاً على جميع الأحوال‬ ‫لكن لا بأس، سأقبل به‬
‫أخبراني ماذا تريدان، حسناً؟‬
‫أنا سهل، سأحافظ على رحابة صدر‬
‫وأعتبر أنّ هذا مجرّد تكتيك تفاوضيّ‬
‫حسناً، أنصت إليّ‬
‫ستعطي "بادجر مايهيو"‬
‫أفضل تمثيل قانونيّ على الإطلاق‬
‫لكن ممنوع أن تبرم أيّ‬ ‫صفقة مع إدراة مكافحة المخدرات‬
‫حسناً؟ لن يشي "بادجر" بأيّ كان‬
‫وإن فعل فستلقى حتفك‬
‫لماذا لا تقتلون "بادجر" بكلّ بساطة؟‬
‫إتبعوني قدر المستطاع‬ ‫لكن إن كان أحد يزعجكما‬
‫وقد يشي بكما في أيّ لحظة‬ ‫فمن الخطأ أن تلحقا بالمحامي‬
‫بل تخلصا من هذا الشخص‬ ‫إن صحّ القول‬
‫مع كلّ احترام‬ ‫هل عليّ أن أفهمكما الأمر؟‬
‫- لن نقتل "بادجر"‬ ‫- إذاً فأنت تواجه مشاكل كثيرة‬
‫لأنّ إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫سيضيّقون على صديقكما‬
‫حتى يخنقوه‬
‫لا أعتقد أنّني أتكهّن‬
‫حين أقول إنّ السجن لن يعجبه‬
‫سيسيؤن معاملته بغضّ النظر‬ ‫عما ستفعلانه بي‬
‫سيد "مايهيو"؟‬
‫تعرّفت إلى سعالك‬ ‫إنزع القناع واستنشق الهواء‬
‫هيّا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تمهّل‬
‫تنفّس‬
‫حسناً، سأقف الآن، حسناً؟‬ ‫لأنّ ركبتيّ تؤلمانني‬
‫هذا أفضل‬
‫والآن إستمعا إليّ‬ ‫سنتفاهم على هذا الأمر معاً‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫أولاً، ستعطيانني المال أنتما الإثنان‬
‫تريد امتيازات المحامي والزبون‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليبقَ كلّ ما تقوله بيننا‬
‫أعني ما أقوله‬ ‫أعطني المال‬
‫هيّا، إجعل الأمر رسمياً‬
‫هيّا، قم بذلك‬
‫ممتاز، هيّا، ضع دولاراً‬
‫حسناً، أيّها الأخرق‬ ‫أعطني دولاراً‬
‫- هيّا‬ ‫- كن ذكياً‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أحمل سوى 5 دولارات‬ ‫- سأقبل بهذا‬
‫هيّا، كن ذكياً‬
‫حسناً، أصبح لديكما الآن‬ ‫تمثيلاً قانونياً‬
‫من قبل "سول غودمان وشركاؤه"‬
‫أسراركما بأمان معي‬ ‫تحت طائلة الإقصاء من النقابة، حسناً؟‬
‫إنزع القناع، أشعر أنّني أتكلّم‬ ‫مع ناقل تقرير الطقس‬
‫إفعل هذا وحسب‬
‫حسناً، إن لم ترغبا في أن يزجّ‬ ‫في السجن مطلقاً‬
‫هل أنتما واثقان من هذا؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً‬
‫برأيي على أحد أن يدخل السجن‬
‫لكن السؤال هو مَن‬
‫حسناً، لنضع إعلانات التلفزيون‬ ‫الرديئة جانباً‬
‫وصل محاميك‬ ‫وحصل لك على صفقة رائعة‬
لن ‫تسجن ولا تخضع للمراقبة‬
‫هذا جيد‬ ‫لا أصدّق أنّ القاضي وافق على ذلك‬
‫لا ترتح‬ ‫لم ينته الأمر بعد‬
‫إن لم تعطنا اسم مزودك‬
‫- فلن تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫- لا فائدة من التصرف كالرجل القوي‬
‫هذا الشاب يتعاون معكم كلياً‬
‫هل هذا صحيح؟‬ ‫نعم، هل تتعاون معنا؟‬
‫لتبدأ إذاً بالاسم‬
‫يطلق على نفسه اسم "هاينزنبيرغ"‬
‫"هاينزنبيرغ"؟‬
‫كم عمره؟‬
‫إنّه كبير في العمر‬ ‫من 50 إلى 70 سنة‬
‫- طوله‬ ‫- متوسط على ما أعتقد‬
‫وزنه وطوله متوسطان‬
‫- لون شعره‬ ‫- إنّه أصلع‬
‫إنّه أكثر صلعاً منك‬
‫1963، "جايمس أدوارد كيلكالي"‬
‫اتهم بسرقة آلة بيع‬
‫1975، كسر وخلع‬
‫1982، سرقة سيارات كبيرة‬
‫1984، سرقة مسلحة‬
‫1987، 1992، فهمتما قصدي‬ ‫وها هو اليوم‬
‫يعرف باسم "جيمي" الداخل إلى السجن‬ ‫والخارج منه‬
‫أمضى من 44 إلى 58 سنة في سجن‬ ‫المدينة الفدرالي وسجن الولاية‬
‫أمضى حياته كلّها خلف القضبان‬
‫يقدّم "جيمي" خدمة مميزة‬
‫وإن دفعتم جيداً‬ ‫فسيدخل السجن من أجلكما‬
‫عمداً؟‬ ‫هل يدخل السجن عمداً؟‬
‫يرتاح أكثر في الداخل‬
‫لم يكن العالم الخارجيّ‬ ‫طيباً معه‬
‫في وقت ما من إدارة "كلينتون"‬
‫وجد "جيمي" طريقة للاستفادة‬ ‫مادياً من موهبته‬
‫- ومتى سيحصل كلّ هذا؟‬ ‫- حالياً‬
‫حددّت موعد الشراء غداً‬
‫ستلقي الشرطة القبض على "جيمي"‬ ‫ويخرج "بادجر" ويفرح الجميع بذلك‬
‫ولن يكلّفكما الأمر أكثر‬ ‫من 80 ألف وباوندا واحدا‬
‫من أفضل إنتاجكما من الـ"ميث"‬
‫80 ألف دولار‬ ‫مقابل السجن لمدة 8 سنوات‬
‫أولاً، لن يبقَ في السجن‬ ‫لمدة 8 سنوات‬
‫سأمثّله وأضمن لكما‬
‫ستطرأ بعض المشاكل غير المتوقعة‬ ‫في قضيّة جهة الادعاء‬
‫ثانياً سيحصل على 30 ألف‬ ‫وسأحصل أنا على الـ 50 البقية‬
‫- علام تريد 50 ألف دولار؟‬ ‫- لتسهيل الأمور‬
‫مَن يخاطر أكثر من غيره هنا؟‬ ‫هو يحبّ السجن‬
‫جلبتما معكما المال، صحيح؟‬
‫إن كان هذا الخيار مكلفاً جداً عليكما‬
‫يمكنكما أن الانتظار في الصف‬
‫الضمير مكلف، صحيح؟‬
‫حسناً، ها هو صديقنا‬
‫في الموعد المحدد‬
‫- إرجع‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬
‫ما رأيك؟ هل يروننا؟‬
‫كلا يا صاح، أعتقد أنّنا بخير‬
‫يبدو على "بادجر" أنّه سيتقيأ‬
‫أعد لي هذه‬
‫أعطيني إياها‬
‫كلا‬
‫أين هو "جيمي"؟‬
‫كان من المفترض أن يصل‬ ‫منذ 10 دقائق‬
‫أتعتقد أنّ "جيمي" شخص حقيقيّ؟‬ ‫شخص يريد دخول السجن؟‬
‫يوجد أكثر من نوع سجن واحد‬
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟‬
‫ها هو، انتظر‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ دعني أرى‬
‫- مَن هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫السيد "هاينزنبيرغ"، على ما أعتقد‬
‫حان الوقت للتدخل؟‬
‫ليس قبل أن يتبادلا البضائع‬
‫كلا، تباً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصل الآن‬
‫حسناً، لنقم بهذا‬
‫كلا‬
‫يا إلهي!‬ ‫"جيمي" يجلس على المقعد الخاطئ‬
‫قضي علينا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أفهم ما الذي يؤخره؟‬
‫أين البضاعة يا صاح؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- إخرس‬
‫أخرج وأوفقه‬
‫إدارة مكافحة المخدرات هنا‬ ‫إن رأونني فسيقضى علينا‬
‫أخرج سأشتت انتباههم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنطلق‬
‫"هانك"، اعتقدت أنّ هذا أنت‬
‫"شرايدر" يقف أحد في دربي‬
‫- هذا ليس وقتاً جيداً يا "والت"‬ ‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫"شرايدر" يقف أحد في دربي‬
‫نحن نعمل‬ ‫عليك أن تخرج من هنا‬
‫- تعمل؟ في إدارة مكافحة المخدرات؟‬ ‫- "شرايدر" سيفوتنا الأمر، "شرايدر"‬
‫هل يحصل شيء؟‬
‫هذا الشخص الخاطئ‬ ‫إذهب إلى المقعد الآخر‬
‫"والت"، "والت"‬
‫- إذهب الآن يا "والت"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سأذهب وأتركك‬
‫- سنتكلم لاحقاً، إذهب من هنا‬ ‫- هل يجب أن أرجع إلى الخلف؟‬
‫- إذهب من هنا‬ ‫- إلى الأمام أفضل؟‬
‫سأبتعد عن دربكم، حسناً‬
‫آسف، حسناً؟ آسف‬
‫- سأتركك وشأنك‬ ‫- سنتكلم لاحقاً، إذهب‬
‫إلى أين ذهب؟‬ ‫إلى أين ذهب؟‬
‫انتظر، ها هو‬
‫- يبدو أنّ العمليّة تحصل‬ ‫- إقبضوا عليه‬
‫لا تتحرّك! هنا‬ ‫لا تتحرّك‬
‫أزهار مدينة "دوك"‬
‫هيّا، لنرفعه عن الأرض‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أنّ الحيلة انطلت عليهم‬
‫بالتأكيد‬
‫عملية ناجحة يا سيدي‬ ‫نعم، سيدي‬
‫يبدو أنّنا حصلنا على باوند‬ ‫كامل من المادة الزرقاء‬
‫واسم "هاينزبيرغ" الحقيقيّ‬ ‫هو "جايمس كيلكالي"‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬ ‫كان هذا من دواعي سروري‬
‫أنت‬
‫لم تكن في المنزل‬ ‫لذا أدخلت رجال توصيل الطلبيّة‬
‫- آمل أنّك لا تمانع‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إذاً اشتريت سريراً‬
‫نعم‬
‫هل هو سرير كبير؟‬
‫وعليه وسادات‬
‫40، ليس قريباً حتى‬
‫يا إلهي! أنت أستاذ كيمياء فعليّ‬
‫هل تمانع؟‬
‫كنت رهيباً في الكيمياء‬
‫كنت أحبّ العلوم الإنسانيّة أكثر‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- يجب أن نتكلم بهذا الشأن‬
‫من المفترض أن يكون من الصعب‬ ‫معرفة هويتك‬
‫تقاضى محققي الخاص مني المال‬ ‫للعمل مدة 3 أيام‬
‫لذا أشكّ في أنّ الأمر‬ ‫أستغرقه أكثر من يوم‬
‫ما هذا إذاً، إبتزاز؟‬
‫أنا محاميك يا "والتر"‬
‫كلّ ما تقوله لي محميّ تماماً‬
‫لست ممَن يبتزون المال‬
‫أنا محامي‬ ‫حتى تجار المخدرات يحتاجون إلى محامين‬
‫بالأخص تجار المخدرات‬
‫إذاً أنت تفعل هذا من طيبة قلبك‬
‫هيّا، هل رأيت النسبة التي‬ ‫أتقاضاها في الساعة؟‬
‫بالمناسبة، أين تخفي الأموال؟‬
‫هل تتركها في سريرك؟‬ ‫أم في برطبان في الفناء؟‬
‫قد يكون " مايهيو" أول واحد من رجالك‬ ‫الذي يقبض عليهم‬
‫لكنّه لن يكون الأخير‬
‫وإن تمكنت من إيجادك‬ ‫فلن تتأخر الشرطة في ذلك‬
‫لا أفهم‬
‫ماذا تعرض عليّ بالتحديد؟‬
‫ماذا فعل "توم هاغن"‬ ‫لـ"فيتو كورليون"؟‬
‫لست "فيتو كورليون"‬
‫كلا، أنت "فريدو" الآن‬
‫لكن مع نصيحة سليمة‬
‫ومعارف صحيحة‬ ‫مَن يعرف؟‬
‫أنت تروّج المنتج الصحيح‬
‫لا يثير أيّ شيء انتباه إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات‬
‫لكنّك وجدت شيئاً مميزاً‬
‫وأريد أن أكون طرفاً‬ ‫صغيراً وهادئاً منه‬
‫فكر بالأمر‬
‫إن أردت مضاعفة أموالك‬ ‫والمحافظة على تلك التي معك‬
‫فمن الأفضل لك أن تتصل بـ "سول"!‬