‫انظر إلى هذا الأخرق‬ ‫الذي عثرت عليه في الردهة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً والت‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا آسف لأنّني أتيت فجأة‬
‫- لا بأس‬ ‫- أظنّ توقيتي سيّئاً‬
‫كلا، لكن أحاول التأقلم في المكتب‬ ‫الجديد، ما رأيك فيه؟‬
‫إنّه رائع‬
‫تهانينا مجدداً‬
‫- نحن جدّ فخورين بك‬ ‫- شكراً‬
‫انتهت أيام مطاردة مخالفي القانون‬
‫لكن تسلّم مهمة ربّ العمل‬
‫ليس سهلاً أيضاً‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫ستيف هل تمانع أن تتركنا قليلاً؟‬ ‫أريد التأكّد من أمر مع هانك‬
‫طبعاً، على أحد أن يطارد‬ ‫مخالفي القانون‬ ‫- والت، سررت برؤيتك مجدداً‬ ‫- شكراً ستيف‬
‫أقدّر ذلك‬
‫يا لهذه الساعة‬
‫يا إلهي والت‬
‫- تبدو جميلة، دعني أراها‬ ‫- صحيح‬
‫إنّها جميلة جداً‬
‫- هل تلقّيتها بمناسبة عيد ميلادك؟‬ ‫- نعم‬
‫في الواقع، ليس بالفعل‬
‫اشتريتها لنفسي‬
‫- تفضّل بالجلوس‬ ‫- شكراً‬
‫اشتريت سيارة جديدة وساعة أيضاً‬
‫وهذا جيّد لك‬
‫بعد المشاكل التي عانيتها هذا العام‬
‫تستحقّ أن تمتّع نفسك‬
‫طالما لديك المال لتنفقه‬
‫إذاً، كيف حال سكايلر؟‬
‫في الواقع، ذهبَت إلى العمل‬ ‫هذا الصباح‬
‫هذا ما أرادته‬
‫قالت إنّها تريد أن تبقى منشغلة البال‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- نعم‬
‫طالما أنّك لا تمانع بقاءها لوحدها‬
‫لكنّني برفقتها معظم الوقت‬
‫ويراقبها ماريانو أثناء غيابي لذا....‬
‫- جيد‬ ‫- أجل‬
‫وماذا حلّ بفكرة رؤية طبيب نفسي؟‬
‫تتكلّم ماري عن دايف‬ ‫كما لو كان نجم روك‬
‫وكما لو أنّه زومبي‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫هذا ممتاز، في الواقع‬ ‫وجدت طبيباً نفسياً‬
‫بيتر...‬
‫لا أعرف لمَ أنسى كنيته‬
‫على كلّ حال، إنّه في ريو، رانشو‬ ‫ويفترض به أن يكون ممتازاً‬
‫جيّد، يسرّني أنّك موافق عليه‬ ‫ويجب ألاّ تتساهل بهذا الأمر‬
‫كلا، أنت محقّ‬
‫هانك، أريد....‬
‫أريد أن أشكرك وماري‬ ‫على اهتمامكما بولدينا‬
‫في الواقع‬
‫هذا لطف منكما‬
‫أود أن أعرّج عليكما‬ ‫هذا المساء وأطمئنّ عليهما‬
‫طبعاً. لا داعي لتأخذ إذني‬
‫ويسرّني كثيراً استقبالهما‬ ‫لأنّهما مدهشان‬
‫أقدّر هذا‬
‫بالفعل‬
‫هل تفكّر في أمر آخر؟‬
‫والت، قل ما تشاء‬
‫لم تعد سكايلر تحبّني‬
‫ولا أعرف ما يجب فعله‬
‫فهي....‬
‫تقول إنّني أؤثّر سلباً على ولدينا...‬
‫...وتقول إنّني لست....‬
‫- لست صالحاً لهما‬ ‫- يا إلهي والت‬
‫كلا‬
‫تظنّني أباً غير صالح‬
‫أنا آسف‬
‫مررت انت وسكاي ببعض المشاكل...‬
‫...لكن ما تقوله....‬
‫لا أوافقها الرأي‬
‫لست خبيراً بتربية الأولاد‬ ‫لكن من خلال ما أراه...‬
‫لا أوافقها الرأي‬
‫أقصد....‬
‫أظنّك تعامل أولادك بصورة رائعة‬
‫كما أنّك تعيلهما وأنت خير مثال لهما‬
‫كما أنّ الجرأة التي أظهرتها‬ ‫أثناء علاجك من السرطان...‬
‫...بمفردك أوحى لي الكثير‬
‫- لكنّني ارتكب الأخطاء‬ ‫- نعم، أعرف هذا‬
‫اسمع، سأحضر بعض القهوة‬ ‫هل تريد قهوة؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأحضر لك كوباً من القهوة‬
‫سأتركك بمفردك لأحضرها‬
‫هل تريدها مع القشدة والسكر؟‬
‫نعم، هانك أعتذر‬
‫كلا! لا تعتذر!‬
‫سأحضر كوباً من القهوة‬ ‫حسناً؟‬
‫استرح قليلاً‬
‫أنتما ثنائيّ رائع‬
‫واعمل بنصيحتي‬ ‫الليل مظلم قبل الفجر‬
‫صحيح‬
‫ما هذا المكان؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫- أحضر الطاولة‬ ‫- لا يمكن أن أكون هنا‬
‫فستصل ابنتي الصغيرة إلى المنزل‬ ‫عمّا قريب‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- مايك....‬ ‫- اصمتي!‬
‫أعطني هاتفها‬
‫حسناً يا ليديا‬
‫أصدقائي لا يعرفونك كما أعرفك...‬
‫...لذا يعاملونك بلطف ويعطونك‬ ‫فرصة أخيرة‬
‫هذا نصّك، فاحفظيه جيّداً‬
‫أمامك 30 ثانية وسأتصل بالعميل‬ ‫شرادر لذا اقرأي ما ستقولينه...‬
‫...وستقولين له هذه المعلومات...‬
‫...وسنرى ما سيحصل.‬ ‫إليك القوانين:‬
‫إذا صرخت طالبة النجدة‬ ‫أو حاولت إعطاءه رسالة مشفّرة...‬
‫...أو أعطيته أي معلومة...‬
‫...سأشهر مسدّسي وأطلق النار‬ ‫على رأسك‬
‫وسأفعل هذا إذا توتّرت‬ ‫أو انفجرت بكاءً‬
‫هل تتذكّرين أنّ هذا ما تحبين فعله؟‬
‫إذا كرّرت الأمر هذه المرّة‬ ‫سأسحب مسدّسي...‬
‫...وسأطلق النار في رأسك‬
‫انظري إليّ وليس إليهم‬
‫ليديا، انظري إليّ‬
‫إذا جعلت شرادر يرتاب بأية طريقة...‬
‫...وبأي شكل من الأشكال‬ ‫ماذا سيحصل لاحقاً؟‬
‫- ستسحب مسدّسك وتطلق النار عليّ‬ ‫- وأين سأطلق النار؟‬
‫- في رأسي‬ ‫- صحيح، ممتاز‬
‫وهو مسدّس صغير‬
‫لذا أتوقّع منك العمل بحذر‬
‫هل نبدأ؟‬
‫نعم، الكمبيوتر جاهز‬
‫حسناً ليديا‬
‫إذا كنت ستضطرّين إلى التمثيل‬ ‫بأفضل مشهد على الإطلاق...‬
‫...الفرصة أمامك الآن‬
‫تفضّلي‬
‫هنا مكتب العميل الخاص‬ ‫المساعد المسؤول‬
‫مرحباً، أنا ليديا رودارتكوايل‬ ‫وأطلب العميل شرادر‬
‫أعتذر لكن ما الموضوع؟‬
‫من مادريغال إليكتروموتيف‬ ‫أدعى ليديا رودارتكويل‬
‫انتظري من فضلك‬
‫هانك، تطلبك ليديا رودارتكويل‬ ‫على الخطّ الأول‬
‫هانك شرادر‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫في الواقع، ما سأقوله غريب....‬
‫لكنّني كنت في مستودع أشرف‬ ‫على شحنة من المواد الكيمائية...‬
‫...عندما لاحظت جهازاً معلقاً أسفل‬ ‫أحد براميل الميثيلامين‬
‫- جهاز؟‬ ‫- نعم، أظنّه جهازاً...‬
‫...حتماً، لست خبيرة بذلك‬ ‫لكنّه بدا لي....‬
‫جهاز تعقّب أو جهاز تحديد‬ ‫المواقع العالمية‬
‫لذا أتساءل إن كان رجالك‬ ‫هم من وضعوه هناك؟‬
‫هذا لا يعنيني لكن آخر ما أريده‬ ‫هو التدخّل...‬
‫...بعمليات تطبيق القانون‬ ‫أو بمكيدة...‬
‫...أو مهما كان اسمها‬
‫لذا لا أعرف...‬
‫...ربّما يمكنك أن تساعدني؟‬
‫في الحقيقة، سأخبرك ماذا سنفعل‬
‫ضعي البرميل جانباً...‬
‫...وسأفحصه ثمّ أخبرك‬
‫وفي هذه الأثناء، كلمة السرّ‬ ‫بيننا هي مام حسناً؟‬
‫نعم، حسناً‬
‫ممتاز، شكراً على اتصالك بي‬ ‫سيدة كويل‬
‫إلى اللقاء‬
‫غورني، تعال قليلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تعرف شيئاً عن جهاز تعقّب‬ ‫علّق على برميل ميثيلامين؟‬
‫في مصنع مادريغال في هيوستن‬
‫كلا، لم يعلّق أحد من فريقي أي جهاز‬ ‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، هذا ما ظننته‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫أعرف فيم تفكّرون‬ ‫لكن لست أنا من وضعه‬
‫- أؤكّد لكم لم أضعه‬ ‫- اصمتي‬
‫وهذا ما حصل كما قلت لك‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لم تضعه إدارة مكافحة المخدّرات لذا‬ ‫سيعتقد شرادر أنّ أحد أعضاء الفريق...‬
‫...يبحث عن بقعة ضعيفة‬ ‫ليكتشف عملية السرقة‬
‫سيرسل فريقاً إلى المستودع‬
‫وسيزوّد المستودع الممتدّ‬ ‫بـميكروفونات صغيرة وكاميرات‬
‫لذا بات المستودع موقعاً خطراً‬
‫ولم تعد مساعدتها تفيدنا بشيء‬
‫هذا يعتمد على سرعة وصول‬ ‫رجال شرادر إلى هناك‬
‫نحن أقرب منهم إليه بـ 1500 كلم‬
‫أقترح أن نكمل التنصّت عليه‬ ‫بالوقت المتبقّي أمامنا‬
‫إذا يتبقى أمامنا 12 ساعة على الأقل‬ ‫بوسعنا التوجّه إلى المستودع...‬
‫...واستعمال شفرة دخولها للدخول...‬
‫...ونخرج منه كلّ برميل ممكن‬
‫قد تنقل الشاحنة 6 أو 7 براميل‬ ‫قبل انتهاء وقتنا‬
‫هذا حلّ مؤقّت لكنّه أفضل‬ ‫ما يمكن فعله حالياً‬
‫ماذا عنها؟‬
‫قودا بالبراميل إلى هنا هذه الليلة‬
‫سأتولى أمرها‬
‫كلا! أنت تقترف خطأ‬
‫لست أنا من وضعه أقسم لك!‬ ‫لست أنا من وضعه‬
‫أشعر بأنّها تقول الحقيقة‬
‫هدّدتها بالمسدّس يا بنَي‬
‫يمثّل الجميع بإقناع‬ ‫لدى تهديد حياتهم بالقتل‬
‫أنا آسف يا جيسي‬
‫أنت من أراد التصويت على ذلك‬
‫وبتنا اثنين ضدّ واحد‬
‫كلا! لا يمكنك أن تقتلني‬ ‫بربّك!‬
‫أقسم لك إنّني لم أفعل شيئاً‬
‫جانيس، صليني بـداوتي‬ ‫في مكتب هيوستن‬
‫حسناً‬
‫يطلب هانك شرادر السيد داوتي‬
‫تفضّل‬
‫إيرول، أرجو أن تقول إنّ‬ ‫رجالك لم يرتكبوا أية حماقة...‬
‫...ويعلّقوا جهاز تعقّب خارج‬ ‫برميل ميثيلامين‬
‫في مستودع مادريغال في هيوستن‬
‫من يسأل عنه؟ هل عثر عليه أحدهم؟‬
‫يا إلهي! هل تمازحني؟‬ ‫منذ متى تعلّق جهاز تعقّب...‬
‫- ...خارج برميل؟‬ ‫- لم يتسنّ لنا الوقت للدخول...‬
‫...ببذّات حماية وأوشكوا أن يشحنوها‬
‫ألصقناها في أسفل البراميل‬ ‫وخبّأناها جيداً‬
‫حقاً؟ لم تخبّأ جيداً‬ ‫على كم برميل علّقت جهازاً؟‬
‫علّقنا الأجهزة بالبراميل كافة‬ ‫إذ كانت كلّها ترسل إلى المستودع‬
‫يا إلهي! حسناً لنحافظ على هدوئنا‬ ‫ونحلّ المسألة‬
‫أرجو في المحاولة المقبلة‬ ‫أن تخبرني بما يحصل‬
‫- نعم، أنا آسف‬ ‫- حقير!‬
‫بالإضافة إلى أنّنا...‬
‫...كدنا نقتل تلك المرأة،‬ ‫البراميل كلّها تحمل أجهزة تعقّب‬
‫حللنا المشكلة بأفضل طريقة‬
‫هذه المسألة لن تغيّر مصيرها‬
‫بربّك! لا تزال تفكّر جدياً بقتلي‬
‫أنقذت حياتك!‬ ‫ولولاي لكنت الآن في السجن‬
‫أقول هذا على مضض‬ ‫لكنّها محقّة‬
‫أنقذتنا من خلال العثور على الجهاز‬
‫أنقذت نفسها فهي تتصرّف‬ ‫من دون تفكير‬
‫وستوقفنا حالما تتوفّر الفرصة أمامها‬
‫أرسلت تلك المرأة رجلاً لقتلي‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تقصد؟ كما تفعل المافيا؟‬
‫صحيح، كما تفعل المافيا‬
‫ما زلتم بحاجة إلى الميثيلامين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تريدون أن نتكلّم في هذا الموضوع؟‬
‫إذاً قل لشريكك أن يتوقّف عن تهديدي‬
‫عمّ سنتكلّم؟ سمعت الحديث‬
‫لن تتمكّني حتى من إعطائنا أي برميل‬
‫من تكلّم عن براميل؟‬
‫أتكلّم عن بحر من تلك المواد‬
‫أعطه دقيقة من فضلك‬
‫ثق به‬
‫"أثق به"‬
‫حسناً إذاً، أنا أصغي إليك‬
‫لن أتكلّم من دون أن‬ ‫تضمن لي أنّه بعدما أتكلّم...‬
‫- ...لن تقتلني‬ ‫- جيّد، أعدك بشرف‬
‫- هذا لا يكفي‬ ‫- اسمعي--‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- هذا غير مرتبط بنا‬
‫ليس سؤالاً على سبيل الخدعة‬ ‫أجبني بصراحة‬
‫نعم، لديّ أولاد. ماذا إذاً؟‬
‫هل تعتقدين لأنّنا لدينا أولاد...‬
‫...لن أترك شريكي يفعل اللازم؟‬
‫- أقسم بحياتهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقسم على حياة أولادك‬ ‫بأنّك لن تؤذيني‬
‫وإلاّ كيف سأثق بك؟‬
‫أصغي إليّ، أنت امرأة عاملة ذكية‬
‫وتدركين معنى مفهوم السلطة‬
‫- لا تتسلّط عليّ، فهذا ما أكرهه‬ ‫- ليس لديك أي سلطة‬
‫لكن على كلانا أن يثق بالثاني، ليديا‬
‫هل صحيح أنّك أرسلت أحداً ليقتل مايك؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت خائفة‬
‫- من مايك؟‬ ‫- ليس في البدايه‬
‫أوقف رجال كانوا يعملون مع غاس فرينغ‬
‫تسعة رجال ويعرفون كلّ شيء عنّي‬
‫حتى إنّ بعضاً منهم يعرفون بأمرك‬ ‫كونك خبيراً في الكيمياء...‬
‫...ويتكلّمون دوماً عنك‬
‫وما دمت قلقة بشأن هؤلاء‬ ‫الرجال التسعة...‬
‫- ...لم أرسلت أحداً لقتل مايك؟‬ ‫- لم أجد خياراً‬
‫ولم أشأ أن أسجن وتربّى لاحقاً‬ ‫ابنتي في دار للأيتام‬
‫هل لديك فكرة عن تلك الأماكن؟‬
‫أعطيته لائحة من الأسماء...‬
‫...لكن بدلاً من تصفيتهم، راح يحميهم‬
‫لذا وكّلت شخصاً غيره.‬ ‫في تلك المرحلة لم أجد خياراً آخر...‬
‫...سوى إضافة اسم مايك إلى اللائحة‬
‫محيط الميثيلامين...‬
‫...الذي تدّعين قدرتك على السيطرة‬ ‫عليه...‬
‫...على كم يحتوي حرفياً؟‬
‫ما رأيك في 24 ألف غالون منها؟‬
‫مرّة أسبوعياً، يوم الأربعاء يخرج‬ ‫قطار شحن من مرفأ لونغ بيتش...‬
‫...محملاً بالمواد الكيمائية الصناعية‬
‫ثمّة دوماً على الأقلّ‬ ‫صهريج ينقل الميثيلامين...‬
‫...نستورده من مصنع في غوانغزو‬
‫ينتقل القطار شرقاً عبر أريزونا...‬
‫...ويتوقّف في ساحة سكّة حديدية‬ ‫خارج فلاغستاف...‬
‫...حيث يفكّكونه ويعيدون تركيبه‬ ‫لكن ينتقل دوماً الميثيلامين...‬
‫...باتجاه منشأة لمبيدات الحشرات‬ ‫في تكساس، أوكلاهوما‬
‫ممّا يعني أنّه يعبر في بقعة محلية‬ ‫بالنسبة إلى الشركة‬
‫ثمّة منطقة نائية تمتدّ على 5 كلم‬ ‫في هذه البقعة في مقاطعة ماكينلي‬
‫بوسعك هنا أن تنجز مهمتك‬
‫ماذا سنفعل تحديداً؟‬
‫تأخذ الميثيلامين‬
‫- تقصدين سرقته؟ كـجيسي جايمس؟‬ ‫- ألا تريده؟‬
‫أعرض لك كمية تكفي لملء مسبح‬
‫تعرضين علينا رحلة سريعة إلى السجن‬ ‫هذا ما أفهمه‬
‫إيقاف قطار في المحطّة التاسعة‬ ‫من أصل 11 محطة؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن الإنذارات‬ ‫التي ستطلق بين هنا والعاصمة؟‬
‫لن ينطلق أي إنذار إن تمت العملية هنا‬ ‫إذا توقف قطار شحن في رحلة ترانزيت...‬
‫...في أي مكان باستثناء الساحات‬ ‫والمخازن العادية...‬
‫...حتماً سينطلق إنذار في إدارة سكك‬ ‫الحديد الفدرالية وإدارة أمن النقل...‬
‫...في قسم الأمن القوميّ لكن‬ ‫ما لا تعرفونه...‬
‫...وأعرفه شخصياً بما أنّ مهمّتي تقضي‬ ‫بتعقّب مسار شرّاء الشحنات...‬
‫...هذه البقعة خالية من الأمن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أي أنّها تخلو من أي اتصال‬
‫فهي بقعة ميتة‬
‫تخلو من أنظمة المراقبة الآلية‬ ‫والإنذارات والاتصالات مع الإدارة‬
‫ماذا عن الهواتف الخليوية؟‬
‫- قد يتصل طاقم العمل بالشرطة‬ ‫- ما من هواتف خليوية‬
‫أؤكّد لك إنّها البقعة المناسبة لذلك‬
‫أمامكم وقت كاف لإيقاف القطار...‬
‫...وسرقة ما يمكنكم حمله‬ ‫من الميثيلامين...‬
‫- ...والهروب قبل استدعاء الشرطة‬ ‫- تريّثي قليلاً‬
‫لنفترض قدرتنا على إيقاف قطار يسير...‬
‫...كيف نعرف أنّه القطار الصحيح‬ ‫وأي صهريج نريد؟‬
‫لا أعتقد أنّهم يعلنون عن محتوياتها‬
‫بعدما يعيدون تركيب القطار‬ ‫في فلاغستاف...‬
‫...يحمّل بيان أخير للشحنة‬ ‫في كمبيوتر الشركة الرئيسيّ‬
‫سأنقله إليكم بين منتصف الليل‬ ‫والساعة الثانية فجراً‬
‫ممّا يعطيكم 6 ساعات على الأقلّ‬ ‫قبل انطلاق القطار‬
‫لا تنسوا أنّني أعرّض نفسي لخطر‬ ‫كبير بينما أنقل هذه المعلومات‬
‫لذا أتوقّع أن تدفعوا لي‬
‫سنتكلّم لاحقاً عن نسبة الأرباح‬
‫هل تعرفين ما يعني هذا؟‬
‫يجب أن نتخلّص من طاقم الفريق‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫إن لم نفعل هذا سيتصّل‬ ‫المهندسون بالشرطة...‬
‫...حالما يخرجون من البقعة التي تخلو‬ ‫من التغطية على بعد 5 كلم‬
‫- لكنّنا بعيدون جداً في منطقة نائية‬ ‫- لا أكترث إن كانت صحراء غوبي‬
‫بعدما ينقل الخبر للمباحث‬ ‫الفدرالية والأمن القومي...‬
‫...سيحومون بطوّافات فوقنا‬ ‫بسرعة البرق‬
‫وما من مكان لنختبئ فيه‬ ‫في تلك المنطقة الشاسعة‬
‫- من كم فرد يتكوّن الفريق؟‬ ‫- من شخصين فحسب‬
‫- وهما مهندس وجامع التذاكر‬ ‫- لنفترض أنّه ما من حرّاس أمن‬
‫ما من حرّاس، إذ لا ننقل رؤوساً نووية‬
‫لحظة، تقولين شخصين فحسب‬
‫ألا يمكننا تقييدهما أو ما شابه؟‬
‫وماذا لاحقاً؟ حتى لو ارتدينا أقنعة‬ ‫نترك خلفنا شاهدين‬
‫في النهاية، أنجزت مهمات مماثلة‬ ‫بما فيه الكفاية لأدرك...‬
‫...أنّه ثمّة نوعان من عمليات السرقة‬
‫العملية التي يفلت مرتكبوها‬ ‫من العقاب...‬
‫...والعملية التي يخلّفون فيها شهود‬
‫لحظة، كنتم توشكون على قتلي‬
‫خلتكم محترفون!‬
‫هل يمكنك أن تقولي‬ ‫"عميلاً خاصاً مساعداً؟"‬
‫"عميلاً خاصاً!"‬
‫قولي "شرادر عميل خاص مساعد!"‬
‫إذا نطقت بهذه الكلمات أولاً‬ ‫سأضربك بحذائي!‬
‫- لا تصغي إليه يا هولي‬ ‫- سأعلّمها الكلام بصراحة‬
‫ربّ العمل! أنا ربّ العمل‬
‫قولي ربّ العمل‬
‫هل أنا ربّ العمل؟‬ ‫أنا ربّ العمل‬
‫من الأفضل لو ترضعيها بدلاً‬ ‫من إطعامها الحليب المصنّع‬
‫- طبعاً!‬ ‫- صغيرتي العزيزة...‬
‫- صغيرتك‬ ‫- ...تستحقّ الحليب الأصليّ‬
‫ألا تريدين؟ هل رأيت؟‬
‫تريدني أن أحملها!‬
‫تريدني أنا!‬
‫هذه هي طفلتي الصغيرة‬ ‫ولن أتخلّى عنها‬
‫نعم، أعرف‬
‫ماذا عن شقيقها غريب الأطوار؟‬
‫هل خرج من غرفته اليوم؟‬
‫بالكاد خرج منها‬
‫وعندما يخرج منها بالكاد يتكلّم‬
‫ماذا تتوقّعين منه؟‬
‫يعامله والداه كما لو كان طفلاً‬
‫فلين، هل تريد أن أسخّن‬ ‫لك اللازانيا...‬
‫...لتتناول العشاء؟‬
‫كلا‬
‫أحضرت فيلم هيت على قرص بلو راي‬ ‫هلا نشاهده معاً لاحقاً‬
‫كلا، بوسعك أن تكمل التكلّم عنّي‬
‫إن لم يعلن أحد غيري عن رأيه‬ ‫سأعلنه الآن‬
نفعلها بالطريقة القديمة نعود إلى صناعة الكرستال القديمة
‫نصل إلى حارة الفقراء كريستال بالاس‬ ‫حتى منتصف طريق المنازل...‬
‫...نبحث عن نحو 10 متشرّدين ونطلب‬ ‫منهم العمل ونعدهم بدواء للرشح‬
تعني نعود للطبخ الزائف
‫أنت هو الكيمائي باعتراف الجميع‬ ‫وسيخفض ذلك من كمية إنتاجنا‬
‫تقصد العمل في مصنع‬ ‫من 4 أو 5 عمّال؟‬
‫هذا يعني أيضاً أنّنا سنخسر‬ ‫80 ألف دولار...‬
استثمرناها للتو في معدات مختبرنا
التي هي جيدة فقط للطبخ على مرات متعددة
‫ولا داعي لأكون صانع ميثامفيتامين...‬
‫...لأعرف أنّنا سنجني كمية قليلة جداً‬ ‫من الأرباح‬
وربح أموال قليلة، أفضل من عدم ربح أي شيء
‫حقاً يا مايك؟‬ ‫لمَ لا تخبرنا السبب؟‬
لماذا عدم ربح أي شيء، ليس بخيار؟
‫- والتر‬ ‫- دعني أخبرك السبب‬
ذلك بسبب رجالك التسعة المحجوزين، أليس كذلك؟
أنتَ من خرّبها، أنتَ من سيدفع ثمنها ولقد تحدثنا عن ذلك كثيراً، سلفاً
‫لمَ لا نتحدّث عنه بعد...‬
‫...إذ ما تقوله لي يا مايك‬ ‫هو أنّه من الآن فصاعداً...‬
ليس لدينا خيار سوى القيام بالطبخ التافه الزائف
‫لنتمكّن من الدفع لرجالك‬
‫وإلاّ سيوشون بنا ونسجن بأنفسنا‬
‫وبالتالي تقول لي يا والتر...‬
‫...إنك تريد أن نقوم بعملية السرقة...‬
‫...حتى إذا اضطررنا إلى قتل‬ ‫رجلين بريئين‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫لا أعرف لمَ تصرّ على فهم‬ ‫ما أقوله على هواك‬
‫إذا تمكّنا من فصل القطار‬ ‫لن يكتشف أحد أنّه سرق‬
‫هذا محتمل‬
‫هذا محتمل فحسب‬
‫سيأتي من هذا الاتجاه‬
‫775‬
‫800‬
‫814‬
‫لحظة‬
‫هذه البقعة ممتازة‬ ‫سننجز العملية هنا‬
‫سننجزها هنا تحديداً‬
‫ما وضعنا يا مايك؟‬
‫كلّ شيء جيّد‬
‫فهمتك‬
‫أنزلها بعد‬
‫هذا جيد فرناندو‬
‫مرحباً‬
‫- هذا هو‬ ‫- صحيح‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫- ذكّرني باسمك‬ ‫- تود‬
‫تود، هل ستتمكّن يوم العملية‬ ‫من أن تتسلّقه؟‬
‫نعم سيدي‬ ‫سأكون جاهزاً‬
‫حسناً‬
‫- هل تمانع أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- تفضّل‬
‫أعرف أنك تريد سرقة الصهريج‬ ‫لأخذ الميثيلامين‬
‫لكن هل الصهريج الثاني للماء؟‬
‫في الحقيقة....‬
‫جيسي، إنّها فكرتك‬
‫هل تريد أن تجيبه؟‬
‫بسبب وزن الصهريج‬
‫يتم أخذ وزن الصهريج الذي سنسرقه‬ ‫عندما يعبّأ في لونغ بيتش...‬
‫...ومجدداً عندما يتم إنزاله في تكساس‬
‫وإن لم يتوافق وزنه...‬
‫...ستعرف شركة القطار بأمر السرقة‬
‫حسناً‬
‫سرقة ميثيلامين من قطار‬ ‫عملية سطو كبيرة‬
‫والمهمّ ألاّ يعرف أحد سوانا‬ ‫بحصول عملية السرقة‬
‫لا أحد، هل فهمتني؟‬
‫نعم طبعاً‬
‫هل أنت واثق بذلك؟‬
‫نعم سيدي‬
‫بعد كلّ ما قلناه‬ ‫كلّ ما سيحصل يعتمد علينا...‬
‫...لاستبدال وزن صهريج الميثيلامين‬ ‫بصهريج ماء من الوزن عينه‬
‫وبهذه الطريقة لن يكتشفوا قطّ‬ ‫أنّنا سرقناه وهذا رائع‬
‫يُصنع الميثيلامين المائي من ماء‬ ‫ويزن أقلّ من وزن الماء بقليل‬
‫لذا سنفرغ ألف غالون‬ ‫من الميثيلامين من الصهريج...‬
‫...ونستبدل 9 أعشار كميّتها بالماء...‬
‫...ممّا يساوي 900.24 غالون من الماء‬
‫في الواقع يا جيسي‬ ‫لنجعلها 920 غالوناً من الماء...‬
‫...لنحتسب الخسارة من نقل الماء‬ ‫والماء المتبقّي في الخرطوم‬
‫- حسناً‬ ‫- بالمناسبة، أين أصبحنا؟‬
‫- 850 وكدنا ننتهي‬ ‫- حسناً‬
‫ألن يكتشفوا أنّ الميثيلامين‬ ‫استبدل بالماء لدى تفريغه؟‬
‫من بين 24 ألف غالون‬ ‫من الميثيلامين...‬
‫...لن يتبقّى إلاّ 4 في المئة‬ ‫من المحلول المخفّف....‬
‫لكنّك محقّ، سيكتشفون ذلك‬
‫وعندئذٍ، سيلومون الصين...‬
‫...لإرسال دفعة ضعيفة من المواد‬
‫تباً، فكّرتم في الأمور كلّها‬
‫فلين؟‬
‫فلين، افتح الباب‬
‫اخرج وكلّمني‬
‫سأبقى في الغرفة ولن أقول المزيد‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نلت مبتغاك، هذا ما يحصل‬
‫تهانينا‬
‫هذا أنا، افتح الباب‬
‫هيا يا جونيور، لن أكرّر طلبي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تعرف ماذا أريد‬
‫هل تطردانني جدياً من منزلي؟‬
‫هل تفعلان هذا جدياً؟‬
‫لا نطردك من منزلك يا بنَي‬
‫نحبّك وهذا منزلك على قدر‬ ‫ما هو منزلنا‬
‫لكن أحتاج وأمّك إلى بعض الوقت‬ ‫بمفردنا وتعرف هذا‬
‫- فسّرنا الأمر لك‬ ‫- لم تفسّرا شيئاً‬
‫هل تريدان إخراجي من المنزل؟‬ ‫فسّر لي السبب‬
‫لمَ يجب أن ألازم منزل عمي هانك؟‬
‫أخبرني السبب الحقيقي‬ ‫وإلاّ لن أذهب إلى أي مكان‬
‫لن أناقشك‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لمَ لا يخبرني أحد الحقيقة‬
‫أريد سبباً واحداً وجيهاً‬
‫لأنّنا والداك وأنت ابننا‬
‫هذا السبب كاف‬ ‫وأرجو منك أن تنفّذ ما نطلبه منك‬
‫حالاً‬
‫سيتفهّم الأمر‬
‫لا تبدأ يا والت‬
‫لن أغيّر رأيي فيك‬
‫إطلاقاً‬
‫في الواقع، لا أتقبّل‬ ‫ذلك لأنّك زوجتي‬
‫لست زوجتك بل رهينتك‬
‫لكن بما أنّك تصرّ على سجني...‬
‫...سأعقد معك صفقة‬
‫سأبيّض أموالك وسأحتفظ بأسرارك...‬
‫...لكن سيلازم ولدانا منزل‬ ‫هانك وماري...‬
‫...حيث سيتسنّى لهما البقاء بأمان‬
‫أظنّك تأثّرت كثيراً بالأفلام‬
‫ولدانا ليسا بخطر‬
‫قبل يومين فقط...‬
‫...أخبرتني أنّ رجلاً‬ ‫صوّب مسدساً إلى رأسك‬
‫وأخبرتني هذا كما لو كنت تفتخر به‬
‫لن تقول شيئاً تقنعني به...‬
‫...أنّه في الأيام المقبلة‬ ‫لن يقدم أحد إلينا...‬
‫...ليؤذيك أو يؤذيني أو ليؤذينا كلنا‬
‫وعندما يأتي ذاك اليوم‬ ‫لن يكون الولدان هنا‬
‫إذا وافقت على ذلك‬
‫سأشاركك بأي شيء تريدني أن أشاركك به‬
‫حسناً‬
‫بالمناسبة...‬
‫...ستزورين معالجاً نفسياً‬ ‫يدعى بيتر في ريو رانشو‬
‫وستكتشفين كنيته بنفسك‬
‫هل تخرج لدفن جثث؟‬
‫بل للسطو على قطار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه أنا‬
‫حصلت عليه‬
‫حسناً، سيّد وايت‬ ‫كلّ شيء جاهز‬
‫والاس، انظر أمامنا‬
‫أوقفوا القطار!‬
‫هيا انطلق‬
‫حمدا لله لم تكونا نائمين‬ ‫أثناء استبدال السكتين‬
‫وإلاّ لكان القطار تحطّم بالكامل‬
‫يا صاح‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫لكان احترق بالكامل‬
‫يا لحظّنا الجيّد‬
‫أنا أعتذر لأنّني أوقفتكما‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫كنت أقودها على الطريق‬
‫وفجأة تعطّلت وتوقّفت‬
‫هل لديكما دراية بالمحرّكات؟‬ ‫هذا جليّ‬
‫لهذا السبب أنتما مهندسان‬
‫- حسناً‬ ‫- أعتقد....‬
‫أنّ المشكلة هناك‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫إنّه تخمين موفّق‬
‫متى غيّرت الزيت آخر مرّة؟‬
‫لا أعرف، أنا سائق الشاحنة فحسب‬
‫- انطلق الآن‬ ‫- انطلقنا‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫انطلق‬
‫يبدو الأمر جيداً هنا‬
‫تمهّل، ها هو‬
‫أعتقد أنّني اكتشفت العطل‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫هلا تحاول أن تشغلها؟‬
‫حسناً، سأجرّب سأشغّلها‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألا يعمل المحرّك؟‬ ‫- جرّب مجدداً‬
‫- لا يدور‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا ندفعها؟‬
‫حسناً، ستكون محاولة جيّدة‬
‫هل لديك فكرة أخرى؟‬
‫كلا، ما من فكرة حالياً‬
‫هل ستساعدنا؟‬
‫حتى الآن تسير العملية جيداً‬
‫ما وضعك؟‬
‫سحبنا 300 غالون ويستكمل السحب‬
‫وسأضخّ الماء فيه‬
‫الآن‬
‫بدأنا نضخّ الماء الآن‬
‫- أهذا جيّد؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫1، 2، 3‬
‫تذكّرت وضع نقطة التعادل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫لا تقلّل كثيراً من شأني‬
‫هل أنت واثق بأنّ الوقود‬ ‫لم ينفد من الخزان؟‬
‫الخزان مليء بالوقود‬
‫هذا ليس منطقياً لأنّ‬ ‫ما من شيء يبدو معطلاً‬
‫لمَ لا نفحصه مجدداً؟‬
‫لا بدّ من أنّ أداة ما مرتخية‬
‫تباً، يا له من موقع لتتعطّل‬ ‫فيه الشاحنة‬
‫أعرف، هذا جنون‬ ‫هل لديك دراية بالمحرّكات؟‬
‫ليس كثيراً لكن بوسعي‬ ‫أن أجرّه عن الطريق‬
‫لا أريد أن تفسد رحلتك‬
‫- سأقودها ببطء‬ ‫- لكنّك ستفسد المصدّ‬
‫تأخّرنا بسببك والرجل‬ ‫لا يمانع بمساعدتنا‬
‫وبالمناسبة، نشكرك‬
‫حتماً، هيا‬ ‫شكراً لك‬
‫والتر، دخل مواطن صالح الموقع‬
‫اسحب الرجال من القطار حالاً‬
‫لم ننته بعد‬
‫الطريق باتت خالية لتقدّم القطار‬ ‫يا والتر. اخرج حالاً‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- سرّتنا مساعدتك‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل تريد أن أقلّك إلى البلدة؟‬
‫نعم، شكراً لك‬
‫والتر، عادا إلى القطار‬
‫إن لم توقف العملية‬ ‫حالاً سيكتشفان أمرنا‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫سيّد وايت!‬
‫اسمعني!‬
‫اثبت مكانك‬
‫الآن!‬
‫أغلقه!‬
‫اقفز يا تود!‬
‫يا للروعة!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫- رائع‬ ‫- أحسنّا عملاً‬
‫كلا!‬