‫اختفى ليلة أمس.‬
‫عمره 17 سنة.‬
‫"مفقود منذ 20 ساعة"‬
‫كان يرتدي‬ ‫زي مدرسة "لاس إنسيناس" عند اختفائه.‬
‫بنطال كستنائي.‬
‫قميص أبيض وسترة رمادية أو زرقاء‬ ‫وزركشة حمراء على طيّة الصدر.‬
‫تعرفون أن هذه الساعات الأولى مهمة للغاية.‬
‫لذا لنعد إلى العمل أيها الفريق.‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫هل وصلتك هديتي؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫بعض الجبن.‬
‫يُفترض أنه الأفضل.‬
‫أو على الأقل الأغلى ثمنًا.‬
‫احشره في مؤخرتك يا "كريستيان".‬
‫هل استمتعت بعطلتك مع الماركيزة؟‬
‫أنا آسف يا "نانو".‬
‫- كان يجب أن آتي في وقت أبكر.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫كانت الساعة الحمراء بحوزة "مارينا".‬
‫لكن عندما وصلت،‬
‫كانت قد اختفت.‬
‫ربما كان لحبيبتك علاقة بالأمر.‬
‫ربما تكون حتى الفاعلة.‬
‫لا تقل لي إن ذلك لم يخطر ببالك من قبل.‬
‫لكن بالطبع...‬
‫طالما أن نفقات عطلتك،‬
‫من مأكولات بحرية وساعات مدفوع ثمنها...‬
‫- فلا يهمك أيًا من ذلك، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل يهمني.‬
‫- كانت عطلة مريعة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأذهب إلى حمام السباحة.‬
‫اتصلي بي عندما يتعيّن علينا الرحيل.‬
‫"(مارينا)"‬
‫مرحبًا أيتها الفاتنة!‬
‫حضرت لأري الفتاة أرجاء المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بدا أقبح في الصورة.‬
‫وفّري سخريتك، اتفقنا؟‬
‫يجب الانتهاء من دهانه،‬ ‫وإنجاز بعض أعمال الديكور أيضًا...‬
‫سترين كم سيبدو جميلًا.‬
‫سيكون المكان هنا رائعًا.‬
‫مرحى!‬
‫ها نحن نبدأ ثانيةً.‬
‫الساعة الثامنة صباحًا يا "فاليريو".‬
‫الفطور أهم وجبة في اليوم. أتريدين بعضه؟‬
‫كلا، لا أتناول الفطور.‬
‫"أندر"!‬
‫مرحبًا أيها الفاتن!‬
‫هل كنت تريدين مني أن أقلع‬ ‫في اليوم الأول من الدراسة؟‬
‫أنا متحمس جدًا الآن.‬
‫هذا واضح.‬ ‫كنت أظن أن المدرسة الداخلية قد غيّرتك.‬
‫لا يبدو ذلك. بل جعلتك أكثر سخافة.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫لو كنت مكانك، لحاولت النجاح هذا العام.‬
‫وإلا فإن أبانا وأمنا سيتوقفان عن إعالتك.‬ ‫وأنت لم تُولد لتكون فقيرًا.‬
‫لا أشعر بالقلق. مهما حدث، سأحظى بك دومًا.‬
‫أنا أتكلم جديًا. شكرًا...‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي ما زال يهتم بمناكدتي. مرحى!‬
‫أكفّر عن ذنوبي لكوني أختك.‬
‫أختي غير الشقيقة أيتها الفاتنة.‬
‫مرحبًا يا حبيبي!‬
‫يمكننا أن نذهب إلى منزلك بعد الصف.‬
‫...إن لم يتشتت انتباهك.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫"نحبك يا (مارينا)"‬
‫"لن ننساك أبدًا"‬
‫كان بوسعهم التخلص من كل هذه القمامة.‬
‫ماذا حدث للساعة؟‬
‫ما الخطب؟ ألا تروق لك؟‬
‫يمكننا أن نذهب لاستبدالها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف كانت "كرواتيا"؟ هل أحبها "كريستيان"؟‬
‫"بولو"، يجب أن نتحدث.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أن "كريستيان" ذهب لزيارة "نانو" و...‬
‫سأذهب لمقابلة الآخرين. سنتحدث لاحقًا.‬
‫بالمناسبة... يسرني حقًا‬ ‫أن أراك بهذه السعادة.‬
‫جديًا.‬
‫كيف حالك؟ مضى وقت طويل منذ آخر لقاء لنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- لم تنشر ولو صورة واحدة.‬ ‫- الإشارة ضعيفة‬
‫في منزل جدّيه في "أستورياس".‬
‫صورة القبيح تظل قبيحة‬ ‫مهما أضفت لها من فلاتر.‬
‫لكن المكان كان مريحًا للأعصاب.‬ ‫كان بمثابة استجمام...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ الحق في الوجود هنا مثلك.‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- توقّف!‬
‫"أزوسينا"!‬
‫لا تتدخلوا!‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- توقّف!‬
‫توقّف الآن!‬
‫- توقّف!‬ ‫- "غوزمان"! ابتعد عنه!‬
‫- توقّف!‬ ‫- "غوزمان"، كفى!‬
‫الجرح الذي تركه موت "مارينا"‬ ‫في نفوسنا جميعًا‬
‫سيأخذ وقتًا طويلًا حتى يلتئم.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم لتحقيق ذلك.‬
‫مساعدتكم جميعًا.‬
‫"غوزمان"،‬
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ما تشعر به من ألم.‬
‫كلا، لا تستطيعين.‬
‫والآن تخيلي‬
‫أنه عليك لقاء الشخص المسؤول‬ ‫عن كل ذلك الألم‬
‫في الممرات طوال الوقت.‬
‫"صامويل" ليس المسؤول.‬
‫لو لم يأت "صامويل" إلى هذه المدرسة...‬
‫لو أنه وأخاه اللعين بقيا‬
‫في قريتهما الحقيرة،‬ ‫ما كان سيحدث أي من ذلك قط.‬
‫- أبوك من أهداه المنحة الدراسية.‬ ‫- وأنت من جدّدتها. لماذا؟‬
‫إنه طالب جيد. ما كان ذلك ليُعد من العدل.‬
‫العدل؟‬
‫"مارينا" ماتت.‬
‫أختي...‬
‫ماتت وعمرها 16 سنة.‬
‫هل ذلك عدل؟‬
‫لن أجادلك.‬
‫من الآن فصاعدًا، لعلمكم، إن كلّم أحدكم‬ ‫ذاك الحقير، سيكون في حكم الميت في نظري!‬
‫إن كنتم معه، فأنتم ضدي.‬
‫الأمر ليس انحيازًا مع طرف ضد آخر.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫وقد اخترت بالفعل طرفك.‬
‫من فضلك، سؤال واحد.‬
‫"فاليريو"...‬
‫- هل هو مهم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ألا يُفترض أن يُقام هنا‬ ‫حفل استقبال أو ما شابه؟‬
‫أتظننا في مزاج يسمح لنا بالاحتفال؟‬
‫ألا ترين تلك الوجوه؟‬
‫يحتاج هؤلاء الناس، لا سيما‬ ‫بعد حادث فظيع مثل ذلك...‬
‫إلى أن يحظوا ببعض المرح.‬
‫يحظوا بالمرح والرقص وشرب الخمر...‬
‫لماذا لم يعد إلى أمه؟‬
‫لأنها لا تدري ماذا تفعل معه.‬
‫اعتادت أن تحيله إلى أبينا،‬ ‫ولا تمضي شهور قليلة‬
‫إلا ويطفح كيله ويعيده إليها.‬ ‫كان الأمر على هذا الحال طوال سنوات.‬
‫لا بد أن الأمر صعب.‬
‫عندما يكون أبواك مطلّقين ويتقاذفانك‬
‫عبر المحيط الأطلسي مثل كرة التنس.‬
‫أجل، بالتأكيد. إنه أول يوم‬ ‫في الفصل الدراسي والشاب يريد الاحتفال.‬
‫سأذهب.‬
‫ينبغي أن يتواجد أحدهم ليحرص‬ ‫على وجود وسادة ليسقط عليها،‬
‫عندما يفقد وعيه في نوبة ثمالة،‬
‫وعلى وجود محفظته في جيبه‬ ‫في الصباح التالي.‬
‫أتلعبين الآن دور الأخت الكبرى؟‬
‫مع "فاليريو"؟ لطالما كانت كذلك.‬
‫ألا تتذكران كم كنت أشعر بالغيرة‬ ‫بسبب قضائهما وقتًا طويلًا معًا؟‬
‫لماذا؟ إنه ميؤوس منه. انظروا إليه...‬
‫يجدر بك أن تخفي هاتفك.‬
‫لو ضُبطت أثناء استخدامه، سيصادرونه.‬
‫هل أنت طالبة منحة دراسية؟‬
‫أترى هذا؟ من الذهب الخالص يا فتى.‬
‫لا بد أنك ثرية، لكنك مختلفة عن الآخرين.‬
‫وأنا فخورة بذلك. ألديك أي اعتراض؟‬
‫كانت مجاملة.‬
‫لينضم الجميع!‬
‫"ريبيكا".‬
‫بحرف الكاف.‬
‫- لكن أصدقائي ينادونني "ريبي".‬ ‫- "صامويل".‬
‫انتظموا في مجموعات‬ ‫من 5 تضم فتيانًا وفتيات.‬
‫سنبدأ بتمارين حركية.‬
‫أيتها الفتاة، تعالي هنا!‬
‫مرحبًا. أنا "ريبي".‬
‫لا تقلقي. علاقتي طيبة بالمسلمين.‬
‫في حيي، ضاجعتهم جميعًا.‬
‫لنبدأ بالإحماء! خذوا وقتكم.‬
‫نحتاج إلى اثنين آخرين هنا.‬
‫أنتما الاثنان، اذهبا إلى هناك.‬
‫المجموعة الثانية، استعدوا.‬
‫مرحبًا يا "صامو". أنقل إليك تحيات أخيك.‬
‫هل صعب عليك أن تذهب وتزوره؟‬
‫انشغلت في العمل طوال الصيف‬ ‫لجمع المال لدفع كفالته اللعينة.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كنت في رحلة بحرية مع حبيبتك‬ ‫على متن يختك الخاص، صحيح؟‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫سيفشي بكل شيء.‬
‫بالكاد تحدّث معي طوال شهر.‬
‫كما لو كان خائفًا‬
‫أنه لو أفلتت منه كلمة،‬ ‫فستتبعها الحقيقة كاملة.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا موقف عصيب.‬
‫هل تحتاجين إلى عطلة أخرى؟‬
‫استرخي. يعرف مصلحته جيدًا.‬
‫هل ستخرجين الليلة؟‬
‫- "بولو"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى!‬
‫لماذا وشيت بي؟‬
‫كنت أظنك صديقتي.‬
‫وكذلك أنا،‬
‫لكنك حصلت على حبيبة‬ ‫وتوقّفت عن الرد على رسائلي.‬
‫حصلت على حبيبة؟‬
‫كانت "لو" إلى جانبي طوال الصيف.‬
‫هل تعرفين لماذا أنا معها؟‬
‫لأنها تدعمني دومًا.‬
‫بلا قيد أو شرط.‬
‫هذا ليس حبًا.‬
‫هذه عبادة،‬
‫كما يفعل المرء مع إلهه.‬
‫الناس الذين يحبونك سيخبرونك بالحقيقة.‬
‫والحقيقة هي أن موت "مارينا" لا يبرر‬ ‫مواصلة تصرفاتك العدوانية أكثر من ذلك.‬
‫هل تعرفين أنك في هذه المدرسة بفضلي؟‬
‫أبرمت اتفاقًا مع أبيك.‬
‫أن أتوقّف عن التحدث معك‬ ‫مقابل أن تبقي في المدرسة.‬
‫هذا هو سبب عدم ردي على رسائلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫واجهت صعوبة بالغة في إقناعه‬ ‫بالسماح لي بالعودة إلى المدرسة.‬
‫أنا لست أميرة تحتاج إلى إنقاذ،‬
‫وأنت لست أميرًا أيضًا.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫أتريدان صورة أم ماذا؟‬
‫كم أود العودة إلى حيّي الآن.‬
‫لماذا غادرته؟‬
‫ربحنا اليانصيب.‬
‫تبًا...‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل ستذهب إلى ذلك الملهى؟‬
‫لا أظنني سأكون موضع ترحيب.‬
‫هل ستدعهم يقررون بالنيابة عنك؟‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫هل ستذهبين حقًا إلى ملهى ليلي بمحض إرادتك؟‬
‫لم لا؟‬
‫أنا جاهزة لهذا.‬
‫تبًا لهؤلاء الحمقى المغرورين، صحيح؟‬
‫"عمر".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألن تساعدني في ترتيب تلك الصناديق؟‬
‫رتّبت مع "صامويل"‬ ‫لقاء سريعًا لتناول القهوة.‬
‫15 دقيقة فقط، أرجوك.‬
‫أين "نادية"؟‬
‫ذهبت للاستذكار في منزل صديقة.‬ ‫فتاة تُدعى "ريبيكا".‬
‫اذهب.‬
‫الملهى رائع حقًا.‬
‫وسنحظى بمنطقة شخصيات مهمة‬ ‫محجوزة لنا خصيصًا.‬
‫ما خطبك؟ ألا تود أن تكون شخصية مهمة؟‬
‫10 دقائق بعد ظهر كل يوم‬ ‫ليست كافية يا "عمر".‬
‫أعرف.‬
‫الجميع يعرفون بعضهم هنا.‬
‫الجميع يعرفون أباك.‬
‫متى ستتحدث معه بحق السماء؟‬
‫تحدثت بالفعل مع أبي.‬
‫هل ستقارن بين عائلتينا؟‬
‫كلا، أبوك متسلّط.‬
‫لذلك يجب أن تواجهه.‬
‫كيف ستخبره بأنك تحب الرجال‬
‫أو تريد مغادرة المنزل‬
‫إن كنت لا تجرؤ حتى‬ ‫على طلب إذنه بالخروج الليلة؟‬
‫لكن لماذا تصر على أن أخرج الليلة؟‬
‫لأنني أريد أن أقبّلك في ملهى‬ ‫أمام الناس، مثل الباقين.‬
‫أريد أن أتوقّف عن التلفّت‬ ‫في كل مرة أقترب منك.‬
‫أريد أن أشعر بحريتي إلى جوارك بحق السماء.‬
‫مسألة الحب المحرّم كانت ممتعة في البداية،‬ ‫لكنني سئمت منها.‬
‫أي ساعة؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫"مسرح (بارسيلو)"‬
‫"نادية".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل تنتظر منذ وقت طويل؟‬ ‫- مضت 20 دقيقة ولم نتحرك بعد.‬
‫يا له من زي.‬ ‫أتعلمين أنك تبدين مثل الفراعنة؟‬
‫هيا بنا.‬
‫استمتعوا بالطابور يا شباب.‬
‫مساء الخير أيها السيد.‬
‫نحن على قائمة...‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"فاليريو".‬
‫هيا، لنحصل على مشروب الآن!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لنخرجك من هنا.‬
‫اهدأ.‬
‫لنناقش الأمر مثل الراشدين.‬
‫أو على الأقل أثناء تناول مشروب. اتبعاني.‬
‫كما ترى المشرب ضخم. يمكنك أن تطلب ما تشاء.‬
‫يعرفونني شخصيًا.‬
‫ليطلب في الطابق السفلي، حيث لا أراه!‬
‫- "غوزمان"!‬ ‫- أتظنني أريد النظر إلى وجهك؟‬
‫- ماذا؟ لا بد أنني لم أسمعك.‬ ‫- لنر إن كنت ستسمع هذا.‬
‫لست المسؤول عن موت "مارينا"!‬ ‫فلم يقتلها أخي.‬
‫حقًا؟ من قتلها إذًا؟‬
‫أبهرنا بنظرتك الثاقبة. من قتلها؟‬
‫لا أعرف بحق السماء! لست محققًا،‬ ‫لكنني على الأقل أحاول الاكتشاف!‬
‫وهل تعرف من يكون المحقق؟‬
‫إنه الشخص الذي وضع أخاك في السجن،‬ ‫حيث سيتعفن لبقية حياته.‬
‫ليتهم يشقّون رأسه ليعرف ذلك الشعور.‬
‫- "غوزمان"!‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫اللعنة يا "أندر"!‬
‫"فاليريو"، هلا تتكفل بالأمر من فضلك؟‬
‫- دعه وشأنه. إنه فتى صالح.‬ ‫- بالتأكيد! إنه صديق حبيبك.‬
‫كم صرت شجاعًا.‬
‫تنحاز إلى صفه، صحيح؟‬
‫"غوزمان"، أنت أعز أصدقائي. اسمع نصيحتي:‬
‫توقّف عن إجبار الناس على الانحياز إلى طرف‬ ‫دون آخر. وإلا سينتهي بك المطاف وحيدًا.‬
‫"مفقود منذ 23 ساعة"‬
‫أيتها المفتشة.‬
‫المعذرة.‬
‫لماذا نبحث هنا؟‬
‫نعرف أنه غادر الحفل في حوالي الساعة 10،‬
‫سلك هذا الطريق، وكانت هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫التي شُوهد فيها.‬
‫أيتها المفتشة! من هنا!‬
‫وجدنا شيئًا!‬
‫- لا تعجبني رؤيتك على هذا الحال.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لنر إن كان بوسعك شد بعض الخيوط‬ ‫وإجباري على الابتسام.‬
‫لذلك تريدينني إلى جوارك، صحيح؟‬
‫حتى تتلاعبي بي مثل دمية.‬
‫"كريستيان"، أنا لست معك بسبب ما حدث.‬
‫قبل ذلك اليوم، كنت قد قبّلتك بالفعل،‬
‫وضاجعتك‬
‫وضحكت على نكاتك السخيفة.‬
‫كنت قد أحببتك بالفعل.‬
‫لم لا نعود إلى ما كنا عليه من قبل؟‬
‫لأن "نانو" لم يكن في السجن بسببي من قبل.‬
‫لا يملكون أي أدلة ضده.‬
‫سيطلقون سراحه في الأغلب.‬
‫هراء.‬
‫السجن مليء بأشخاص مثل "نانو".‬
‫جريمته الوحيدة هي عدم امتلاكه المال الكافي‬ ‫للاستعانة بمحام بارع.‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫هل تريد أن ينتهي بك الحال مثله؟‬
‫لأنك لو اعترفت بأنك كذبت،‬ ‫ستكون شريكًا في جريمة قتل.‬
‫تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫لماذا تريد أن تخسر كل شيء؟‬
‫ينتظرك مستقبل واعد.‬
‫كان يفكر أن يخبرك بنفسه، لكن...‬
‫حصل لك أبي على مكان‬
‫في واحدة من أفضل الجامعات‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫في "نيويورك".‬
‫لن تقلق حيال درجاتك.‬
‫إنها فرصة عمرك.‬
‫الحياة جد بغيضة...‬
‫لو كان عليّ خيانة أخي لأنتهز الفرصة.‬
‫هذه ليست حياة، إنها سراب.‬
‫تجاهلت حقيقة‬ ‫أنك احتفظت به كألعوبة طوال الصيف...‬
‫لكن إلى متى ستستمر مزحة مواعدتك‬ ‫لذلك الإنسان البدائي؟‬
‫لقد انتهت.‬
‫"أمي"‬
‫هذا اللون لا يناسبك.‬
‫لديّ لون سيبدو رائعًا عليك. تفضلي.‬
‫استرخي. ليس اللون الذي أضعه.‬ ‫إنه لا يليق على أي أحد.‬
‫أظن أن كلامي سيبدو سخيفًا بالنسبة إليك،‬
‫لكنني أشعر أنني أفعل شيئًا يجب ألا أفعله.‬
‫أعرف.‬
‫ألا يشعرك هذا بشعور جيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أتحمّل كل هذه التكلفة‬ ‫من أجل روم ومياه غازية.‬
‫ربما أكون ثرية، لكنني لست بلهاء.‬
‫لا يكفّون عن الكلام.‬
‫ولا يتكلمون أمامك أبدًا، بل يغتابونك دومًا.‬
‫إن كان في غيبتي، فسيسعدني ذلك.‬
‫متى سترد عليه بصفعة قوية؟‬
‫ماذا أفعل؟ أسجّل في صفوف تعلّم التايكوندو؟‬
‫سأحتاج إلى الفوز باليانصيب أيضًا.‬
‫سأعلّمك الملاكمة.‬
‫الملاكمة؟ أنت؟‬
‫ماذا يظن؟‬
‫- تعال هنا أيها المتحذلق.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تعني بـ"ماذا أفعل"؟ سأعلّمك.‬
‫- لديّ كيس ملاكمة من أجل التدرّب.‬ ‫- أين؟‬
‫في قبو منزلي.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫بالتأكيد...‬
‫منزلي مسكون، صحيح؟‬
‫"أبي، لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫أظن أنه سيفشي السر."‬
‫"لا تقلقي يا عزيزتي، استمتعي بليلتك."‬
‫منطقة الشخصيات المهمة هنا.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك الهراء.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أظنك أكثر الناس احتياجًا إليها.‬
‫وما أدراك؟‬
‫اسمع يا "غوزمان".‬
‫من وجهة نظري، أمامك خياران الليلة.‬
‫يمكنك أن تظل كما أنت...‬
‫أو يمكن أن تكون سعيدًا.‬
‫أصغي، كنت لأضاجع ذلك الشاب‬ ‫بعد 4 أكواب جعة.‬
‫أما ذلك، فبعد اثنين.‬
‫وذلك... عجبًا، كنت لأضاجعه‬ ‫بعد جعة خالية من الكحول.‬
‫بل حتى بعد مياه غازية للحمية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أشرب الخمر. ما كنت لأجيد اللعب.‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫- زجاجة ويسكي!‬ ‫- مع مكعبات الثلج!‬
‫آسف! أنا جد آسف.‬
‫رباه!‬
‫ربما هي إشارة من السماء.‬
‫في رأيي، لا يبدو تمامًا‬ ‫كملاك هبط من السماء.‬
‫سأكون الليلة أيًا ما تشائين.‬
‫ملاك...‬
‫شيطان... أي شيء تريدينه.‬
‫- عجبًا، إنه يتحدث إليّ بالفعل.‬ ‫- ولم لا أفعل؟‬
‫لنفس أسباب أصدقائك.‬
‫مكان نشأتي، ومظهري...‬
‫لا يهمني مكان نشأتك،‬ ‫أو طريقة ملبسك أو مهما يكن...‬
‫لست بتلك السطحية. من تحسبينني؟‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو مدى إثارتك.‬
‫مرحبًا! لم نتعارف.‬
‫أنا "لو"، أخت "فاليريو".‬
‫لا تصغي إليها. أختي غير الشقيقة.‬
‫"نادية"، هلا تتركينا لبرهة؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أريد التحدث إليه لبرهة. هيا بنا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أجل، اذهبي للتحدث معه بعيدًا عن هنا.‬ ‫لا يمكن أن تدعيه يتلوّث.‬
‫انتظرني في المشرب يا أخي.‬
‫هل تظنين أن بوسعك خداعي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سبق والتقيت أشخاصًا مثلك من قبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يأتون من فقر مدقع ويجنون ثروة فجأة‬
‫ويشترون قصرًا...‬
‫ويأتون إلى المدرسة في سيارة بنوافذ معتم‬ ‫ويلبسون قرطًا من الذهب الخالص.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫لأن عوائلهم جنت أموالها عبر أعمال مشبوهة.‬
‫وتكون عبر المخدرات دومًا.‬
‫هل كل هذا لأن المطاف انتهى بنا‬ ‫في منزل حبيبك؟‬
‫ربما لو لم يكونوا قد تورطوا‬ ‫في "أعمال مشبوهة"،‬
‫ما كانوا اضطروا إلى بيعه.‬
‫اسمعي، لن أسديك أي نصيحة يا فاتنة...‬
‫لا تقتربي من أخي.‬
‫بالطبع... أنتم قوم ترفضون المخدرات.‬
‫وحين تقصدون المراحيض في ثلاثيات،‬ ‫يكون ذلك نشاطًا اجتماعيًا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن المنافقين، ذلك ما نجيده حقًا.‬
‫لأنك فخورة بعائلتك. لذلك تقولين في كل مكان‬
‫إنكم فزتم باليانصيب.‬
‫هذه حيلة قديمة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بخير.‬
‫سيحصل والداي على طلاق. أظنني السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬ ‫أنا مسرور حقًا لرؤيتك على هذا الحال.‬
‫مرحى! ثلاثتنا معًا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأفعل ما كان عليّ فعله قبل 3 شهور.‬
‫وماذا عنّي؟ ألم يعد يهمك أمري؟‬
‫أنت؟‬
‫عودي إليه.‬
‫أنتما مخلوقان لبعضكما.‬
‫"ألن تأتي؟ لا بأس، سأجد شخصًا آخر لأقبّله."‬
‫ماذا أعطيت "غوزمان"؟‬
‫السعادة.‬
‫أتريدين بعضها؟‬
‫لا تسبّب لي سوى الصداع يا "فاليريو".‬
‫لا تفكر حتى في تكرار هذا التصرف ثانية.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنا نقضي أوقاتًا طيبة معًا في الماضي.‬
‫هل نسيتها تمامًا؟‬
‫"كريستيان"!‬
‫"كريستيان".‬
‫أُصيب بسكتة دماغية حادة.‬
‫ستستغرق عودته إلى حالته الطبيعية‬ ‫بعض الوقت.‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا كان هاتفك مغلقًا؟‬
‫كنت أستذكر.‬
‫مع فتاة من المدرسة، صحيح؟‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫كلا، أنا... لا تقلقي. لا أهوى الفتيات.‬
‫لكن من تكون؟‬
‫- أنا صديق لـ...‬ ‫- "نادية".‬
‫إنه صديق لـ"نادية".‬
‫من المدرسة.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫أمي، لم أكن أشرب الخمر.‬
‫أجل، ذهبت إلى ملهى ليلي،‬
‫لكن أحدهم سكب مشروبه عليّ.‬
‫لم لا تكفين عن الكذب نهائيًا؟‬
‫على أي حال، لا بأس بتناولها مشروب، صحيح؟‬
‫هل تظنينها إرهابية؟‬
‫آسف.‬
‫لم أقصد... لديّ أصدقاء مسلمون.‬
‫اللعنة، تبًا، آسف.‬
‫- يجب ألا أتفوه بألفاظ السباب أيضًا.‬ ‫- يجب أن ترحل.‬
‫رجاءً.‬
‫- "عمر"، أردت فحسب...‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫لم أعد أتحمّل!‬
‫أخيرًا!‬
‫هذا مبهج.‬
‫انظري.‬
‫فقدت جوربًا.‬
‫من يفقد جوربًا بتلك السهولة؟‬
‫خرجت من المنزل باثنين،‬ ‫والآن لديّ واحد فقط.‬
‫كيف تفقد جوربًا حتى؟‬
‫- بسهولة كبيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكنني أن أروي لك قصة رائعة حقًا.‬
‫- أعرف فتاة خرجت بمفردها.‬ ‫- لم أكن بمفردي.‬
‫- أنا من يحكي القصة.‬
‫خرجت بمفردها‬
‫مرتدية حمّالة صدر سوداء جميلة.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫عندما عادت إلى البيت، لم تكن ترتديها.‬
‫كلا. لم تكن ترتديها لأنك كنت ترتديها!‬
‫- في الواقع...‬ ‫- بدت أنيقة عليّ حقًا!‬
‫أنت مجنون!‬
‫افتقدت هذا.‬
‫افتقدتك.‬
‫حقًا؟‬
‫دومًا؟‬
‫قلنا إن هذا لن يتكرر ثانيةً أبدًا.‬
‫أنا أختك يا "فاليريو".‬
‫أختي غير الشقيقة.‬
‫"لماذا لا ترد؟"‬
‫لنعد إلى موضوع الأمس.‬
‫افتحوا كتبكم على صفحة 104 رجاءً.‬
‫اعذروني للحظة.‬
‫زميلكم في الصف "كريستيان"‬ ‫أُصيب في حادث دراجة نارية ليلة أمس.‬
‫أيّ نوع من الحوادث؟‬
‫يبدو أنه كان ثملًا وصدم سيارة.‬
‫كان حادث اصطدام وهروب.‬
‫هل ذكروا حالته؟‬
‫فقط أنه في حال حرجة.‬
‫كان يخضع للجراحة طوال الليل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دخل أبي المستشفى.‬
‫كانت نوبة طارئة فحسب.‬
‫هل تعرفين أي شيء؟ عن "كريستيان"؟‬
‫حضر الطبيب للتو.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫وهي معجزة بالتأكيد‬ ‫بالنظر إلى شدّة الصدمة التي تعرّض لها.‬
‫إذًا هل سيكون بخير؟‬
‫لا أعرف يا "صامويل".‬
‫يقول الأطباء إن الوضع غير مطمئن.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يمشي ثانيةً بالتأكيد.‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا يا "بولو".‬
‫لا بد أنها كانت حادثة.‬
‫كان مخمورًا. أي شخص كان يمكن أن يدهسه.‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫أي شخص...‬
‫"بولو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استرخ يا رجل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بولو"؟‬
‫"بولو"، ماذا حدث بحق السماء؟ "بولو"!‬
‫"بولو".‬
‫في حقيبة الظهر.‬
‫- ماذا تريد من حقيبة الظهر؟‬ ‫- في حقيبة الظهر.‬
‫ماذا في حقيبة الظهر؟‬
‫- أقراصي.‬ ‫- أين؟‬
‫أين الأقراص اللعينة؟‬
‫لماذا تتناول هذه الأقراص؟‬
‫منذ متى وأنت تتناولها؟‬
‫كم قرصًا؟‬
‫أبي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأرى "كريستيان".‬
‫أبلغونا أنهم لن يخبرونا‬ ‫بأي شيء جديد حتى الغد.‬
‫لا بد أنكم تحدثتم مع الشخص غير المناسب.‬
‫سيتعيّن عليّ أن أحدثه وحدي.‬
‫أظن أن بوسعي مساعدته.‬
‫وافق والداه.‬
‫- أنتم...‬ ‫- هل يمكننا الدخول بعدك؟‬
‫سيكون حديثًا طويلًا والوقت متأخر.‬
‫- لم لا تعودون إلى بيوتكم لتستريحوا؟‬ ‫- لست متعبًا.‬
‫أتود أن تكون متعبًا في الصف غدًا؟‬
‫أقول ذلك لمصلحتكم. ولمصلحة "كريستيان".‬
‫أنا وهو لدينا أمور مهمة‬ ‫لنناقشها وربما تساعده.‬
‫استريحوا قليلًا.‬
‫لن أرحل من هنا‬ ‫حتى أتمكن من رؤية "كريستيان".‬
‫ربما لم يكن كلامي واضحًا كفاية يا فتى.‬
‫عد في الغد.‬
‫أصغ، لا بد أن لديك أصدقاء كثيرين هنا،‬
‫لكنك لا تملك هذه المستشفى.‬
‫ليس بعد.‬
‫لا تقرر من يمكنه البقاء ومن عليه الرحيل.‬
‫وأنا سأبقى.‬
‫هل كلامي واضح كفاية؟‬
‫سأبقى أيضًا.‬
‫جميعنا سنبقى.‬
‫وكذلك أنا...‬
‫على ما أظن.‬
‫عمّ يتحدثون؟‬
‫"سويسرا"؟‬
‫واحدة من أفضل المستشفيات في العالم.‬
‫سيجرون له عملية في الغد،‬
‫ومن ثم سيخضع لشهور قليلة‬ ‫من إعادة التأهيل المكثفة.‬
‫من يدري؟‬
‫إذًا، هل من أمل‬ ‫في أن يتمكن من المشي ثانيةً؟‬
‫هناك دومًا أمل.‬
‫الإرادة تصنع المعجزات.‬
‫وكذلك المال.‬
‫لأن ذلك المكان باهظ التكاليف.‬
‫كيف ستدبره؟‬
‫فهمت...‬
‫أتمنى لو كان لديّ أنسباء مثلك.‬
‫والداه سعيدان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف تظن حالي يا "صامو"؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بحق السماء؟‬
‫أي خيار آخر لديّ؟‬
‫يا شباب، الوقت متأخر.‬
‫ولدى "كريستيان" رحلة باكرة في الغد.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫فور أن تتحسن حالته،‬
‫سنحصل لكما على تذكرتيّ طائرة‬ ‫لتتمكنا من زيارته.‬
‫يا بطل.‬
‫اعتن بـ"صامو" من أجلي، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق عليّ.‬
‫سأفعل.‬
‫آنسة "أكابولكو"...‬
‫أعرف أنك كنت مفتونة بي منذ البداية.‬
‫سأعوضك عندما أعود.‬
‫عاجلًا أو آجلًا، ستسقطين.‬
‫سيقضي عليك أحدهم.‬
‫وآمل أن أكون قد تعافيت حينها‬ ‫لأرقص على قبرك اللعين.‬
‫كان الأمر في منتهى الغرابة.‬
‫كان "كريستيان" يعرف شيئًا.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫اشتروا صمته بالعيادة. كنت أعرف ذلك!‬
‫حدث كل ذلك بسبب الماركيزة‬ ‫وتلك الساعة اللعينة ذات السوار الأحمر...‬
‫لم تكن لي أي علاقة بالأمر.‬
‫أي علاقة!‬
‫هل تصدّقني الآن؟‬
‫لم أصدّق قط أنك الفاعل يا "نانو".‬
‫إذًا لماذا لم تأت وتزورني من قبل؟‬
‫لأن "غوزمان" محق.‬
‫حتى لو لم تكن ضربت "مارينا"،‬
‫فقد قتلوها من أجل تلك الساعة.‬ ‫قتلوها بسببك.‬
‫لأنك سرقتها.‬
‫قررت أن تبتز هؤلاء الناس.‬
‫أعطيتها إلى "مارينا".‬
‫لذلك لن أسامحك أبدًا.‬
‫وستدعني أتعفّن هنا لمدة 20 سنة، صحيح؟‬
‫كلا. لن أفعل.‬
‫سأبذل كل ما في وسعي لأخرجك من هنا.‬
‫وأنا لا أتحدث عن سداد الكفالة فحسب.‬
‫سأبذل كل ما في وسعي...‬
‫لأجعل هؤلاء الناس يدفعون ثمن ما اقترفوه.‬
‫أقسم إنني سأمضي في ذلك حتى النهاية.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫وأيًا كان من سيسقط بسببه.‬
‫هنا!‬
‫"صامويل"!‬
‫- "صامو"!‬ ‫- "صامويل"!‬
‫"مفقود، (صامويل غارسيا)"‬
‫"صامويل"!‬
‫"صامو"!‬
‫ترجمة "ماجد فايز"‬