‫وعدتني برؤية رسومات للمهبل.‬
‫لم أقل إنها ترسم المهبل.‬
‫قلت إن بعض لوحاتها تشبه‬ ‫رسم المهبل.‬
‫هل أكون صريحاً؟‬ ‫هذا ليس قريباً بالمرة.‬
‫رسمت جورجيا أوكيف الكثير من‬ ‫اللوحات.‬
‫أغراض من الحياة اليومية،‬ ‫ما كان يحيط بها.‬
‫كان لبعضها إيحاء جنسي.‬
‫هكذا كانت.‬
‫هذا لا يشبه أي مهبل رأيته.‬
‫هل كانت تعاني من مشكلات صحية؟‬
‫هذه اللوحة تحديداً...‬
‫...تمثل باباً.‬
‫هل توجد أبواب أخرى نشاهدها؟‬
‫أبواب حقيقية أو...؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لم يقوم أي شخص برسم صورة‬ ‫باب...‬
‫...مراراً وتكراراً‬ ‫وعشرات المرات؟‬
‫- لكن الأبواب مختلفة.‬ ‫- لا، ليست مختلفة.‬
‫كان نفس الموضوع،‬ ‫لكن كل باب مختلف في كل لوحة.‬
‫الإضاءة مختلفة، مزاجها مختلف.‬
‫كانت ترى شيئاً جديداً كلما‬ ‫ترسمه.‬
‫أولا ينم هذا عن الجنون في رأيك؟‬
‫إذن لم يفعل المرء نفس الشيء‬ ‫أكثر من مرة؟‬
‫هل أدخن هذه السيجارة فقط؟‬
‫أو لعلنا نكتفي بممارسة الجنس مرة،‬ ‫ما دام الأمر مكرراً.‬
‫- مهلاً، لا.‬ ‫- هل نشاهد الغروب مرة واحدة؟‬
‫أو نعيش يوماً واحداً؟‬
‫كل شيء يتجدد في كل مرة.‬ ‫كل مرة تعد تجربة مختلفة.‬
‫حسناً، كما تشائين.‬
‫صور جمجمة البقرة كانت رائعة،‬ ‫أما الباب فليس كذلك.‬
‫سأقولها مرة أخرى. باب.‬
‫لم لا ترسم باباً؟ أحياناً يتملك‬ ‫المرء هوس بشيء معين...‬
‫...وقد لا يفهم السبب.‬
‫ما عليك إلا أن تفتح ذهنك‬ ‫وتمضي مع التيار...‬
‫...إلى حيث تحملك تيارات الكون.‬
‫حسناً، إذن فقد حملتها تيارات الكون‬ ‫إلى باب.‬
‫وأصبحت مهووسة به فظلت ترسمه‬ ‫عشرين مرة...‬
‫...حتى أصبح مثالياً.‬
‫لا أتفق معك.‬ ‫لا يوجد شيء مثالي.‬
‫حقاً؟ في الواقع...‬
‫...حقيقة الأمر...‬
‫...أن بعض الأشياء مثالية.‬
‫كم أنت رقيق، أصبتني بالغثيان.‬
‫لا تستطيعين أن تعترفي بأنني على حق،‬ ‫ولو مرة.‬
‫هيا. تلك المدعوة أوكيف ظلت تحاول‬ ‫مراراً وتكراراً...‬
‫...إلى أن أصبح الباب السخيف مثالياً.‬
‫لا. كان هذا الباب بمثابة بيتها‬ ‫وكانت تحبه.‬
‫في رأيي، كانت تريد الحفاظ‬ ‫على استمرارية هذا الشعور.‬
‫حسناً، هيا.‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫هيا، اخط خطوة.‬ ‫اخط خطوة واحدة.‬
‫لا. لا، هذا يكفي.‬ ‫ارفعاني.‬
‫يمكنك أن تخطو يا هانك.‬
‫تشجع، الشعور بالألم طبيعي.‬ ‫الألم يدل على خروج الضعف من جسدك.‬
‫سأركلك في مؤخرتك يا ماري.‬
‫- اركلني لو استطعت رفع ساقك.‬ ‫- ارفعاني.‬
‫سنأخذ استراحة لشرب القهوة.‬ ‫سنتركك تستريح ثم نحاول ثانية.‬
‫لا عليكما من استراحة القهوة.‬ ‫ارفعاني. لقد اكتفيت. اكتفيت.‬
‫- سنبدأ من حيث توقفنا.‬ ‫- هيا أيها العم هانك.‬
‫يمكنك النجاح. كيف ستخرج من هنا‬ ‫إن لم تحاول؟‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬ ‫يا إلهي، ابحث عما يشغلك.‬
‫لا أحتاج إلى من يحدق في وأنا معلق‬ ‫هكذا كخصية الجمل.‬
‫هانك، إنما يحاول دعمك فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫سأعود على الفور.‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫ألن تخرجاني من هنا اليوم؟‬
‫سكاي؟‬
‫وصلتنا الفاتورة الأولى،‬ ‫وإن كنت لا تزالين مصرّة‬
‫ما زلت مصرة.‬
‫أعدّي نفسك.‬
‫ستبدأ الفواتير في الوصول كل أسبوع‬ ‫بمبالغ من هذا القبيل، لذا....‬
‫هل أنت واثقة من قدرتك‬ ‫على دفعها؟‬
‫أجل.‬
‫سأتولى هذه المهمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ألا تراني مؤهلاً لاستخدام الميزان؟‬
‫هذا هراء.‬ ‫فلتقل ما لديك بصراحة.‬
‫قلها بصراحة.‬
‫أنت تتصور أنني أسرق.‬
‫سر مع نفسك.‬
‫كان راعيّ يستخدم تلك العبارة‬ ‫معي...‬
‫...حين بدأت أحضر الاجتماعات.‬
‫لابد أنها طريقة بديلة ليقول‬ ‫كن على طبيعتك، أليس كذلك؟‬
‫لكن فكرة السير هذه تبيّن لي...‬
‫..ضرورة المضي قدماً للأمام.‬ ‫نصيحة جيدة، على الأقل بالنسبة لي.‬
‫أرى مجموعة جديدة بيننا،‬ ‫بضعة وجوه جديدة.‬
‫من يرفع يديه؟‬ ‫أيكم يحضر لأول مرة؟‬
‫رائع. مرحباً بكم.‬
‫لعلنا نمرر الدور بيننا ونتعارف.‬
‫قولوا ما يخطر لكم.‬
‫ماذا عنك؟ هل تودين البدء؟‬
‫أجل. أدعى آندريا....‬
‫لا تخافي منا.‬ ‫نحن لا ننتقد أحداً.‬
‫يمكنك التحدث بصراحة وصدق‬ ‫بقدر ما تشائين.‬
‫بصراحة؟‬ ‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫حسناً، هذا من حقك.‬ ‫من رفع يده أيضاً؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أدعى جيسي.‬
‫مرحباً. أدعى براندون.‬
‫وهذا بيتر، على ما أظن.‬
‫صحيح، أنا بيتر.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫اسمعا، أردت أن أنبهكما لأمر هام.‬
‫سيتباطأ معدل تهريب المنتج...‬
‫...بسبب مراقبة الجد البغيض‬ ‫لكل تحركاتي.‬
‫لكن لا تقلقا،‬ ‫سأواصل إمدادكما.‬
‫- رائع، ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يسير البيع؟‬
‫هل تبيعان بكثرة؟‬
‫أجل، في الواقع....‬
‫الوضع....‬
‫ليس على ما يرام.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫ما الكمية التي بعتماها؟‬
‫بعت 1,75 غراماً.‬
‫- 1,75 غراما؟ فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمن؟‬
‫له.‬
‫البيع لهؤلاء ليس سهلاً.‬ ‫إنهم يحاولون تحسين حياتهم.‬
‫أجل، يتشبثون بالإيجابية وتلك‬ ‫الأمور.‬
‫أنا أخاطر بحياتي لأوفر لكما‬ ‫المنتج،‬
‫وأنتما أكثر جبناً من أن تبيعاه؟‬
‫أنتما مثيران للشفقة.‬
‫أريد استعادة كل ما أعطيتكما إياه.‬
‫- سأبيعه بنفسي.‬ ‫- بربك. لا تتشدد هكذا.‬
‫البيع لهؤلاء يشبه إطلاق النار‬ ‫في وجه طفل رضيع. ليس طبيعياً.‬
‫أجل، ليس بالسهولة التي تتصورها.‬
‫سأريكما مدى سهولة الأمر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأراك الأسبوع المقبل.‬
‫- مرحباً، آسف.‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫آندريا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- مرحباً، أدعى جيسي...‬
‫...وأنا أيضاً لا أريد أن أكون هنا.‬
‫آسف.‬
‫هل ستأتي الخالة ماري لتناول‬ ‫العشاء؟‬
‫لا.‬
‫والدك سيأتي.‬
‫كيف نامت بهذه السهولة بين يديك؟‬
‫هل أنت مضجر إلى هذا الحد؟‬
‫بل أبعث على الراحة.‬
‫حضوري يبعث على الراحة.‬
‫انظر.‬
‫هل تفهم ما يعنيه؟‬
‫انظر إلى التاريخ.‬
‫الخميس المقبل تكون قد مرت ستة شهور‬ ‫على قيامي باختبار ترخيص القيادة.‬
‫أي أنني أستطيع الحصول على الترخيص‬ ‫المؤقت وبدء القيادة وحدي.‬
‫لن تتم عامك السادس عشر‬ ‫قبل شهرين.‬
‫لا يهم، إنه ترخيص مؤقت.‬
‫ابحث عن البند. لقد قاموا بتغيير‬ ‫القانون قبل 10 أعوام.‬
‫أجل، لكنني لم أصوت لصالحه.‬
‫تصويتك لا يهم،‬ ‫فهذا ما ينص عليه القانون.‬
‫لهذا يجب أن تبدآ التفكير‬ ‫في طراز السيارة التي ستشتريانها لي.‬
‫سأكتفي بسيارة قديمة طراز أيروك‬ ‫أو موستانغ.‬
‫موستانغ.‬
‫ما رأيك في دراجة هوائية‬ ‫تزين إطاريها أوراق اللعب؟‬
‫ستصدر صوتاً شبيهاً بالمحركات،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫أبي، لن تفلت مني بهذه السهولة.‬
‫أعتقد أن هذا....‬
‫يجدر بنا إرجاء هذا النقاش‬ ‫إلى وقت لاحق.‬
‫أنا ووالدك نريد مناقشة بعض الأمور،‬ ‫لذا....‬
‫حسناً.‬
‫سيارة ماج 1 طراز 1971‬ ‫منزلقة الظهر...‬
‫...خضراء فاقعة بغطاء محرك‬ ‫لتمرير الهواء.‬
‫موستانغ.‬
‫سأكتب كي لا ننسى كل هذه المواصفات.‬ ‫للأسف، ليس معي قلم.‬
‫ما هو مكتب‬ ‫"أيس ستيشن زيبرا وشركاه"؟‬
‫إنه شيك بقرض، إنه مضمون.‬
‫من أقرضك إياه؟‬
‫إنه مضمون.‬ ‫صدقيني.‬
‫أنا...‬
‫...أعرف رجلاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل يعرف الرجل القوانين واللوائح‬ ‫الضريبية في نيو مكسيكو؟‬
‫هناك أوراق محددة يطلب تسليمها‬ ‫كل ربع سنوي على مثل هذه القروض.‬
‫أجل. هذا الرجل...‬
‫- ...ممتاز.‬ ‫- من هو؟‬
‫ما اسمه؟ ما مؤهلاته؟‬
‫والت، يجب أن تكون مصادر‬ ‫هذه النقود فوق مستوى الشبهات...‬
‫...حين تصل إلى هانك وماري.‬
‫وهي كذلك. ستكون كذلك.‬
‫لكن كيف أتأكد من ذلك؟‬ ‫لا يمكنك أن تخبرني حتى باسم الرجل.‬
‫رباه يا سكايلر، أحقاً تريدين‬ ‫أن تعرفي؟‬
‫أحقاً تريدين أن تعرفي؟‬
‫حقاً؟‬
‫جامعة ساموا الأمريكية‬ ‫سول غودمان - ماجستير الآداب‬
‫استقبالك يشرفني كثيراً.‬
‫سأناديك سكايلر، إن لم تمانعي.‬ ‫إنه اسم جميل.‬
‫يذكرني بالسماء الزرقاء الصافية.‬
‫لم يخبرني والت كم هو محظوظ--‬ ‫قبل الأحداث الأخيرة المؤسفة.‬
‫ذوقه في النساء يشبه ذوقه‬ ‫في المحامين...‬
‫...لا يختار إلا الأفضل،‬ ‫مع القدر المناسب من القذارة.‬
‫هذه دعابة. مجرد دعابة.‬
‫وهي مضحكة لأنك راقية جداً،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أخبرني والت أنه لديك بعض المخاوف‬ ‫التي أستطيع تخفيفها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫لدي بعض...‬
‫...المخاوف.‬
‫إن كنا سنخوض في هذا المشروع...‬
‫...وهذا ما سنفعله بالتأكيد‬ ‫من أجل زوج أختي--‬
‫سمعت بما حدث له.‬ ‫إنه بطل أمريكي.‬
‫على أية حال، أحتاج إلى بعض الضمانات‬ ‫على أننا سننفذ المشروع...‬
‫...بطريقة آمنة تماماً وحذرة‬ ‫للغاية.‬
‫هذا من حقك.‬ ‫سأخبرك بتفاصيل العملية.‬
‫الخطوة الأولى تعرف بغسيل‬ ‫الأموال.‬
‫سآخذ نقودك، ويمثلها مرطبان‬ ‫الحلوى الهلامية--‬
‫أنا محاسبة، لهذا فإنني--‬
‫أعرف ما هو غسيل الأموال.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ومثل معظم الأمور فإن التفاصيل‬ ‫هي أكثر ما يخشى منه.‬
‫وهكذا فإنني أسألك بداية‬ ‫عما سنقول علناً إنه مصدر هذه النقود؟‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫في الواقع خرج والت بذريعة رائعة‬ ‫هي أنه ربحها من المقامرة.‬
‫لعبة الـبلاك جاك.‬ ‫وأنه ابتكر نظاماً لعد الأوراق.‬
‫في الواقع، كانت فكرة سكايلر.‬
‫أنت تزدادين جمالاً في كل دقيقة.‬
‫هذا ما ستقولانه.‬
‫سأصدر تقارير وهمية لتبادل‬ ‫العملة...‬
‫...وأسلم الاستمارات الضريبية اللازمة‬ ‫وأعرف عدداً من مدراء ملاهي القمار...‬
‫...سيتهافتون على الفرصة‬ ‫لتقديم تقارير لخسائر وهمية.‬
‫الربح لكل الأطراف.‬
‫أجل، لكنك لن تستطيع الترويج‬ ‫لهذه الفكرة طويلاً--‬
‫أجل، أجل، أجل.‬ ‫لقد سبقتك.‬
‫سنعلن عن مبلغ بسيط‬ ‫لا يثير الشبهات...‬
‫...ومن ثم ستصبح أرباح والت‬ ‫من المقامرة رأسمال لبدء استثمار ما.‬
‫استثمار في أي شيء؟‬
‫فلتعزف الطبول. تأهبي.‬
‫ساحة قتال بالليزر.‬
‫ساحة قتال بالليرز. 7 آلاف قدم مربعة‬ ‫من المتعة والمرح...‬
‫...في قلب مقاطعة بيرناليلو الشمالية.‬
‫ساحة قتال بالليزر؟‬
‫أجل، أسلحة وأنوار فسفورية‬ ‫وأطفال يرتدون صدريات واقية--‬
‫مهلاً، لا، لا.‬ ‫أعرف ما هي ساحات القتال بالليزر.‬
‫لكنها فيما يتعلق بـوالت،‬ ‫غير....‬
‫ليست منطقية بالمرة.‬
‫وجودكما معي أقل منطقية‬ ‫من هذا المشروع.‬
‫هل تعرف والت؟‬ ‫كيف يستطيع، من بين الجميع...‬
‫...أن يشتري ساحة للقتال بالليزر.‬ ‫هذا ليس منطقياً بالمرة.‬
‫بل هو منطقي تماماً. والت عالم،‬ ‫والعلماء يحبون أشعة الليزر.‬
‫كما توجد لعبة تصادم الزوارق....‬
‫"اسمعوا يا رفاق...‬
‫...قرر والت فجأة استثمار نقوده‬ ‫في ساحة للقتال بالليزر. بدون مقدمات"‬
‫حقاً؟ أهذا ما تتوقع منا أن نقوله‬ ‫للناس، لأقاربنا، لأصدقائنا...‬
‫...للحكومة؟‬
‫دعيني ألخص لك المسألة.‬ ‫مشاركتك في الأمر ليست ضرورية.‬
‫إنني أعمل بهذا المجال منذ أعوام...‬
‫...وصدقي أو لا تصدقي، أعمل بنجاح‬ ‫بدون مساعدتك.‬
‫لهذا أشكرك على زيارتك.‬
‫هل تريد شرب الجعة أو ما شابه؟‬
‫ما شابه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الجعة.‬
‫لم يعد لدي أي شيء آخر.‬
‫حتى إن كان لدي شيء آخر،‬ ‫فمن الخطأ أن نتعاطاه.‬
‫أجل.‬
‫سمعت ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫ألا تتفقين معي في أنه من السخيف...‬
‫...أن يوافق المجتمع على الجعة...‬
‫...بينما يدين تعاطي القليل‬ ‫من المواد الممتعة الأخرى؟‬
‫ما الهدف من الإحجام التام...‬
‫...عن تناول شيء يرفعك عن‬ ‫الأرض؟‬
‫إنني أبذل جهداً كبيراً‬ ‫في مقاومة الرغبة في التعاطي...‬
‫...وأشعر بعدها أنني في حالة‬ ‫مزرية.‬
‫- أعرف، كل ما في الأمر....‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يجب ألا أضبط وأنا أتعاطى المخدرات‬ ‫مرة أخرى.‬
‫إذن الهدف هو...‬
‫...ألا تضبطي.‬
‫هل جربت تلك البللورات الزرقاء‬ ‫المنتشرة حالياً؟‬
‫كمية قليلة جداً...‬
‫...تجعل كل شيء رائعاً.‬
‫رباه، ليت ذلك الشعور يستمر.‬
‫كما قلت،‬ ‫ليس بحوزتي شيء هنا.‬
‫ماذا لو استطعت توفير كمية منه؟‬
‫- أمي، أمي.‬ ‫- مرحباً يا حبيبي.‬
‫أحضرتك جدتك إلى المنزل مبكراً.‬
‫جدتي، ألم تقولي إن بروك سيبقى‬ ‫معك اليوم؟‬
‫هذا ما كنت أنويه، لكنني رأيت‬ ‫سيارتك.‬
‫- ظننت أن لديك اجتماعاً.‬ ‫- هذا صحيح، لكننا غيرنا موعده.‬
‫جدتي، أقدم لك جيسي.‬ ‫تعرفت به في الاجتماع.‬
‫إنه راع.‬ ‫جيسي، أقدم لك جدتي.‬
‫جيسي، أقدم لك بروك.‬
‫إذن، أنت أم؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اسمك بروك؟‬
‫يا له من اسم رائع.‬
‫هيا، بادلني التحية.‬
‫بروك سيتم السادسة قريباً.‬ ‫هل تمانع إن كان لدي طفل؟‬
‫ماذا؟ لا. لا، إنه رائع.‬
‫حسناً، سيذهب بروك للعب في غرفته‬ ‫بينما يتحدث الكبار.‬
‫سيلعب بمكعبات الليغو والسيارات.‬
‫- ودع جيسي.‬ ‫- إلى اللقاء يا جيسي.‬
‫أرجو أن تكون قد قضيت وقتاً‬ ‫ممتعاً في منزل جدتك.‬
‫أصلحت لك سيارتك الزرقاء،‬ ‫هل تذكرها؟‬
‫ذات السقف المرفوع؟‬
‫يمكنك أن تقفز فوق فراشك.‬ ‫وأن تتسلى بألعابك.‬
‫استثمار آمن وحريص، هذا كل ما أطلبه،‬ ‫لكن هذا الرجل...‬
‫...لا هذا ولا ذاك.‬
‫أعترف أنه سلوكه يشبه مهرجي‬ ‫السيرك...‬
‫...لكنه ملم بعمله.‬
‫أما الأمان والحرص فيستدعيان‬ ‫ألا تتورطي في شيء من هذا.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫هذا ما يحدث حين يقرر المرء سداد‬ ‫الفواتير بنقود المخدرات.‬
‫سكايلر...‬
‫...المسألة لا تتعلق بما حدث من‬ ‫قبل فحسب.‬
‫تورطي في الأمر ما زال جارياً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا أستطيع الانسحاب.‬
‫لدي عقد.‬
‫وهو آمن جداً، واحترافي.‬
‫ومفصل.‬
‫وبالتالي، لا أستطيع الانسحاب.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إن كنت ستغسل أموالك يا والت...‬
‫...فاغسلها بالطريقة الصحيحة‬ ‫على الأقل.‬
‫مغسلة سيارات‬
‫عملت هنا 4 أعوام.‬
‫أنت تفهم تفاصيل هذا العمل.‬
‫سيصدق الناس هذه الرواية.‬
‫لن يصدقوا ساحة القتال بالليزر،‬ ‫بل هذا.‬
‫هذا ما يجدر بنا شراؤه.‬
‫ما يجدر بك شراؤه.‬
‫هذا ما يجدر بك شراؤه.‬
‫أجل، يقدمون الدوناتس مجاناً.‬ ‫لا بأس بتناول الدوناتس المجانية.‬
‫مرحباً، أنت جيسي، أليس كذلك؟‬
‫براندون وبيتر.‬ ‫كيف حالك؟ هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل يمكنك...؟‬
‫كف عن السخافات.‬
‫آسف.‬ ‫كنت أحاول إخفاء معرفتنا.‬
‫هل نفذت الخطة مع تلك الفتاة؟‬
‫أية خطة؟‬
‫هل بعت لها؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكنكما بيع أقل القليل،‬ ‫فما الغرض من حضوركما الاجتماعات؟‬
‫إنني في الخطوة الخامسة من الإقلاع.‬
‫وأنا أيضاً. بدأت أنجح.‬
‫لا يهم. سأراكما لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن يعود إلى مرافقتنا.‬
‫أجل.‬
‫مطعم تاكو‬
‫هل تعرف؟‬ ‫لدي قدرات سحرية.‬
‫هل تريد أن تراها؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫إنه حقيقي. حسناً، هل تريد رؤية‬ ‫شيء حقيقي؟‬
‫انظر. شاهد.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هل اعجبك ذلك؟‬
‫هذا تأثير العلم، إنه يغير‬ ‫الأشياء.‬
‫- كررها.‬ ‫- بروك، دع جيسي يتناول عشاءه.‬
‫لا بأس. لا بأس.‬ ‫هل تريد رؤية الحيلة مرة أخرى؟‬
‫هل يمكنك القيام بحيلة‬ ‫بالألعاب النارية؟‬
‫الألعاب النارية؟‬
‫ليس معي ألعاب نارية.‬
‫- من يؤدي حيلاً بالألعاب النارية؟‬ ‫- توماس.‬
‫توماس يؤدي حيلاً بالألعاب النارية؟‬ ‫من هو توماس؟‬
‫- إنه أخي الأصغر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ونحن لا نتحدث عنه.‬
‫هيا، تناول طعامك يا بروك.‬
‫هل يمكنني أخذ رقاقة بطاطا؟‬ ‫سأسرق رقاقتك.‬
‫إنها لي.‬
‫نيومكسيكو الولايات المتحدة الأمريكية‬ ‫أرض السحر‬
‫أهذا هو؟‬ ‫أهذا ما تريد شراءه؟‬
‫على الأقل،‬ ‫هذا ما سيقنع الناس.‬
‫عملت هنا أربعة أعوام.‬
‫هل كنت صاحب عبارة،‬ ‫"ضع الشمع وأزله؟"‬
‫لم تعطون العملاء معطراً للسيارة؟‬
‫أقول دائماً إنني لا أريد معطراً...‬
‫...وكلما أخذت سيارتي من المغسلة،‬ ‫تفوح منها رائحة دور البغاء.‬
‫مع كل الاحترام، لا أتصور المشروع.‬ ‫رأيي هو لا.‬
‫ستكون القصة مقنعة أكثر‬ ‫من ساحة القتال بالليزر التي تقترحها.‬
‫أهذا رأيك أم رأي مفرقة الجماعات؟‬
‫وجهة نظرها سديدة. من الأكثر منطقية‬ ‫أن أستثمر نقودي هنا.‬
‫بناء على أعوام من خبرتها‬ ‫في غسيل الأموال.‬
‫إن كنت ملتزماً بما يكفي،‬ ‫فيمكنك إقناع الناس بأية قصة.‬
‫أقنعت امرأة ذات مرة‬ ‫بأنني كيفن كوسنر...‬
‫...وقد نجحت لأنني كنت مقتنعاً،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫المسألة لا تتعلق بالقصة ذاتها.‬
‫كما أن هذا المكان المتهالك لن ينجح‬ ‫لأن ليس به داني.‬
‫لا يوجد هنا داني.‬
‫ما هو داني بحق السماء؟‬
‫داني يدير ساحة القتال بالليزر.‬ ‫داني كان صاحب فكرة المشروع.‬
‫حين رأى الآخرون ساحة ترابية، تخيل‬ ‫هو الأضواء الفوسفورية والألعاب...‬
‫...والمراهقين يركضون بأسلحة‬ ‫الليزر.‬
‫مثل بغزي سيغل في الصحراء.‬
‫وحين انهارت سوق الأوراق المالية‬ ‫وخسر داني أسهمه...‬
‫...خرج يبحث عن مستثمر في مثل‬ ‫موقفنا.‬
‫سيغض داني البصر عن أي عمل‬ ‫غير مشروع لكي تبقى شركته قائمة.‬
‫بعبارة أخرى، داني محل ثقة.‬
‫هذا الرجل، ذلك الرجل صاحب الحاجبين‬ ‫الكثيفين، هل هو داني؟‬
‫لو اشتريت هذه المغسلة، فلن تمتلك‬ ‫سوى بناية كبيرة ترش الماء.‬
‫لا يوجد هنا داني.‬
‫هل تريد البقاء لتناول العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫كم الساعة؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً.‬
‫إذن....‬
‫ماذا؟‬
‫أتساءل إن كنت تحمل بعض المخدرات،‬ ‫يمكننا أن نتعاطاها.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك البللورات الزرقاء‬ ‫التي تحدثت عنها.‬
‫- ظننت أنك تعرف لها مصدراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن ابنك عائد إلى المنزل.‬
‫أجل، بعد بضع ساعات.‬
‫وتريدين أن تنتشي بالمخدر؟‬
‫لا أعرف سبب غضبك.‬
‫أنت من طرح الموضوع من قبل.‬
‫أجل، قبل أن أعرف أنك أم.‬
‫أي أم أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتني. أي أم تنتشي بالمخدرات‬ ‫بينما يفترض بها رعاية طفلها؟‬
‫لا يستطيع أحد اتهامي‬ ‫بإهمال ابني.‬
‫هل تدخل منزلي وتنتقدني؟‬
‫ألأنك لا تملك أية مسؤوليات‬ ‫يحق لك تعاطي المخدرات؟‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫إنني أعتني بطفلي.‬ ‫وأنا مستعدة لفعل أي شيء من أجله.‬
‫يوم أن ولد بروك،‬ ‫أقسمت...‬
‫...ألا أسمح بتعرض ابني‬ ‫لما تعرض له توماس.‬
‫سأموت قبل ذلك.‬
‫آسف. أنا....‬
‫إنما....‬
‫اسمعي، سأخرج إن أردت.‬
‫تفضل إن كان هذا ما تريده.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫لقد تجاوزت حدودي حين تحدثت‬ ‫عن المخدرات.‬
‫كلانا تجاوز حدوده.‬
‫أنت على حق...‬
‫...أنا لا أعرف ما عانيت.‬
‫يمكنك أن تخبريني إن أردت.‬
‫هذا الحي بأكمله تديره العصابات.‬
‫تتاجر في المخدرات وتسيطر‬ ‫على الشوارع.‬
‫تبنت العصابات توماس.‬
‫كان والدنا غائباً.‬
‫في سن الثامنة...‬
‫...كلفوا توماس ببيع المخدرات.‬
‫جعلوه عضواً في عصابة.‬
‫وحين أتم عامه العاشر...‬
‫...في طقس للانضمام للعصابة...‬
‫...جعلوه يقتل شخصاً.‬
‫سمعت الشائعات.‬ ‫في البداية لم أصدقها.‬
‫ثم رأيته بعد أسبوع.‬
‫وأكد لي أنه قتل شخصاً بالفعل.‬
‫أعطوا توماس سلاحاً.‬
‫أعطوه خياراً.‬
‫إما هو أو شخص آخر.‬
‫وهكذا نفذ أوامرهم.‬
‫حدثني عما حدث وكأنه أمر بسيط.‬
‫من قال إنه قتل؟‬
‫تاجر مخدرات.‬
‫من عصابة خارجية.‬
‫على مقربة من هنا،‬ ‫في شارع متفرع من سنترال.‬
‫ركب دراجته وأطلق عليه النار.‬
‫شارع متفرع من سنترال؟‬
‫قرب السكة الحديدية؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫قبل بضعة شهور.‬
‫ماذا قال لك أيضاً؟‬
‫أطلق النار على الرجل في عنقه.‬
‫أرداه قتيلاً.‬
‫لمجرد أنه كان يبيع‬ ‫في زاوية خاصة بعصابته.‬
‫لن يتكرر هذا.‬
‫لن يتعرض له ابني.‬
‫خمن ماذا حدث.‬
‫من يقولون "خمن ماذا حدث"‬ ‫ويتوقعون مني التخمين...‬
‫...أشخاص بغضاء.‬
‫سمعت للتو...‬
‫...عن مريض يدعى هانك شرايدر...‬
‫...سيتم إخراجه من المستشفى‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل ينوون إخراجي من الباب‬ ‫في كرسي متحرك؟‬
‫أم سيدهنون لوحاً بالزيت‬ ‫ويزلقونني عبر النافذة؟‬
‫توقف.‬
‫لا أبالي برأي شركة التأمين‬ ‫اللعينة.‬
‫- لن أخرج من هنا قبل أن أشفى.‬ ‫- هانك، لا صلة للأمر بالتأمين.‬
‫تحدثت مع الجميع، وقالوا إن صحتك‬ ‫على ما يرام ويمكنك العودة إلى المنزل‬
‫- صحتي على ما يرام؟ صحيح.‬ ‫- هانك، أنت تزداد قوة كل يوم.‬
‫وجودك في المستشفى غير ضروري.‬
‫في هذه الحالة، وجودي ضروري.‬
‫ستكون مرتاحاً في المنزل بقدر‬ ‫راحتك هنا.‬
‫- ستكون لديك نفس المعدات.‬ ‫- نفس المعدات؟ ما معنى ذلك؟‬
‫المعدات الموجودة هنا‬ ‫والتي تحتاج إليها على المدى القصير.‬
‫ستتلقى العلاج الطبيعي في المنزل‬ ‫وسيكون الوضع رائعاً...‬
‫...لأنك ستكون في المنزل.‬
‫انتظر حتى ترى غرفة النوم.‬ ‫أمرتهم بإدخال التلفاز المسطح.‬
‫أعرف أنك كنت تريده في الغرفة.‬
‫لكنني لم أوافق إلا حين أطلق عليك‬ ‫النار.‬
‫- أحضرت لك سريراً جديداً--‬ ‫- سرير مستشفى؟‬
‫في الواقع--‬
‫هل وضعت سرير مستشفى في‬ ‫غرفة نومي؟‬
‫هانك...‬
‫...ستكون في المنزل.‬
‫أخرجيه من منزلي.‬
‫هل تسمعينني يا ماري؟‬
‫اليوم.‬
‫- هانك--‬ ‫- سأخرج من هذا المستشفى...‬
‫...حين أخرج سائراً على قدمي.‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫وليس قبل ذلك.‬
‫ما معنى داني؟‬
‫داني شريك في الجريمة.‬
‫شخص يعرف بالخطة‬ ‫ولديه خبرة بغسيل الأموال...‬
‫...ويتقاضى أجراً عن غض البصر.‬
‫أتفق معك على صعوبة إقناع الناس‬ ‫بساحة القتال بالليزر...‬
‫...لكن بدون داني، لن تكون‬ ‫مغسلة السيارات خياراً مطروحاً.‬
‫ألا يمكنه الاستعانة بشخص مثل داني‬ ‫لإدارة مغسلة السيارات؟‬
‫ليس بالسهولة التي تقولينها.‬
‫هذا إن كنا نبحث عن شخص‬ ‫أهل للثقة.‬
‫ماذا عني أنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا.‬
‫سأكون داني.‬
‫لا. لا يا سكايلر، ليست فكرة‬ ‫سديدة.‬
‫أنا قادرة تماماً على إدارة‬ ‫مشروع صغير.‬
‫مشروع قانوني، وليس هذا العمل.‬
‫بمن نستطيع الوثوق غيري؟‬
‫- لا.‬ ‫- والت...‬
‫...أنا شريكتك فيما يحدث.‬
‫- وإن كنت شريكتك، فسأتقن الخطة‬ ‫- لا.‬
‫- لست معي. لست--‬ ‫- نحن متزوجان، فكيف أكون لست معك.‬
‫لسنا متزوجين يا سكايلر،‬ ‫نحن مطلقان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم أجد الوقت لتسليم الأوراق.‬
‫لا يمكن إجبار الزوجين على الإدلاء‬ ‫بشهادتهما الواحد ضد الآخر.‬
‫هذه هي الميزة التي نملكها.‬
‫جيسي. جيسي.‬
‫جهاز التنفس.‬
‫أجل.‬
‫أجل؟‬
‫أجل، حسناً. حسناً.‬
‫أجل، سآتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعوة.‬
‫والتر، جئت في الوقت المحدد.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أرجو أن تحب صنف بايلا مارينا.‬
‫إنه اسم أجنبي لـيخنة السمك.‬
‫سيبدو حديثي مبتذلاً، لكنني أعدها‬ ‫تماماً كما كانت تعدها أمي.‬
‫هيا. يمكنك مساعدتي في الطهو.‬
‫إنه صنف من تشيلي، وأنا أعشقه...‬
‫...لكنني لا أجد الوقت لإعداده.‬
‫الأطفال لا يأكلونه.‬
‫لكنك...‬
‫...تعرف طباع الصغار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تمانع؟‬
‫هلا تقطع الثوم؟‬
‫شرائح رفيعة جداً.‬
‫لم دعوتني إلى هنا؟‬
‫نحن نعمل معاً...‬
‫...فلم لا نتقاسم الطعام معاً؟‬
‫والآن، هلا تعد الثوم؟‬
‫يذهلني دائماً تناغم الحواس‬ ‫مع الذاكرة.‬
‫هذه اليخنة مكونة من عدد من المقادير‬ ‫البسيطة.‬
‫هذه المقادير منفصلة لا تذكرني‬ ‫بأي شيء.‬
‫لا تذكرني بشيء محدد.‬
‫أما حين أجمعها بهذه الطريقة بالذات،‬ ‫فإن رائحة هذه الوجبة...‬
‫...تعيدني فوراً إلى عهد طفولتي.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫تحدث هذه العملية في الحصين.‬
‫تتشكل وصلات عصبية.‬
‫الحواس تجعل الخلايا العصبية‬ ‫تصدر إشارات...‬
‫...تعود مباشرة إلى نفس الجزء من المخ‬ ‫الذي كانت فيه من قبل.‬
‫حيث تخزن الذاكرة.‬
‫يسمى ذلك بالذاكرة النسبية.‬
‫لا تعتد بكلامي في هذا، فأنا....‬
‫لم أعد متمرساً في علم الأحياء.‬
‫حديثك مشوق للغاية.‬
‫والتر...‬
‫...أود مساعدتك إن استطعت.‬
‫كيف تساعدني؟‬
‫حين بدأت العمل،‬ ‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫أكثر مما أحب الاعتراف به.‬
‫ليتني وجدت من يسديني النصح...‬
‫...لأننا في حياتنا هذه...‬
‫...نتعرض للكثير من المخاطر.‬
‫أصبحت رجلاً ثرياً.‬
‫ويجب أن يتعلم المرء أصول‬ ‫حياة الأثرياء.‬
‫فكل إنسان يستطيع عيش حياة الفقر.‬
‫أي نصيحة تسديني؟‬
‫إياك وارتكاب نفس الخطأ مرتين.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت...؟‬ ‫هل أنت توماس؟‬
‫سمعت أنك الشخصية الأهم هنا.‬
‫أجل، ماذا تريد؟‬
‫بللورات الميثامفيتامين.‬
‫هل تستطيع توفير مطلبي؟‬
‫- ثلاثمائة؟‬ ‫- مقابل 1,75 غراما؟‬
‫تباً، بحقك يا رجل.‬
‫ثلاثمائة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مهلاً يا هذا.‬
‫ابتعد.‬