‫جيسي؟‬
‫جيسي!‬
‫اخرج الآن من حيث تختبىء!‬
‫سأتصل بك.‬
‫حسناً. اسمع يا هيويل.‬
‫اسمع، أريدك أن تمر بالمدرسة الثانوية‬ ‫في طريقك إلى مكتب سول.‬
‫لا أتصور أن يحاول إيذاء ابني،‬ ‫لكن....‬
‫- حسناً.‬ ‫- كوبي في مغسلة السيارات، صحيح؟‬
‫في الجهة المقابلة للمغسلة.‬ ‫الوضع هادىء ولا أثر لـبينكمان.‬
‫حسناً. فلتعثر عليه.‬
‫أرجو ترك رسالتك.‬
‫اسمع يا جيسي.‬
‫من الواضح أنك غيرت رأيك...‬
‫...وأشكرك على ذلك.‬
‫وأعرف أنك غاضب.‬
‫أريد إصلاح المشكلة.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫سنتحدث وسنصلح ما بيننا.‬
‫إلى ذلك الحين....‬
‫حاول أن تنام لتهدأ.‬
‫ثم اتصل بي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫استبدلت إطار القفل‬ ‫واللوحة المعدنية.‬
‫- لم يبق سوى استبدال هذه القطعة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل تريد مفتاحين منفصلين‬ ‫لكل قفل...‬
‫- ...أم تريد مفتاحاً لكلا القفلين؟‬ ‫- لا، لا، لا. لا تغير المفاتيح.‬
‫نفس المفاتيح السابقة.‬
‫حين يفتح المنزل عنوة،‬ ‫يفضل السكان مفاتيح جديدة.‬
‫لا، نفس المفاتيح ونفس الأقفال.‬
‫يجب أن يفتح المفتاح القديم‬ ‫هذا الباب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز. ممتاز، ممتاز، ممتاز.‬
‫لا، لا. مهلاً يا رفاق، يا رفاق.‬
‫- أطفىء المكنسة. أجل، هذه....‬ ‫- رائحة الأرضية هنا لا تزال نفاذة.‬
‫أجل. يجب أن نعيد تنظيف‬ ‫هذه المنطقة.‬
‫نظفناها ثلاث مرات بالفعل.‬
‫أخبرتك أن البنزين لا يزول.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫يجب أن تختفي الرائحة تماماً.‬
‫ستعود زوجتي إلى المنزل،‬ ‫ولا أريد أية روائح أو بقع...‬
‫...أو أي أثر لحدوث أي شيء هنا.‬
‫هل تفهم؟‬
أعرف. طلبت خدماتكم‬ ‫من دون مهلة، وأنا ممتن لكم.‬
‫سيدي، نتمنى أن نقبل المزيد‬ ‫من المال...‬
‫...لكن الأرضية تحت البساط‬ ‫قد تشبعت بالوقود.‬
‫إلى أن تغير الأرضية والبساط‬ ‫والعزل...‬
‫...لن تكون الرائحة أفضل من ذلك.‬
‫أهذه رائحة بنزين؟‬
‫- فلتسألي أبي.‬ ‫- مرحباً. أنا هنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما حدث...‬
‫...أنني لابد أن أرفع دعوى قضائية.‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫كنت ذاهباً إلى الصيدلية‬ ‫واضطررت إلى التزود بالوقود...‬
‫...وكان هناك عطل في مضخة الوقود.‬
‫أتعرفين؟‬ ‫لا تبقيها في هذه الغرفة.‬
‫يقال إنه وقود يحافظ على البيئة‬ ‫لكن استنشاقه غير صحي.‬
‫يمكنك إغلاق نوافذ غرفة الطفلة...‬
‫...لأن الرائحة هنا فقط.‬
‫لن تزول الرائحة أكثر من ذلك.‬
‫أخبرني...‬
‫...ما قصة المضخة المعطلة؟‬
‫أجل. وقفت أملأ السيارة بالوقود‬ ‫كما فعلت مئات المرات من قبل...‬
‫...فسمعت صوتاً معدنياً.‬ ‫صوت فوهة المضخة.‬
‫ذلك الجزء المعدني.‬ ‫ذلك الجزء الذي نضغطه؟‬
‫سمعت صوتاً معدنياً.‬ ‫افترضت، بكل سذاجة...‬
‫...تصورت أن الوقود قد توقف‬ ‫عن الخروج من الفوهة...‬
‫...فأخرجت الخرطوم لأعيده‬ ‫إلى المضخة فتناثر علي!‬
‫أجل، وجدت نفسي غارقاً‬ ‫في البنزين.‬
‫سال على ذراعي وساقي‬ ‫وبين فخذي.‬
‫أصابتني حالة من الجزع.‬ ‫هرعت إلى المنزل ودخلت بسرعة...‬
‫...وبدأت اخلع كل ثيابي‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫قفزت داخل المغطس.‬
‫بعدما خرجت من الحمام...‬
‫...أدركت أن ملابسي المشبعة‬ ‫بالوقود...‬
‫...كانت تغرق بساط غرفة المعيشة‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫إنها-- إنها--‬ ‫الموقف برمته في منتهى الغباء.‬
‫كان بوسعي الاغتسال في محطة الوقود.‬
‫في الطريق تذكرت...‬
‫...أن هناك خرطوماً للماء‬ ‫بجوار مضخة الهواء مباشرة.‬
‫لغسل الإطارات.‬
‫على أية حال، هكذا كان يومي.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك، هلا تخبرنا بالحقيقة؟‬
‫أخبركما-- ماذا تقصد؟‬
‫فقدت الوعي، أليس كذلك؟‬
‫لأن المرض قد عاودك.‬
‫كنت تملأ السيارة بالوقود‬ ‫فتصاعدت الأبخرة...‬
‫...فأفقدتك الوعي مرة أخرى.‬
‫فقط-- اعترف بما حدث.‬
‫لا، ما-- لا.‬
‫المضخة هي السبب.‬
‫حسناً، أنا....‬
‫ربما أصابني بعض الدوار‬ ‫في لحظة ما...‬
‫...لكنني لم أفقد الوعي.‬
‫أنا بخير، وهذه هي الحقيقة.‬
‫لكن من أجل الحفاظ على صحتنا‬ ‫جميعاً...‬
‫...لا أظن أننا نستطيع البقاء هنا.‬
‫- ليس قبل استبدال البساط.‬ ‫- أجل.‬
‫منزل العم هانك والخالة ماري‬ ‫يتسع لنا.‬
‫ما رأيكما في حجز فندق؟‬
‫فندق. سيكون هذا رائعاً.‬
‫فندق فاخر.‬
‫تعجبني أفكارك. أجل.‬
‫ستكون إجازة عائلية.‬
‫قد تكون ممتعة. ما رأيك؟‬
‫لم لا تحزم بعض ملابسك؟‬
‫أجل. حسناً.‬
‫آسف. لست في أفضل حالاتي.‬
‫سأذهب لحزم حقيبة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تظن أنها ستترك ندبة؟‬
‫ليتني ما أنهيت عضويتي‬ ‫في نادي الفنون القتالية.‬
‫يا إلهي. هل أصابك جيسي بهذه الجروح؟‬
‫أجل، لكنه يحبني في أعماقه،‬ ‫صدقني.‬
‫أين هو؟‬
‫- ما زلنا نبحث.‬ ‫- أين بحثت؟‬
‫في منزله ومنزل والديه‬ ‫ومنزل ذلك الطفل المدعو بروك.‬
‫وأوكار المخدرات في سييستا هيلز‬ ‫وملهى إنديغو وكريستال بالاس...‬
‫...ونادي عربات التصادم‬ ‫في جادة كابر...‬
‫...ونادي المقلعين عن الإدمان.‬
‫ماذا عن صديقيه،‬ ‫بيفر وذلك الفتى الآخر؟‬
‫بادجر وسكيني بيت.‬ ‫لا، ليس معهما.‬
‫ربما يتستران عليه.‬
‫تظاهرت بأنني مراقب العداد ودسست‬ ‫جهاز تنصت في بيت والدة صديقه.‬
‫ظل يتحدث ثلاث ساعات متواصلة‬ ‫عن شيء يسمى بابيلون 5.‬
‫سألت حبيبتي في قسم شرطة ألباكيركي.‬
‫قالت إن بينكمان غير مسجل...‬
‫- ...أي أنه ليس محتجزاً.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ربما بدل رأيه بشأن الرحيل...‬
‫...وعاود الاتصال بخبير الاختفاء.‬
‫لو أهدر شخص ما فرصته الأولى‬ ‫فإن هذا الرجل لا يمنح فرصة ثانية.‬
‫تابعا البحث.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بينكمان كالعملة المزورة.‬
‫سيعود، إن عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أتساءل عما تريد أن تفعله‬ ‫حين يعود.‬
‫جيسي غاضب بشأن الطفل.‬
‫كل ما يلزمني هو أن أشرح له‬ ‫سبب اضطراري إلى ذلك.‬
‫حسناً، لكن على سبيل الجدل‬ ‫لا أكثر...‬
‫...افترض أنه ليس في مزاج‬ ‫يسمح بمناقشة التفاصيل...‬
‫...في مميزات تسمم الأطفال.‬
‫ماذا لو كان أكثر ميلاً‬ ‫إلى طعنك حتى الموت...‬
‫...بأداة حادة؟‬ ‫ماذا ستفعل في هذه الحالة؟‬
‫ألديك اقتراح؟‬
‫كنا نتساءل إن كان الموقف مشابه‬ ‫لحالة أولد يلر.‬
‫أولد يلر؟‬
‫أجل، كان أولد يلر أفضل الكلاب‬ ‫وأكثرها إخلاصاً.‬
‫كان الجميع يحبون هذا الكلب...‬
‫...لكنه جاء ذات يوم مسعوراً...‬
‫...فاضطر تيمي الصغير،‬ ‫من أجل صالح أولد يلر...‬
‫...اضطر إلى....‬
‫أنت-- أنت شاهدت الفيلم.‬
‫ما أكثر تشبيهاتك الجذابة‬ ‫يا سول.‬
‫بيليز وأولد يلر....‬
‫نصائحك لا تنفد.‬
‫إياك وطرح هذه الفكرة مرة أخرى.‬
‫فلتعثر عليه.‬
‫آسف. آسف.‬
‫لم يدخلني مفتاح الغرفة‬ ‫إلى غرفة الثلج...‬
‫...فاضطررت إلى النزول‬ ‫إلى ردهة الاستقبال.‬
‫لكنني أحضرت الثلج.‬
‫واطمأننت على جونيور.‬
‫يشاهد الأفلام ويستمتع بالطعام‬ ‫في الغرفة. كأنه في الجنة.‬
‫ألم تقولي إنك ستستحمين؟‬
‫كيف حال سول؟‬
‫سول؟ غودمان؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت تتحدث معه منذ قليل‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫معذرة. هل تتجسسين علي؟‬
‫أجل.‬
‫وأشعر بالذنب أيضاً.‬
‫قمت بمجاراتك...‬
‫...في كذبك بشأن عطل مضخة الوقود...‬
‫...لأن جونيور كان معنا...‬
‫...لكنني أريد أن أعرف الآن‬ ‫حقيقة ما يحدث.‬
‫أولاً، ليست مشكلة ضخمة.‬
‫مجيئنا إلى هنا مجرد إجراء وقائي‬ ‫من جانبي.‬
‫جيسي بينكمان.‬
‫جاء إلى منزلنا وتناول معنا العشاء‬ ‫ذات مرة، هل تذكرين؟‬
‫لقد.... لقد غضب بسبب....‬
‫بسبب شيء يتصور أنني فعلته.‬
‫وقد فعلته.‬
‫لكنني فعلته لأسباب وجيهة جداً.‬ ‫والموضوع معقد للغاية.‬
‫مهلاً، هل...؟‬
‫هل تعني أنه حاول...‬
‫...إحراق منزلنا؟‬
‫كانت تلك...‬
‫...على الأرجح للحظة وجيزة، نيته...‬
‫...لكن من الواضح أنه بدل رأيه.‬
‫وما رأيك في ذلك؟‬
‫في--؟ في إبداله لرأيه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعي....‬
‫يجب أن تفهمي أن جيسي...‬
‫...يعاني من مشكلات عاطفية‬ ‫وشخصية ويتعاطى المخدرات.‬
‫لكنه لا يشكل خطراً على أحد‬ ‫أبداً إلا على نفسه.‬
‫كثيراً ما يفقد أعصابه،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إذن لم يؤذ أحداً من قبل؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق أنها نامت بهذه السرعة.‬
‫إذن...‬
‫...ما خطتك للخطوة التالية؟‬
‫كوبي، أحد رجال سول،‬ ‫يبحث عنه، وسرعان ما سيجده...‬
‫...وحين يجده، أنوي....‬
‫سأتحدث معه.‬
‫سأثيبه إلى رشده.‬
‫ستتحدث معه؟‬
‫ستثيبه إلى رشده؟‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬
‫هذه مجرد تعبيرات مخففة...‬
‫...تلك التي تستخدمها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما--؟ ما معنى ذلك؟‬
‫يا إلهي. كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫كنت واثقة. أخبرتك أنه ذات يوم...‬
‫...سيأتي أحدهم إلى منزلنا‬ ‫ويحاول إيذاءنا.‬
‫وها قد تحقق ظني.‬
‫لا.‬
‫لم يذهب جيسي إلى هناك ليؤذي أحداً.‬
‫لقد أغرق منزلنا بالوقود يا والت.‬
‫حاول إضرام النار في بيتنا.‬
‫وبدل رأيه. لم يشعل النار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو بدل رأيه مرة أخرى؟‬
‫والت، عليك...‬
‫...التعامل مع المشكلة.‬
‫ما قدر ما شربت؟‬
‫لم أشرب ما يكفي.‬
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هذا الحد...‬
‫...فيما نتحدث فيه الآن...‬
‫...لكن يبدو أنني لم أشرح الموقف‬ ‫بوضوح كاف...‬
‫...لأنك تبالغين في رد فعلك.‬
‫يجب أن نأخذ نفساً عميقاً‬ ‫وأن نهدأ...‬
‫...لأن جيسي ليس....‬
‫ليس-- ليس كلباً مسعوراً.‬
‫- إنه إنسان.‬ ‫- إنسان يشكل تهديداً لنا.‬
‫يا إلهي، موقفنا الحالي‬ ‫مع هانك وماري...‬
‫...وذلك التسجيل الفظيع الذي صورناه.‬
‫بعد كل ما فعلناه...‬
‫...لا يمكنك أن تكتفي بالتحدث معه.‬
‫ما تقولين...‬
‫...يعني أن أقوم....‬
‫ماذا--؟ ماذا تقولين تحديداً؟‬
‫قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫من أجلنا.‬
‫وما المشكلة إن زاد العدد واحداً؟‬
‫جيسي!‬
‫توقف عما تفعله واستدر وواجهني!‬
‫هل تريد--؟‬ ‫هل تريد أن تعرف ما فعله؟‬
‫هل تريد سماع ما حدث؟‬
‫جيسي، أطفىء القداحة.‬
‫لقد سمم طفلاً صغيراً.‬
‫صبي في الثامنة من عمره.‬
‫فقط لأنها--‬
‫فقط لأنها كانت مناورة لصالحه!‬
‫والت حقير. بت أعرف ذلك.‬
‫سنتحدث عن الموضوع.‬
‫لكنني أريدك أن تترك القداحة.‬
‫اسمع يا جيسي....‬
‫جيسي، لا أريد قتلك.‬
‫وأنت لا تريد أن تقتل.‬
‫فأطفئها.‬
‫لا يعقل أن يفلت دائماً بلا عقاب!‬
‫لن يفلت.‬
‫أحقاً تريد القضاء عليه؟‬
‫لنتعاون على ذلك.‬
‫هل كنت تتبعني؟‬
‫أجل. من مكتب غودمان.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫إلى إدارة مكافحة المخدرات.‬ ‫إلى القسم.‬
‫هل أنا معتقل؟‬
‫أجل، تعرف الإجراءات.‬
‫لو أعطيتني شهادتك...‬
‫...فسيتحسن موقفك.‬
‫أجل، سأجلس في السجن...‬
‫...أنتظر الإدلاء بشهادتي‬ ‫ضد السيد وايت.‬
‫سيكون....‬
‫سيكون موقفي ممتازاً.‬
‫إذن...‬
‫...أنت غاضبة.‬
‫لا أستطيع النوم ولا الأكل.‬
‫ليلة أمس، قضيت 6 ساعات عبر الإنترنت‬ ‫أبحث عن السموم غير القابلة للكشف.‬
‫إذن صديق مقرب للعائلة...‬
‫...أخفى عنك وعن هانك سراً...‬
‫...وبطريقة ما عرفتما سر‬ ‫هذا الشخص...‬
‫...والآن تشعرين بالحزن والغضب‬ ‫والتعرض للخيانة.‬
‫هل--؟ هل اقتربت من فهم الموقف؟‬
‫كيف نخطىء في تقدير شخص ما لهذا الحد؟‬
‫كيف نخطىء إلى هذا الحد؟‬
‫نعيش جميعاً حياة مزدوجة‬ ‫إلى حد ما، أليس كذلك؟‬
‫- لكل منا أسراره.‬ ‫- أجل. لكنها ليست بهذا الحجم.‬
‫ليست مثل أسراره.‬
‫ماري، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتطلعيني على مزيد من التفاصيل.‬
‫عمن نتحدث وما القصة؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع.‬
‫حديثي عن التفاصيل سيضر هانك.‬
‫أوضح صديقنا ذلك‬ ‫في فيلمه المصور القصير.‬
‫هذان الطفلان...‬
‫...يعيشان في بيته. تلك الطفلة.‬
‫مجرد التفكير في ذلك يصيبني بالغثيان.‬
‫كيف غفلت عن ذلك؟‬
‫لولا أنني...‬
‫...غبية-- غبية حمقاء، لاستطعت--‬
‫كان بوسعنا....‬
‫أرباح المقامرة.‬
‫ليس في ذلك ما يثير الريبة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫حدثيني عن ذلك الفيلم.‬
‫ديف، من فضلك...‬
‫...هلا نقصر الحديث عن مشاعري فقط؟‬
‫التفاصيل ليست مهمة.‬ ‫لا يوجد ما يمكن فعله.‬
‫لقد خدعنا وفاز.‬
‫هلا...؟‬
‫هلا نتحدث عن شيء آخر من فضلك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫في الأسبوع الماضي، كنت غاضبة‬ ‫بشأن القوانين الجديدة لصف السيارات.‬
‫ماري؟‬
‫سم ساكسيتوكسين.‬
‫مستخلص من المحار.‬
‫يسبب شللاً ارتخائياً للعضلات‬ ‫ويظل المصاب واعياً...‬
‫...بينما يعاني سلسلة من الأعراض.‬
‫ثم يموت بسبب انهيار الجهاز التنفسي.‬
‫هذا أحد الخيارات.‬
‫ماري...‬
‫...لست مستعدة لإطلاعي‬ ‫على التفاصيل...‬
‫...ولا مانع لدي في ذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تسمعيني.‬
‫كل مشكلة في الحياة،‬ ‫مهما بدت صعبة...‬
‫...أو أليمة أو غير قابلة للحل...‬
‫...لا يزيدها العنف إلا سوؤاً.‬
‫أعرف، أنا....‬
‫لا تقلق، من المستحيل أن أؤذي أحداً.‬
‫كل ما في الأمر....‬
‫أنني أشعر بارتياح حين أفكر‬ ‫في إيذائه.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫طرأ شيء جديد.‬
‫خطر لي أن تتركي المنزل‬ ‫يوماً أو يومين.‬
‫خطر لك أن أحزم حقائبي‬ ‫وأترك منزلي.‬
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أريد مناقشة الموضوع الآن.‬
‫لكنك تعرفين مشكلة والت،‬ ‫وهناك....‬
‫هناك تطور قد طرأ.‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنت معرض للخطر؟‬ ‫- لا، لا، لا، على الإطلاق.‬
‫لكنني-- أواجه موقفاً غير مسبوق.‬
‫وأعتقد أنه سيسير بشكل أفضل‬ ‫في غير وجودك هنا.‬
‫وهكذا.... ستستمتعين كثيراً.‬
‫حجزت لك غرفة في منتجع‬ ‫لا بوسادا.‬
‫- يمكنك التمتع بتدليك أحجار النهر.‬ ‫- هانك، ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هانك؟‬
‫لدينا ضيف.‬
‫كانت أعصابه متوترة،‬ ‫فأعطيته حبتين منومتين.‬
‫حسناً. حسناً، اسمعي.‬
‫لو اعتقلت الصبي وسجلته رسمياً...‬
‫...فسيعرف والت باحتجازه على الفور.‬
‫آخر 10 شهود كانوا بحوزتي‬ ‫ماتوا في السجن.‬
‫ولا أستطيع استخدام أحد مخابىء‬ ‫إدارة المخدرات بدون تسجيله.‬
‫لا أستطيع المجازفة في نزل.‬
‫أعرف أنها فكرة جنونية،‬ ‫لكن هذا أفضل مكان.‬
‫مؤقتاً. ليوم أو يومين على الأكثر--‬
‫حسناً، أجب عن سؤال واحد.‬
‫هل يسيىء هذا إلى موقف والت؟‬
‫أجل. يسيىء إلى موقفه بشدة.‬
‫ممتاز. سأبقى هنا.‬
‫سأقوم بتسخين اللازانيا.‬
‫هناك هاتف يرن.‬
‫لديك رسالة واحدة.‬
‫اسمع يا جيسي.‬
‫من الواضح أنك غيرت رأيك...‬
‫...وأنا أشكرك على ذلك.‬
‫وأعرف أنك غاضب.‬
‫أريد إصلاح المشكلة.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫سنتحدث وسنصلح ما بيننا.‬
‫إلى ذلك الحين....‬
‫حاول أن تنام لتهدأ.‬
‫ثم اتصل بي.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫مرحباً.‬
‫لم لا تزال ساهراً؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ولا أنا. تفضل. اجلس.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفكر في أمور العمل لا أكثر.‬
‫أفكر في بعض الخيارات.‬
‫ألا زلتما تفكران في شراء‬ ‫مغسلة سيارات أخرى؟‬
‫بلى. ربما.‬
‫سنرى كيف تسير الأمور.‬
‫كيف تسير الأمور بعدما--‬
‫بعدما--‬ ‫بعدما عاودك المرض، أليس كذلك؟‬
‫لا. لم أقصد ذلك.‬
‫ألم أطلب منك ألا تقلق؟ هل نسيت؟‬
‫كيف--؟ كيف لا أقلق؟‬
‫بربك. هل تتصور أنني بعدما‬ ‫قطعت كل هذا الشوط...‬
‫...سأسمح بشيء تافه مثل سرطان الرئة‬ ‫بالتغلب علي؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنا باق هنا.‬
‫ليتنا أحضرنا زيي السباحة، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخف.‬
‫سأصعد بعد لحظات.‬
‫حسناً.‬
‫- سأراك في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل تريد القهوة؟‬
‫لا. السيدة....‬
‫أعتقد أن زوجتك....‬
‫هل أضيف القشدة والسكر؟‬
‫بلا إضافات-- بلا إضافات من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫على الأرجح سنستغرق بعض الوقت.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫- سأخرج لقضاء بعض الحاجات.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تذكر الضابط غوميز؟‬
‫- كيف حالك؟ هل صفا ذهنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا-- لا يعقل أن يكون هذا ما قصدته‬ ‫بالقضاء عليه، أليس كذلك؟‬
‫شهدت مواقف تقشعر لها الأبدان...‬
‫...لكنني لا أملك سوى أقوالي‬ ‫في مواجهة أقواله.‬
‫أي أنني لا أملك إثباتاً مادياً‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬
‫غومي، هلا تغلق الستائر؟‬
‫الوهج شديد في الكاميرا.‬
‫تعرف أنه تقاعد، أليس كذلك؟ لقد....‬
‫لم يعد في هذا المجال.‬
‫لن تقبض عليه متلبساً‬ ‫بواسطة كاميرا فيديو.‬
‫سنقبض عليه.‬ ‫لكننا سنسجل أقوالك أولاً. هيا.‬
‫أخبرنا بكل ما تتذكره.‬
‫أية معاملات في العمل‬ ‫أو على الصعيد الشخصي...‬
‫...أو أي نشاط إجرامي‬ ‫كنت شاهداً عليه أو مشاركاً فيه.‬
‫أي شيء وكل شيء.‬
‫ارو لنا قصتك.‬
‫ابدأ حديثك من البداية.‬ ‫متى التقيت والتر وايت أول مرة؟‬
‫أجل. حسناً....‬
‫التقيت السيد وايت أول مرة--‬
‫والتر وايت.‬
‫--في عامي الثالث بدراسة الكيمياء.‬
‫كان معلمي.‬
‫هل تصدقه؟‬
‫أجل. للأسف أصدقه.‬
‫وأكره الاعتراف بالحقيقة،‬ ‫لكن الفتى على حق.‬
‫لا توجد أدلة مادية وفقاً لما سمعت.‬
‫أجل، لا توجد أسلحة ولا جثث‬ ‫ولا معمل.‬
‫فقط أقوال مدمن مجنون...‬
‫...في مواجهة أقوال‬ ‫معلم مدرسي مصاب بسرطان الرئة.‬
‫هل نحاول الضغط‬ ‫على ليديا رودارت كوايل؟‬
‫أو شركة تعقيم المنازل؟‬ ‫هل نتتبع مقتل الطفل درو شارب؟‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫أرى أن نبدأ بهذه الرسالة.‬
‫جيسي...‬
‫هيلو كيتي‬
‫...سأكون في ميدان سيفيك بلازا‬ ‫غداً عند الظهيرة.‬
‫أرجو أن تمنحني الفرصة‬ ‫لأشرح موقفي...‬
‫...ولنناقش كل شيء بشكل نهائي.‬
‫سأكون بمفردي وسأكون أعزل.‬
‫لو أردت أن تأتي وتقتلني برصاصة‬ ‫في رأسي، فهذا قرارك.‬
‫في الحالتين...‬
‫...أنا بين يديك.‬
‫أذهب وأتحدث مع ذلك البغيض؟‬
‫لا يعقل أن تكون جاداً.‬
‫اذهب واستمع إليه.‬ ‫يريد أن يشرح موقفه.‬
‫سنثبت لك جهاز تنصت‬ ‫ونتركه يشرح موقفه.‬
‫إذن خطتك هي تنفيذ خطته؟‬
‫أحقاً تتصور أن هذا--؟‬
‫أن الهدف من اللقاء في الميدان‬ ‫لتوضيح الأمر بشكل نهائي...‬
‫...أن يتحدث معي؟‬
‫ما المانع؟‬
‫أنا-- لا-- لا أصدق ما تقولان.‬
‫طلب مني أن أترك المدينة‬ ‫قبل أن أذهب لإضرام النار في منزله...‬
‫...والآن أشكل خطراً أكبر عليه.‬
‫وهو لا يتهاون مطلقاً مع التهديدات.‬
‫لو ذهبت إلى ذلك الميدان،‬ ‫فسأموت، هذا هو المانع.‬
‫والت متحجر القلب.‬
‫لا يتورع عن فعل أي شيء‬ ‫لحماية مصالحه.‬
‫أتفق معك. إلا حين يتعامل معك.‬
‫إنه يهتم بك.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫بالطبع. يهتم بي حين لا يسرقني‬ ‫أو ينعتني بالغباء...‬
‫...أو يسمم من أحبهم؟‬
‫بالطبع، لا، السيد وايت يعشقني.‬ ‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫لا، أنا جاد.‬ ‫بناء على كل ما رويته لنا.‬
‫لقد سدد نفقات إعادة تأهيلك...‬
‫...ودهس تاجري المخدرات بسيارته.‬
‫يبدو أنه أنقذ حياتك.‬
‫جعلك شريكاً له بالنصف.‬ ‫لم يكن مضطراً إلى ذلك.‬
‫بلى، كان مضطراً.‬ ‫لا يوجد سواي في نفس مستوى براعته.‬
‫لا أعرف. حين سمعت كلامك...‬
‫...شعرت أنه يتلاعب بك‬ ‫لئلا تتركه.‬
‫أنه لا يريد أن يخسرك.‬ ‫كل تلك المواقف التي ساندك فيها...‬
‫...مراراً وتكراراً،‬ ‫ساعدك على إيجاد سيجارة السم.‬
‫تأمل كم يبذل من جهد ليثبت لك--‬
‫ليقنعك بأنه ليس رجلاً سيئاً‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫- هذا مغزى اتصاله.‬ ‫- ماذا إن كان مغزاه...‬
‫...أن يقتلني؟‬
‫أن يدفعني إلى الظهور...‬
‫...ويستأجر أحداً-- قناصاً فوق سطح...‬
‫...أو يجعلني أجلس فوق إبرة مسمومة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لن تتعرض لمكروه.‬
‫الميدان من الأماكن العامة‬ ‫الأكثر اتساعاً في ألباكيركي.‬
‫نحن في وسط النهار.‬
‫كما أنني والضابط غوميز‬ ‫سنكون معك.‬
‫ما أنتما إلا رجلين في النهاية.‬
‫أما السيد وايت، فإنه الشيطان.‬
‫إنه الشيطان بذاته.‬ ‫يفوقكما ذكاء...‬
‫...ويفوقكما حظاً.‬
‫أياً يكن-- أياً يكن ما تتصوران‬ ‫أنه سيحدث...‬
‫...صدقاني، فإن العكس تماماً...‬
‫...هو ما سيحدث.‬
‫جيسي، جيسي،‬ ‫هذه ليست جلسة تفكير جماعي.‬
‫هذا ليس طلباً من جانبنا.‬
‫ما لم تكن لديك طريقة أخرى للنيل‬ ‫من الرجل، وما لم ترغب في المخاطرة...‬
‫...بمعاشرة نزلاء سجن المدينة،‬ ‫فهذا هو الحل الوحيد.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫- أحتاج إلى التبول. أتسمح لي؟‬ ‫- أجل. في نهاية الرواق إلى اليسار.‬
‫هل معك بطاقة ذاكرة أخرى؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا إن كان الفتى على حق؟‬
‫ماذا إن كان فخاً؟‬
‫الفتى؟‬
‫هل تقصد القاتل المدمن...‬
‫...الذي يتساقط بوله‬ ‫على أرضية الحمام في بيتي؟‬
‫فليكن على حق.‬
‫سيقتل بينكمان...‬
‫...وسنصور الواقعة كلها.‬
‫تذكر، أنت تشعر بالخيانة والغضب،‬ ‫لكنك جئت لتحصل على إجابات.‬
‫لكن.... إياك والإلحاح في الأسئلة.‬
‫هل فهمت؟ لا داع لإثارة ريبته.‬
‫دعه يتولى زمام الحديث.‬
‫استرخ فحسب. هذا أهم شيء.‬
‫حاول ألا تعقد ذراعيك أمام صدرك.‬
‫تجربة، تجربة.‬
‫تجربة، تجربة، هل تسمعني؟‬
‫- أسمعك بوضوح أيها الأحمق.‬ ‫- ماذا ترى يا غومي؟‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫ما زال يجلس بلا حراك.‬
‫هل سننفذ العملية أم لا؟‬
‫هل أنت مستعد لتحقيق الهدف يا زميلي؟‬
‫حسناً. حان وقت التحرك.‬
‫حسناً.‬
‫هانك، هل ترى ما يحدث؟‬ ‫ماذا حدث للصبي؟‬
‫إنه واقف بلا حراك.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫بدأ يتحرك. إنه يرحل.‬ ‫أعتقد أنه يلوذ بالفرار.‬
‫لا، لا، لا يا فتى. تعال.‬
‫هل تراه؟ إنه عند الهاتف العمومي.‬
‫بمن يتصل بحق السماء؟‬
‫لا، لا، لا. بربك يا فتى.‬
‫لا. توقف.‬
‫مرحباً؟‬
‫محاولة بارعة أيها البغيض.‬
‫أين أنت يا جيسي؟‬
‫أريد التحدث معك لا أكثر.‬
‫لا. لن أفعل ما تريد بعد اليوم.‬ ‫هل فهمت أيها البغيض؟‬
‫ما هذا سوى تحذير‬ ‫لتعرف أنني سأنال منك.‬
‫قررت أن إحراق منزلك‬ ‫ليس بعقاب كاف.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫سأنال منك حيث تقيم فعلاً.‬
‫جيسي، استمع إلي.‬
‫جيسي؟ جيسي؟‬
‫- أبي! أبي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫ادخل.‬
‫أيها السافل! أيها المدمن الغبي--‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ماذا صور لك تفكيرك؟‬
‫- صور لي أن هناك طريقة أخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫للنيل منه. هناك طريقة أخرى.‬
‫طريقة أفضل.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا والت.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا....‬
‫تود...‬
‫...أظن أنني سأكلف عمك بمهمة أخرى.‬