‫ماريانو، أريد سكايلر‬ ‫على الهاتف.‬
‫لا، لا، أريدها على الهاتف فوراً.‬
‫أخبرها أن الأمر مهم.‬
‫لا ماذا تقصد بأنها لم تنه‬ ‫المكالمة التي تجريها؟‬
‫إنني أعطيك الإذن يا ماريانو.‬ ‫فلتأمرها بإنهاء المكالمة.‬
‫ماريانو، مع من تتحدث سكايلر‬ ‫عبر الهاتف؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- أين هي؟ أين سكايلر؟‬ ‫- انصرفت للتو.‬
‫لم تقل إلى أين ستذهب.‬
‫سكايلر، لا أستوعب ما حدث.‬
‫وأنت، أنا لا....‬
‫لا أتخيل ما تشعرين به.‬
‫الآن فهمت الكثير من الأمور.‬
‫نزولك إلى المسبح وإرسال الولدين‬ ‫للإقامة معنا، فهمت كل شيء.‬
‫ليتني فهمت ما يحدث قبل ذلك.‬
‫إنه متوحش.‬
‫إنه....‬
‫لا أعرف ما فعله بك ليجبرك‬ ‫على كتمان أسراره.‬
‫إن كان قد هددك أو مارس عليك‬ ‫ضغوطاً نفسية....‬
‫لا أعرف إن كان قد آذاك.‬
‫لكن اعلمي أنك تستطيعين مصارحتي.‬
‫لا تكتمي شيئاً.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت تفهمين‬ ‫الحجم الحقيقي للكارثة...‬
‫...وما ارتكبه.‬
‫لا أقصد إعداد المخدرات فحسب،‬ ‫بل أيضاً من دمر حياتهم.‬
‫حسناً، لقد أصبح كل هذا من الماضي،‬ ‫بداية من الآن.‬
‫لن تكوني ضحيته بعد الآن.‬
‫لأنني سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سكاي، سأخبرك بما سنفعله.‬
‫ستنتقلين مع الولدين للإقامة‬ ‫في منزلنا...‬
‫...حيث ستكونون في أمان،‬ ‫حيث لا يمكنه الوصول إليكم.‬
‫هانك، هل أخبرت ماري؟‬
‫لا. سنخبرها لاحقاً.‬
‫الآن كل ما نقوله سيكون بيني وبينك.‬
‫حسناً.‬
‫قبل أن....‬
‫قبل أن تعودي إلى المنزل، أريد....‬
‫أريدك أن تخبريني بكل ما يمكن.‬
‫خذي كل ما يلزمك من وقت.‬
‫أخبريني من البداية‬ ‫كيف عرفت لأول مرة بنشاطات والت...‬
‫...وحاولي سرد أكبر قدر من التفاصيل.‬
‫ماذا--؟ هنا؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل. ما المانع؟‬
‫قبل أن تنسي ما حدث.‬
‫ولا تنسي ذكر اسمك وتاريخ اليوم‬ ‫قبل أن تبدئي.‬
‫هانك، هل...؟‬
‫هل من الضروري القيام بذلك الآن؟‬
‫لا، ليس من الضروري أن تتحدثي‬ ‫الآن، لا.‬
‫سأخبرك بحقيقة الأمر، يجب أن أعطي‬ ‫رجالي دليلاً مادياً.‬
‫إفادة شفهية مسجلة رسمياً.‬
‫أي أن شهادتك على نشاط والت‬ ‫الإجرامي...‬
‫...أو أي شيء تعرفينه،‬ ‫سيفيدنا كثيراً جداً.‬
‫هل فهمت؟‬ ‫إن بناء حجة في قضية بهذا الحجم...‬
‫...وجمع الأدلة الكافية لإدانته...‬
‫...يحتاج إلى إجراءات طويلة للقضية.‬
‫لا أريد أن يداهم الوقت ذلك الوغد.‬ ‫لكن بشهادتك--‬
‫ماذا تعني بأن يداهمه الوقت؟‬
‫السرطان. عاوده السرطان.‬
‫أو هكذا يزعم.‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫من يعرف إن كانت الحقيقة؟‬ ‫إنه حقير كاذب.‬
‫اسمعي، بغض النظر عن ذلك،‬ ‫دعينا نفترض فحسب.‬
‫لنفترض أنه صادق.‬
‫نظر ذلك السافل في عينيّ‬ ‫وقال لي لو كان ما أعرفه صحيح-- "لو."‬
‫--فإنه سيموت قبل أن أتمكن من إثباته.‬
‫يا لوقاحة ذلك الـ....‬
‫لدي قطع متفرقة من الأحجية.‬ ‫كلها جزء من القصة.‬
‫كل منها على حدة لا يعني الكثير،‬ ‫لكنك حين تخبريني بما تعرفينه...‬
‫...فسنبدأ في ملء الفراغات‬ ‫وسأتمكن من احتجازه قبل غروب الشمس.‬
‫هانك، أنا....‬
‫أعتقد أنني....‬
‫أحتاج إلى محام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا، لا، لا تحتاجين إليه.‬
‫بلى، أعتقد أنني أحتاج إلى محام.‬
‫تفهمي يا سكايلر،‬ ‫أنا معك لأساعدك.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك كي أساعدك.‬
‫لو أدخلنا المحامين في القصة،‬ ‫فسيبدؤون في وضع العراقيل...‬
‫...حيث لا داعي لها...‬
‫...وستتقلص قدرتي على السيطرة‬ ‫على الموقف.‬
‫فقط من أجل حمايتي ومن أجل....‬
‫أشعر أنه من حقي وجود شخص‬ ‫أستطيع التحدث معه.‬
‫سكايلر، أنا أكثر من سيؤيدك،‬ ‫وصدقيني، من أجل صالحك...‬
‫...يجب أن تسبقي أحداث هذه الأزمة.‬
‫أما لو بدأت تتخذين موقفاً دفاعياً--‬
‫لا أقصد أنه سيكون إنصافاً،‬ ‫لكنها الحقيقة...‬
‫...ستنظر إليك النيابة بطريقة مختلفة.‬
‫- لكنك لا تعرف ذلك يقيناً.‬ ‫- بلى يا سكايلر، أعرف.‬
‫أعرف لأنني أعمل في هذا المجال‬ ‫منذ زمن بعيد. من أجل صالحك...‬
‫...أن تتقدمي الموقف بشجاعة وتبرهني‬ ‫للجميع أنك لا تخفين شيئاً.‬
‫اسمعي...‬
‫...أهم شخص في العالم‬ ‫بالنسبة لي...‬
‫...هي أختك.‬
‫فصدقيني حين أقول لك...‬
‫...إن مصالحي ومصالحك واحدة.‬
‫لكنك حين تنهاني عن توكيل محام‬ ‫يا هانك...‬
‫...لا يبدو أنك تفكر في صالحي.‬
‫بل تنفذ ما تريده أنت....‬
‫ما تريده هو النيل من والت...‬
‫...بأي ثمن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، دعينا...‬
‫...نتمهل قليلاً. لنتمهل قليلاً.‬
‫يمكنك....‬
‫يمكنك التحدث مع محاميك لاحقاً.‬
‫أما الآن، فعلينا أن نتحرك بسرعة...‬
‫...لنحضر الولدين.‬
‫يجب أن نأخذهما إلى منزلي‬ ‫حيث يكونان في أمان...‬
‫...ثم يجب أن يساعد كل منا الآخر‬ ‫من أجل سجن ذلك الحيوان.‬
‫- هيا.‬ ‫- هانك.‬
‫لنذهب إلى المنزل وسنتولى كل شيء.‬
‫هل أنا معتقلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنا معتقلة؟‬
‫سكايلر، أنا--‬ ‫أنت لا تفكرين في الأمر بطريقة صحيحة.‬
‫يجب أن تستمعي إلي. أنا--‬ ‫سكايلر. سكايلر.‬
‫- هل أنا معتقلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنا معتقلة؟‬ ‫- لا. سكاي--‬
‫- هانك، هل ستعتقلني؟‬ ‫- سكاي--‬
‫هل أنا معتقلة؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا أستطيع تفويت الفرصة.‬
‫يا رجل.‬
‫ماذا تفعل؟ هيويل.‬
‫كف عن العبث.‬
‫جئنا لأداء مهمة محددة‬ ‫وليس لتمثيل دور عم دهب.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫يا رجل.‬
‫لم لا؟‬
‫المكسيك.‬
‫مجرد فكرة.‬
‫قتل الرجل عشرة أشخاص في السجن‬ ‫خلال دقيقتين.‬
‫مجرد فكرة.‬
‫أجل، إنني أتصل مرة أخرى.‬ ‫اسمع، يجب أن تخفي الحقيبتين.‬
‫الحصار يشتد، هل فهمت؟‬
‫اتصل بي.‬
‫هذه ثالث رسالة أتركها له.‬ ‫أين ذلك الفتى بحق السماء؟‬
‫- إنها المتصلة.‬ ‫- لا ترد.‬
‫- يجب أن أحدثها.‬ ‫- على العكس.‬
‫لابد أن شرايدر يراقب الهاتف...‬
‫...وسيسجل كل ما تقولان.‬ ‫لن تفيد أحداً بالتحدث معها.‬
‫ولم لم تخرج البطارية من الهاتف‬ ‫حتى الآن؟ أخرجها.‬
‫قد يحاولون تحديد مكانك‬ ‫بواسطة أبراج الإرسال.‬
‫لا أبالغ في الارتياب. نفذ ما أقول.‬
‫- لا أصدق أنها ذهبت إليه.‬ ‫- لقد أصابها الجزع.‬
‫هرعت إليه بدون حتى أن تتحدث معي.‬
‫لا أزعم أن هذا ليس سيئاً.‬ ‫الوضع سيىء، لكن كان الأسوأ ممكناً.‬
‫حقاً؟ إلى أي مدى قد يسوء الوضع‬ ‫أكثر من هذا في تقديرك؟‬
‫ما معلوماتها الفعلية؟‬ ‫ماذا رأت؟‬
‫لا شيء. مجرد أقاويل.‬ ‫مزاعم متبادلة بينك وبينها.‬
‫لا يوجد دليل حقيقي يمكنها أن ترشدهم‬ ‫إليه سوى نقودك.‬
‫بمجرد أن نتولى أمر النقود،‬ ‫لن يكون بين أيديهم أي شيء مهم.‬
‫لا شيء مهم؟ هانك يعرف الحقيقة.‬ ‫هذا شيء مهم.‬
‫صحيح. لا أتصور أن يتغاضى عما فعلت.‬
‫بالطبع هناك وسيلة....‬
‫أية وسيلة؟‬
‫ألم تفكر على الإطلاق‬ ‫في إرساله في رحلة إلى بيليز؟‬
‫- بيليز؟‬ ‫- أجل، بيليز.‬
‫حيث....‬
‫حيث ذهب مايك،‬ ‫في رحلة إلى بيليز.‬
‫سول، أرجو ألا يكون ما تقصده‬ ‫هو ما أتصوره.‬
‫- إنه مجرد اقتراح.‬ ‫- هانك أحد أفراد عائلتي.‬
‫- حسناً، إنه خيار حاولت--‬ ‫- هل تفهم ذلك؟‬
‫إنه خيار كان يناسبك في مواقف مضت.‬
‫- يا إلهي. ماذا دهاك؟‬ ‫- آسف. العائلة خط أحمر، بالطبع.‬
‫إنما أقترح أفكاراً.‬ ‫ألسنا في مكان آمن للتحدث بحرية؟‬
‫يا إلهي. أرسله إلى بيليز!‬ ‫سأرسلك أنت إلى بيليز.‬
‫أخيراً.‬
‫أخيراً وصلتما.‬ ‫هل تبعكما أحد؟‬
‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫لو تبعهما أحد، لكانت الأصفاد‬ ‫حول معاصمنا بالفعل.‬
‫نزعت الأغطية.‬
‫خطر لي أنك سترغب في التأكد‬ ‫من وجود المبلغ كاملاً.‬
‫ظنك في محله.‬
‫كامل تقريباً.‬
‫- لو احتجت للمساعدة حيثما ستذهب....‬ ‫- تلك البراميل ثقيلة للغاية.‬
‫- سأتدبر أمري.‬ ‫- ولا مانع لدينا في أخذ أجر إضافي.‬
‫لن ترهقنا.‬
‫أعد هيويل وكوبي أجرهما وخذ حصتك.‬
‫البقية لي.‬ ‫هذا تأمين في حال احتجت إليك.‬
‫في حال احتجت إليّ؟‬ ‫الاحتمالات كبيرة جداً.‬
‫فلتعثر على جيسي فحسب.‬
‫المفاتيح.‬
‫سول غودمان من فضلك. سكايلر وايت.‬
‫لا، لا، أرجوك لا تخبريني‬ ‫بأنه ليس عندكم.‬
‫أعرف أنه يتهرب من اتصالاتي.‬
‫حسناً، هل كان زوجي عندكم؟‬
‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟‬ ‫إما أنه جاء أو لم يأت. أنا لا--‬
‫حبيبتي.‬
‫سكاي؟‬
‫سكاي، أعرف أنك في الداخل.‬
‫دعيني أدخل. دعيني أتحدث معك.‬
‫سأنتظر هنا إلى أن تفتحي الباب.‬
‫فأدخليني الآن أو بعد ثلاث ساعات...‬
‫...لكنني لن أنصرف قبل أن أراك.‬
‫أرجوك يا سكايلر.‬
‫أنت فقط.‬
‫بدون هانك.‬
‫أخبريني أن هانك مجنون.‬
‫أخبريني أنه يهذي.‬
‫يجب أن تخبريني بأي شيء يا سكايلر.‬
‫أي شيء يساعدني على الفهم.‬
‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫متى عرفت؟‬
‫قال هانك إنك عرفت وقت أن نزلت‬ ‫إلى المسبح، عندها عرفت لأول مرة.‬
‫حين أقمت....‬
‫ليس في ذلك الوقت. قبل ذلك.‬
‫منذ مقتل غاس فرينغ؟‬
‫النقود.‬
‫كل النقود التي جناها والت...‬
‫...حين اشتريت أنت مغسلة السيارات.‬
‫وقصتك عن المقامرة.‬
‫- كانت أكذوبة.‬ ‫- أنا....‬
‫هل كنت تعرفين آنذاك؟‬
‫لابد أنك كنت تعرفين.‬
‫سكايلر...‬
‫...هل كنت تعرفين من قبل أن يصاب‬ ‫هانك بالرصاص؟‬
‫سكايلر؟‬
‫ماري.‬
‫إنني آسفة جداً.‬
‫أنت آسفة.‬
‫أنت....‬
‫سئمت--‬
‫ترفضين الكلام مع هانك...‬
‫...لأنك تظنين أن والت سيفلت بفعلته.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعالي يا حبيبتي. هيا بنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماري. ماري. مهلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫- ستأتي معنا.‬ ‫- لا، لن تأتي معكما. أعيديها لي.‬
‫ماري.‬
‫هانك. النجدة يا هانك! هانك!‬
‫لن تتركي هذا المنزل بابنتي.‬
‫أعيديها إلي.‬
‫- ماري، أعيديها إلي.‬ ‫- توقفي.‬
‫أنت تخيفينها.‬
‫- أعيديها إلي.‬ ‫- إنني أحاول حمايتها.‬
‫- أنا أمها.‬ ‫- لن تعيش في هذا المنزل المرعب!‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً. أعيديها إلي.‬
‫- ماري.‬ ‫- اسمعي، سأبلغ الشرطة.‬
‫- أبلغي الشرطة. أبلغي يا سكايلر.‬ ‫- سأفعل. أعيدي إلي طفلتي.‬
‫- ماري، اتركيها.‬ ‫- لا يمكنك أن تأخذيها مني.‬
‫- ماري.‬ ‫- أعطيني طفلتي.‬
‫- لن نرحل بدونها.‬ ‫- أعطيني طفلتي الآن!‬
‫ماري!‬
‫نفذي ما أقول الآن.‬
‫أعيديها.‬
‫حسناً. لا تخافي. لا تخافي.‬
‫لا تخافي. لا تخافي. لا تخافي.‬
‫لا تخافي. لا تخافي. أنت معي.‬
‫اهدئي، أمك معك.‬
‫أمك معك الآن. أمك معك.‬
‫لا تخافي. لا تخافي.‬
‫لا تخافي. لا تخافي. لا تخافي.‬
‫لا تخافي.‬
‫يجب أن تنال منه.‬
‫أربعة وثلاثون، 59، 20، 106، 36، 52.‬
‫والت.‬
‫أين كنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نقلت النقود، أليس كذلك؟‬ ‫دفنتها في مكان ما.‬
‫هل سمعت رسائلي؟‬
‫لم أخبر هانك بأي شيء.‬
‫والت، أقسم لك إنني لم أتكلم.‬
‫قل شيئاً.‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫والت. والت.‬
‫مرحباً.‬
‫كم--؟ متى فقدت الوعي؟‬
‫منذ 4 أو 5 ساعات.‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫ما قاله صحيح.‬
‫عاودك السرطان.‬
‫أهي النهاية؟‬
‫هل يسعدك ذلك؟‬
‫لا أذكر متى شعرت بالسعادة آخر مرة.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫أعرف أنك تحدثت مع هانك.‬
‫أعرف أنك عقدت صفقة.‬
‫سكايلر، سأسهل عليك الأمر.‬
‫سأسلم نفسي للشرطة‬ ‫بشرط أن تقطعي لي وعداً واحداً.‬
‫احتفظي بالنقود.‬
‫لا تتحدثي عنها أبداً.‬
‫لا تتخلي عنها.‬
‫أعطيها لولدينا.‬
‫أعطيهما كل شيء.‬
‫هلا تفعلين ذلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك ألا تجعلي كل ما فعلته‬ ‫يذهب هباء.‬
‫كيف عرف هانك؟‬
‫هل وشى بك شخص ما؟‬
‫لا، لم يش بي أحد.‬
‫أنا السبب.‬
‫أنا ارتكبت خطأ.‬
‫يبدو مما يقوله هانك...‬
‫...أن لديه شكوكاً.‬
‫لا أكثر.‬
‫لا يمكنك تسليم نفسك بدون‬ ‫تسليم النقود.‬
‫هكذا تجري الأمور يا والت.‬
‫لذا أعتقد أن أفضل ما يمكننا فعله...‬
‫...هو التزام الصمت.‬
‫حسناً، يمكنك نزعها الآن.‬
‫حسناً، ما الموضوع الهام‬ ‫الذي دفعك إلى لقائنا هنا؟‬
‫كمية النقود التي أدرها لكم تعطيني‬ ‫الحق في رؤية المشكلة التي تواجهونها.‬
‫هل أصبحت خبيرة في معامل المخدرات؟‬
‫هل ستخبريننا كيف نحسن‬ ‫عملية الإنتاج؟‬
‫ماذا إن كان بوسعي المساعدة؟‬ ‫فيم سيضيرك أن أرى؟‬
‫لا أحب من يهدرون وقتي.‬
‫لقد جئت بالفعل، وإعطائي 10 دقائق‬ ‫سيكون تضحية بسيطة...‬
‫...في مقابل عجز‬ ‫يصل إلى 50 مليون دولار.‬
‫ما قولك؟‬
‫هل النزول آمن؟‬
‫أجل. يمكنكم النزول.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫- حسناً، ها قد رأيته.‬ ‫- أجل، رأيته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بادىء ذي بدء، المعمل قذر.‬
‫هل أنت أمي؟ ما همك إن كان قذراً؟‬ ‫الضوء خافت فحسب.‬
‫أحقاً تظن أنه يرقى إلى معايير‬ ‫من سبقك؟‬
‫لا يرقى إليها. ولا حتى من بعيد.‬
‫المنتج الذي نصنعه يلقى نفس الرواج.‬
‫معايير هايزنبرغ لم تعد مهمة.‬
‫لمن؟‬ ‫لزمرة من مشردي أريزونا المدمنين؟‬
‫إنها تهمّ من يشتري مني البضاعة‬ ‫في جمهورية التشيك، وبالتالي تهمني.‬
‫لن أستطيع بيع ما ينتجه هذا الشخص‬ ‫ما دام دون المستوى.‬
‫وهو دون المستوى، بصراحة. بدون إهانة.‬
‫- لو تستطيعين إنتاج شيء أفضل فافعلي.‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫ألم تحاولي إعادة الرجل السابق للعمل؟‬
‫لكنه رفض، وبالتالي....‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫تود. استخدم تود مجدداً.‬
‫لقد تعلم منه كيفية الإعداد.‬
‫على الأقل كانت نسبة نقاء أول كميتين‬ ‫ينتجهما تود 74 بالمائة.‬
‫وبينما كان يعد الثالثة أشعل ناراً.‬
‫اسمعي، جربت الإعداد بطريقة‬ ‫هايزنبرغ، لكنها لم تنفع.‬
‫أريد أن أعد المنتج في منطقتي.‬ ‫أريد استخدام رجال أثق بهم...‬
‫...وليس تود، لأنني لا أثق به.‬
‫وهذه نهاية الحوار.‬
‫ليتك أعطيته فرصة.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ابقي هنا.‬
‫انبطح!‬
‫هل من أحد؟ سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫يمكنك الخروج في أمان متى تشائين.‬
‫أنا....‬
‫لا أريد أن أرى.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذن لعلك....‬
‫لعلك تغمضين عينيك.‬
‫حسناً.‬
‫من هنا.‬
‫إلى اليمين.‬
‫لا أصدق.‬
‫عمي جاك.‬
‫استعدوا للتفجير.‬
‫لا تخافي. آسف.‬
‫كل شيء بخير يا سيدتي.‬
‫حسناً يا رجال، لنأخذ كل شيء.‬ ‫لنجمع كل شيء.‬
‫مرحباً.‬
‫هل...‬
‫...هل ستذهبين إلى العمل اليوم؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل ستذهب إلى العمل؟‬
‫يجب أن تخبرهم يا هانك.‬
‫اليوم.‬
‫ماري، أنا-- لا أملك إثباتاً بعد.‬
‫الدليل الذي يلزمني لأثبت كل شيء‬ ‫ليس معي.‬
‫إذن دعهم يساعدونك.‬
‫أخبر ستيف، أخبر رايمي.‬
‫معك ما يكفي لإقناعهم بصدق روايتك‬ ‫على الأقل.‬
‫كلف بالقضية كل ضباط إدارة المخدرات.‬
‫هذا ما يجب أن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫لم تقول لا؟ هل تحسب نفسك‬ ‫بطلاً خارقاً يحارب الشر وحده؟‬
‫- حبيبتي--‬ ‫- يجب أن تخبرهم بما عرفت يا هانك.‬
‫بمجرد أن أخبرهم بما عرفت...‬
‫...سيكون آخر يوم في حياتي المهنية،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫سيتحتم علي دخول الإدارة‬ ‫والنظر في عيونهم...‬
‫...والاعتراف بأن الشخص الذي قضيت‬ ‫عاماً في ملاحقته...‬
‫...هو نسيبي شخصياً.‬
‫سأفقد عملي.‬
‫بعدما أروي تلك القصة بثوان،‬ ‫سأصبح مدنياً.‬
‫وعندها كيف سنساعد سكايلر‬ ‫لو ثابت إلى رشدها؟‬
‫حين أدخل الإدارة وأخبرهم...‬
‫...يجب أن يكون معي إثبات وليس شكوك.‬
‫على الأقل يجب أن أكون أنا‬ ‫من ألقى القبض عليه.‬
‫ماذا لو لم تخبرهم الآن...‬
‫...وقبضوا على والت بدون مساعدتك؟‬
‫ماذا إن عرفوا أنك كنت على علم بأمره‬ ‫وأخفيت عنهم ذلك؟‬
‫ألن تسجن أيضاً يا هانك؟‬
‫هانك. مرحباً بعودتك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫- كيف حالك يا هانك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخيراً عدت.‬
‫أردت أن أراك بنفسي لأصدق.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. أجل، أجل. هل افتقدتني؟‬
‫افتقدتك؟ كيف يفتقد رجل مثلي‬ ‫شخصاً مثلك؟‬
‫حقاً؟ لم أعرف أنك رجل.‬
‫كفى، لا تجعلني أندم على مروري بك.‬
‫على أية حال، لديك اجتماع لمناقشة‬ ‫الميزانية بعد ساعة...‬
‫...تليه مقابلة مع أعضاء الفرقة‬ ‫الجديدة لمراقبة العقاقير الطبية.‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫فلنؤجل اجتماع مناقشة الميزانية...‬
‫...وحاول أن تدبر لي مكالمة مصورة‬ ‫مع رايمي.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد التحدث معه للاطلاع‬ ‫على المستجدات أثناء غيابي.‬
‫حسناً. سأفعل ما تريد.‬
‫بالمناسبة، هل سمعت عن موضوع النقود؟‬
‫لا، أية نقود؟‬
‫ستستمتع كثيراً بهذه القصة.‬ ‫بطلها صديقك القديم جيسي بينكمان.‬
‫بينكمان؟‬
‫أعترف لك يا جيسي‬ ‫بأنك تسلينا دائماً.‬
‫تسلينا دائماً.‬
‫هيا يا فتى، أخبرنا.‬
‫لماذا كنت ترمي بملايين بالدولارات‬ ‫في كل أنحاء ألباكيركي؟‬
‫صدقني، نستطيع أن نصبر‬ ‫طالما تريد المماطلة.‬
‫إنها الحقيقة. مثانتي قوية التحمل.‬
‫ما أكثر تلك النقود.‬ ‫لو كانت معي لتحدثت عنها طوال الوقت.‬
‫وأنا أيضاً. لكنني ما كنت سألقي بها‬ ‫من نافذة سيارتي.‬
‫أجل. راتبي لا يسمح‬ ‫بتوزيع النقود على الفقراء هكذا.‬
‫- لكن يبدو أن جيسي يجني الكثير.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أنا واثق من أنه يملك تفسيراً منطقياً‬ ‫لمصدر تلك النقود.‬
‫بالتأكيد. لقد عثر عليها.‬
‫- أو فاز بها من لعب الورق مثلاً.‬ ‫- هذا ما حدث. فاز بها في لعبة ورق.‬
‫حالفه الحظ ذات ليلة في القمار.‬
‫جيسي، هل حالفك الحظ ذات ليلة؟‬
‫حسناً. سنتركك تستجمع أفكارك‬ ‫يا جيسي...‬
‫...ثم نستكمل هذا الحديث الشيق.‬
‫هل نحضر لك أي شيء؟‬ ‫القهوة؟ علبة صودا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. لا داع.‬
‫لي تاريخ سابق مع جيسي بينكمان...‬
‫...وأعتقد أنه سيفيدني في تحقيق‬ ‫جارٍ آخر.‬
‫إنما أطلب منكما بضع دقائق‬ ‫أقضيها معه في الداخل.‬
‫ألم تقولا إنه يرفض التحدث؟‬ ‫صدقاني، هذا الفتى يكرهني بشدة.‬
‫يمقتني.‬
‫قد أصيبه بالتوتر فيفقد أعصابه‬ ‫ويعترف.‬
‫عندها تتسلمانه مني وتأخذان ما تريدان‬ ‫من هذا الوغد الحقير.‬
‫لو أعطاني أية معلومات مفيدة‬ ‫فسأخبركما بها كاملة.‬
‫أحتاج إلى استراحة للتدخين.‬ ‫أجل. ماذا عنك؟‬
‫أجل. لعلك تراقب المشتبه به‬ ‫بضع دقائق حتى نعود.‬
‫بكل سرور. أستطيع القيام بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا رفيقاي.‬