‫حركة رائعة.‬
‫تحذير!‬ ‫التعدي ممنوع‬
‫هايزنبرغ‬
‫مرحباً يا كارول.‬
‫- ما أجملها.‬ ‫- أجل، أليست رائعة؟‬
‫ورثت ذلك عن أمها.‬
‫حمداً للرب على ذلك.‬
‫حسناً يا رفاق، بما أنكم مطيعون...‬
‫...وأنهيتم طعام عشائكم، جميعاً.‬
‫هل حبيبتي جائعة؟ حبيبتي الجميلة،‬ ‫هذه لك. هذه لك.‬
‫شعرها أكثر كثافة من شعرك.‬
‫أجل. يبدو جميلاً عليك. هذا صحيح.‬
‫- انظري. هذه لك وحدك.‬ ‫- رباه...‬
‫...يا سكايلر. سآخذ القطعة الوردية.‬
‫إنها وردية.‬
‫- سكايلر.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع كانت هذه فكرتي.‬ ‫على الرحب والسعة.‬
‫- يا لك من شيطان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫مرحباً. هل تريد الجعة الباردة؟‬
‫لا، لا.‬
‫- أشعر ببعض التوعك.‬ ‫- أرجو ألا يكون الطعام قد أمرضك.‬
‫لا، لا. كل ما في الأمر أنني--‬
‫لدينا دواء للمعدة أيها العم هانك.‬
‫أجل.‬
‫لا، أنا بخير، أنا--‬ ‫أعتقد أن علينا الانصراف.‬
‫- أجل، حسناً. أجل، أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسفة يا سكايلر، سأتركك--‬
‫- لا، لا. لا عليك. لدي من يساعدني.‬ ‫- تقصدني أنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- تستطيع هولي مساعدتك.‬
‫- لنذهب ونودعهما.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنودع الخالة والعم.‬ ‫- مر وقت طويل.‬
‫- ودعي خالتك.‬ ‫- وداعاً يا حبيبتي، إلى اللقاء.‬
‫لم نذهب للعب البولينغ منذ وقت طويل.‬
‫- ما رأيك في ليلة الخميس؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫شكراً لاستضافتنا.‬
‫- بكل سرور. اعتني به.‬ ‫- هل تستطيع القيادة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أرجو أن تتحسن.‬
‫قولي، "إلى اللقاء أيها العم هانك."‬
‫"إلى اللقاء عمي هانك، خالتي ماري."‬
‫حسناً، لنبدأ في غسل الصحون.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫- لا، أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫- ستغسل الصحون، اتفقنا؟‬ ‫- سأجففها. اغسليها أنت.‬
‫- لكنك تجيد غسلها.‬ ‫- مرحباً يا كارول.‬
‫مرحباً يا والت.‬
‫أوروبا.‬
‫لا أصدق. هل كنت جالساً حين قالت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟ هل معدتك على ما يرام؟‬
‫- أجل. أجل. أجل، أنا بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، رباه، أوروبا.‬
‫لا أكاد...‬
‫لا أصدق كيف كانت علاقتهما‬ ‫منذ 3 أو 4 شهور.‬
‫تحدثت عن السفر باعتباره‬ ‫شهر عسل جديد.‬
‫- يجب أن نسافر إلى أوروبا. نستطيع.‬ ‫- أجل.‬
‫كأنها رحلة عمل.‬
‫لنذهب إلى إيطاليا. بحيرة كومو....‬
‫هانك؟ هانك؟‬
‫هانك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هانك!‬
‫يا إلهي. هانك؟‬
‫هانك؟ هانك؟‬
‫يا إلهي. هانك؟‬
‫- لا. هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫استدع سيارة إسعاف!‬ ‫استدع سيارة إسعاف!‬
‫حسناً. هل أنت بخير؟‬
‫تنفس. أجل.‬
‫رباه يا حبيبي.‬
‫- حادث. هذا وارد.‬ ‫- سأطلب موعداً.‬
‫- وما عليك إلا الحضور.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قضينا 3 ساعات في غرفة الطوارىء‬ ‫بلا داع.‬
‫استبعدوا إصابتك بنوبة قلبية لا أكثر.‬
‫- ماذا لو تكرر ذلك؟‬ ‫- لن يتكرر.‬
‫كيف عرفت؟ أنت لا تعرف السبب أصلاً.‬
‫ماري، حبيبتي. أنا بخير. أنا على‬ ‫ما يرام، صدقيني. انتهى النقاش.‬
‫- ولا تخبري سكايلر.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا تخبريها فحسب.‬
‫لا يوجد داع للشعور بالحرج. هانك؟‬
‫رقم القضية:‬ ‫غايل بيتيكر‬
‫العمل معك شرف‬ ‫المخلص غ. ب‬
‫إلى و. و الآخر‬ ‫المفضل لدي‬
‫إلى و. و‬ ‫نجمي، صمتي الرائع‬
‫و. و‬
‫لويس.‬
‫إنريكي.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل. نقدم القهوة مجاناً بالداخل.‬ ‫أتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫هامش ربح معطر السيارة كبير، صحيح؟‬
‫سعر الجملة 30 سنتاً، أجل.‬
‫حسناً. إذن أرى أن نعيد تنظيم‬ ‫المنتجات المعروضة.‬
‫لنفصل روائح المأكولات‬ ‫عن روائح الطبيعة.‬
‫هل يعقل أن نضع رائحة العلكة‬ ‫بجوار رذاذ المحيط؟ لا.‬
‫ولا تزال رائحة الصنوبر‬ ‫هي الأعلى مبيعاً، أليس كذلك؟‬
‫إذن علينا تقريبها إلى صندوق الخزينة،‬ ‫بجوار شراب الطاقة.‬
‫- حسناً. لا بأس بذلك.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫تعالي.‬
‫بمناسبة العمل...‬
‫...الأولوية للقصة.‬
‫القصة أننا نملك مغسلة سيارات،‬ ‫بكل بساطة.‬
‫أما لو كنا نملك مغسلة‬ ‫سيارات ناجحة...‬
‫...فماذا يفعل من يملكون مغسلة سيارات‬ ‫ناجحة؟‬
‫يشترون المزيد من مغاسل السيارات.‬
‫اسمعي.‬
‫سكايلر، ستقضين أعواماً‬ ‫في غسل تلك الأموال.‬
‫بل وعقود.‬
‫ألن يكون من الأفضل امتلاك مغسلتين؟‬
‫هناك مغسلة جنتل هاندز‬ ‫بجوار كيرتلاند. موقعها يعجبني.‬
‫سأفكر.‬
‫أجل. حسناً، حسناً. لحديثنا بقية.‬
‫حسناً.‬
‫طاب صباحك. نرحب بك في المغسلة.‬
‫الغسيل العادي من فضلك.‬
‫لدينا عرض خاص على التلميع بالشمع،‬ ‫بسعر 21.99...‬
‫...لو أردت، يمكنك التخلص‬ ‫من بقع الماء هذه.‬
‫سأكتفي بالغسيل العادي.‬
‫حسناً. نقدم القهوة مجاناً في الداخل‬ ‫أثناء الانتظار.‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫من فضلك سلم هذه التذكرة إلى مسؤول‬ ‫المغسلة، وأتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫ثمانية وستون بالمائة. والنسبة تنخفض.‬
‫طاب صباحك. هلا تعطينني تذكرتك رجاء؟‬
‫كنت أعرف أن مستوى الجودة سينخفض،‬ ‫لكن 68 بالمائة؟‬
‫ليس هذا ما اتفقت عليه.‬
‫تركت العمل في حالة جيدة.‬ ‫كانت البقية مسؤوليتك.‬
‫- هلا تعطينني تذكرتك رجاء؟‬ ‫- لا أطلب منك سوى بضعة أيام...‬
‫...أسبوع على الأكثر. كفترة لتدريبهم.‬
‫إنه الغسيل العادي.‬
‫أصلح المشكلة. أعد العمل إلى مساره.‬ ‫سنعوضك بما يرضيك.‬
‫السعر 14.95 من فضلك.‬
‫اسمع، الموقف معقد.‬ ‫هناك الكثير من الأجزاء المتحركة.‬
‫أي منها ليس مسؤوليتي.‬
‫أنت تضعني في مأزق.‬
‫تعرف ما قد يحدث.‬
‫أكرر، هذه ليست مسؤوليتي.‬
‫تفضلي باقي نقودك، وسلمي التذكرة‬ ‫إلى مسؤول مغسلة السيارات.‬
‫وأتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫- اسمع--‬ ‫- ستنتظرين بضع دقائق لا أكثر.‬
‫لدينا قهوة مجانية إن أردت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتساءل عمن تغسل سيارة مستأجرة.‬
‫والت، من هذه؟‬
‫إنها شريكة سابقة في العمل...‬
‫...تطلب مني أن أعود.‬
‫ولن أعود.‬
‫إنريكي، انتهت هذه السيارة.‬
‫ارحلي.‬
‫فوراً.‬
‫معذرة؟‬
‫لا تعودي إلى هنا أبداً.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫- أنا--‬ ‫- ارحلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستذهب إلى العمل اليوم؟‬
‫لا. لا، لا.‬
‫ممتاز. لا تذهب إلى العمل‬ ‫إلا حين تتأكد أنك بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- ابق هنا واسترح...‬
‫- ...ولا تفكر في العمل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طاب صباحك يا سيدة شرايدر.‬ ‫- مرحباً. كيف حالكما؟‬
‫جئنا لتسليم الأغراض.‬ ‫أين نضعها؟‬
‫أحضراها إلى المرآب من فضلكما.‬ ‫سأتسلمها.‬
‫طاب يومك.‬
‫ويومك.‬
‫سيدي، طلبت مني جانيس أن أخبرك‬ ‫بأن بعضها غير مزود بفهرس.‬
‫نستطيع مساعدتك في فرزها.‬
‫لا، سأتولى أمرها، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً....‬
‫أدلة‬ ‫جنوب غرب أنيلين‬
‫أنت تهذي. أنا لم أمت.‬
‫أنا على متن المركبة إنتربرايز،‬ ‫أغازل يومان راند...‬
‫...بينما عاد الأندوري‬ ‫إلى الكوكب تالوس 4، أو ما إلى ذلك.‬
‫ما تلك الأشياء البراقة في تصورك؟‬
‫الناقلون يمزقونك إرباً.‬
‫يفتتونك إلى جزيئات وعظام.‬ ‫إنهم يصنعون نسخة.‬
‫هل تذكر ذلك الرجل الذي يخرج من الجهة‬ ‫الأخرى؟ ليس أنت. إنه نسخة ملونة.‬
‫هل تعني أنه كلما دخل كيرك الناقلة‬ ‫كان يقتل نفسه؟‬
‫أي أنه طوال المسلسل،‬ ‫كان هناك حوالي 147 نسخة من كيرك؟‬
‫على الأقل. لم كان ماكوي يكره السفر‬ ‫بالأشعة إلى أي مكان في رأيك؟‬
‫لأنه طبيب أيها الغبي.‬ ‫ابحث عنها على الإنترنت. إنّه العلم.‬
‫هل أخبرتك يوماً عن النص‬ ‫الذي ألفته لـستار تريك؟‬
‫- نص ستار تريك؟‬ ‫- أجل. ما علي سوى كتابته.‬
‫ابتعدت المركبة إنتربرايز عن الكوكب‬ ‫رايغل 12 بخمسة فراسخ فلكية.‬
‫لا يحدث أي شيء.‬ ‫المنطقة المحايدة هادئة.‬
‫يشعر أفراد الطاقم بالضجر،‬ ‫فيقيمون مسابقة لأكل الفطائر.‬
‫يجلس الطاقم في المطعم‬ ‫يأكلون فطائر توت الـتولا.‬
‫- توت الـتولا؟‬ ‫- توت الـتولا من مجرة غاما.‬
‫- هذا مسلسل فوياجر.‬ ‫- حسناً، يأكلون التوت البري.‬
‫- يأكلون فطائر التوت البري...‬ ‫- أجل.‬
‫...ويحاولون استباق آلة الاستنساخ‬ ‫التي تصنعها.‬
‫وأخيراً، لا يبقى سوى ثلاثة منهم:‬ ‫كيرك وسبوك وتشيخوف.‬
‫يفوز سبوك دائماً بتلك المسابقات.‬
‫كيف يتمكن سبوك من هزيمة كيرك؟‬ ‫سبوك سريع جداً.‬
‫انظر إلى كيرك. إنه بدين.‬
‫سبوك يتحكم في الهضم لأنه‬ ‫من الـفولكان. هل ستسمع قصتي أم لا؟‬
‫- أجل. أجل، تابع.‬ ‫- حسناً. أخيراً...‬
‫...لم يعد كيرك يتحمل. فيتقيأ.‬
‫والآن لم يبق سوى تشيخوف وسبوك.‬
‫لكن تشيخوف يراهن بمبلغ‬ ‫كبير من الـكواتلو على الفوز...‬
‫...وقد وجد طريقة للفوز.‬
‫أمر سكوتي بالجلوس في غرفة الناقل‬ ‫حيث يتحكم في معدة تشيخوف.‬
‫كلما أكل تشيخوف فطيرة،‬ ‫يخرجها سكوتي بالإشعاع من داخله.‬
‫- إلى أين يرسلها؟ إلى المرحاض؟‬ ‫- إلى الفضاء.‬
‫تسبح في الفضاء ثمار التوت البري‬ ‫المجمدة، لأنها في الفضاء.‬
‫وتشيخوف يضعها في فمه...‬
‫...فيقول سبوك، لا أصدق‬ ‫أن هذا الروسي سيهزمني.‬
‫من ناحية أخرى، سكوتي‬ ‫في غرفة الناقل...‬
‫...يعبث بالروافع،‬ ‫ثم تدخل الملازم أوهورا.‬
‫تدخل بنهديها المدببين،‬ ‫وأصابع سكوتي متعرقة.‬
‫- لا.‬ ‫- يصرخ تشيخوف.‬
‫يتناثر الدم من فمه.‬
‫لأن سكوتي أرسل أمعاءه إلى الفضاء.‬
‫مستحيل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لم تسمع أفضل جزء بعد.‬
‫املأ الاستمارة وأعدها إلي.‬
‫لا تستطيع تدخين هذه السيجارة هنا.‬
‫أجل، جيسي بينكمان‬ ‫يجلس هنا ويدخن الماريغوانا.‬
‫غير معقول.‬
‫بينكمان. سيقابلك الآن.‬
‫وودي هاريلسون بشحمه ولحمه.‬ ‫أخرج غليونك وتفضل بالجلوس.‬
‫كنت أمزح بشأن الغليون.‬ ‫لا تدخن.‬
‫أعتذر إذ تركتك تنتظر يا فتى.‬ ‫لو كنت أعرف أنك في الخارج....‬
‫حذرت فرانشيسكا من قبل.‬
‫لو أخطأت مرة أخرى‬ ‫فسأعيدها إلى إدارة المرور.‬
‫هل جئت وحدك اليوم؟‬
‫باب الحظيرة مفتوح.‬
‫باب الحظيرة؟‬
‫كيف حال الزعيم؟‬ ‫لم نسمع صوته منذ فترة.‬
‫لم أره.‬
‫هذا أفضل على الأرجح.‬
‫جرائم القتل التي وقعت في السجن...‬
‫...تضمنت محامياً،‬ ‫وهنا يجب أن أعترض على التعامل معه.‬
‫هذه الحقيبة لـكايلي إرمانتراوت...‬
‫...وهذه الحقيبة للزوجين‬ ‫ألبرت شارب...‬
‫...عنوانهما 315 شرق بويبلو.‬ ‫في مقاطعة وايت هورس.‬
‫في كل حقيبة مليونان ونصف.‬ ‫الإجمالي خمسة.‬
‫الزوجان من؟‬
‫والدا درو شارب.‬
‫درو شارب؟ الطفل في نشرة الأخبار؟‬
‫المفقود--؟‬ ‫لكن لم عساك أن--؟‬
‫لا تجب. لا أعرف السبب‬ ‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫المشكلة أن الزوجين يريدان معرفة‬ ‫ما حدث لابنهما.‬
‫فكيف أترك حقيبة نقود على عتبة‬ ‫منزلهما؟ ستثير المزيد من الأسئلة.‬
‫كايلي إرمانتراوت؟‬ ‫أليست حفيدة مايك؟‬
‫- إذن أهذه نقود مايك؟‬ ‫- بل نقودي.‬
‫إنها نقودك. حسناً.‬ ‫ولماذا تعطيها لـكايلي إرمانتراوت؟‬
‫هذا ما كان يريده مايك.‬
‫إذن هل تتصل بـمايك؟‬
‫أهذا مجرد عمل خيري؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، اسمع، إغداقك على حبيبتك‬ ‫السابقة وطفلها...‬
‫...مفهوم بالنسبة لي. إلى حد ما.‬ ‫لكنك تتمادى كثيراً بما تفعله الآن.‬
‫آسف يا فتى، لكنك لن تصبح قديساً‬ ‫قبل أن تجترح بعض المعجزات.‬
‫سأتطرق إلى الأساسيات فقط.‬ ‫حسناً، واجبي هو أن أنصحك...‬
‫...ونصيحتي لك أن تتوقف بحق السماء.‬
‫لاذ مايك بالفرار قبل أن تلحق‬ ‫به الشرطة.‬
‫واعلم أن عائلته مراقبة لا محالة.‬
‫لو سلمتهم مليوني دولار‬ ‫فستأخذهما الشرطة.‬
‫صادرت الشرطة الفيدرالية‬ ‫أموال كايلي مرتين.‬
‫- فيم هذه الألاعيب؟‬ ‫- سأوصل النقود بنفسي يا سول.‬
‫لا، لا، لا! كنت أفكر بصوت عال.‬
‫كفاك هراء يا سول.‬ ‫هل ستنفذ ما طلبت أم لا؟‬
‫بلى، بلى. سأنفذ. واجبي هو خدمتك.‬
‫ولعلك تهتم بنفسك قليلاً يا فتى.‬ ‫حاول أن تنال قسطاً من الراحة.‬
‫- لست في أفضل حال.‬ ‫- نفذ ما طلبت فحسب.‬
‫هل تعرف من أنا؟‬ ‫لا تغلق الخط.‬
‫أجل، لدينا مشكلة.‬
‫لدي في مكتبي خمسة ملايين مشكلة.‬
‫لا، لا، لا تنفذ. أبقها عندك.‬
‫أجل.‬
‫أجـ--‬
‫أجل.‬
‫اهدأ.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كأن الموقف يتكرر، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫...هلا تحدثني عما تفكر فيه؟‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫ما طلبت من سول أن يفعله.‬ ‫بربك.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل تملك--؟‬
‫هل تملك أي تفسير على الإطلاق؟‬
‫- مال ملوث بالدم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما قلت.‬
‫إنه مال ملوث بالدم.‬
‫أنا قلـ--؟‬
‫يا إلهي. حسناً، أجل. أنا قلت ذلك.‬
‫بالفعل.‬
‫لكنني قلتها في لحظة غضب. أردت‬ ‫أن تكون لي الكلمة الأخيرة في جدالنا.‬
‫وكنت مخطئاً.‬
‫هذا مالك.‬
‫خذه، لقد استحققته بجدارة.‬
‫درو شارب.‬
‫إنها ذكرى رهيبة، لا شك في ذلك.‬
‫لكن يا بني...‬
‫...يجب أن تكف عن التفكير‬ ‫فيما تركته وراءك من شرور.‬
‫الماضي من الماضي.‬
‫لن يتغير شيء مما فعلنا.‬
‫لكنه قد انتهى.‬
‫أنت تركت هذا المجال.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هذا صحيح. نفضت منه يدي.‬
‫انسحبت منذ شهر تقريباً.‬
‫لكن لم يبق لنا شيء سوى أن نحاول...‬
‫...أن نعيش...‬
‫...حياة عادية محترمة.‬
‫لم اخترت كايلي إرمانتراوت؟‬
‫إنها تحتاج لمن يرعاها.‬
‫مايك قادر تماماً على رعاية حفيدته.‬
‫لا أظن.‬
‫لا أظن أنه قادر.‬
‫لا أظن أنه سيعود.‬
‫ما--؟ ماذا تقول؟‬
‫بعد ما فعلته أنت...‬
‫...حين قتلت رجال مايك؟‬
‫لو أنه موجود فستعيش خائفاً‬ ‫طوال حياتك.‬
‫وهذا ليس أسلوبك.‬ ‫لذا أعتقد أنه مات...‬
‫...وأعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫استمع إلي.‬
‫لم أقتل مايك.‬
‫آخر مرة رأيته، كان يأخذ حقيبته،‬ ‫تلك الحقيبة التي أحضرتها له.‬
‫ثم ركب سيارته وابتعد بها.‬
‫وكل ما أعرفه أنه حي يرزق.‬
‫ولو--‬
‫لو عاد فعلاً ولم يتفهم‬ ‫مبرراتي لما فعلت...‬
‫...فتلك مسؤوليتي.‬
‫جيسي؟‬
‫أريدك أن تصدقني.‬
‫ما تظنه ليس صحيحاً. ليس صحيحاً.‬
‫إذن فهو موجود؟‬
‫أهو بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مايك بخير، أينما كان.‬
‫كلانا يعرف أنه يستطيع حماية نفسه.‬
‫وهو بالتأكيد قادر على إعالة‬ ‫أفراد عائلته.‬
‫جيسي.‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫أجل.‬
‫كما قلت.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫أجل.‬
‫مايك على قيد الحياة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن يكون لك مرشد لاختيار الكلية.‬ ‫هل عينوا شخصاً جديداً؟‬
‫لا أعرف. قد تعود نفس المعلمة.‬
‫ماذا إن لم تعد؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫ماذا سيفعل لويس؟‬
‫إنه لا يشعر بالقلق.‬
‫أجل، بالتأكيد. ولماذا يشعر بالقلق؟‬ ‫ليست سوى الجامعة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫الجامعة. إنها أهم قرار.‬
‫ما زال العم هانك متوعكاً...‬
‫...لذا ألغينا موعد البولينغ غداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن نجوت من قضاء سهرة‬ ‫مع العائلة.‬
‫لا داع لإبداء كل هذه السعادة.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫ما دامت سهرة البولينغ قد ألغيت،‬ ‫هل تسمحين بتأخير موعد عودتي للمنزل؟‬
‫ألن تطفىء الضوء؟‬
‫هل رأيت كتاب أوراق العشب؟‬
‫كتابي.‬
‫أشعار والت ويتمان.‬ ‫غلافه أخضر داكن مقوى.‬
‫لم أعرف أنه موجود عندنا أصلاً.‬
‫هل تظنين أن جونيور...؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫...سيظهر لاحقاً.‬
‫ما خطب هانك؟‬
‫يبدو أنه مصاب بفيروس في المعدة.‬
‫لم يذهب إلى العمل طوال الأسبوع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫دوغ هاوس‬
‫سيدي. هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫هلا تعطني بضع عملات معدنية؟‬
‫اسمع.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫أجل. أنت. تعال،‬ ‫سأعطيك شيئاً.‬
‫تفضل.‬
‫خذها.‬
‫لا تخف.‬
‫خذها.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدنا أن نبلغ ستيف غوميز بشيء؟‬
‫يقول إنه قلق بشأنك.‬
‫أجل. أخبراه بأنني لا أحتاج‬ ‫إلى جدة ثالثة تقلق بشأني.‬
‫اسمعا، أبلغا الجميع بأنني أريدهم‬ ‫أن يعملوا ولا يقلقوا.‬
‫- من الأفضل أن ننصرف.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- والت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، لا جديد.‬
‫كيف حال ذراع ابنك؟‬ ‫كنت أفكر في إصابته.‬
‫- شفي تماماً. سيشارك في البطولة.‬ ‫- ستكون مباراة مشوقة. يوم السبت؟‬
‫صباح السبت المقبل. أظن أن المباراة‬ ‫تبدأ في العاشرة صباحاً.‬
‫- أجل، أجل. ستكون ممتعة.‬ ‫- نتوقع حضور حشد كبير.‬
‫أنتما تهدران وقت العمل. هيا.‬
‫- إلى اللقاء يا والت.‬ ‫- إلى اللقاء يا أرتي. سكوت.‬
‫- إنهما من خيرة الرجال، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، من خيرة الرجال.‬
‫- تسرني رؤيتك في صحة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. لم أتعاف تماماً، لكنني....‬
‫- أجل.‬ ‫- هل--؟‬
‫هل استشرت طبيباً؟ أعني...‬
‫...حين نصاب بنزلة كهذه‬ ‫وتستمر لأكثر من 3 أيام...‬
‫- ...يجب أن يفحصك طبيب.‬ ‫- لا، استشرت طبيباً، لكنني بخير.‬
‫أتماثل للشفاء كما يقولون.‬
‫- رائع. يسرني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫حين سمعت بأنك لا تذهب إلى العمل،‬ ‫أردت-- في الواقع....‬
‫يبدو أن العمل قد جاء إليك.‬
‫هذه امتيازات رئيس الإدارة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫كيف--؟ كيف حال العمل‬ ‫في مغسلة السيارات؟‬
‫- على ما يرام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، في أفضل حال.‬
‫هل تناولت شيئاً من سلطة البطاطا؟‬
‫- لا أعرف. ربما. ربما.‬ ‫- أجل، لم يمرض أحد سواك...‬
‫...لذا لا داع للقلق على ما أظن.‬
‫حسناً، ستسر سكايلر حين تسمع‬ ‫بأنك تشعر بتحسن.‬
‫وبالمناسبة، يجب أن أعود إليها‬ ‫في العمل.‬
‫أخبرني لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫سأخبرك بشيء...‬
‫...وسيضحكك، لكنني مضطر إلى سؤالك.‬
‫صدق أو لا تصدق،‬ ‫وجدت هذا الجهاز مثبتاً في سيارتي.‬
‫ألا يشبه جهاز التعقب‬ ‫الذي ثبتناه في سيارة غاس فرينغ؟‬
‫حين كنا نتعقبه، أنا وأنت.‬
‫لا تعرف شيئاً عنه،‬ ‫أليس كذلك يا هانك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بصراحة، لا تعجبني نظرتك إلي.‬
‫إنه أنت.‬
‫إنه أنت، منذ البداية!‬
‫أيها السافل.‬
‫افتعلت الحادث‬ ‫لتمنعني من بلوغ تلك المغسلة.‬
‫اهدأ.‬
‫الاتصال الذي وردني‬ ‫بأن ماري في المستشفى...‬
‫...لم تكن من بينكمان.‬
‫كان معك رقم هاتفي النقال.‬
‫قتلت 10 شهود لتحمي نفسك‬ ‫أيها الوغد.‬
‫- استمع إلي.‬ ‫- فجرت داراً لرعاية المسنين.‬
‫هايزنبرغ. هايزنبرغ.‬
‫أيها الحقير الكاذب المنافق.‬
‫هانك.‬
‫اسمع، لا أعرف من أين جئت‬ ‫بهذه الاتهامات يا هانك، لكن--‬
‫أقسم لك...‬
‫- ...إنني سأزج بك في أسفل السجون.‬ ‫- تنفس. استمع إلى ما تقول.‬
‫تلك الاتهامات السافرة‬ ‫قد تدمر عائلتنا. ومن أجل أي شيء؟‬
‫العائلة لا تهمك بالمرة!‬
‫هانك، لقد عاودني السرطان.‬
‫رائع.‬
‫أتمنى أن تتعفن أيها السافل.‬
‫يؤسفني أن يكون هذا شعورك.‬
‫أريد التغلب على المرض، صدقني.‬
‫عدت إلى جلسات العلاج الكيميائي،‬ ‫وأنا أقاتل بكل ما أوتيت.‬
‫لكن حقيقة الأمر، أنك لن تجدني‬ ‫لتحاكمني بعد ستة شهور.‬
‫لكن حتى--‬
‫حتى لو تمكنت من إقناع أي شخص...‬
‫...بأنني كنت قادراً‬ ‫على ارتكاب تلك الجرائم...‬
‫...فكلانا يعرف أنني لن أعيش‬ ‫حتى أدخل السجن.‬
‫ما أنا إلا رجل يحتضر...‬
‫...يدير مغسلة سيارات.‬
‫أقسم بالرب، إنني لا أفعل أي شيء آخر.‬
‫ما الهدف؟‬
‫فلتأمر سكايلر بإحضار الولدين.‬
‫ثم نتحدث.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لا أعرف من أنت.‬
‫لا أعرف حتى مع من أتحدث.‬
‫لو أن هذا صحيح...‬
‫...إن لم تعرف من أنا...‬
‫...فربما كان أفضل شيء لك...‬
‫...أن تتوخى الحذر.‬