1 00:00:13,800 --> 00:00:17,880 {\an8}‫"الأسبوع الثاني، لماذا ترتعشين؟"‬ 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 ‫"(ماوث فيل)، متخصصون في القهوة"{\an8}‬ 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,760 ‫يمكنك أن تجلس خارجاً، شكراً جزيلاً‬ 4 00:00:24,880 --> 00:00:26,720 ‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬ 5 00:00:26,840 --> 00:00:29,520 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ 6 00:00:29,640 --> 00:00:33,720 ‫- تعلمين حالي، أتمنى لو لم يكن اليوم الخميس‬ ‫- هذا يوم (ستيف) و(سيندي)‬ 7 00:00:33,840 --> 00:00:35,400 ‫لقد طلب لك قدحاً من الشاي بالمناسبة‬ 8 00:00:35,520 --> 00:00:37,560 ‫- أهو هنا؟‬ ‫- نعم‬ 9 00:00:37,680 --> 00:00:39,760 ‫طلب رؤية رخصة قيادتي‬ 10 00:00:40,200 --> 00:00:41,840 ‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬ 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,320 ‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- رفضت‬ 12 00:00:44,720 --> 00:00:47,880 ‫- ما السبب الذي أخبرك به؟‬ ‫- أراد أن يقارنها برخصته‬ 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,280 ‫أراد أن يرى إن كانت الرخص قد تغيرت‬ ‫على مدى السنوات الماضية‬ 14 00:00:50,400 --> 00:00:53,760 ‫- هذا هراء‬ ‫- أتظنين هذا؟ إنه مهووس‬ 15 00:00:54,280 --> 00:00:56,080 ‫أنا آسفة‬ 16 00:00:58,600 --> 00:01:02,000 ‫- هاك ما توصّلت إليه‬ ‫- طلبت رؤية بطاقة هوية (جاي)‬ 17 00:01:02,120 --> 00:01:04,440 ‫هذا تفسير مبالغ جداً فيه؟‬ 18 00:01:04,560 --> 00:01:07,200 ‫أردت رؤية شكل رخص القيادة الجديدة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬ 19 00:01:07,320 --> 00:01:10,040 ‫لكن "هم" رفضت أن تريني إياها بالطبع،‬ ‫وكأنها أمر فائق السرّية‬ 20 00:01:10,160 --> 00:01:13,840 ‫- أظنه أمراً خصوصياً وليس فائق السرّية‬ ‫- ماذا لو كنت شرطي مرور؟‬ 21 00:01:13,960 --> 00:01:16,320 ‫أكانت رخصة قيادتها‬ ‫لتظلّ أمراً فائق السرّية؟‬ 22 00:01:16,440 --> 00:01:19,440 ‫- رخصة قيادتهم‬ ‫- "هم"‬ 23 00:01:19,560 --> 00:01:23,800 ‫(سكوت)، أرجوك، لا تتمرّن لتصبح شرطي مرور‬ ‫لتطلب رؤية بطاقة هويّتهم‬ 24 00:01:23,920 --> 00:01:26,880 ‫حسناً، أيمكنني أن أخبرك‬ ‫بما توصلت إليه؟‬ 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,720 ‫- بشأن (جاي)؟‬ ‫- لا، ليس بشأن (جاي)‬ 26 00:01:28,840 --> 00:01:31,600 ‫أنا لست مجنوناً،‬ ‫كنت أتحرّى عن حياتك الجديدة‬ 27 00:01:31,720 --> 00:01:34,320 ‫- ليست حياة جديدة‬ ‫- إذاً كل الأيام والليالي...‬ 28 00:01:34,440 --> 00:01:36,760 ‫عندما كنت أظنّك في شقّتنا بـ(نيويورك)...‬ 29 00:01:36,880 --> 00:01:39,680 ‫تزورين بناتنا وحفيداتنا...‬ 30 00:01:39,800 --> 00:01:43,800 ‫كنت في الواقع في قرية (ساباث داي ليك)‬ ‫في (ماين)‬ 31 00:01:43,920 --> 00:01:47,480 ‫هذه رحلة قيادة منهكة، ثماني ساعات إن لم يكن‬ ‫هناك زحام مروري، أنت عازبة عن الجنس‬ 32 00:01:47,600 --> 00:01:51,520 ‫سنتطرّق إلى هذا لاحقاً حسبما أظنّ،‬ ‫وتؤمنين بازدواجية الربّ‬ 33 00:01:51,640 --> 00:01:54,960 ‫هذا يعني أنك تؤمنين‬ ‫بأن الربّ ذكر وأنثى‬ 34 00:01:55,080 --> 00:01:58,040 ‫- ولم يعد هناك الكثيرون على شاكلتك‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬ 35 00:01:58,160 --> 00:02:00,720 ‫لماذا أقود سيارتي إلى قرية‬ ‫على مسافة ثماني ساعات؟‬ 36 00:02:00,840 --> 00:02:05,280 ‫لأن عليك فعل هذا إن كنت من الـ(شيكر)،‬ ‫كما صرّحت في جلستنا الأسبوع الماضي‬ 37 00:02:05,400 --> 00:02:09,040 ‫ولا يُوجد أي مقرّ آخر لهم‬ ‫في (الولايات المتحدة) بأسرها‬ 38 00:02:09,800 --> 00:02:12,720 ‫- لست من الـ(شيكر)‬ ‫- حسناً، ما هي عقيدتك إذاً؟‬ 39 00:02:12,840 --> 00:02:17,760 ‫- أنا جزء من مجتمع الـ(كويكر)‬ ‫- أنت (كويكر)؟‬ 40 00:02:17,880 --> 00:02:20,600 ‫- نعم، ربما‬ ‫- لست (شيكر)؟‬ 41 00:02:20,720 --> 00:02:22,280 ‫- لا‬ ‫- سمعتك تقولين (شيكر)‬ 42 00:02:22,400 --> 00:02:25,840 ‫لقد أخطأت السمع، لست (شيكر)‬ 43 00:02:25,960 --> 00:02:28,600 ‫- أهناك اختلاف؟‬ ‫- هذا أمر واضح‬ 44 00:02:28,720 --> 00:02:33,960 ‫لا أعرف الكثير عن الـ(شيكرز)، لكنني‬ ‫أعلم أن الـ(كويكر) ليسوا مضربين عن الجنس‬ 45 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 ‫- وما أدراك بهذا؟‬ ‫- لأننا ظللنا نمارس الجنس...‬ 46 00:02:37,800 --> 00:02:40,560 ‫بعد أن أصبحت (كويكر)،‬ ‫إذاً هذا دليل على صحة كلامي‬ 47 00:02:40,960 --> 00:02:44,600 ‫مارست الجنس مع امرأة (كويكر)، يا إلهي!‬ 48 00:02:45,280 --> 00:02:48,680 ‫على أي حال، الـ(كويكرز) أناس عاديون‬ 49 00:02:48,800 --> 00:02:54,680 ‫إذاً لمَ أصبحت (كويكر)؟ لمَ "ترتعشين"؟‬ ‫ماذا تفعلين عندما تقابلين أولئك القوم؟‬ 50 00:02:54,800 --> 00:03:00,320 ‫- أظنّني أتأمّل في أغلب الأحيان‬ ‫- حسناً، ألا تستطيعين القيام بهذا في البيت؟‬ 51 00:03:01,520 --> 00:03:04,760 ‫المغزى من هذا هو أن أفكر‬ ‫مع الآخرين، إنها حلقة للصلاة‬ 52 00:03:04,880 --> 00:03:08,800 ‫- لكن لا أحد يقول شيئاً‬ ‫- يتحدّث أحدنا من حين إلى آخر‬ 53 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 ‫- هل تتحدّثين؟‬ ‫- سبق لي ذلك‬ 54 00:03:11,080 --> 00:03:13,240 ‫ماذا تقولين؟‬ 55 00:03:13,440 --> 00:03:15,800 ‫لست واثقة من أنني أريد إخبارك بهذا‬ 56 00:03:16,440 --> 00:03:20,480 ‫- هل قلت شيئاً عني أو عن زواجنا؟‬ ‫- أنت محور كل شيء دائماً‬ 57 00:03:20,600 --> 00:03:24,680 ‫- لا أدري إن كنت تمزحين أم لا‬ ‫- أستطيع المزاح‬ 58 00:03:24,800 --> 00:03:27,480 ‫لكن إن كنت تمزحين، فلمَ لا تخبرينني؟‬ 59 00:03:28,040 --> 00:03:32,600 ‫لأنك لست شخصاً متعاطفاً جداً‬ ‫فيما يتعلق بهذه الأمور‬ 60 00:03:32,720 --> 00:03:37,320 ‫- لا أدري ماهية "هذه الأمور"‬ ‫- لا أدري ماذا ستُسمّي أمراً كهذا‬ 61 00:03:37,440 --> 00:03:41,720 ‫- "أمور روحانية" حسبما أظن؟‬ ‫- "أمور روحانية"؟‬ 62 00:03:41,840 --> 00:03:44,440 ‫لا، أنت محقّة، لكنني أريد أن أعلم‬ ‫كيف تقومين بهذا‬ 63 00:03:44,560 --> 00:03:51,200 ‫إذاً فأنت تجلسين هناك في صمت‬ ‫وتقومين بذلك التأمل و...‬ 64 00:03:54,160 --> 00:03:57,520 ‫ذكرت شيئاً ذات مرة‬ ‫بشأن مقطوعة موسيقية‬ 65 00:03:57,640 --> 00:03:59,720 ‫مقطوعة موسيقية؟ أي مقطوعة موسيقية؟‬ 66 00:03:59,840 --> 00:04:02,720 ‫أهذا يهمّ حقاً؟ إن قلت لك‬ ‫إن تلك المقطوعة الموسيقية...‬ 67 00:04:02,840 --> 00:04:06,200 ‫هي (مي أند يو أند إيه دوغ نيمد بو)،‬ ‫فهل سيفيدك هذا بشيء؟‬ 68 00:04:06,320 --> 00:04:08,840 ‫- أغنية (لوبو)؟‬ ‫- إن كانت تلك الأغنية؟‬ 69 00:04:08,960 --> 00:04:12,560 ‫(مي أند يو)، أنا مندهش‬ ‫لأنك تعلمين حتى هذه الأغنية‬ 70 00:04:12,680 --> 00:04:15,120 ‫أنا من يحبّ الاستماع لإذاعة الأغاني القديمة،‬ ‫لماذا لم تقولي هذا؟‬ 71 00:04:15,240 --> 00:04:18,720 ‫حسناً، أولاً، أعرف أغنيات السبعينيّات،‬ ‫لأنني ترعرعت في تلك الفترة بدوري‬ 72 00:04:18,840 --> 00:04:23,360 ‫وثانياً، لم أذكر تلك الأغنية فعلياً قطّ،‬ ‫كانت مثالاً منافياً للعقل‬ 73 00:04:23,480 --> 00:04:26,800 ‫- ألديهم أي أغنيات أخرى؟‬ ‫- أغنيات لـ(لوبو)؟‬ 74 00:04:26,920 --> 00:04:29,440 ‫- أجل‬ ‫- أيمكننا التحدّث عن (لوبو) فيما بعد؟‬ 75 00:04:29,560 --> 00:04:32,480 ‫وأظن أن (لوبو) كان "هو" وليس "هم"‬ 76 00:04:33,080 --> 00:04:37,040 ‫- إلا إذا بالطبع...‬ ‫- لا تقلها، هذا لا يليق بك مطلقاً‬ 77 00:04:37,160 --> 00:04:40,760 ‫- لا تعلمين ما سأقوله‬ ‫- بل أعلمه بالتأكيد‬ 78 00:04:40,880 --> 00:04:45,760 ‫حسناً، أنا شخص أفعاله متوقّعة، يجب أن نتحدث‬ ‫أكثر عن أغنيات السبعينيّات الناجحة‬ 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,360 ‫لم أكن أعلم أنك ينبوع من المعرفة‬ 80 00:04:48,480 --> 00:04:51,640 ‫ها أنت ذا، يقولون إن الاستشارات الزوجية‬ ‫أشبه برحلة استكشافية‬ 81 00:04:51,760 --> 00:04:57,680 ‫أجل، لكن هذا أمر مهمّ، نحن نتشارك‬ ‫الثقافة والذكريات، وعمرنا متماثل‬ 82 00:04:57,800 --> 00:05:01,480 ‫هناك أزواج كثيرون في السنّ ذاته،‬ ‫لكن ما زال الناس يتطلّقون‬ 83 00:05:01,600 --> 00:05:06,680 ‫- يستخلصون في النهاية أن هذا ليس كافياً‬ ‫- أكلّ هذا بسبب الارتعاش؟‬ 84 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 ‫كن أكثر احتراماً من فضلك،‬ ‫كفاك حديثاً عن الارتعاش‬ 85 00:05:09,840 --> 00:05:11,800 ‫- الـ(كويكرز) لا يرتعشون؟‬ ‫- لا‬ 86 00:05:11,920 --> 00:05:16,640 ‫ليس من المعتاد لشخص يعتنق شيئاً ما‬ ‫ألاّ يقوم بذلك الشيء‬ 87 00:05:16,760 --> 00:05:20,560 ‫السباحون يسبحون، السارقون يسرقون،‬ ‫لكن الـ(كويكرز) لا يرتعشون!‬ 88 00:05:20,680 --> 00:05:22,960 ‫أتظن أنك تستطيع خداعي؟‬ ‫أتحاول أن تجعلني أعترف...‬ 89 00:05:23,080 --> 00:05:25,720 ‫- بأنني أرتعش طوال الوقت؟‬ ‫- أقول رأيي فحسب‬ 90 00:05:25,840 --> 00:05:28,360 ‫لكن لمَ تقول رأيك فحسب؟‬ ‫هذا أمر مهمّ لي يا (سكوت)‬ 91 00:05:28,480 --> 00:05:30,440 ‫وسيشغل جزءاً كبيراً من بقية حياتي‬ 92 00:05:30,560 --> 00:05:34,120 ‫سيشغل الجولف جزءاً كبيراً من حياتي،‬ ‫لكنني لن أطلّقك بسببه‬ 93 00:05:34,800 --> 00:05:36,720 ‫- الأمر ليس سياناً‬ ‫- لمَ لا؟‬ 94 00:05:36,840 --> 00:05:39,640 ‫لمَ لا يمكنني أن ألعب الجولف‬ ‫وأنت تذهبين لاجتماعاتك‬ 95 00:05:39,760 --> 00:05:43,800 ‫- ونلتقي في المساء ونشاهد التلفاز معاً؟‬ ‫- الجولف ليس نظرة إلى العالم‬ 96 00:05:43,920 --> 00:05:46,840 ‫يمكنك أن تري العالم كما تشائين،‬ ‫لا أبالي‬ 97 00:05:47,480 --> 00:05:52,640 ‫- لكنك لست في رؤيتي هذه‬ ‫- في أي مكان من العالم الذي ترينَه؟‬ 98 00:05:52,760 --> 00:05:55,880 ‫يمكنك رؤية العالم بأكمله‬ ‫لكنك تعجزين عن رؤيتي؟‬ 99 00:05:56,000 --> 00:05:58,680 ‫- لا بدّ أنني موجود في مكان ما‬ ‫- بالطبع أنت موجود في مكان ما‬ 100 00:05:58,800 --> 00:06:02,680 ‫- لكنك لست في منتصفه‬ ‫- حسناً، أين أنا إذاً؟‬ 101 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 ‫في ملعب جولف في مكان ما،‬ ‫لكنني لا أنظر إلى ملاعب الجولف‬ 102 00:06:05,920 --> 00:06:08,280 ‫إلامَ تنظرين إذاً؟‬ 103 00:06:10,000 --> 00:06:17,280 ‫"أخبرني، ما الذي تخطّط لفعله‬ ‫بحياتك الوحيدة الجامحة والغالية؟"‬ 104 00:06:18,280 --> 00:06:21,040 ‫- ماذا؟‬ ‫- هذه قصيدة‬ 105 00:06:21,160 --> 00:06:23,600 ‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ذلك السؤال‬ 106 00:06:23,720 --> 00:06:26,800 ‫- هذا بيت من قصيدة لـ(ماري أوليفر)‬ ‫- حسناً، وبعد؟‬ 107 00:06:26,920 --> 00:06:30,920 ‫هذا شيء أفكر فيه كثيراً، السؤال‬ 108 00:06:31,640 --> 00:06:35,920 ‫- ما الذي أخطّط لفعله بحياتي؟‬ ‫- "بحياتك الجامحة والغالية"‬ 109 00:06:36,280 --> 00:06:39,720 ‫- أتسألين نفسك هذا السؤال؟‬ ‫- نعم، ألا تسأله لنفسك؟‬ 110 00:06:39,840 --> 00:06:42,840 ‫- لقد سمعته لتوّي‬ ‫- لكنك تفهم الهدف منه‬ 111 00:06:43,920 --> 00:06:47,480 ‫- ما الذي أخطّط لفعله بحياتي؟ أنا؟‬ ‫- أجل‬ 112 00:06:48,520 --> 00:06:52,840 ‫- عمري ٦٢ عاماً، قمت بهذا بالفعل، أنا متقاعد‬ ‫- هذا ما أقصده بالضبط، أنت تظن...‬ 113 00:06:52,960 --> 00:06:55,000 ‫لأن حياتك انتهت لأنك لم تعد تعمل‬ 114 00:06:55,120 --> 00:06:59,080 ‫لم تنتهِ، سألعب الكثير من الجولف،‬ ‫وسأنفق الكثير من المال...‬ 115 00:06:59,200 --> 00:07:04,720 ‫على الأطعمة والنبيذ الفاخر، وسأزور ساحات‬ ‫معارك الحرب الأهلية وشواطىء (نورماندي)‬ 116 00:07:04,840 --> 00:07:07,880 ‫- التي تُعدّ ساحات معارك أيضاً‬ ‫- أحب ساحات المعارك‬ 117 00:07:08,000 --> 00:07:12,640 ‫وسأستمع إلى كل أسطوانات الـ(جاز)‬ ‫التي أنتجت قبل عام ١٩٦٥‬ 118 00:07:12,760 --> 00:07:14,840 ‫وسآخذ قاربي وسأذهب لصيد الأسماك‬ 119 00:07:14,960 --> 00:07:18,400 ‫كل هذه تُعدّ أشياء ماضية أو ميتة‬ 120 00:07:18,520 --> 00:07:23,840 ‫الحرب الأهلية، غزو (نورماندي)، (لوبو)،‬ ‫موسيقيّو الـ(جاز)، الأسماك‬ 121 00:07:28,240 --> 00:07:32,520 ‫هل حانت لحظة ما اتخذت فيها هذا القرار؟‬ 122 00:07:32,840 --> 00:07:36,640 ‫في لحظة، كنت لا تريدين الطلاق،‬ ‫ثم غيّرت رأيك في اللحظة التالية‬ 123 00:07:36,760 --> 00:07:38,160 ‫- نعم‬ ‫- متى كانت؟‬ 124 00:07:38,280 --> 00:07:41,080 ‫- لن تتذكر‬ ‫- جرّبيني‬ 125 00:07:43,040 --> 00:07:46,760 ‫- عندما رفضت الذهاب لمشاهدة "الزوجة"‬ ‫- أيّ زوجة؟‬ 126 00:07:47,080 --> 00:07:51,400 ‫- فيلم "الزوجة"، من بطولة (غلين كلوز)‬ ‫- حقاً؟ لأنني رفضت الذهاب...‬ 127 00:07:51,520 --> 00:07:53,800 ‫- لمشاهدة فيلم؟‬ ‫- حقاً‬ 128 00:07:53,920 --> 00:07:56,280 ‫- سمعت أن ذلك الفيلم لم يكن جيداً‬ ‫- لم تسمع شيئاً من هذا القبيل‬ 129 00:07:56,400 --> 00:07:59,400 ‫لم ترد أن تشاهد فيلماً اسمه "الزوجة"‬ 130 00:07:59,520 --> 00:08:01,520 ‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- قلت لي، "لا يبدو هذا فيلماً..."‬ 131 00:08:01,640 --> 00:08:06,800 ‫"من طرازي المفضّل"، لكنك كنت لا تعرف‬ ‫شيئاً عنه، فيما عدا عنوانه‬ 132 00:08:07,120 --> 00:08:11,720 ‫- يجب أن تعترفي بأنه لم يكن عنواناً جذاباً‬ ‫- ماذا يعيبه؟ لقد شدّ انتباهي‬ 133 00:08:11,840 --> 00:08:14,720 ‫- بهذه الكلمة، "الزوجة"؟‬ ‫- نعم، "الزوجة"‬ 134 00:08:14,840 --> 00:08:18,480 ‫بدا لي أشبه بفيلم عن امرأة‬ ‫مغلوبة على أمرها...‬ 135 00:08:18,600 --> 00:08:21,280 ‫- وتُعامل كأمر مسلّم به ومغمورة‬ ‫- أشعر بالأسف لأجلها‬ 136 00:08:21,400 --> 00:08:25,400 ‫لكنني لا أريد أن أشاهد فيلماً كاملاً عنها،‬ ‫لا يبدو فيلماً حافلاً بالإثارة‬ 137 00:08:25,520 --> 00:08:29,880 ‫- لا‬ ‫- فيلم واحد كان سبباً في هذا؟‬ 138 00:08:30,000 --> 00:08:34,040 ‫نعم، بدأت أفكر في حياتي لحظتها،‬ ‫وشعرت أن عقد حياتي انفرط‬ 139 00:08:34,160 --> 00:08:36,800 ‫وفور أن انفرط، لم أستطع...‬ 140 00:08:38,040 --> 00:08:42,280 ‫ذهبت لمشاهدة فيلم (دانكيرك) معك،‬ ‫وشاهدت معك فيلم (تشيرشل)‬ 141 00:08:42,400 --> 00:08:46,000 ‫بحقّك، لم ترغبي في رؤية فيلم‬ ‫عن أعظم القادة الحربيّين...‬ 142 00:08:46,120 --> 00:08:49,040 ‫- منذ عهد (لينكولن)‬ ‫- لكنّني ذهبت، هذا هو الفارق‬ 143 00:08:49,160 --> 00:08:52,680 ‫- لكنني شاهدت "الزوجة" بمفردي‬ ‫- حسناً، كيف كان ذلك الفيلم؟‬ 144 00:08:53,520 --> 00:08:56,520 ‫أهو يُعرض على الإنترنت حالياً؟‬ ‫قد أتمكّن من مشاهدته‬ 145 00:08:57,640 --> 00:09:01,120 ‫لست واثقة من أنك تستطيع ذلك‬ ‫يا عزيزي، هيا بنا‬ 146 00:09:12,520 --> 00:09:40,398 .RaYYaN...سحب وتعديل