‫"الأسبوع الرابع، خواطر السجن"‬
‫"(ماوث فيل)، متخصّصون في القهوة"‬
‫ها هي ذي، هلمّوا،‬ ‫صفّقوا لها تصفيقاً حاراً!‬
‫- كُفّوا عن هذا، بحقّكم‬ ‫- تستحقّين هذا، أنت بطلة‬
‫- لا، أنا حمقاء، كيف علمتم بهذا الأمر؟‬ ‫- كان (ماثيو) هنا من قبل‬
‫كان هناك ورآك‬
‫- سحقاً!‬ ‫- الشاي على حساب المقهى‬
‫- لا، أحتاج إلى قهوة‬ ‫- بحليب الشوفان؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتريد بسكويتة؟‬
‫لا، شكراً... حسناً‬
‫سامحيني، لا أعرف إنجازاتك‬
‫- هذا شيء لن يثير اهتمامك‬ ‫- جرّبيني‬
‫كنت في السجن‬
‫- عمّ تريدين التحدث هذا الأسبوع؟‬ ‫- يا لخفّة ظلّك!‬
‫أخمّن أنك خرقت القانون بشكل ما‬
‫لا أريد أن أعرف كيف فعلت هذا،‬ ‫أكنت تنشدين جذب الانتباه؟‬
‫- هل كانت استغاثة لطلب المساعدة؟‬ ‫- العالم اليائس...‬
‫- يحتاج إلى إجراءات يائسة‬ ‫- اعتُقلت بتهمة التظاهر‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سأجاريك‬
‫- لمَ كنت تتظاهرين؟‬ ‫- ضد مصنع كيماويات (أورشارد هيلز) الجديد‬
‫- لم يُفتتح بعد، أليس كذلك؟‬ ‫- لن ننتظره...‬
‫حتى يفتح أبوابه‬ ‫ويصبّ كل سمومه في الخزان‬
‫أتعلمين يقيناً أن هناك سموماً‬ ‫أم تخشين هذا فحسب؟‬
‫- هناك سموم دائماً‬ ‫- لا أظنّ أن أياً منّا يعلم...‬
‫- كيفية عمل مصانع الكيماويات حقاً‬ ‫- هل تشجّع إذاً الناس...‬
‫- الذين يجنون مالاً من وراء صبّ السموم؟‬ ‫- كلاّ، لا أشجّع أحداً‬
‫ليس لديّ رؤية،‬ ‫لكنني أعلم أنه ستكون هناك فرص عمل‬
‫لكن مهلاً، لا تحتاجين إلى فرصة عمل‬ ‫لأنك ثريّة‬
‫- بمَ ستفيد فرص العمل إن لم يكن هناك كوكب؟‬ ‫- أتفق معك كلياً‬
‫لا فرص عمل دون كوكب، لكن في الوقت ذاته،‬ ‫الناس لديهم أقساط رهونات عقارية‬
‫عليهم سدادها، على عكسك‬
‫لا يمكننا أن نواصل العيش هكذا‬ ‫على المدى القصير‬
‫- حسناً، هذه سنّة الحياة‬ ‫- هناك اختلافات جوهرية فيما بيننا...‬
‫في الآراء، أنت تعتقد أننا إن تمكّنّا‬ ‫من البقاء على وضعنا حتى نهاية الأسبوع...‬
‫فقد نظلّ متزوّجين حتى نموت‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً لك‬
‫- عندما كنت في السجن...‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل ستشاركينني حكمة السجن الآن؟‬ ‫كم مكثت هناك؟ ثلاث ساعات مثلاً؟‬
‫"عندما كنت في السجن، كنت أفكر"‬ ‫هذا ما كنت سأقوله‬
‫مكثت هناك لوقت كافٍ لأفكر في شيء ما‬
‫نعم، ربما ليس في شيئين، لكن كيف‬ ‫كان الوضع هناك؟ لم أسجن من قبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تقوليها بهذا الأسلوب‬
‫- تعلمين أنني لم أسجن، كيف كان الطعام؟‬ ‫- لم أكن هناك في وقت توزيع الوجبات‬
‫يجب أن يكون هذا عنوان مذكراتك في السجن،‬ ‫"لم أكن هناك في وقت توزيع الوجبات"‬
‫"القصة الحقيقية المذهلة‬ ‫لامرأة بيضاء من الضواحي"‬
‫- "خرجت حيّة بعد بضع ساعات داخل السجن"‬ ‫- أتسمح لي أن أخبرك بخاطري؟‬
‫بخاطرك في السجن؟ بالتأكيد‬
‫أريد أن نجد وسيلة ما لنحظى بعلاقة محبّة‬ ‫ووطيدة بعد الطلاق‬
‫حسناً، عجباً!‬
‫بالرغم من أننا لم نقرّر بعد‬ ‫إن كنّا سنتطلّق أم لا‬
‫- أظن أن هذا سيفيدنا في كلا الاحتمالين‬ ‫- "كلا الاحتمالين"؟ أما زال هناك احتمالان؟‬
‫الاحتمال الآخر هو زواج محبّ ووطيد،‬ ‫صحيح؟‬
‫- بالطبع، هذا هدف طموح، لكنه هدف‬ ‫- "طموح"؟ ظننتنا نحظى بهذا نوعاً ما‬
‫لهذا لا تنفكّ تكتشف أموراً جديدة‬ ‫لأن علاقتنا ليست وطيدة‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أعلم أنك عندما‬ ‫أخبرتني أنك كنت تسافرين لـ(نيويورك)...‬
‫كنت تقيمين في الواقع‬ ‫في مختلى روحاني في مكان ما؟‬
‫ما كنت لتعلم بهذا، كانت علاقتنا‬ ‫متوتّرة جداً وقتها لأخبرك بهذا‬
‫- نعم، هذا ما حاولت أن أقوله لنفسي‬ ‫- متى؟‬
‫عندما كنت أعيث فساداً‬ ‫في شقة (نيويورك)‬
‫- ليتنا كنّا أقرب‬ ‫- هذا هراء‬
‫ما كان يجب أن نشتري تلك الشقة‬
‫ليست غلطة الشقة،‬ ‫المشكلة هي ما كان يحدث فيها‬
‫كانت علاقتنا وطيدة في الماضي‬
‫بحقّك!‬
‫إذا طرحت سنوات شقة (نيويورك)،‬ ‫وعندما توقّف كل ذلك...‬
‫عندما لم أكن أحبك أو أثق بك كثيراً...‬
‫- أنا جدير بالمحبة أكثر مما تظنّين‬ ‫- ثم الماضي القريب...‬
‫- عندما بدأت رحلتي...‬ ‫- التي أريد أن أكون جزءاً منها‬
‫- كلاّ، لا تريد هذا‬ ‫- حسناً، ليس كلّها‬
‫سأفوّت بضعة أجزاء منها،‬ ‫سأكون أشبه بعدّاء ماراثون غشّاش‬
‫كشخص يتسلّل من وراء شجيرة‬ ‫وينضمّ إلى سائر العدائين‬
‫- لا أريد أن أغشّ‬ ‫- لن يكون غشاً فعلياً‬
‫لا تُوجد قواعد فعلية، "رحلتك" هذه‬ ‫لا تخضع لأيّ قواعد رياضية معروفة‬
‫ألا تظنّ أن لديّ قواعدي الخاصة؟‬ ‫المغزى الأساسي من الرحلة هو القيام بها‬
‫- وليس التظاهر بأنك قمت بها‬ ‫- سأكون صريحاً بشأن طرقي المختصرة...‬
‫لا تُوجد طرق مختصرة، إن كان من المهمّ‬ ‫أن تكون مع شخص ما... لا أدري‬
‫قرأ أعمال (ديكنز) بأكملها،‬ ‫فلا أريد شخصاً...‬
‫- شاهد فيلم (كريسماس كارول)‬ ‫- أحد أفلامي المفضلة...‬
‫أو النسخة الأبيض والأسود‬ ‫من (غريت إكسبكتيشنز)‬
‫آسفة‬
‫أعلم أنك سمعت أغلب ما لديّ مراراً بالفعل‬
‫- لم أقصد أن أجعل الأمر هكذا‬ ‫- لكنك كنت تعلمين ما سأقوله‬
‫نعم، (دافيد لين)، ١٩٤٦، (أليك غينيس)،‬ ‫هذا ضمن أفلامك العشرة المفضّلة‬
‫- لا نستطيع فعل الكثير حيال هذا‬ ‫- العشرة الأوائل لم تتغير منذ بضعة عقود‬
‫تعلمين أنني لا أحب الأفلام الجديدة جداً‬
‫أظن أن هذا يصلح مجازياً أيضاً،‬ ‫لم تتغير العشرة الأفضل على مستوى أي شيء‬
‫- منذ بضعة عقود‬ ‫- نعم، من قال إنها يجب أن تتغير؟‬
‫- لا أحد بالطبع، لكن ألا تسأم من هذا؟‬ ‫- أسأم من عدم الذهاب إلى السجن؟‬
‫- هذه ليست البدائل‬ ‫- متأكدة؟‬
‫كيف يفعل الناس؟ كيف يظلّون متزوجين؟‬
‫- هناك أناس كثيرون لا يظلّون كذلك‬ ‫- أعليك أن تمشي بإيقاع موحّد...‬
‫مع شخص ما لتظلّي حيّة؟‬ ‫هذا أشبه بالمشي مع طفل رضيع‬
‫إن تشتّت انتباهك للحظة،‬ ‫فستكتشفين فجأة...‬
‫أن زواجك قد سبقك بعدة أميال،‬ ‫وتنادينه بأعلى صوتك‬
‫وتطلبين من أمن المركز التجاري‬ ‫أن يعلن عن اختفائه عبر مكبر الصوت‬
‫لا تستطيعين حتى تذكّر الثياب‬ ‫التي كان يرتديها‬
‫أظنك تتحدث الآن‬ ‫عن بعض أوجه قصورنا كأبوين‬
‫- هل ستستاء إن تطلّقنا؟‬ ‫- سأستاء بالطبع‬
‫لا، أريدك أن تفكر في إجابتك،‬ ‫هذا ليس سؤالاً بلاغياً‬
‫لست أحاول خداعك‬
‫هل ستموت كمداً إن انفصلنا؟‬ ‫إلى أيّ حدّ ستشعر بالتعاسة؟‬
‫- إلى حدّ هائل‬ ‫- إلى أيّ درجة؟‬
‫أتريدين أن تعرفي إلى أي درجة‬ ‫على مقياس من واحد لعشرة؟‬
‫إن كان هذا سيفيد‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- من الواضح أنها ليست عشرة‬
‫قد تكون عشرة،‬ ‫طلبت مني أن أفكر في السؤال‬
‫إن كانت عشرة، لما اضطُررت إلى التفكير،‬ ‫لقلت... لا يُوجد ١١ ولا مئة‬
‫لو قلت عشرة،‬ ‫لطلبت مني أن أفكر ملياً أكثر‬
‫حسناً، ما هي إجابتك؟‬
‫- عشرة‬ ‫- هذا هراء‬
‫أرأيت؟ الآن صار عدم التفكير‬ ‫عاملاً ضدّي‬
‫- جرّب مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫- سبعة‬ ‫- سبعة؟‬
‫- هل انخفضت من عشرة لسبعة؟‬ ‫- لو قلت تسعة...‬
‫- لما صدقتني‬ ‫- لماذا لم تقل ثمانية؟‬
‫- لنقل إن وفاة أحد الوالدين تساوي عشرة‬ ‫- بالله عليك!‬
‫ماذا؟ يُفترض بهذا‬ ‫أن يكون فجيعة شديدة‬
‫- هل كانت كذلك لك؟‬ ‫- حسناً، لم تكن تجربتي تقليدية‬
‫لا أحد كذلك، فجيعتا وفاة والديّ‬ ‫كانتا تساويان ثمانية وسبعة‬
‫كان أجلهما قد حان، خاصةً أبي،‬ ‫ولا واحد من أبويك...‬
‫أحرز نتيجة أعلى من أربعة بوفاته،‬ ‫لأنك لم تكن تحبّهما كثيراً‬
‫- وفاة أبي كانت خمسة‬ ‫- خمسة؟ آسفة‬
‫- لم يكونا شخصين محبوبين جداً‬ ‫- أعلم هذا، ولا ألومك‬
‫أقول إننا لا يجب أن نفترض أن وفاة‬ ‫أحد الوالدين تساوي عشرة لأيّ شخص آخر‬
‫السؤال هو، هل سأموت كمداً‬ ‫إن اضطُررنا إلى البقاء معاً؟‬
‫- ما سبب هذا السؤال المفاجىء؟‬ ‫- أريد المقارنة بين النتيجتين‬
‫إن كان بقاؤنا معاً سيقتلني كمداً‬ ‫بدرجة عشرة من عشرة...‬
‫بينما درجتك سبعة فحسب،‬ ‫أتفهم المغزى مما أقوله؟‬
‫تقولين إنك إن أحرزت ثمانية‬ ‫أو تسعة أو عشرة لهذا السؤال...‬
‫السؤال الذي ستسألينه وتقيّمينه بنفسك...‬
‫- فسيحقّ لك إنهاء هذا الزواج‬ ‫- سأكون عادلة جداً‬
‫حسناً يا (إيلين)، إلى أيّ حدّ قد تموتين كمداً‬ ‫إن ظللنا متزوجين؟ على مقياس من واحد لعشرة‬
‫- إجابتي سبعة‬ ‫- بحقّ السماء!‬
‫أنت مثيرة للغيظ، أي رقم آخر‬ ‫كان ليحقّق نتيجة ملموسة‬
‫- سننتقل لوقت إضافي إذاً‬ ‫- لماذا يرتبط كل شيء بالرياضة في نظرك؟‬
‫أودّ أن أطلب من (ستيف) و(سيندي)‬ ‫أن يخضعا لهذا الاختبار‬
‫- لا تفعل هذا أرجوك‬ ‫- أظنّني سأفعل هذا‬
‫- لا تفعل هذا أرجوك‬ ‫- أظن أن هذا سيكون منوراً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل