‫تفضل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- اليوم عيد ميلادي.‬ ‫- حقاً؟ عيد ميلاد سعيداً.‬
‫وجبات عيد الميلاد مجانية في مطاعم‬ ‫دينيز. نريد بطاقة هويتك.‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫حقاً؟ إنها وجبة مجانية. هذا أفضل.‬
‫حتى إن كنت ثرية،‬ ‫فسيسرني الحصول على أي شيء مجاني.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت من نيوهامبشير.‬ ‫أنت بعيد عن الديار.‬
‫كم عدد ساعات القيادة؟‬
‫حوالي 30 ساعة،‬ ‫إن لم تتوقفي إلا للتزود بالوقود.‬
‫هل أنت ذاهب إلى كاليفورنيا؟‬
‫لا. إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني، ماذا ستفعل هنا؟‬
‫لدي عمل.‬
‫زرت بوسطن ذات مرة. بوسطن‬ ‫وبلدة صغيرة تدعى سوامبسكوت...‬
‫...تقع على أطراف بوسطن.‬
‫إنها قريبة من نيوهامبشير،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى. نوعاً ما.‬
‫أجل، كنت في السادسة تقريباً،‬ ‫لذا لا أتذكرها جيداً.‬
‫ليتني أقول إنها أعجبتني.‬ ‫كان هناك حوض كبير للأحياء المائية.‬
‫أجل. يوجد هناك متحف رائع للعلوم.‬
‫معذرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أدعى لوسي. سأتولى خدمتك.‬
‫هل تعدني بألا يعرفوا بالأمر‬ ‫عبر الحدود؟‬
‫لن يعرف أحد خارج المدينة.‬
‫أتوجد لائحة للمستخدم؟ لائحة تعليمات؟‬
‫وجدت لائحة على الإنترنت.‬
‫ستجدها هناك.‬
‫حسناً...‬
‫...حظاً موفقاً، إن جاز القول.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيد لامبرت.‬
‫الحياة بحرية أو الموت‬ ‫نيوهامبشير‬
‫لائحة المستخدم‬
‫رباه يا والت، الأنباء هنا....‬ ‫مات غاس فرينغ.‬
‫مات ضحية انفجار مع شخص‬ ‫من مافيا المخدرات المكسيكية...‬
‫...وإدارة مكافحة المخدرات‬ ‫لا تفهم أي شيء.‬
‫هل تعرف شيئاً عما حدث؟‬
‫والت؟‬
‫والت؟ أريدك أن..
‫انتهى كل شيء، نحن في أمان.‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد فزت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫غير معقول-- لم لم تفتح التلفاز؟‬ ‫هل هذا معقول؟‬
‫لا، آسف، أنا....‬
‫ألم تخبريه بما حدث للسيد فرينغ؟‬
‫- إنه يعرف.‬ ‫- مرحباً بكما في المنزل.‬
‫رباه يا أبي، إنه حديث الساعة.‬
‫لم يذكروا ذلك في التلفاز بعد...‬
‫...لكن يقول العم هانك‬ ‫إنه كان من أكبر تجار المخدرات.‬
‫لا أصدق، غير معقول.‬
‫عمك على ما يرام، أليس كذلك؟‬ ‫كيف عرفوا بذلك؟‬
‫يلاحق العم هانك هذا الرجل‬ ‫منذ البداية.‬
‫لم يخبرنا، لكنه كان يلاحقه.‬
‫بل وأخذني إلى مطعمه ذات مرة...‬
‫...كان يتلاعب بأعصاب الرجل...‬
‫...وكأنه يقول له، إنني أراقبك.‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يعتقدون أن السيد فرينغ هو من أمر‬ ‫بقتل العم هانك.‬
‫لكن شخصاً ما قتله قبل أن يصل إليه.‬
‫أجل، صدمة حقيقية.‬
‫ما زالت الخالة ماري خائفة.‬
‫لم ترد أن ننصرف،‬ ‫لكن أمي رأت أن الوقت قد حان لنعود.‬
‫ما زال هناك بعض العملاء في منزلهما،‬ ‫لكنهم يعتقدون أن الخطر قد زال.‬
‫حين يصل الخبر إلى الإعلام...‬
‫...سيصبح العم هانك بطلاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أكثر مما هو بطل بالفعل.‬
‫صدقني.‬
‫لنر إن كان الخبر في التلفاز.‬
‫أجل، أجل، أريد مشاهدته.‬
‫أمهلني بضع دقائق فحسب.‬
‫عند خط الياردة 24.‬ ‫يتفرق اللاعبون‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫كم افتقدك والدك.‬
‫أجل، افتقدك كثيراً.‬
‫أعرف.‬
‫افتقدتك أيضاً.‬
‫ألا ترين أني أستحق التحية‬ ‫على الأقل؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك أيضاً.‬
‫ألن تكلميني؟‬
‫ألن تبدي....‬
‫ألن تبدي أي نوع من....‬
‫لا أعرف، أي نوع من الارتياح البسيط‬ ‫لأنني على قيد الحياة؟‬
‫أشعر بارتياح فعلاً يا والت.‬
‫وأشعر بالخوف.‬
‫بالخوف؟‬
‫مم تخافين؟‬
‫منك.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫يا إلهي، قلها.‬
‫قل "ألم أخبرك؟"‬ ‫قلها كي تستريح...‬
‫...قبل أن تصاب بفشل كلوي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫تماماً كما وصفته رسوم بيتيكر.‬
‫أين عثرتم على الجثتين؟‬
‫إحداهما بجوار مصعد البضائع.‬ ‫هناك.‬
‫- ألا نعرف من هما؟‬ ‫- لا، لم يبق منهما الكثير.‬
‫يبدو أن الأسنان تنفجر من أماكنها‬ ‫حين ترتفع الحرارة كثيراً...‬
‫...أو هكذا قالوا لي.‬
‫لقد أتقن من أحرق المكان عمله.‬
‫فرينغ، أيها الوغد العظيم.‬
‫ما هذا في تصورك؟‬
‫لا أعرف، إحدى معدات المعامل؟‬
‫ربما كانت كاميرا؟‬
‫هيا. هيا، تمهلي.‬ ‫كوني لطيفة.‬
‫هيا. مهلاً. مهلاً!‬
‫كوني لطيفة. كوني لطيفة.‬
‫دعي ويندل يأكل.‬
‫إن لم يأكل ويندل، لن يأكل أحد.‬
‫أجل.‬
‫المكالمة بشأن غوستافو.‬
‫لقد مات.‬
‫أيها السافل.‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- تنح يا فتى.‬
‫- انتظر لحظة. دعه يتكلم.‬ ‫- لن أستمع إلى هذا البغيض بعد الآن.‬
‫والآن تنح من أمامي.‬
‫يريدك أن تسمع ما سيقول.‬
‫ماذا فعلت يا جيسي؟‬ ‫هل تدرك ما فعلته أصلاً؟‬
‫هل تدرك ما فعلت؟‬
‫- أجل، أنقذ نفسه--‬ ‫- ولا كلمة أخرى.‬
‫مايك. مايك.‬
‫يجب أن تقتلني لتقتله. اهدأ.‬
‫جيسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا دهاكما؟‬
‫بحق السماء.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫اسمع، فلنؤجل خلافاتنا أياً تكن.‬
‫أما الآن، فلدينا مشكلة أكبر.‬
‫- مشكلة أكبر.‬ ‫- كاميرات الفيديو.‬
‫راقبنا غاس بالكاميرات في المختبر...‬
‫...وفي المغسلة،‬ ‫ويعلم الرب أين كان يراقبنا أيضاً.‬
‫وبالطبع حين أقول يراقبنا،‬ ‫فإنني أعني أنك كنت معنا.‬
‫مايك.‬
‫مايك، لو أنه صور كل ما حدث...‬
‫...ونحن نعد المخدر، وأنت تتسلمه....‬
‫لو كان غاس يملك تسجيلات بذلك‬ ‫ووجدتها الشرطة قبلنا....‬
‫أيها السافل.‬
‫مايك، كل شيء مسجل على قرص‬ ‫في مكان ما، أو على قرص صلب.‬
‫أين سيكون؟‬
‫أين كان يحتفظ به؟‬
‫كان لديه حاسوب نقال في مكتبه.‬
‫كان يحفظه في الجزء الخلفي من المطعم.‬
‫كل التسجيلات تحول إليه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المفاتيح أيها القذر.‬
‫هذه علامة معروفة لتسليم المفاتيح.‬
‫كان يتحايل على عداد البريد.‬ ‫أجل، صدقني، إنها مشكلة كبيرة.‬
‫كان يتلاعب بالعداد وبالتالي يدفع‬ ‫سنتين أقل مقابل طوابع البريد الجوي.‬
‫اعلم أن هيئة البريد الأمريكي‬ ‫تأخذ ذلك على محمل الجد.‬
‫إنها سرقة لأموالك وسرقة لأموالي.‬
‫كنت أرجو-- اسمع أيها الرقيب.‬
‫هل تعتقد أننا نستطيع التعاون‬ ‫على هذه المشكلة؟ هل هو لديكم؟‬
‫هلا تخبرني بذلك على الأقل؟‬
‫أجل.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫المفتش كلارك-- المفتش ديف كلارك،‬ ‫مثل فرقة ديف كلارك فايف، أتعرفها؟‬
‫كانت موجودة قبل أن تولد.‬
‫لا تتردد في الاتصال بي ليلاً‬ ‫أو نهاراً على هذا الرقم.‬
‫أجل يا سيدي. لا، وأنت أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫بالفعل.‬
‫نحن في عداد الأموات.‬
‫حسناً....‬
‫ألا يقول الناس،‬ ‫"سررت بالتعرف عليكما"؟‬
‫أنا لم أسر بالتعرف عليكما.‬
‫ألن تخبرنا بمكان الحاسوب النقال؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سألوذ بالفرار يا فتى.‬
‫وهذا ما أنصحكما به.‬ ‫إنها مسألة وقت لا أكثر.‬
‫مايك، أين الحاسوب النقال؟‬
‫ما الفارق؟ إنه معهم. انتهى الأمر.‬
‫شرطة ألباكيركي، قيادة المنطقة‬ ‫الشمالية الغربية في الشارع الثاني.‬
‫وضعوا عليه البيانات ووضعوه في كيس...‬
‫...وتم تسجيله في قاعدة بياناتهم‬ ‫وأوصدوا عليه غرفة الأدلة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. صف لنا البناية.‬
‫أصف....‬
‫ماذا لو وصفت لك خزانة فورت نوكس؟‬
‫وماذا ستفعل على أية حال؟‬
‫هل سترتدي زي طرزان‬ ‫وتتدلى من أحد أحبال الغسيل؟‬
‫إنها بناية مليئة بضباط الشرطة.‬ ‫ماذا ستعرف غير ذلك؟‬
‫ولم أتحدث معك بحق السماء؟‬
‫مايك، يجب أن نتصرف.‬
‫إنني أتصرف.‬
‫إنه بارع في مثل هذه الأمور.‬ ‫أعطه فرصة.‬
‫اسمع.‬
‫حتى إن كان الحاسوب النقال‬ ‫على القمر.‬
‫يصنعون غرف الأدلة كخزائن المصارف‬ ‫لأنهم يعرفون...‬
‫...أن أمثالكما من المجانين‬ ‫يريدون اقتحامها.‬
‫لكنها تختلف عن خزينة المصرف‬ ‫في أن عليها حراسة على مدار الساعة...‬
‫...حراسة الشرطة.‬
‫من المستحيل أن تخرجاه من هناك.‬
‫من قال إن علينا إخراجه؟‬
‫لا يلزمنا إلا إتلاف ما عليه.‬
‫الآن تريد تفجير قسم للشرطة؟‬
‫لا أظن أن هذا ما قلته، لا.‬
‫فتحت شهيتك‬ ‫إثر تفجير دار للمسنين ملأى بالعجائز.‬
‫والآن تريد قتل ضباط الشرطة.‬
‫لم أقل إنني سأقتل أحداً.‬
‫إلا أنني أفكر في إمكانية‬ ‫استخدام آلة.‬
‫- آلة.‬ ‫- أجل، آلة صغيرة.‬
‫تصور لو أدرجت هذه الآلة ضمن الأدلة.‬
‫- ستصبح داخل الغرفة.‬ ‫- ماذا لو استخدمنا مغناطيساً؟‬
‫تريد ارتكاب جريمة أخرى‬ ‫لمجرد إدخال قنبلة إلى غرفة الأدلة.‬
‫- من قال قنبلة؟ آلة.‬ ‫- ماذا لو استخدمنا مغناطيساً؟‬
‫آلة إحراق.‬ ‫لا يلزمنا سوى حريق صغير.‬
‫ألا تظنهم مجهزين بآلات لإخماد‬ ‫الحرائق؟ ليس مجرد رشاشات للماء.‬
‫بل يستخدمون غاز الهالون.‬ ‫لأن الهالون لا يتلف الأدلة.‬
‫- لكن قد يكون المغناطيس--‬ ‫- إذن نستخدم قنبلة. نزرعها بالخارج.‬
‫في الواقع كنت أعرف عصابة‬ ‫في فورت وورث...‬
‫...حاولوا تفجير غرفة الأدلة‬ ‫من الخارج.‬
‫لم يحدث شيء سوى إحراق‬ ‫بضع شجيرات.‬
‫أي ما لا يزيد عن قدمين‬ ‫من الأسمنت المسلح.‬
‫ماذا لو استخدمنا مغناطيساً؟‬
‫أي مغناطيس؟ ماذا عن المغناطيس؟‬
‫هكذا:‬
‫ما رأيكم؟‬
‫سيكون باهظ الثمن.‬
‫بالإضافة إلى الهندسة...‬
‫...يجب توفير مصدر بديل‬ ‫للطاقة...‬
‫...وأهم ما في الأمر‬ ‫أنني أحتاج إليه.‬
‫فهو يكفل رزقي أيها السادة‬ ‫كما ترون.‬
‫لكن هل هناك إمكانية للتنفيذ؟‬
‫نعيش الآن زمن نظريات الأوتار‬ ‫والجزيئات الإلهية.‬
‫هل هناك إمكانية للتنفيذ؟‬ ‫أجل، لم لا؟‬
‫باهظ الثمن.‬
‫فيم ستضعه؟‬
‫ما رأيك في هذه الشاحنة؟ هل تعمل؟‬
‫نستطيع أن نجعلها تعمل.‬
‫ما خامة الحاوية؟‬
‫الخشب الرقائقي والألمنيوم،‬ ‫ما يلزمكم.‬
‫حسناً، هلا نناقش السعر؟‬
‫تفضلوا في مكتبي.‬
‫اسمع.‬
‫ليس معي أي نقود حالياً.‬
‫زوجتي.... لدينا مشكلة مع الضرائب.‬
‫على أية حال، سأكون ممتناً‬ ‫لو دفعت حصتي. سأردها لك.‬
‫حسناً. لا يهم.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫إن كنت تتمتع بأي ذكاء،‬ ‫فخذ ما ادخرت من نقود...‬
‫...واترك البلدة.‬ ‫اليوم. فوراً.‬
‫ألا تظن أن الفكرة ستنجح؟‬
‫أهذا سؤال جدي؟‬
‫مايك، هذه العملية تتطلب 3 رجال.‬
‫لن تنجح يقيناً إلا لو كنت معنا.‬
‫تم اعتبار الانفجار متعمداً‬
‫مقتل مالك شركات محلية‬ ‫في حادث تفجير‬
‫ادخل.‬
‫ادخل. أغلق الباب.‬
‫ألم نتفق على ألا تأتي إلى هنا؟‬
‫بلى، بمناسبة ما يثير ذعرك...‬
‫...قد تتصل بك الشرطة.‬
‫دعيني أتمهل قليلاً.‬ ‫هل يمكنني الجلوس؟ سأجلس.‬
‫حسناً، لم ستتصل الشرطة؟‬
‫قد تتصل بك.‬ ‫مجرد احتمال ضئيل مستبعد.‬
‫لكن تحسباً لاتصالهم،‬ ‫أريدك أن تفكري في شيء واحد:‬
‫أبطال هوغان.‬
‫الرقيب شولتز.‬ ‫هل تتذكرين الرقيب شولتز؟‬
‫لا أعرف شيئاً. لم أر شيئاً.‬
‫هل تذكرين كيف قام--‬ ‫أريدك أن تكوني مثله.‬
‫- حسناً يا سول، لم ستتصل الشرطة--‬ ‫- وقع حادث مع بينيكي--‬
‫يا إلهي.‬
‫- وكان--‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أي حادث؟‬ ‫- حادث قدري.‬
‫لا يوجد صواب أو خطأ.‬
‫هذا-- هذا أفضل وصف لما حدث.‬
‫إنه مناسب، لكن لدينا مشكلة.‬
‫مات تيد.‬
‫معذرة؟‬
‫هل مات تيد؟‬
‫لا. لا، لا.‬
‫لقد أفاق مؤخراً.‬
‫حسناً، هذا كفيل بتشغيله.‬
‫حسناً، اخلعوا ساعات اليد.‬
‫القلائد والأقراط والخواتم‬ ‫والأساور....‬
‫إنه ذهبي. لا يوجد فيه حديد.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ماذا عن تلك الحلقات التي تضعونها‬ ‫أيها الشباب في طرف القضيب؟‬
‫تكلم الآن أو فلتصمت إلى الأبد.‬ ‫ما هذه الصيحة بالمناسبة؟‬
‫لماذا يضع رجل حلقة‬ ‫في طرف قضيبه؟‬
‫لم تنظرون إلي؟‬
‫حسناً، المسدسات والسكاكين...‬
‫...والأدوات والمفاتيح والرقاقات‬ ‫المنزرعة في رؤوسكم...‬
‫...والمفاصل الاصطناعية.‬
‫فتشوا جيوبكم مرة أخيرة من فضلكم.‬
‫وبطاقات الائتمان.‬
‫ستحتاجون إلى بطاقاتكم الائتمانية‬ ‫حين يأتي وقت الاحتفال.‬
‫أتوقع عدة نتائج محتملة‬ ‫لهذه العملية...‬
‫...لكن أياً منها لا يتضمن‬ ‫وقتاً للاحتفال.‬
‫ت. إ.‬
‫تفكير إيجابي.‬
‫حسناً، أعتقد أننا جاهزون.‬
‫حسناً، أين أقف به؟‬
‫ابدأ بمسافة 40 قدماً.‬ ‫هذا أكثر من طول الغرفة.‬
‫- من سيتولى التشغيل؟‬ ‫- أنا.‬
‫ادفع هذا المفتاح وسيعمل.‬
‫أدر هذا المفتاح.‬ ‫هذا زر الطاقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل الجميع مستعدون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫احترسوا!‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫نرجو ألا يدفع بمحور الدفع‬ ‫عبر أرضية السيارة.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا. ما زال يعمل.‬
‫حسناً، تقدم ببطء.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫أجل. لقد تعطل.‬
‫رائع.‬
‫رائع!‬
‫ما أروع المغناطيس!‬
‫كم بطارية يحتاج؟‬
‫هناك 21 بطارية موصلة بالتسلسل.‬ ‫21 ضرب 12.‬
‫مائتان واثنان وخمسون فولطاً.‬
‫هل يمكنك إضافة 21 بطارية أخرى‬ ‫بالتوازي؟‬
‫لرفع الطاقة؟‬
‫لو بدأت الأغراض تتطاير‬ ‫داخل غرفة الأدلة...‬
‫...فستحدث ضجة كبيرة،‬ ‫فيضيع عنصر المفاجأة.‬
‫لا يهم.‬
‫سنختفي خلال 60 ثانية.‬
‫معذرة.‬
‫مرحباً. عمن تبحثين؟‬
‫تيدي بينيكي. أنا صديقة له.‬
‫لكن إن كان الوقت غير مناسب،‬ ‫فيمكنني--‬
‫لا، لا، لا، لا عليك.‬ ‫كنت قد أوشكت على الانتهاء. تفضلي.‬
‫مرحباً يا تيد.‬
‫صدقيني، إنه بطل حقيقي.‬
‫تحسن لونه وزاد ضغط دمه.‬
‫ستتمكن من تناول الطعام الصلب‬ ‫خلال يوم أو يومين...‬
‫...بكل تأكيد.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، سأكون في نهاية الرواق.‬
‫تيد.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫تيد، لقد....‬
‫لا أعرف حتى--‬
‫سكايلر.‬
‫لم أقل شيئاً...‬
‫...لأي إنسان.‬
‫أخبرتهم أنه كان حادثاً.‬
‫أنني تعثرت...‬
‫...وسقطت. هذا كل ما يعرفونه.‬
‫لأنني....‬
‫لدي-- لدي بنات.‬
‫لدي أسرة.‬
‫أقسم لك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا....‬
‫أنا...‬
‫...لن أنطق...‬
‫...بكلمة واحدة مما حدث.‬
‫ممتاز.‬
‫شرطة ألباكيركي‬
‫الغرفة في ربع المسافة‬ ‫إلى اليسار.‬
‫سندور ونعود من الجهة الأخرى.‬ ‫انعطف هنا.‬
‫هناك.‬
‫هذا هو الجدار.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫هناك مطب كبير في الطريق.‬
‫وما المشكلة؟ قد من فوقه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا، يمكنك تجاوزه.‬
‫تمهل. تمهل.‬
‫أحسنت.‬
‫أطفىء المحرك.‬
‫المسافة 8 أقدام تقريباً. أهذا مناسب؟‬ ‫أهذا قريب بما يكفي؟‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫الأدلة‬
‫ممنوع الدخول‬ ‫بغير تصريح‬
‫- سيد وايت، هيا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لنهرب!‬ ‫- تمهل.‬
‫سيد وايت، لنبتعد بسرعة.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫- أطفئه! أطفئه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫جاكوكس! جاكوكس، هل أنت بخير؟‬
‫في الخارج! في الخارج!‬
‫رائع!‬
‫- اصمت.‬ ‫- رائع.‬
‫بم تحتفل؟ لقد تركت الشاحنة.‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ماذا إن وجدوا بصمات أصابع؟‬
‫وماذا إن تتبعوا الشاحنة‬ ‫إلى ساحة الخردة؟‬
‫لن يتتبعوها.‬
‫حرصت على محو البصمات.‬
‫الشاحنة غير مسجلة ولا توجد إيصالات‬ ‫للمغناطيس أو البطاريات.‬
‫كلها خردة لا يمكن تتبعها.‬
‫حرصت على ذلك أيضاً.‬
‫لديك كل الإجابات.‬
‫فأخبرني يا رجل الإجابات،‬ ‫هل نجحت الخطة؟‬
‫أجل. نجحت.‬
‫وهل تتوقع أن أصدقك بلا دليل؟‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫كيف نعرف؟‬
‫لأنني قلت ذلك.‬
‫أدلة‬
‫076626432.‬
‫ألفين بي غوتييريز.‬
‫مطرقة سقوف.‬
‫لم يتلف. ما زال الكيس موصداً.‬
‫115873321.‬
‫غوستافو فرينغ.‬
‫حاسوب نقال طراز سامسونغ.‬
‫تالف. الشاشة الزجاجية‬ ‫مكسورة والحاسوب مهشم.‬
‫ما زال الكيس موصداً.‬
‫115873317.‬
‫غوستافو فرينغ.‬ ‫صورة داخل إطار لرجلين.‬
‫تالفة.‬
‫الزجاج مكسور...‬
‫...وانزلقت الصورة خارج إطارها.‬
‫يبدو أن الكيس مثقوب‬ ‫بسبب الزجاج المكسور.‬
‫انظري.‬
‫هذا غير مسجل في القائمة.‬
‫مصرف بانكسويس بجزر كايمان‬ ‫رقم التحويل 37010412‬
‫حسناً، أولاً، لست مستشاراً‬ ‫للمشكلات الزوجية.‬
‫ولست متحيزاً لأي من الطرفين.‬
‫ورغم أنني غير متحيز...‬
‫...إلا أنك أوليتها مسؤولية نقودك...‬
‫...وهو ما نصحتك بألا تفعله،‬ ‫إن كنت تتذكر...‬
‫...ولا تتصور أنني أقصد أن أقول لك‬ ‫"لقد حذرتك."‬
‫إنما أطلعك على تسلسل أفكاري،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫جاءتني تعرض علي مشكلة.‬
‫أنها كانت تزور حسابات بينيكي‬ ‫وأنه في ورطة مع مصلحة الضرائب...‬
‫...وأنهم حين يجرون تدقيقاً محاسبياً‬ ‫ستصبح هي وهو في خبر كان.‬
‫فقلت لها رداً على ذلك،‬ ‫لنشرك والت في هذا النقاش.‬
‫فأجابت قائلة،‬ ‫لا، لنحرر شيكاً لبينيكي...‬
‫...كي يسدد المال لمصلحة الضرائب.‬
‫أكرر، لست متحيزاً،‬ ‫لكنها كانت تحاول حمايتك فعلاً.‬
‫لعلك ترد على ما أقول.‬
‫لنشرك والت في هذا النقاش.‬
‫أجل، هذا ما قلته لها.‬ ‫لكنها رفضت.‬
‫ولم تجادل.‬
‫لم تفكر في الاتصال بي.‬
‫كنت منشغلاً بعض الشيء‬ ‫إن كنت تتذكر.‬
‫حسناً. فأخذت على عاتقك...‬
‫...التنازل عن 622 ألف دولار‬ ‫من نقودي...‬
‫...لرجل كان يضاجع زوجتي.‬
‫إنها موكلتي، مثلك تماماً.‬
‫هل يتسبب ذلك في بعض المشكلات‬ ‫أحياناً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني أبذل جهدي أخلاقياً،‬ ‫في إطار واجبي--‬
‫أخلاقياً؟‬
‫آسف. لابد أنني أعاني من هلوسة سمعية.‬
‫هل استخدمت كلمة "أخلاقياً"‬ ‫في جملة؟‬
‫لست كلارنس دارو يا سول.‬
‫ما أنت إلا محام رخيص تعرض صوره‬ ‫على محطات الحافلات.‬
‫وأنت تعمل عندي.‬
‫أجل، لكن كلارينس دارو لم يكن لديه‬ ‫موكل مثلك يطلب منه...‬
‫...شيئاً...‬
‫...كهذا.‬
‫هل تتذكر؟ أجل، لقد خاطرت‬ ‫بنفسي من أجلك.‬
‫وهيويل أيضاً.‬
‫أصابعه مكتنزة.‬ ‫كان من الممكن أن يكسرها نصفين...‬
‫...فيموت كل من في المكتب.‬ ‫لكن هل سمعتني أتذمر؟‬
‫لا. بل أنفذ أوامرك‬ ‫بأي ثمن وبأية طريقة.‬
‫أبذل جهداً زائداً من أجلك.‬
‫إلا أنك لم تخبرني‬ ‫بأن الطفل سينقل إلى المستشفى.‬
‫اسمع--‬
‫خذ هذا الشيء واخرج من هنا‬ ‫بحق السماء.‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫ماذا...؟‬
‫اهدأ. مهلاً.‬
‫مهلاً.‬
‫سينتهي أمرنا حين أقول أنا ذلك.‬
‫أجل، هذا صحيح. أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت بما حدث لـتيد.‬
‫لن يخبر أحداً.‬
‫أجل.‬
‫سامحتك.‬