(لا تخف يا (كال-إل
من أنت ؟ - أنا (جور-إل)، والدك -
ظننتك قد مت - أنا ذاكرته -
ووصيته
سأحقق وعده وأرشدك طيلة أيام حياتك
(أنت آخر أبناء (كريبتون
،عندما سافرت عبر المجرات ...حملت آمال وأحلام
شعبك، وهم يعيشون الآن... (من خلالك يا (كال-إل
آن الآوان
أوان ماذا ؟
أوان قبول قدرك
...لا أعرف ماذا تخطط لي، ولكني
...عند غروب (سول) إله الشمس
سترجع إليّ...
وسيتحقق قدرك
أفكارك ليست غامضة (بالنسبة إليّ يا (كال-إل
ولكن هؤلاء الناس أنهوا عملهم
حان الوقت للرحيل عنهم
...أرجوك
كل شيء وكل شخص أحبه... (موجود هنا في (سمولفيل
عليك نسيان ماضيك
سأرشدك إلى مستقبلك
كلا، لا أريد إرشادك
أريد أن أخلق مستقبلي - (ليس لديك خيار يا (كال-إل -
،سمولفيل) الموسم الثاني)" "الحلقة الثالثة والعشرون: الخروج
لقد نهضت مبكراً
لم أنام أصلاً
كلارك)، ما الخطب ؟)
قابلت أبي الحقيقي نوعاً ما ليلة أمس
،عندما سمعت صوته كان يصدر عن السفينة
ولكن بدا كأنه يصدر من رأسي
قال إنه آن الأوان
قال إنه آن أوان ماذا ؟ - الرحيل عن (سمولفيل) وتحقيق قدري -
هل قال ذلك ؟
لديّ حتى غروب اليوم - وإلاّ ماذا ؟ -
لا أعرف
ولكنه قال إني لا أملك خيار
لماذا يحدث هذا الآن عندما تصبح حياتي رائعة ؟
إنتهى دين المزرعة وسأصبح أخاً أكبر
وأنا و(لانا) نجتمع أخيراً
مهما كان ما يخططه ...والدك الحقيقي لك
،فإنها آماله وأحلامه... وليست لك
كلارك)، ستختار قدرك بنفسك)
لن يقرر أحدهم هذا عنك بني
...هذا بيتي
وأنتما والداي...
،أنتمي لهذا المكان ولن أذهب لأي مكان
...لم أراكما معاً منذ
(حسناً، منذ حاولت يا أبي رشوة (هيلين للتخلي عني
،والآن ترفض الدكتورة (برايس) قبول هذه هدية زفافي لكما
أيها العاشقان المنحوسان هل تسمحان لي
هل تخبرينني بما يحدث ؟
كما قال أبوك تماماً
أتعرف ماذا، سئمت كوني لعبة بهذا الصراع الذي لا ينتهي
كلانا أخطأ القول ليلة أمس
لا أريد دخول هذا الزواج وثمة أسرار بيننا
(لم أخفي عنك شيئاً يا (ليكس
أنا فعلت، انظري بداخلها
اقتحمت مكتبك وهذا ما كنت أريده
أخبرتك لأني أحاول مخالفة التقليد
لا أريدك أن تظلي من يعترف بالحقيقة دوماً
(ولكنك فعلتها يا (ليكس
ارتكبت جريمة
وإنتهكت خصوصيتي وخصوصية مريضي
أعرف - ماذا سيحدث برأيك ؟ -
...سترجعها وتعترف لي بما فعلت
وسأسامحك ببساطة... ونعيش بسعادة إلى الأبد ؟
لا أعرف ماذا توقعت
لا أعرف إلاّ إني أحبك
مؤكد أن تحبني بهذا العقل المختل
لم أحللها
ما الأمر المهم بهذا الدم، على أي حال ؟
حسبت أنه سيعطيني الأجوبة التي أبحث عنها
لم يفعل إلاّ إنهاء علاقتنا
أأنت بخير ؟
نعم، أنا بحال رائع
...أتعرف
يمكنني أن أعرف دائماً... عندما لا تقول الحقيقة
...ولكني
انتظرت هذا فترة طويلة
انتظرت علاقتنا
ولا أريدها أن تنتهي
لن أتخلى عنك
ولا أنا
لانا)، أيعني هذا أنك رفيقة) الموعد الرسمية لي بحفل زفاف (ليكس) ؟
(فقط بعد أن نخبر (كلوي رسمياً بالتغيير على حالتنا
كلارك)، أنا أتجنبها طيلة اليوم)
حسناً، دعيني أخبرها
إتفقنا أنا و(كلوي) على المصارحة بأمور كهذه
،مؤكد أننا لو صارحناها فستكون بخير
"لوثر) الأب يبعد الابن عن الكهوف)"
لم أدرك أن صحافة المدن الصغيرة بليغة هكذا
ما هي نية والدك برأيك ؟
لديه فريق يعمل بجهد لتركيب معدات معقدة هناك
لأي سبب ؟
أتمنى لو أخبرك، لكني آخر شخص سيرجعه أبي إلى هذه الكهوف
إنه يشدد الحراسة
وأشك أنه حتى أنت لن تستطيع تجاوزها
أين الخياط ؟
ليس لديّ وقت طويل اليوم
ألغيت موعده
لماذا ؟
لأن (هيلين) ألغت حفل زفاف الغد
،رأيتها ليلة أمس وبدت بغاية السعادة
تتغير أمور كثيرة في الـ24 ساعة - لماذا ستلغي حفل الزفاف ؟ -
لطالما كنت أحاول مقاومة قدري
وأحاول تجنب أن أصبح كأبي
...ولكن جميعنا يحمل مورثات
تسيطر علينا، مهما كانت... رغبتنا بالتغيير
ماذا فعلت ؟
(خنت ثقة (هيلين
ثم قاومت طبيعتي وفعلت (شيئاً ليس شبيهاً بآل (لوثر
،اعترفت بخطيئتي آملاً أن تغفر لي
أخمن أنها لم تفعل
(لا تخبر أحداً يا (كلارك
أريد الإحتفاظ بفكرتي العاطفية ليوم واحد آخر
عليّ وضع حد لهذه الزيارات غير المخولة
(سيّد (لوثر
ماذا تفعل هنا ؟
شعرت بالفضول
أظن ذلك
،وفقاً للدكتور (والدن) المسكين هذه الجدران تتحدث عنك قليلاً
على ما يبدو، أنك ستحكمنا جميعاً
،(يفاجئني أن شخصاً مثلك يا سيّد (لوثر سيصدق أي شيء يقوله
أعرف أنك عملت معه (عن قرب يا (كلارك
ومؤكد أن لديك أفكاراً تمنحها لي، وستساعدني كثيراً
لم يخبرني بشيء
ما سبب هذه الآلات ؟
سأكشف غموض الأسرار المخيفة بهذه الجدران
ألم ترى ما حدث للدكتور (والدن) ؟ هذا خطر
ولكني أملك شيئاً لم يملكه
وهو المفتاح
...عندما أضع المفتاح بالشق
فأنا مقتنع بأن الأجوبة... ستكشف نفسها لي
حسبت أن مفتاحك إنسرق من قبوك
هذا صحيح، لكن قبل إختفائه الغامض قمت بتحليله
...كان تركيبه
مميزاً...
،لا شيء مثله على الأرض :ما عدا إستثناء واحد
حجارة النيازك الموجودة هنا (في (سمولفيل
فصممت مفتاحي الخاص
إنه يطابقه بكل التفاصيل
أليس جميلاً ؟ انظر
،كلارك)، لا تبدو بخير) أأنت بخير ؟
أنا بخير
...فقط
كن حذراً...
لم يصل (ليونيل لوثر) لما وصل له بالحذر
(مؤكد أنك ستدهشين (كلارك - كلوي)، مرحباً) -
احذرا ألاّ تتفوقا على العريس وعروسه
ماذا تقصدين ؟ - ستذهبان معاً، كما أفترض -
نعم، نعم، كصديقان
صحيح، صديقان
هل رأيت (كلارك) ؟ لقد كان يبحث عنك
...كلا، أحاول تعقبه طيلة اليوم
ولكن والداه قالا إنه... مشغول بواجبات الإشبين
متى رأيتيه آخر مرة ؟
"صادفته بـ"التالون
أراد التحدث إليك، قال إن الأمر مهم
حسناً، أظن أنه ليس مهماً بقدرك أنتِ
استمتعي غداً
عرفت أني سأجدك هنا
أشاهد الغروب فحسب
أرجو ألاّ يكون آخر غروب أشاهده من هنا
(لن يكون كذلك يا (كلارك
بني، إنه مجرد غروب آخر
هيّا بنا، أعدت أمك العشاء
أجل، سأحضر بعد لحظة
أبي ؟
نعم
شكراً لثقتك بي دائماً
على الرحب يا بني
آن الأوان يا (كال-إل)، تعال إليّ
(ستطيعني يا (كال-إل
،لست أبي لن أدعك تتحكم بي
هذه علامة أجدادك (لا يمكنك مقاومتها، (كال-إل
،عند قمة نجمة إله الشمس ستبدأ رحلتك
إن لم تفعل، فستؤذي من تحبهم أكثر شيء
كلارك)، لمَ لم تستعد ؟)
لن يبدأ الزفاف قبل ساعات
تريد أمك إيجاد مقعد جيد - ...وعدت بالذهاب باكراً -
وتفقد الورود...
،(عليّ أن أقل (لانا سأقابلكما هناك
من الواضح أن علينا الإعتياد على وجود حبيبة لك الآن
...(كلارك)
كيف حالك اليوم، بني ؟
بخير
ألم تسمع صوتاً ؟ - لم أسمع صوتاً -
يبدو أنك ستواجه المستقبل بالطريقة التقليدية
أظن هذا، وهذا مخيف
بلى
أمي - نعم ؟ -
تبدين جميلة اليوم
شكراً، عزيزي
(هيلين)
لقد جئتي - أنا غاضبة منك -
ما فعلته أمر لا يغتفر - أنتِ محقة -
ولكن كلما ابتعدت ...أكثر عنك وعن هذه البلدة
أدركت أنه رغم أن أي... ...إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد
فإني أردت العودة...
بدأت بالتفكير بنفسي وبالأخطاء التي ارتكبتها بحياتي
أرجو ألاّ أكون إحداها
كلا يا (ليكس)، لست إحداها
هذا هو الأمر
ما زلت أحبك
يا للهول
هل تؤلمك ؟ - لا، ليس الآن -
هل تعرف معناها ؟
إنها طريقة أبي الحقيقي لإخباري بأن عليّ فعل ما يريده
أخشى أن تتحكم بي عند الظهر
مؤكد أن والديك فزعا
لم أخبرهما
لمَ لم تخبرهم يا (كلارك) ؟
...لأني يا (بيت)، أعرف ما عليّ فعله
ولن يوافقاني الرأي... حتى لو بعد مليون سنة
عليّ تدمير السفينة
ماذا ؟
كلارك)، لا)
،سافرت السفينة ملايين الأميال بالفضاء لا أظننا نستطيع تدميرها
حتى بمفتاح "الكريبتونايت" ؟
كلارك)، هذا غريب)
بيت)، أتذكر عقد (لانا) ؟)
ما صلته بتدمير السفينة ؟
،كل الصلة يا (بيت)، كاد يقتلني عندما حاولت (تينا غرير) تقييدي هنا
،ولكن قبل أن تفعل قامت السفينة بتحييده
قلت أن السفينة حاولت إنقاذك - ماذا لو كانت تحمي نفسها ؟ -
(فكر بالأمر يا (بيت
،(أنا وهذه السفينة من (كريبتون وما الشيء الوحيد الذي يقتلني ؟
أتعتقد أن "الكريبتونايت" يمكنه تدمير السفينة ؟
كلارك)، هذا خطر جداً)
،أتسمعني ؟ لم تفعل هذا من قبل ولا تعرف ماذا سيحدث
قد يقتلك هذا
ومن أين ستحصل على مفتاح "الكريبتونايت" ؟
كم سيطول ؟
عشر دقائق أخرى، سيّدي - عشر دقائق أخرى -
لوثر)، لديّ ما أقوله لك)
أيها الأمن
أخرجوه من هنا - لا تلمسوني، ابتعدوا عني -
إن لم يفلتاني، فسأقاضيك بأسرع مما تتكلم
،حسناً، حسناً، سأتحدث إليه هل أعرفك ؟
(اسمي (بيت روس - ...(روس)، (روس)، (روس) -
كاسم (روس كريمد كورن) ؟ سرقت مصنع عائلتي
دفعت ثمناً زائداً للمصنع المتداعي - لا أحد بهذه البلدة يحبك -
لا تلمسوني، أنتم تكرهونه - أعرف ذلك -
،ولكني أقدر الكراهية أجدها مفيدة للغاية
يكون الناس بأضعف حالاتهم دائماً عندما يكونون غاضبين
إسأل والدك
سأفعل ذلك
أخرجوه
لا
! لا
أنت
فتشوه، فتشوه
يفتشونني ؟ ماذا تفعلون ؟ - أين هو ؟ -
أين ماذا ؟
(احذر يا سيّد (لوثر
ستبدو ضعيفاً هكذا
(ليكس)
(سيّد وسيّدة (كنت
أين الأشبين ؟
حسناً، (كلارك) ليس معروفاً بدقة مواعيده ولكنه سيحضر
أحضرت لك هدية
بوصلة - (إنه تقليد لعائلة (كنت -
،أعطاني أبي واحدة بزفافي خشية ضياعي بطريقي للزفاف
(شكراً يا سيّد (كنت
لمَ لم ترتدي ثيابك ؟
عليّ القيام بعمل أولاً - ما هو ؟ -
لا يمكنني إخبارك
إعلمي أنه من أجلنا وأجل مستقبلنا
...بآخر مرة قال رجل هذا لي
رحل إلى الحرب...
عليك الذهاب
سأقابلك هناك
أمتأكد أنك بخير ؟
نعم
اذهبي
حسناً
...لانا)، أنا) - نعم ؟ -
أردت تذكر هذه اللحظة
هل من خبر عن (كلارك) ؟ دارت (هيلين) بالكنيسة خمس مرات
(كان قادماً مع (لانا
لانا)، أين (كلارك) ؟)
،قال إن عليه فعل شيء بدا أمراً مهماً
...(سيّد (كنت - (آسف يا (ليكس -
عليك أن تبدأ بلا إشبينك
يمكننا الإنتظار - (لا تقلق لأمر (كلارك -
،لديك أمور أهم لتقوم بها هنا حظاً موفقاً
(مرحباً، (كلارك
يسرني أني وجدتك قبل الذهاب للزفاف
كلوي)، ماذا تفعلين هنا ؟) - سمعت أنك كنت تبحث عني -
نعم، كنت كذلك
لا يمكن التحدث الآن
ماذا تفعل ؟ - سألقاك لاحقاً -
...كلارك)، لا يمكنني) - لا تقلقي، سألقاك لاحقاً، حسناً ؟ -
كيف قررتما ؟
حجر، ورقة، مقص ؟ أم نقر عملة ؟ أو هل أجريتما سحب القشة الصغيرة ؟
قررنا... ؟
قررتما من منكما سيخبرني أنك و(لانا) عاشقان
أتعرفين ؟
نعم، جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شيء ما
من ماذا ؟ - تعرف، لا يهم هذا الآن -
المقصود هو أني رأيتك مع (لانا) تتبادلان القبل
...لم أقصد - تقصد ماذا يا (كلارك) ؟ -
(خبر جديد ! لطالما كنت تحب (لانا
حاولت إنكار هذا، معتقدة أننا ...سنتمكن من حل الأمر ولكن
(كأنه القدر يا (كلارك
قدر محتوم، لكن يفاجئني دوماً ما يحدث فعلياً
كنت سأخبرك - حقاً ؟ -
من الواضح أن هذا كان من أولوياتك
يمكنني التعامل مع حقيقة كونكما معاً، هذا يؤلم، ولكني كنت مستعدة
ولكننا تواعدنا على الصراحة ...مع بعضنا البعض
ولم تمتلك الشجاعة للحفاظ... على وعدك
أم هل كان إستغفالي ممتعاً بحيث لم تستطع كشف سرك ؟
(استمتع بحياتك يا (كلارك
سيّد وسيّدة (لوثر)، أهلاً بكما
،سنلحق بعد بضعة دقائق مولد البرج إنقطع للتو
حدث إنقطاع كهربائي في الإقليم
جيد، سيغطي هذا خروجنا
نخب حياتنا الجديدة
ما الأمر ؟
لا شيء
كل شيء رائع
كيف حالها ؟ - لا يعرف الأطباء بعد -
ماذا فعلت يا (كلارك) ؟
(سرقت مفتاح "كريبتونايت" (لوثر
ووضعته في السفينة
لماذا فعلت ذلك ؟
أبي، كذبت بشأن الصوت
،لقد رجع وأخبرني بأن عليّ الرحيل ظهراً
لم يكن لديّ خيار يا أبي
كان عليّ تدمير السفينة - لمَ لم تخبرنا ؟ -
عرفت أنكما لن توافقا على ما فعلته
أبي، لم أرغب أن تبعدني عنكما
أنا آسف لما فعلته - (أفعالك لها عواقب يا (كلارك -
ألم أعلمك وأمك ذلك ؟ - ...نعم ولكن -
(لا وقت للأعذار يا (كلارك
فات الأوان
لم تفكر بالأمر جيداً
...لم تعرف ماذا سيحدث، والآن
...أمك الآن
مستلقية على سرير مستشفى...
(سيّد (كنت
دكتورة، كيف حال زوجتي ؟
،إنها مصابة بإرتجاج بسيط ولكنها ستكون بخير
وكيف حال طفلنا ؟
أنا آسفة
أبي
كلارك)، ماذا حدث ؟)
يبدو أن قنبلة إنفجرت
أين والديك ؟
في المستشفى
إنهما بخير
فقدت أمي الطفل
الطفل ؟
هذه غلطتي يا (لانا)، أنا فعلت هذا
كيف استطعت فعل هذا ؟
كما أفعل دائماً
أسبب الألم والمعاناة لحياة الجميع
كلارك)، ذلك ليس صحيحاً) - بلى يا (لانا)، إنه كذلك -
لانا)، أخفيت الكثير عنك)
،إن عرفتي الحقيقة فلن تكلميني مجدداً
لا أصدق ذلك
حاولت التستر على ماضيي وإبعاده عني
ولم أستطع
،قال إني إن لم أذهب فسيتأذى كل شخص أحبه
كان محقاً
كلارك)، أنت مصدوم)
...إنك لا تسبب أي - كلا يا (لانا)، إبتعدي عني -
إبتعدي عني قبل أن أؤذيك أيضاً
يسرني أنك قررتي أخيراً قبول عرضي
(أمامك مستقبل مثير للغاية، آنسة (سوليفان
فرصة كهذه لا تأتي كل يوم
لمَ تغيير رأيك المفاجىء ؟
(كنت محقاً بشأن (كلارك
لم يكن كما حسبته
يفاجئني عدم ملاحظتي هذا من قبل، يا لها من غريزة صحفية
كلا، كلا، للحب طريقته بإعماء أذكى العقول
لا ننظر لأننا لا نودّ أن نرى
،ولكن حالما يتم تجريد الحب فسنرى حقيقة الشخص بوضوح
وينكشف لنا بكل عيوبه ...ونقاط ضعفه
وأسراره...
لديّ إجتماع
أنا آسف لإستعجالك هكذا - لا بأس بذلك -
سيّد (لوثر)، لماذا أنت مهتم بـ(كلارك) ؟
لا تتوقعي مني كشف كل أوراقي الآن، صحيح ؟
كلا، لا أظن هذا
سينكشف كل شيء بالوقت (المناسب يا آنسة (سوليفان
(شكراً، سيّد (لوثر
أنا هنا، حبيبتي، أنا هنا
،كلارك)، بحثت عنك بكل مكان) سمعت بما حدث
هل جئت لإخباري أني أفسدت الأمر ؟
كلا، جئت لإخبارك بأسفي ورغبتي بالمساعدة
،(فات الأوان على هذا يا (بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن
كلارك)، عما تبحث ؟)
تحتفظ (كلوي) بأحد خواتم "الكريبتونايت" الأحمر هنا
لماذا تريده ؟ تعرف ما يسببه
يجعلني أشعر بتحسن
(ليس هذا هو الحل يا (كلارك
رأيت (لانا)، وسمعت بما حدث لطفل أمك
كلارك)، عليك التحدث لوالديك) - (تحدثت لوالدي يا (بيت -
كان يجب أن ترى كيف نظر لي أبي، كأني مخلوق فضائي
،لو فعلت ما كان يجدر بي لمَ حدث شيء من هذا
كلارك)، لا تفعل، عندما) ترتدي الخاتم، لا تتصرف كطبيعتك
(طبيعتي شيء لا أريده الآن يا (بيت
! (كلارك)
كلارك)، أين تذهب ؟)
بعيداً عن هنا
كلارك كنت) الذي أعرفه) لا يهرب من مشاكله
كلارك كنت) الذي تعرفينه كذبة)
لمَ لا تطلعني على أسرارك ؟ - لأنك لن تحبي ما ستجدينه -
لن أتخلى عنك - لا يمكن لأحد إنقاذي -
ولا حتي أنتِ - والداك يحتاجانك، أنا أحتاجك -
(أنا أحبك يا (كلارك
أحبك أيضاً
أكثر مما تدركين
ولذلك عليّ الرحيل
تعالي معي
،سمولفيل) هي موطني) وموطنك أيضاً
لم تعد كذلك
(هيلين)
هيلين) ؟)
(ستطيعني، (كال-إل
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))