‫"الأسبوع الثالث، شركات الخردل الجشعة"‬
‫"(ماوث فيل)، متخصّصون في القهوة"‬
‫قد تتصوّر أن هذا موجّه لك شخصياً‬
‫وهو كذلك نوعاً ما،‬ ‫لكننا لم نعد نقدّم الحليب البقري‬
‫- هذه مزحة، صحيح؟‬ ‫- ليتني أستطيع أن أقول إنها كذلك‬
‫- كلاّ، لا تعنين هذا حقاً‬ ‫- بل أعنيه بالأمانة‬
‫أريدك أن تشعر بأقصى قدر‬ ‫من الارتياح هنا‬
‫وأعلم أن مثل هذه الأمور‬ ‫تثير حنقك بشدة‬
‫- من صاحب هذا القرار إذاً؟‬ ‫- الزبائن، نوعاً ما‬
‫أنت الشخص الوحيد حرفياً الذي‬ ‫لا يعاني من مشكلة بسبب اللاكتوز‬
‫- الحليب يفسد من قلة الاستعمال‬ ‫- لا أحد يعاني من مشكلة مع اللاكتوز‬
‫- ليس شيئاً مثيراً للمتاعب‬ ‫- يقول أناس كثيرون إنه يسبّب لهم غازات‬
‫- الغازات جزء من الحياة‬ ‫- لكن لا ينبغي أن تكون كذلك‬
‫لمجرد أنك تستطيعين منع شيء ما،‬ ‫هذا لا يعني أن عليك ذلك‬
‫- الغازات مشكلة أخلاقية لك إذاً‬ ‫- ليست أخلاقية، بل أقرب إلى سياسية‬
‫سرعان ما ستختفي كل روائح فترة طفولتي،‬ ‫الغازولين، التبغ، اللحوم، الغازات‬
‫- هذه الروائح شكّلت شخصيتي‬ ‫- هناك مشكلة بيئية ضخمة...‬
‫بسبب الحليب أيضاً، أظن أن هناك‬ ‫مقاهي كثيرة ستحذو حذونا في النهاية‬
‫يوم يتوقّف آخر مقهى في (أمريكا)‬ ‫عن تقديم الحليب البقري...‬
‫يمكنك أن تأخذيني وقتها إلى إحدى‬ ‫تلك العيادات في (أوريغون) وتنهي حياتي‬
‫يجب أن تكون قادراً على قتل نفسك،‬ ‫هذا ما ينصّ عليه القانون‬
‫- سيكون هذا أفضل‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحبّذ أن تحقن نفسك بحقنة قاتلة‬ ‫عوضاً عن تجربة حليب الشوفان في قهوتك؟‬
‫- بالتأكيد، هذا يتوقف على التوقيت‬ ‫- لن يحدث هذا على أي حال‬
‫- بسبب شركات الألبان الجشعة‬ ‫- أتعتقدين حقاً أن هناك شيئاً...‬
‫- يُسمى "شركات الألبان الجشعة"؟‬ ‫- هذا ليس اعتقاداً، بل حقيقة‬
‫لا يمكنكم أن تضيفوا كلمة "جشعة"‬ ‫إلى كل شيء...‬
‫لتضفوا عليها صفة الخبث، لا يمكنك أن تقولي‬ ‫شركات معجون حلاقة جشعة أو شركات خردل جشعة‬
‫لديّ أصدقاء يصنعون توابل طعام حرفية‬
‫- صدّقني، هناك شركات خردل جشعة‬ ‫- يا إلهي، سأشربها دون سكر‬
‫مثل (كلينت إيستوود)،‬ ‫لكن بشكل أقلّ تضارباً جنسياً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ذلك الرجل الملتحي‬
‫أعرفه‬
‫هل تعرف رجلاً مثلياً؟‬ ‫أنت تخفي أبعاداً خفية في شخصيتك‬
‫لكن هاك الغريب في الأمر،‬ ‫ليس مثلياً في الواقع‬
‫الرجل الذي قبّل رجلاً آخر‬ ‫قبلة حميمية لتوّه ليس مثلياً!‬
‫- أجل، أليس هذا غريباً؟‬ ‫- ماذا يجعلك متيقناً هكذا؟‬
‫رأيته يدسّ ٢٠ دولاراً في لباس‬ ‫راقصة تعرٍ تحتي‬
‫ماذا؟ هل خرجت إذاً‬ ‫لتقضي ليلة ماجنة في مكان ما؟‬
‫كان هذا بغرض العمل، دعوت بعض المورّدين‬ ‫للعشاء، ثم ذهبنا إلى مكان ما‬
‫واضطُرّ ذلك الرجل المسكين‬ ‫إلى التظاهر بأنه سويّ الميول...‬
‫لأنه خاف من بقيّتكم‬
‫لا أحد كان خائفاً، لم آمره بأن يدسّ‬ ‫٢٠ دولاراً في لباسها التحتي‬
‫حسناً، هناك خياران إذاً،‬ ‫إما أنه كان يتظاهر بأنه سويّ وقتها...‬
‫أو يتظاهر بأنه مثليّ الآن‬
‫نعم، فهمت، قد يكون ثنائي الميول؟‬
‫يجب أن يكون ثنائي الميول متحمساً جداً‬
‫لمَ لا يمكن لثنائيّي الميول أن يتحمسوا؟‬ ‫أهذه صيحة حالية؟ ثنائيّو الميول غير متحمسين؟‬
‫أعني فقط أنه اجتماعي جداً،‬ ‫يلاطف راقصة تعرٍ يوماً‬
‫- ويقبّل رجلاً على الملأ في اليوم التالي‬ ‫- هذا ما كنت لأفعله إن كنت ثنائي الميول‬
‫كنت لأفعل كل ما أشاء،‬ ‫بالمناسبة، لست ثنائي الميول‬
‫لا، لا يمكن أن أظنّك كذلك‬
‫أظن أنه يُفترض بي أن أشعر بالإهانة،‬ ‫هناك نساء كثيرات قد يفرحنَ...‬
‫لأنهنّ لم يتخلّينَ أنّ أزواجهنّ‬ ‫ثنائيّو الميول‬
‫أظنني كنت لأتقبّل خيانتك لي‬ ‫بشكل أفضل، إن كانت مع رجل آخر...‬
‫لقلت لنفسي "لا بأس،‬ ‫لا أستطيع أن أقدّم له شيئاً كهذا"‬
‫لكن هناك بدائل صناعية جيدة جداً متاحة،‬ ‫كما هو جليّ‬
‫هذا ليس شيئاً نحتاج إلى استكشافه‬
‫ماذا سنستفيد من هذه الجلسات؟‬
‫- نحن نتعلّم، ألا توافقني الرأي؟‬ ‫- تعلّمت أنك (كويكر) الآن‬
‫ولا تعيشين معي في بيت واحد‬ ‫بالرغم من أننا متزوجان، هذا ما تعلّمته‬
‫- أظننا نعرف أشياء عن...‬ ‫- لا تقولي "عن أنفسنا"‬
‫هل كنت ستقولين "عن أنفسنا"؟‬ ‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أي شخص عرف شيئاً عن نفسه؟‬ ‫حقاً، وما ذلك الشيء يا تُرى؟‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يعرفه أحد‬ ‫عن نفسه هو الأطعمة...‬
‫التي يحبها أو لا يحبها،‬ ‫لم يسبق لك تذوّق محارة، فتجرّبين واحدة‬
‫وتكرهين مذاقها، وتدركين أنك لا تحبّين المحار،‬ ‫هذا كل ما يمكنك تعلّمه عن نفسك‬
‫ماذا عرفت بشأن ذاتك‬ ‫في خلال الجلستين التي حضرناهما...‬
‫- مع (ستيف) و(سيندي)؟‬ ‫- تعلّمت أنك...‬
‫لا، ليس بشأني، بل بشأنك، ماذا تعلّمت‬ ‫عن نفسك مع (ستيف) و(سيندي)؟‬
‫- أيمكننا أن نسمّيهما (ستيندي)؟‬ ‫- لا أحبّذ هذا‬
‫- إنهما شخص واحد فقط على أي حال‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫لا يُوجد رجل ضمن هذين الزوجين،‬ ‫إنهما مندمجان معاً في كتلة...‬
‫من الحدس والبصيرة الأنثويّتين،‬ ‫أنا الذكر الوحيد في الغرفة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- سنخوض في هذا الأمر الآن‬ ‫- أيّ أمر تعنين؟‬
‫(ستيفن) ليس رجلاً لأنه...‬
‫- ماذا؟ أكملي الجملة‬ ‫- لا أستطيع إكمال الجملة‬
‫أظن أن (ستيفن) ذكر،‬ ‫أنت فقط تستطيع إكمال الجملة‬
‫- توقّفت عند كلمة "لأنه"‬ ‫- توقّفي عند كلمة "لأنه"...‬
‫مجرد أداة لاغية لأشجّع إسهاب‬ ‫وجهة نظرك الأولية‬
‫- كيف كان يُفترض بي معرفة هذا؟‬ ‫- هل ظننت حقاً أنني سأقول لك...‬
‫- لمَ لا يُعدّ (ستيفن) رجلاً؟‬ ‫- نعم، اندهشت‬
‫ظننتنا سنتفق على شيء واحد للحظة‬
‫- لن أقول أبداً إن رجلاً ما لا يُعدّ رجلاً‬ ‫- حسناً، كنت أجهل هذا بشأنك‬
‫سأدرج هذا في القائمة مع سائر اكتشافاتي،‬ ‫"لن تقولي أبداً إن رجلاً ما لا يُعدّ رجلاً"‬
‫كل تلك الأمور كانت موجودة،‬ ‫كان عليك فقط أن تفتّش بإمعان‬
‫لو فتّشت بإمعان كافٍ،‬ ‫لاكتشفت أنك (كويكر) الآن‬
‫لا، ليس هذا، لكنك كنت لتلاحظ‬ ‫أنني كنت أسلك ذلك الدرب‬
‫- نحو "الارتعاش"؟‬ ‫- هذا ليس ارتعاشاً!‬
‫كيف كنت لألاحظ ذلك؟‬ ‫كانت تلك معلومة أخفيتها عني‬
‫أخفيت عنك التفاصيل،‬ ‫وليس الفكرة العامة‬
‫أنت تبالغين في تقدير معرفتي‬ ‫بالطوائف الفرعية المسيحية‬
‫لا أستطيع ملاحظة أفكار عامة‬ ‫من ذلك القبيل‬
‫ما أرمي إليه هو أن كل شيء واضح،‬ ‫لا أخفي عنك شيئاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حال (كابدي)؟‬ ‫إنه شاب لطيف وجذاب جداً‬
‫- هذا زوجي (سكوت)‬ ‫- مرحباً يا (سكوت)، لا بد أنك تفتخر به‬
‫- أجل، أكاد أنفجر فخراً‬ ‫- سأنفجر إن لم أذهب للحمام‬
‫- سأراكما بعد دقيقة‬ ‫- أستطيع أن أرى نوعاً ما...‬
‫ما تعنيه بشأن (ستيفن)،‬ ‫ليس رجلاً وافر الفحولة، ليس...‬
‫- ليس من نوعية (كلينت إيستوود) قطعاً‬ ‫- أتمانعين أن نتحدث عن الشخص...‬
‫- الذي لم أسمع به من قبل؟‬ ‫- (كابدي)؟ بالطبع، ماذا تودّ أن تعرف؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- الأمر ليس كما تعتقد‬
‫- ماذا أعتقد في ظنّك؟‬ ‫- أنه خصمك بشكل ما‬
‫أعتقد أنك إن كنت تضاجعينه،‬ ‫لما توقّعت مني صديقتك...‬
‫أن أفتخر به، نعم، سيكون الفخر‬ ‫شعوراً غريباً وغير متوقع بالمرة‬
‫- أجل، أنت محقّ‬ ‫- إذاً؟‬
‫- إنه مجرد شخص أرعاه‬ ‫- (كابدي) مدمن كحوليات؟ أنت مدمنة كحوليات؟‬
‫- لا، لست راعية من هذا النوع‬ ‫- أهناك أنواع أخرى من الرعاة؟‬
‫- النوع الذي يدفع كلفة أغراض؟‬ ‫- تدفعين كلفة أغراض؟ أي أغراض؟‬
‫- ثياب، حاسبات آلية وأشياء من ذلك القبيل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه لن يستطيع الحصول عليها‬ ‫إن لم أدفع ثمنها‬
‫لكن لماذا (كابدي)؟ أين (كابدي)؟‬ ‫من (كابدي)؟ متى قابلت (كابدي)؟‬
‫تعرّفت عليه من خلال أحد أصدقائي‬ ‫وأعجبت بشخصيّته‬
‫عمره ١٦ عاماً، ووصل تواً من (الصومال)،‬ ‫وعاش حياة شنيعة‬
‫لذا فكرت أنني سأتبنّاه؟‬ ‫في الواقع، نحن سنتبنّاه‬
‫- أنا وأنت‬ ‫- أنت تبالغ أكثر من اللازم‬
‫- لا يعيش معنا‬ ‫- حسناً، هذا جيد...‬
‫(سكوت)، خطرت لي فكرة تواً عندما‬ ‫كنت بالداخل، أيمكنك أن تتحدث إلى زوجي؟‬
‫- بالتأكيد، بشأن أمر معيّن؟‬ ‫- بشأن موضوع (كابدي)‬
‫- أودّ أن نشارك في هذا‬ ‫- يمكنكما أن تحلاّ محلّنا إن أردتما‬
‫- لا نريد أن نكون جشعين‬ ‫- لا، أظن أن (كاثي) تعني...‬
‫أنها تريد أن تقوم وزوجها‬ ‫برعاية شخص على شاكلة (كابدي)‬
‫لكم أودّ أن نفعل هذا، وأنا واثقة‬ ‫من أن (دوغ) سيرغب في معرفة...‬
‫- كل الإيجابيات والسلبيات‬ ‫- كم سيكلّفه هذا الأمر‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تعرفه فعلياً؟‬
‫- ربما يمكنكما تناول العشاء معنا‬ ‫- لا، لم نعد نقوم بأيّ شيء...‬
‫كزوجين، لأننا سننفصل‬
‫- كم يؤسفني سماع هذا‬ ‫- لكن هذا لم يحدث بعد‬
‫- ولم نتخذ قراراً نهائياً بعد‬ ‫- حقاً؟ لا أستطيع مواكبة قراراتها‬
‫- ما زلنا نستطيع تناول العشاء معكما‬ ‫- لا أظن أن هذا سيكون منصفاً...‬
‫لـ(دوغ) و(كاثي)، أتتذكّرين آخر مرة‬ ‫عندما ثملت وحاولت مقاتلتي بالأيدي؟‬
‫لم يحدث ذلك‬
‫- لنؤجّل هذا الأمر لوقت لاحق‬ ‫- أجل‬
‫كان يمكنك أن تساعد شخصاً ما‬
‫الطلاق أمر واضح، لا يمكنك أن تختاري‬ ‫متى نكون معاً وفقاً لأهوائك‬
‫هيا بنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل