‫هناك‬
‫إنّهم هم‬
‫جاء دورك والتر‬ ‫أصبحت بمفردك‬
‫يبدو أنك نسيت إحضار‬ ‫الألف غالون مايك‬
‫أين السائل؟‬
‫لن أحضر الميثيلامين‬
‫لماذا؟‬
‫- ومن تكون أنت؟‬ ‫- أنا من يحتفظ بالمخدّر‬
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫عقدنا اتّفاقاً، صحيح؟‬ ‫وأبرمنا صفقتنا‬
‫فأين الخزّان مايك؟‬
‫لا يعرف مايك أين هو‬ ‫أنا وحدي أعرف‬
‫وأنت تتعامل الآن معي وليس معه‬
‫لمَ لا تدخل في صلب الموضوع‬ ‫وتقل ما تريده...‬
‫...أو ما تعتقد أنّه سيحدث هنا‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫لأنّنا سنحصل على ما جئنا من أجله‬
‫ألف غالون من الميثيلامين‬ ‫تساوي أكثر في يديّ...‬
‫...ممّا تساويه بين يديك‬ ‫أو يدَي أيّ شخص آخر‬
‫لكنّني بحاجة إلى موزّع‬
‫موزّع‬
‫هذا صحيح‬
‫فإن وافقت على التخلّي‬ ‫عن معدّ المخدّر...‬
‫...وبعت منتجي عوضاً عن ذلك...‬
‫...أقدّم لك 35 بالمئة من الأرباح‬
‫35 بالمئة؟‬
‫عجباً، هل أنت جاد؟ 35--‬
‫أخبرني أرجوك مايك أنّها مزحة‬
‫هل تعرف كم خاطرنا‬ ‫لنحصل على المال؟‬
‫لمَ قد نرغب في التعامل معك؟‬ ‫تعرف أنّنا ندير عمليتنا بأنفسنا‬
‫أعرف كلّ شيء عن عمليتك‬
‫يخبرني شركائي الذين برفقتي‬ ‫أنّك تنتج الميث...‬
‫...الصافي 70 بالمئة إن حالفك الحظّ‬
‫وما أنتجه أنا صافٍ حتّى 99.1 بالمئة‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إذاً تلعب المدرسة الابتدائية‬ ‫البايسبول...‬
‫...ضدّ فريق نيويورك يانكيز‬
‫أنت تنتج الكولا الفاترة...‬
‫...والرخيصة والشاملة‬
‫أمّا أنا فأنتج الكوكا الكلاسيكية‬
‫لا بأس، حسناً‬
‫إن قتلناك هنا وعلى الفور...‬
‫...وتركناك في الصحراء‬
‫...تنقطع الكوكا من السوق، صحيح؟‬
‫أترى كيف تجري الأمور؟‬ ‫السوق لنا وحدنا‬
‫هل تريد حقّاً العيش في عالم‬ ‫من دون كوكا كولا؟‬
‫أخبرني شريكي أنّ فريقك...‬
‫...انتقل إلى طريقة إعداد مناقضة‬ ‫بسبب نجاحنا‬
‫أنت تصبغ الميث بصبغة الطعام‬ ‫ليبدو مثل منتجي‬
‫أنت تقلّد منتجي أصلاً‬ ‫كلما أمكنك ذلك‬
‫لكن الآن...‬
‫...لديك الفرصة لبيعه بنفسك‬
‫أصغي إليّ جيّداً‬
‫لن نتخلّى عن هذه الصفقة...‬
‫...لنكون رجال مهمّاتك، فهمت؟‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫من أجل مشاهدة مجموعة من المدمنين‬ ‫ينتشون أكثر؟‬
‫يدفع المستهلكون مبالغ أكبر‬ ‫مقابل نشوة أفضل‬
‫والصفاء الأفضل يعني محصولاً أفضل‬
‫أي 130 مليون دولار من الربح...‬
‫...لن يبددها معدّ مخدرات دون المستوى‬
‫والآن أنت أصغي إليّ‬
‫لديك أفضل معدّ للميث في--‬ ‫كلا بل...‬
‫...أفضل معدّين للميث في‬ ‫أميركا هنا ومع مهاراتنا...‬
‫...ستكسب من تلك الـ 35 بالمئة...‬
‫...أكثر ممّا قد تكسبه بنفسك يوماً‬
‫أجل، هذا ما تعتقده‬
‫أتساءل فقط لم حالفنا الحظ‬
‫ولم تريد مشاركتنا؟‬
‫سيتقاعد مايك ويترك فريقنا...‬
‫...لذا حصّته من الشراكة متوفّرة‬
‫إن استطعت تسلّم مسؤوليته‬ ‫أيّ التوزيع...‬
‫...وإن أعطيته 5 ملايين دولار من‬ ‫أصل 15 مليون أحضرتها معك اليوم‬
‫إعتبرها مصاريف المكتشف‬ ‫الذي جمعنا معاً‬
‫لدينا 18 كلغ من المنتج جاهزاً‬ ‫للشحن والنقل‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫من أنت بحقّ الجحيم؟‬
‫أنت تعرف‬
‫جميعكم تعرفون من أكون تحديداً‬
‫قل اسمي‬
‫ماذا أفعل؟ لا أملك أدنى‬ ‫فكرة عن هويّتك‬
‫بل تعرف، أنا المعدّ‬
‫أنا من قتل غاس فرينغ‬
‫هذه تفاهات، كارتيل قتل فرينغ‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫هذا صحيح‬
‫والآن، قل ما اسمي‬
‫أنت هايزنبرغ‬
‫أنت محقّ‬
‫يجب أن أسلّمك المهمّة والتر‬
‫إسمع‬
‫أقدّر الإطراء...‬
‫...لكنّني انسحبت أيضاً، أتذكر؟‬
‫أعرف، سنتكلّم‬
‫ربما علينا التكلّم عن كيف ومتى‬ ‫سأحصل على الـ 5 ملايين دولار‬
‫وسنفعل ذلك‬
‫طبعاً‬
‫لكن، كما تعرف...‬
‫إسمع جيسي‬ ‫إمنحني بعض الوقت، اتّفقنا؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة في تسيير‬ ‫الأمور في هذه الفترة الانتقالية‬
‫يمكنك مساعدتي في ذلك على الأقلّ‬ ‫صحيح؟‬
‫بالله عليك، لا تقلق، سنجد حلاً‬
‫تقدير قيمة مجاني‬ ‫شركة مرخصة ومكفولة‬
‫فامونوس لمكافحة الآفات‬
‫حسناً، هذا كلّ شيء‬
‫لديّ فكرتين قبل الفراق‬
‫أوّلاً، كما قلت سابقاً...‬
‫...سأتولّى دفع النفقات من حصّتي...‬
‫...فلا داعي للقلق بشأن رجالي‬ ‫بعد الآن، وثانياً الحقيبة‬
‫ستقوم إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بمداهمة، لا أعرف متى‬
‫لكن عليكم إخراج الغرض‬ ‫من هناك في أسرع وقت ممكن‬
‫حسناً‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫ألن تشكرني على الـ 5 ملايين دولار‬ ‫أو تعتذر عن ربطي بسلسلة؟‬
‫أحضر الحقيبة فحسب والتر‬
‫إذاً‬
‫أعتقد....‬
‫أعتقد أنّني سأراك كثيراً‬
‫لا، لا تظنّ ذلك‬
‫حين أنسحب، أنسحب‬
‫حسناً، أنا أيضاً انسحبت مايك‬
‫يا بنيّ، إعتنِ بنفسك فقط‬
‫نعتذر فالمكان مغلق‬
‫إيه تي إيه لغسيل السيارات مغلقة‬ ‫نرجو القدوم لاحقاً‬
‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫- أنت أخبرني‬
‫حسناً جيسي، إرجع‬
‫هذا جيّد، إستمرّ بإرجاعها‬ ‫نحو الخلف مباشرة‬
‫خفّف السرعة‬
‫حسناً، هذا جيّد‬
‫مرحباً سيدة وايت‬
‫"فامانوس"‬
‫أتمنّى ذلك‬
‫حسناً، لنوصل هذا الشيء‬
‫والت‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي فعلاً؟‬
‫- لم تخفيها هنا؟‬ ‫- لا تقلقي بشأنها‬
‫ممّن تخفيها؟‬
‫قلت لك ألا تقلقي بشأنها‬
‫من الشرطة؟‬
‫أو من شخص آخر‬
‫شخص قد يقتل من أجلها؟‬
‫لم لا تعودين إلى المكتب؟‬
‫لم لا تعودين إلى المكتب‬ ‫وتتركيننا نهتمّ بعملنا؟‬
‫ولن نزعجك بعد الآن‬
‫ماذا أحضرت لي هذه المرّة؟‬
‫إنّها بسكويت بالموز‬ ‫واللحم المقدّد‬
‫هل تحتوي على اللحم المقدّد؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫القليل من اللحم المقدّد فقط‬
‫ما يكفي لجعلها شهيّة‬
‫هذا كثير يا دان‬
‫لن أتشارك بها مع أحد‬
‫لا آبه لآداب المعاشرة في المكتب‬
‫- إنّها لي‬ ‫- أنت حرّة بفعل ما يسرّك بها‬
‫جيّد، لأنّني لن أقدّم‬ ‫منها لزوجي أيضاً‬
‫- كيف حال ميكي؟‬ ‫- لا أريد أن أبدأ الكلام‬
‫يريد أن يشتري مركباً‬
‫أعجز عن جعله يجزّ العشب‬
‫ومع ذلك يريد شراء مركب‬
‫لا أدري، لعلّ المركب جيّد‬
‫مركب صغير ربما‬
‫أرجوك، إلى أين قد يأخذ المركب؟‬
‫إلى إيليفانت بيوت مثلاً؟‬
‫أو كابايو‬ ‫المكان جميل هناك‬
‫ويستطيع تركه في البحيرة‬ ‫إن لم يشأ رفعه في كلّ مرّة‬
‫لن نشتري مركباً‬ ‫أؤكّد لك ذلك‬
‫- والرقم الأخير هو 545‬ ‫- 569‬
‫- تباً، عرفت معظمها هذه المرّة‬ ‫- ممتاز‬
‫لكن لديّ رقم إضافي لك هذا الأسبوع‬ ‫603‬
‫- 603، أين هو؟‬ ‫- في الأسفل‬
‫حسناً، سأدعك لعملك‬
‫شكراً دوت‬
‫إلى كايلي بمناسبة عيد ميلادك‬ ‫الثامن عشر‬
‫ستحتاج كايلي الشابة إلى صندوق‬ ‫إيداعات ثانٍ...‬
‫...إن قرّرت ترك دولار إضافيّ لها‬
‫وكيف حال البقية؟‬
‫فارغة كالعادة‬
‫لا تتأخّر العائلات عن أخذ المال‬
‫لا أحد يطلب المبلغ بكامله دفعة‬ ‫واحدة‬
‫كلا، يحصلون عليه، التروّي‬ ‫هو الطريق الأفضل للربح‬
‫أعتقد أنّ هذا كلّ‬ ‫ما لديك حتّى الآن؟‬
‫لا تقلق بشأن العائلات‬
‫ستستمرّ بالحصول على مالها‬
‫أعرف أنّ الوقت ضيّق‬ ‫لكنّ ذلك من أجل الأولاد...‬
‫...وسنقدّر رعايتك كثيراً‬
‫أجل، لدينا المستوى الفضّي‬ ‫لكنّ المستويين الذهبي والبلاتيني...‬
‫...يخوّلانك أن تطبع اسمك في كلّ مكان‬ ‫على لوحات الإعلانات والقمصان‬
‫طبعاً، كلا ليست مشكلة، إتّصل بي‬ ‫فوراً إن حدث أيّ تغيير، اتّفقنا؟‬
‫غومي اضربني إن قمت‬ ‫باتّصال آخر طويل كهذا‬
‫إنتهى عملي‬
‫ما الأمر؟ لمَ تبتسم؟‬
‫لأنّني تلقّيت للتوّ مذكرة‬ ‫إيرمنتراوت‬
‫هذا ما أريد سماعه‬ ‫هل تستطيع جمع الفريق بسرعة؟‬
‫- سأجمعه خلال ساعتين أو 3‬ ‫- إجعلها ساعتين‬
‫سوف نقضي على ذلك الوغد--‬
‫الشرطة! مذكرة تفتيش!‬
‫أنا آتٍ، تروّوا قليلاً‬
‫نحمل مذكرة تفتيش‬
‫الشرطة! مذكرة تفتيش!‬
‫- الشرطة! مذكرة تفتيش!‬ ‫- الشرطة! مذكرة تفتيش!‬
‫ما رأيك بأمر التقييد هذا؟‬
‫إن أردت منّي أن أقراه‬ ‫أحتاج إلى نظاراتي‬
‫من المؤسف أنّك تكبّدت عناء المجيء‬ ‫من المركز الرئيسي أيّها الرقيب‬
‫تعني أنّني غادرت فراشي حين يقتل‬ ‫شرطيّ نفسه، يطلب منّا تقريراً كاملاً‬
‫وليس فقط إلقاء التحية على المسؤول‬ ‫في مكتب السجلات‬
‫إصابة برصاصة واحدة‬
‫وحروق سطحيّة في الصدغ ويده اليمنى‬
‫أراهن بأنّه انتحر‬
‫- قل للشرطة إنّها تستطيع أخذه‬ ‫- أجل‬
‫حين وجدته....‬ ‫كان ميتاً‬
‫مرحباً! توقيت مثالي‬
‫إنّني على وشك البدء‬
‫لكن إن أمكنك البدء بالعمل‬ ‫على خزّان الراسب...‬
‫...تقدّم لي مساعدة كبيرة‬
‫تركنا هذه الأغراض هنا لفترة طويلة‬ ‫بعد الطبخة الأخيرة‬
‫- سيد وايت‬ ‫- أعني فترة طويلة جدّاً‬
‫وأصبحت كميّة الرواسب هائلة الآن‬
‫أتعرف أنّه علينا شراء آلة‬ ‫تنظيف كهربائية‬
‫سيد وايت هلا تحدّثنا قليلاً‬ ‫عن كلّ هذه الأمور‬
‫أجل، أجل، طبعاً‬
‫أجل‬
‫إسمع، هل تعرف بما علينا‬ ‫التحدّث برأيي؟‬
‫مضاعفة الربح‬
‫مضاعفة الربح؟‬
‫تحضير 45 كلغ في الأسبوع‬ ‫بدلاً من 22.5 كلغ‬
‫أي تأسيس معمل جديد يكون بإدارتك‬
‫مصنع مخدرات لك وحدك‬
‫لم لا؟ أنت تستحقّ ذلك‬
‫أنت بارع بقدري تقريباً‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫سيد وايت، أعتقد أنّ لا شيء‬ ‫تغيّر بالنسبة إليّ‬
‫أريد فقط الحصول على مالي والانسحاب‬
‫جيسي، هذا....‬
‫ما نقوم به...‬
‫...أي التفوّق في شيء...‬
‫...هو أمر نادر جدّاً‬
‫لا يعقل أن تتخلّى ببساطة عن أمر كهذا‬
‫وماذا؟ هل تريد تبديد هذه الإمكانية؟‬
‫إمكانيتك؟ لماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- حسناً، فكّر بالأمر‬
‫ماذا ستفعل غير ذلك جيسي؟‬
‫سأفكّر بشيء ما، اتّفقنا؟‬
‫أنظر إلى نفسك‬
‫ماذا يدور في حياتك؟ لا شيء‬ ‫ليس لديك أحد‬
‫مهلاً، أجل‬
‫- ألعاب الفيديو وعربات الأطفال‬ ‫- سيد--‬
‫وحين تسأم من ذلك، ماذا ستفعل؟‬
‫وكم ستصمد قبل أن تبدأ بتعاطي‬ ‫المخدرات من جديد؟‬
‫إسمع....‬
‫إسمع، أعرف أنّك منزعج‬ ‫بسبب ما أصاب ذلك الفتى‬
‫وأنا غاضب مثلك تماماً‬
‫هل أنت كذلك؟ حقّاً؟‬
‫كيف يُعقل أن تقول لي هذا؟‬ ‫يا إلهي!‬
‫أعني، أنا الوالد هنا‬
‫ماذا، هل يجب أن تغمرني‬ ‫الدموع أمامك؟‬
‫أو أحجز نفسي داخل غرفة وأنتشي‬ ‫لأثبت لك مدى غضبي؟‬
‫ما حلّ بذلك الفتى مأساة...‬
‫...وهي تمزّقني من الداخل‬
‫لكن لأنّ ذلك حدث‬ ‫هل من المفترض أن أنهزم...‬
‫...وأموت معه؟ المسألة منتهية‬
‫ما حدث يمرضني...‬
‫...كأيّ شخص آخر مات نتيجة عملنا‬
‫ما فعله تود...‬
‫...أنت وأنا فعلنا أشياء أسوأ منه‬
‫أجل‬
‫جميع الأشخاص الذين قتلناهم‬ ‫غايل والبقية‬
‫إن كنت تؤمن بوجود الجحيم‬ ‫لا أعرف إن كنت ملمّاً بذلك...‬
‫...لكنّنا سنذهب إلى الجحيم‬ ‫على الأرجح، صحيح؟‬
‫لكنّني لن أقبل الهزيمة إلى أن أصل‬ ‫إلى الجحيم‬
‫ماذا؟ فقط لأنني لا أريد إعداد الميث‬ ‫بعد الآن يعني أنني أقبل الهزيمة؟‬
‫كم شخصاً بعد سيموت بسببنا؟‬
‫لا أحد، ولا شخص‬
‫بعد أن سيطرنا الآن‬ ‫لن يتأذّى أيّ شخص آخر‬
‫تقول ذلك دائماً ويكون كلامك فارغ‬ ‫في كل مرة‬
‫- كلا‬ ‫- دائماً، أتعرف؟‬
‫إكتفيت، اتّفقنا؟‬
‫أعطني مالي فقط‬ ‫وتنتهي العلاقة بينك وبيني‬
‫حسناً‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تريد المال؟‬
‫لأنّه مالي، إنّها حصّتي‬
‫لكن أوليس مالاً ملطّخاً بالدمّ؟‬
‫أعني أنّك طاهر جدّاً‬ ‫وتتمتّع بمشاعر عميقة‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫لا يجب أن تلمس ذلك المال القذر‬
‫سأنقذك من فعل ذلك جيسي‬
‫هيا‬
‫تريد ذلك‬
‫تريد ذلك بقدر ما أريده أنا‬
‫وليس خطأ أن ترغب بذلك، اتّفقنا؟‬
‫لذا ابقَ واعمل معي...‬
‫...ويمكنك أن تجني مبلغ أكبر بـ 10‬ ‫بل 20 مرّة‬
‫لا يهمّ يا رجل‬
‫إن لم ترد أن تدفع لي، لا أكترث‬
‫- بل تفعل‬ ‫- أنت لوحدك، فهمت؟‬
‫- إنتهيت‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫لم تنته بعد ولن تغادر‬ ‫فإن غادرت لن تحصل على أيّ شيء‬
‫هل تفهمني؟ لا شيء!‬
‫جيسي!‬
‫ميزانيتنا لهذه السنة المالية بالنسبة‬ ‫للمراقبة الالكترونية...‬
‫...هي 1.5 مليون بالتوازي مع وكالة‬ ‫الأسلحة والتبغ والشرطة القضائية...‬
‫...لكن يبقى ذلك جزءاً من مجموع‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫نضغط على الكونغرس‬ ‫للحصول على 1.41 إضافية...‬
‫...لكننا ننتظر تقارير العمل لنثبت...‬
‫...أننا نحصل على نتائج قيّمة.‬ ‫عمليّاتنا السرّية...‬
‫...تحصد استخباراتنا الأكثر نجاحاً‬ ‫وعملاً...‬
‫...إن رجعتم إلى الجدول في الملحق‬ ‫رقم 4‬
‫إن أطلعنا مكتب آي ساك شرايدر‬ ‫على ساعات المراقبة....‬
‫هانك؟‬
‫هانك!‬
‫أعتقد أنّنا سنختم هذا الاجتماع‬
‫أطلب من آي ساك شرايدر البقاء‬ ‫بعد مغادرة الجميع‬
‫شكراً جميعاً‬
‫تعرف أنّ لا أحد يريد...‬
‫...أن يراك تنجح في هذا‬ ‫أكثر منّي، صحيح؟‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- أعرف مدى براعتك‬
‫لما كنت خاطرت لإحضارك إلى هنا‬ ‫لو لم أكن أثق ببراعتك‬
‫لكنّك لم تعد تجني الكثير أخي‬
‫أصبحت مسؤولاً عن مكتب المقاطعة‬ ‫ويرافق ذلك المسؤولية‬
‫أعني يا هانك أنّك لا تقدّم التقارير‬ ‫الأساسية في حينها‬
‫سأعمل على ذلك وأحسّن الوضع‬
‫أجل سيتحسّن لأنّ الكثير‬ ‫من الوقت والمال...‬
‫...ينفق على قضيّة فرينغ‬ ‫وهي قضية منتهية أساسيّاً‬
‫وتعمل وقتاً إضافياً لمراقبة‬ ‫مايكل إيرمنتراوت؟‬
‫إنّك تهدر مالاً يمكننا إنفاقه‬ ‫على أمور أخرى‬
‫أتفهّم ذلك لكنّني لا أستخفّ‬ ‫في اتّخاذ هذه الخيارات‬
‫تصلنا تقارير إضافية عن انتشار‬ ‫الميث الأزرق في الشوارع...‬
‫...ما زالت عصابة فرينغ تعمل،‬ ‫وإيرمنتراوت متورط، الأمر بسيط هكذا‬
‫أصدّقك، لكن ماذا نفعل؟‬
‫إنّها قضيّة من بين عشرات القضايا‬ ‫الأخرى ولا تعطيها الأفضلية...‬
‫- ...فقط لأنها كانت قضيتك‬ ‫- أنا أعتقد--‬
‫لا تعطها الأفضليّة هانك‬ ‫لديك عمل أهمّ منها‬
‫أعني، إنسَ أمر الكلفة المالية‬
‫سمعت أنّك تحرّر شخصيّاً‬ ‫مذكرات تفتيش في المجال؟‬
‫كان ذلك قراراً غير حكيم‬ ‫ولن يتكرّر‬
‫هذا صحيح لن يتكرّر‬ ‫سأقول لك الخلاصة من ذلك‬
‫لم يعد لديك ميزانية الآن لمراقبة‬ ‫إيرمنتراوت هل اتّفقنا؟‬
‫طبعاً، شكراً‬
‫- هذا واضح‬ ‫- جيّد‬
‫سنبقى على اتّصال‬
‫تفضّل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أراد رايمي معرفة أخبارك؟‬
‫والتكلّم عن الرياضة وغيرها ربما؟‬
‫أجل، شيء من هذا‬
‫لن نراقب إيرمنتراوت بعد الآن‬
‫لا يستحقّ ذلك الاستثمار المالي‬
‫حسناً، لن يذهبوا إلى أيّ مكان‬
‫لم يعد حتّى مهتمّاً بإزعاجنا‬
‫يعيش حياة رجل عجوز مملّة‬ ‫كما لو أنّه لم يبق له شيء ليخفيه‬
‫- ولم يتكلّم أحد من عصابة فرينغ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل رفعت الرهان بما يكفي؟‬
‫عدم دخول السجن‬ ‫ورحلة مدفوعة النفقات إلى ماوي؟‬
‫ليس هذا لكن شيء شبيه.‬ ‫لا أحد يودّ قبول العرض‬
‫يا إلهي!‬
‫إما أنهم الفريق الأكثر إخلاصاً‬ ‫في التاريخ أو أن أحدهم ما زال يرشيهم‬
‫- أما زلت تدقق في حساباتهم المصرفية؟‬ ‫- لا أحد يبذّر أكثر من قدرته‬
‫9 مجرمين يمثّلهم محامٍ واحد‬
‫هذا طبيعيّ في قضيّة كهذه‬
‫أجل، هذا الرجل ما اسمه؟‬ ‫دانيال واكسبيرغر؟‬
‫يمثّل كلّ واحد من هؤلاء القذرين‬ ‫باستثناء إيرمنتراوت‬
‫إبحث عن معلومات عن المحامي‬
‫تريد منّي أن أتعقّب محامياً؟‬
‫كأنّ ما نواجهه غير كافٍ بالنسبة إليك‬
‫قال رايمي أن نتوقّف‬ ‫عن ملاحقة إيرمنتراوت‬
‫ولم يقل شيئاً عن أيّ شخص آخر‬
‫إفعل ذلك‬
‫أنت المسؤول‬
‫حسناً، هل نبدأ؟‬
‫أعرف أنّ معظم هذا أو كلّه‬ ‫عمل جديد عليك‬
‫لكن هل درست الكيمياء في الثانوية؟‬
‫الأمور الأساسية فقط؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫سأشرح لك بالتفصيل حين نبدأ‬ ‫ولن أكون طاغياً‬
‫أجل سيدي‬
‫إسمع تود، لا أريد أن تكون‬ ‫مثل أنطوان لافوازييه‬
‫أحتاج فقط إلى جهد تام وانتباه كامل‬
‫أصغ وثابر‬
‫إن فعلت ذلك، قد تحصل‬ ‫على فرصة نجاح بعد كفاح‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫ببطء وثبات‬
‫يساعد الألومنيوم في تسريع‬ ‫وصول كلوريد الهيدروجين‬
‫إسكب المزيج بروية ولا توقعه‬
‫ستعجبك المكنسة الصغيرة‬ ‫لكنّك ستعشق الكبيرة‬
‫لفوضى أكبر مثل كتل الغبار....‬
‫الآن...‬
‫...ثاني أكسيد الكربون‬ ‫يجمّد السائل...‬
‫...ويبلوره، مما يعطينا...‬
‫...منتج الميثامفيتامين النهائي‬
‫ولم يتبقَ الآن...‬
‫...سوى كسره ووزنه وننتهي‬
‫عجباً، هذا....‬
‫هذا معقّد، أحتاج إلى بضع مرّات‬ ‫لأصبح ملمّاً بذلك‬
‫أجل، تحتاج إلى بضع مرّات‬
‫هل كان عملي جيّداً؟‬
‫لا بأس تود‬
‫ثابرت، وهذا كلّ ما أطلبه‬
‫ولم يبق الآن سوى الاتفاق على الدفع‬
‫سنتكلّم عن ذلك حين أتقن العمل‬
‫صباح الخير، إحزري ماذا أحضرت‬
‫كرات من الكعك على عصا‬
‫جميل جدّاً، شكراً دان‬
‫أترين؟ ورسمت وجوهاً عليها‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫أعمل مع شاب جديد الآن‬
‫وأعتقد أنّه....‬
‫أعتقد أنّ الأمور ستنجح...‬
‫...لأنّ....‬
‫أبذل جهداً هانك، حقاً‬ ‫أحاول لكن هناك...‬
‫أعني، كما لو أنّني لم أعد موجوداً‬ ‫بالنسبة إليها‬
‫حسناً، أجل، أجل‬
‫أعني أعرف أنّها تناضل، أعرف‬ ‫لكن لا أعرف ما العمل‬
‫أعني، ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫هذه فوضى‬
‫أعني نحن، كلانا...‬
‫...أخفقنا كثيراً‬
‫أنا فقط....‬
‫أنا آسف، لا--‬ ‫هل لديك القهوة؟‬
‫- ربما أستطيع--‬ ‫- القهوة؟ طبعاً، أجل طبعاً‬
‫- تحبّها مع القشدة، صحيح؟ أجل‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، تفضّل يا صديقي‬ ‫- شكراً لك هانك‬
‫- أجل‬ ‫- إسمع، آسف على هدر وقتك...‬
‫- ...بمشاكلي‬ ‫- كلا‬
‫- تعرفني-- لكن--‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أعذرني قليلاً‬
‫أجل، أجل، طبعاً، طبعاً‬
‫- أهو خبر جيّد؟‬ ‫- أنت أخبرني‬
‫استجوبت الرجل 14 ساعة‬ ‫إنّه رقم قياسي‬
‫أوقف تبججك، إلى ماذا توصّلت؟‬
‫سيقوم بذلك، سوف ينقلب‬
‫أهو مستعد لفضح إيرمنتراوت؟‬
‫لم تضيع الوقت؟‬ ‫ألقي القبض على السافل‬
‫حسناً‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذا أنا مايك‬
‫- هل تستطيع التكلّم؟‬ ‫- أجل‬
‫ممتاز، إسمع، ثمّة مشكلة بشأن المال‬
‫لا أريد التكلّم عبر الهاتف‬ ‫هل أستطيع رؤيتك؟‬
‫أستطيع الحضور بعد ساعات قليلة‬
‫لا يناسبني ذلك، أين أنت الآن؟‬
‫أنا في الحديقة مع حفيدتي‬
‫أين تحديداً؟‬
‫بالوميتا‬
‫أتعرف؟ لست بعيداً عن المكان‬ ‫سأحضر إليك، إبقى مكانك‬
‫- أجل؟‬ ‫- مايك، يريدون القبض عليك‬
‫- فوراً، إنّهم قادمون‬ ‫- مهلاً والتر، من؟‬
‫وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫انقلب أحد ضدّك‬
‫لديهم نوع من المراقبة المصرفية‬
‫وشيء بشأن محامٍ ما‬
‫بدأ أحدهم بالاعتراف مايك‬ ‫ويريدون القبض عليك الآن--‬
‫كيف يعقل أن يستخدم مايك‬ ‫هذا المحامي المهرّج؟‬
‫دان واكسبيرغ‬
‫كان من الأفضل أن يجرّب مكتب‬ ‫مو ولاري وشامب للمحاماة‬
‫استشرني دائماً قبل استخدام‬ ‫مستشار قانوني غريب‬
‫حسناً سول، هذا يكفي من فضلك‬ ‫بدلاً من الجلوس هنا...‬
‫- ...ماذا يمكن أن نفعل؟‬ ‫- بالإضافة للصلاة ليتمكن من الهرب...‬
‫...لديّ بعض الأفكار‬
‫فإن أمسكت به وكالة مكافحة‬ ‫المخدرات...‬
‫...وانقلب ينتهي أمرنا‬
‫كلا، يستحيل أن ينقلب مايك ضدّنا.‬ ‫هذا مستحيل‬
‫أجل، أجل، لا تقل أبداً مستحيل‬
‫هذه المرّة الثانية التي تصادر فيها‬ ‫وكالة مكافحة المخدرات أوراقه المالية‬
‫خدعته مرّتين‬
‫لن ينقلب ضدّنا‬
‫لكنّ رجاله التسعة سيفعلون‬
‫مرحباً، إنّه هو‬
‫مايك، وضعتك على مكبّر الصوت‬ ‫مع خبرائنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والت وجيسي هنا‬
‫لا أريد والت وجيسي سول‬ ‫أريدك أنت، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لديّ حقيبة جاهزة للهرب في المطار‬
‫جوازات السفر والمال‬ ‫لكنّهم يراقبون المكان‬
‫ويستحيل أن أقترب‬
‫أريد منك أن تجلب الحقيبة‬ ‫وتحضرها إليّ بأسرع وقت ممكن‬
‫أتعرف مدى الفوضى القائمة‬ ‫حالياً هناك؟‬
‫قلت لك ألا تستخدم ذلك المحامي‬ ‫إنّه شخص ذليل!‬
‫- إخرس سول وأحضر الحقيبة‬ ‫- أستطيع أن أحضرها لك مايك، اتّفقنا؟‬
‫- أخبرني فقط ما عليّ أن أفعله‬ ‫- كلا بنيّ، ليس أنت‬
‫أنا أدفع لـسول ويستطيع تنفيذ‬ ‫هذه المهمّة‬
‫أجل، أنت تدفع لي وتعرف وكالة‬ ‫مكافحة المخدرات أنّني أمثّلك...‬
‫...لذا يرجح أنهم ينتظرونني بجانب‬ ‫سيارتي الآن على أمل أن أتصرف بغباء‬
‫أستطيع القيام بذلك مايك، اتّفقنا؟‬ ‫ما من مشكلة‬
‫- كلا جيسي‬ ‫- أنا أفعل ذلك‬
‫كما أنّك انسحبت، هل تذكر؟‬
‫مايك، أخبرني من أين أحضر الحقيبة‬
‫مرحباً والتر‬
‫قبل أن أسلّمك الحقيبة‬ ‫أريد منك شيئاً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أسماء رجالك التسعة‬
‫لماذا؟ لن ترشيهم أبداً‬ ‫ما الهدف؟‬
‫المشكلة مايك أنّ ذلك سيؤثّر عليّ‬
‫ويؤثّر على جيسي أيضاً‬ ‫ونستحقّ أن نعرف‬
‫لم يبقَ أمامكما الخيار الآن سوى‬ ‫مغادرة المدينة. هل تفهم كلامي؟‬
‫مغادرة المدينة‬
‫أجل، لا أستطيع الوقوف‬ ‫والرحيل مثلك مايك‬
‫لديّ عائلة وأشخاص يعتمدون عليّ‬
‫أجل‬
‫الوداع والتر‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫أعتذر، ماذا قلت؟‬
‫أريد الأسماء مايك‬ ‫أنت مدين لي بذلك‬
‫لا أدين لك بشيء‬
‫كل ما يحدث، الانهيار هكذا‬ ‫هو بسببك‬
‫كم كلامك منطقيّ مايك!‬
‫أخفقت وجعلت وكالة مكافحة‬ ‫المخدرات تلاحقك...‬
‫...والآن فجأة، تقول إنّه ذنبي؟‬
‫- لمَ لا ترشدني مايك؟‬ ‫- كان عملنا جيّداً...‬
‫...أيّها السافل الغبيّ‬ ‫كنّا نملك فرينغ والمعمل‬
‫كنّا نملك كلّ ما نحتاج إليه‬ ‫وكان العمل يسير على أكمل وجه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان عليك أن تلتزم الصمت...‬
‫...وتعدّ المخدرات‬ ‫وتجني كلّ المال الذي تحتاج إليه‬
‫كان عملنا مثالياً‬ ‫لكنّك أفسدت كلّ شيء‬
‫أنت وغرورك وأنانيّتك!‬
‫كان عليك أن تلعب دور البطل‬
‫لو أتممت عملك وعرفت مكانتك...‬
‫...لكنّا جميعنا بخير الآن‬
‫أنا فقط....‬
‫أدركت للتوّ بأنّ ليديا تعرف الأسماء‬ ‫أستطيع أن أعرفها منها‬
‫أنا آسف مايك‬
‫هذا.... كان بإمكاننا تجنب كل ما حدث‬
‫أصمت...‬
‫...ودعني أموت بسلام‬