‫"الأسبوع الخامس، محاسب (ليد زيبلن)"‬
‫"(ماوث فيل)، متخصصون في القهوة"‬
‫- شكراً يا (جاي)‬ ‫- مرحباً‬
‫لم يستطع أن يطردنا، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان هذا أحد الخيارات‬ ‫التي فكّرا فيها‬
‫لا يمكنك طرد زوجين من جلسة استشارة زوجية،‬ ‫نحن نقابل (ستيف) و(سيندي)...‬
‫لأننا نمرّ بمشكلات، إذا لم يمكنك‬ ‫التعامل مع هذا، فأنت تمتهنين مهنة خطأ‬
‫لكن الآن، بسببك، زواجهما يمرّ بمشكلات‬
‫ها هو ذا آتٍ‬
‫- مرحباً يا (ستيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أعلم أنكما تريدان أن تستعدّا نفسياً‬ ‫لجلستكما على الأرجح‬
‫لكنني أردت أن أخبركما فقط...‬
‫أن من الآن فصاعداً، ستكون (سيندي)‬ ‫المسؤولة عن جلساتكما‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- أريد أن أشدّد...‬
‫على أننا لم نفقد أعصابنا بسبب ما حدث‬ ‫في جلسة الأسبوع الماضي فقط‬
‫- التوتّر يتصاعد بيننا منذ فترة طويلة‬ ‫- لا بد أن زواجكما يمرّ بصعوبات كثيرة...‬
‫بسبب مهنتكما هذه،‬ ‫الاستماع إلى مشكلات الناس...‬
‫- يجعلكما تفكّران في مشكلاتكما حتماً‬ ‫- هذا صحيح تماماً يا (إيلين)‬
‫لكنني سأصارحكما بشيء،‬ ‫لسنا زوجين نشطين منذ فترة لا بأس بها‬
‫- أمن الممكن أن تكونا زوجين خاملين؟‬ ‫- لسنا مطلّقين‬
‫- لكننا نعيش منفصلين منذ عامين‬ ‫- ألا تظن أنه يجب عليكما أن تعترفا بهذا؟‬
‫ألا تظن أنه يجدر بكما إخبار الأزواج‬ ‫الذين ينشدون المشورة أنكما...‬
‫لا تملكان أي فكرة بالمعنى الحرفي‬ ‫عن إنقاذ زيجة؟‬
‫وأنكما في مكان أسوأ من زبائنكما‬ ‫في واقع الأمر؟‬
‫هذا ليس عدلاً يا (سكوت)،‬ ‫نعم، (ستيف) و(سيندي) منفصلان‬
‫لكن انظر كيف يتعاملان مع انفصالهما‬
‫وصفها بـ"السافلة المنافقة"‬ ‫ثم غادر الغرفة في منتصف جلستنا!‬
‫- هذا ليس (ستيف) الذي أعرفه‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت لا تعرفين (ستيف) على الإطلاق،‬ ‫كنت تظنين أن (ستيف) ما زال زوجاً لـ(سيندي)‬
‫- وما زلت كذلك‬ ‫- بحقّك!‬
‫- حتى نحن ما زلنا متزوجين أكثر منكما‬ ‫- ليس إن واصلت كلامك هذا‬
‫- (سيندي) تكرهني‬ ‫- أظن أن كليهما يكرهك‬
‫كلاّ، لا أحد يكره أحداً،‬ ‫(سيندي) متفاعلة جداً معكما‬
‫ستقوم بعمل جيد و...‬ ‫إن كان لديكما أي تعليقات...‬
‫بشأن الجلسة الماضية التي جمعت أربعتنا،‬ ‫فسنودّ الاستماع إليها‬
‫لم يعد هناك "نحن"، لم تعد تعيش معها،‬ ‫ولا تعمل معها الآن‬
‫نتمنى أن نعمل معاً مجدداً‬ ‫ونساعد أزواجاً آخرين في المستقبل‬
‫لكن ليس معنا‬
‫يجدر بي أن أترككما لـ...‬ ‫لتستعدّا نفسياً للجلسة‬
‫سأسأل (سيندي) لاحقاً عن أحوالكما‬
‫شكراً يا (ستيف)‬
‫يريدان التعاون مع أزواج آخرين،‬ ‫لكن ليس معنا‬
‫- أنا واثقة من الأمر ليس كذلك‬ ‫- لمَ يريدان إذاً...‬
‫- التعاون مع أزواج آخرين؟‬ ‫- ربما تماديت جداً الأسبوع الماضي‬
‫طلبت منهما فقط‬ ‫أن يجرّبا الاختبار الذي قمنا به‬
‫لا يمكنك أن تطلب من زوجين لا تعرفهما‬ ‫أن يقيّما إلى أي حدّ...‬
‫يريدان البقاء كزوجين، من واحد لعشرة،‬ ‫أمر كهذا سيسبّب متاعب حتماً‬
‫هذا ما يفعلانه معنا بالضبط،‬ ‫إنهما لا يعرفاننا‬
‫لكن علينا أن نقيّم زواجنا طوال الوقت‬
‫نعلم الآن أنهما ليسا معاً،‬ ‫ومن الواضح أن هذا لم يكن قراراً متبادلاً‬
‫نعم، لكن أمرهما افتُضح،‬ ‫يستحقّان ما أصابهما‬
‫لكن لمَ تجد معاناتهما شيئاً طريفاً؟‬ ‫يمكنك أن ترى جلياً أنهما يتألّمان‬
‫من الطريف أن ترَي الموازين تنقلب، صحيح؟‬ ‫عندما بدآ يحتدّان على بعضهما؟‬
‫بحقك، إن لم يضحكك أمر كهذا،‬ ‫فقلبك من صخر أصمّ حتماً‬
‫- بدا ذلك أمراً قاسياً‬ ‫- لم يعد لدينا سواها الآن‬
‫- لمَ يهمّك هذا؟ (سيندي) لطيفة‬ ‫- إن كنت تحبّين الأشياء من هذا القبيل‬
‫- هل أنا صعب المعشر إلى هذا الحدّ؟‬ ‫- قد لا تكون السبب‬
‫قد أكون السبب، أو وجود أربعتنا معاً‬ ‫في غرفة واحدة، لكن نعم‬
‫- نعم، أنا صعب المعشر؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنّ لديّ آراءً تقليدية،‬ ‫بالرغم من أنني أصوّت للديمقراطيّين؟‬
‫- لا‬ ‫- بحقّك!‬
‫- يعلم كلانا أن هذا هو السبب‬ ‫- لا، أنت صعب المعشر...‬
‫- بطرق شتّى أخرى‬ ‫- "بطرق شتى أخرى"؟‬
‫أنت تقرّين إذاً بأن آرائي الاجتماعية‬ ‫المحافظة تُعدّ إحداها‬
‫- المشكلة تكمن فيما تفعله بها‬ ‫- ماذا أفعل بآرائي الاجتماعية المحافظة؟‬
‫أنت تعبّر عنها بشكل مستمرّ،‬ ‫وبأساليب يُخيّل لك أنها طريفة‬
‫بالطبع، إنها المزحات، لا يجب أن أمزح أبداً‬ ‫بشأن أو مع شخص متعصب لحقوق الأقلّيات‬
‫نفّس عما يعتمل بداخلك، هذه المشاعر‬ ‫تتراكم بداخلك منذ فترة طويلة، هيا‬
‫لا يُوجد شيء مكبوت بداخلي، هذا بيت القصيد،‬ ‫تظنّين أنني أكتم غضباً وأحقاداً‬
‫لكنني لست كذلك، لكنني أرى أشياء ما‬ ‫وأعتبرها طريفة، وأحاول التعبير عن استمتاعي‬
‫وما يجعلها أطرف في نظري‬ ‫هو أنها تثير انزعاج الآخرين‬
‫لكن ألا تنبع حاجتك إلى مضايقة الناس هذه‬ ‫من غضب مكبوت يعتمل بداخلك؟‬
‫هل بدأت تتحدثين عن المشاعر المكبوتة؟‬ ‫ليس لديّ مشاعر مكبوتة، لا غضب مكبوت‬
‫أو حب مكبوت أو غفران مكبوت،‬ ‫لا شيء من هذا القبيل‬
‫- مواليد الخمسينيّات ليس لديهم مشاعر مكبوتة‬ ‫- قد لا يكون كل شيء طريفاً‬
‫بل العكس صحيح بالتأكيد، كل ما تفعلونه‬ ‫أيها القوم طريف، ستضايقينني الآن...‬
‫- بسبب عبارة "أيها القوم"، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أجد تسمية أخرى لكم‬ ‫- قد يكون الأمر مفيداً...‬
‫- إن اعتبرتنا مناصرات لحقوق النساء‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أما كنتم لتجدوا هذا طريفاً تماماً بقدر‬ ‫حقّ النساء في التصويت، أيها القوم؟‬
‫- أنا لست ضمن "أيها القوم"‬ ‫- إن كنت أنا من ضمنهم...‬
‫- فأنت تُعدّ تعريفاً مثالياً لـ"أيها القوم"‬ ‫- أنا في المنتصف بين أولئك القوم...‬
‫و"أيها القوم"، وبالطبع لا،‬ ‫ما كنت لأعتبر هذا أمراً طريفاً‬
‫كنت لتضحك ساخراً "ماذا سيبتدعون تالياً؟‬ ‫زواج المثليّين؟"‬
‫- "هل سيسمحون للرجال بالزواج من رجال؟"‬ ‫- كنّا معاً عندما شرّعوا هذا الأمر‬
‫- هل ضحكت يومها؟‬ ‫- لا، ليس عندما شرّعوا الأمر‬
‫عندما شرّعوا هذا الأمر،‬ ‫كان الجميع قد استوعبوه، حتى أنت‬
‫- لكنك كنت لتسخر منه عام ١٩٧٥‬ ‫- ١٩٧٥؟ أجل‬
‫- ١٩٧٥ كانت فترة مختلفة تماماً‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- كان هذا مستحيلاً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫عام ١٩٧٥؟ كان الجميع‬ ‫يحاولون قتل (جيرالد فورد)‬
‫وشهدنا مباراة ملاكمة (ثريلا إن مانيلا)،‬ ‫وصدرت أغنية (بورن تو ران)‬
‫وهزيمتنا في (فييتنام)، أكان ذلك هو العام‬ ‫الذي شاهدنا فيه (زيبلن) مرتين في أربع ليالٍ؟‬
‫أظنّه كذلك، حفل (ذا غاردن)‬ ‫وحفل (سبيكتروم) في (فيلادلفيا)‬
‫ما كان أي من ذلك ليمنعك من التحدث‬ ‫عن زواج المثليّين، بكلّ تأكيد‬
‫حاولي أن تثيري أمراً كهذا‬ ‫وأنت تتشبّثين...‬
‫بآخر مروحية تغادر (سايغون)،‬ ‫كانوا ليُلقوا بك من على متن المروحية‬
‫كنت تشاهد سقوط (سايغون) على التلفاز،‬ ‫إن كنت على أي دراية بها...‬
‫فقد عرفت بأمرها على الأرجح‬ ‫من فيلم وثائقي على قناة (هيستوري)‬
‫اسمعي، عام ١٩٧٥، كنت بالمدرسة الثانوية،‬ ‫سافر ستة منّا لـ(فيلادلفيا)...‬
‫بشاحنة والد (تومي كانتيلو)،‬ ‫كنّا ثملين جميعاً، بما فينا (تومي)‬
‫كان يقود، واضطُرّ إلى التوقف ليتقيأ،‬ ‫لذا أخبريني‬
‫متى كان الوقت المناسب‬ ‫لمناقشة قضية زواج المثليّين؟‬
‫لا أتحدّث عنك كمراهق عام ١٩٧٥،‬ ‫بل أتحدث عنك كرجل راشد‬
‫في سنّك الحالية، أطلب منك‬ ‫أن تأخذ ذاتك البالغة من العمر ٦٢ عاماً...‬
‫- وتعود إلى ١٩٧٥، كرجل عمره ٦٢ عاماً‬ ‫- ربما فات أوان هذا‬
‫- لكنّكما لم تطلبا أي شيء‬ ‫- شكراً لك‬
‫كل هذا يبدو مختلاً جداً،‬ ‫(سكوت) في عمر ٦٢ عاماً يعود لعام ١٩٧٥‬
‫- هذا يليق بفيلم لـ(كريستوفر نولان)‬ ‫- أنا أحاول جاهداً...‬
‫- في اتجاهات مختلفة كثيرة‬ ‫- أنت يا (سكوت) وُلدت عام ١٩١٣‬
‫- أهذا يعني أنه ميت الآن؟‬ ‫- هذا سيفتح أمامها...‬
‫- مجالات شتى للفرار‬ ‫- لا أحاول أن أعتبرك ميتاً‬
‫بل أحاول أن أجعلك تفكر في سلوكيّاتك‬
‫حسناً، إذاً أنا وُلدت عام ١٩١٣،‬ ‫وحاربت في (نورماندي)‬
‫وكنت جزءاً من أعظم جيل على الإطلاق،‬ ‫هل أنا ثريّ؟‬
‫- بالطبع، لا أتخيل أنك لست ثرياً‬ ‫- لا، لم أكن ثرياً عام ١٩٧٥، صدّقيني‬
‫أو في الثلاثينيّات،‬ ‫إن كنت قد وُلدت عام ١٩١٣‬
‫نعم، اسمعي، شكراً على الشاي‬ ‫وعلى آرائك يا (جاي)‬
‫ربما يحتاج شخص آخر إلى حكمتك الآن‬
‫بالتأكيد، أنا آسفة‬
‫لست في حاجة‬ ‫إلى خلفية درامية كاملة لحياتك‬
‫بل أظنّني أحتاج إليها، هذه على الأرجح‬ ‫شيمتي كرجل عمره ٦٢ عاماً، عام ١٩٧٥‬
‫نعم، هذا يعجبني نوعاً ما، كلّه يبدو ملائماً،‬ ‫وكذلك، لكان بإمكاني أيضاً...‬
‫- مشاهدة فرقة (زيبلن) في (سبيكتروم)‬ ‫- كم شخصاً ممّن وُلدوا عام ١٩١٣...‬
‫- شاهدوا تلك الجولة الفنية في ظنّك؟‬ ‫- فرقة (زيبلن) على الأرجح...‬
‫كان لها محاسب وُلد في تلك الحقبة،‬ ‫كنت محاسب (ليد زيبلن)‬
‫- حسناً، كنت محاسب (ليد زيبلن)‬ ‫- كنت لأحظى بمقاعد متميزة حتماً‬
‫لكنك كنت تتمتّع أيضاً بآراء متحجّرة‬ ‫بشأن المثليّين والنساء‬
‫خاطرت بحياتي لأحارب الفاشية،‬ ‫وهذا يفوق ما فعلته‬
‫أو أي شخص آخر ممن سُجنوا‬ ‫ولا يريدونني أن أخلط بين ضمائر النحو‬
‫كل ما أقوله هو أنك تظن‬ ‫أنك شخص عقلاني ومعتدل‬
‫لكن هذا ما يظنّه كل العجائز السفهاء،‬ ‫وهم مخطئون دائماً‬
‫وكذلك، في الحياة الواقعية،‬ ‫لم تحارب الفاشية‬
‫لم تكن جزءاً من أعظم جيل على الإطلاق،‬ ‫بل كنت تثمل في حفلات الـ(روك أند رول)‬
‫ثم التحقت بنادٍ للغولف، ثم سخرت‬ ‫من ضمائر النحو، لا تملك أي أعذار‬
‫- مرحباً يا (سيندي)‬ ‫- مرحباً، هل تحدّث (ستيف) إليكما؟‬
‫نعم، ونحن... لا نمانع بهذا الصدد‬
‫- أنا و(ستيف)...‬ ‫- نعم، سمعنا بما حدث‬
‫نعم، هذا هو الواقع، لكنني أردت‬ ‫رؤيتكما قبل الجلسة...‬
‫لأنني أريد أن أخبركما بأننا نريد‬ ‫أن نعوّضكما عما حدث الأسبوع الماضي‬
‫- لا عليك، هذه أمور واردة الحدوث‬ ‫- لدينا عطلات أسبوعية للحميمية...‬
‫في غابة (وارتون ستيت)، ونودّ منكما...‬
‫- أن تشاركا فيها كضيفينا، دون أي أتعاب‬ ‫- عجباً، و(ستيف) وافق على هذا؟‬
‫بالتأكيد، أجل، بلا أي ضغائن،‬ ‫وسيكون هناك أزواج آخرون أيضاً‬
‫لذا سيكون ضررنا محدوداً‬
‫- ما هي عطلة الحميمية الأسبوعية؟‬ ‫- نتحدث فيها عن تقنيات...‬
‫ستمكّنكما من الأخذ والعطاء أكثر كزوجين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كل من أتوا ليقابلونا، كل شخص،‬ ‫قال إنه شهد...‬
‫زيادة في حدة كل شيء،‬ ‫من هزّات الجماع إلى...‬
‫- هذا لطف بالغ منكما، لكن...‬ ‫- تبدو هذه فكرة رائعة، شكراً لك‬
‫هيا بنا؟‬
‫- هذا ليس طريفاً‬ ‫- بل هو طريف بالتأكيد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل