‫"نادية"؟ أنت تصرخين.‬
‫أجل، راودني كابوس.‬
‫هيا، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫يجب أن نفتح المتجر، جهزي أباك...‬
‫لا يمكنني إدارة كل شيء وحدي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫تعالي.‬
‫الوقت تأخر.‬
‫لكن المنبه لم يرن بعد.‬
‫- يأخذ وقتًا طويلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أندر"، في الدش.‬
‫فور دخوله إلى هناك، عليك التحلي بالصبر.‬
‫اضطررنا لشراء سخان آخر. واحد أكبر‬ ‫لأنه لم يكن يتبقى لنا ماء ساخن.‬
‫اجلس. أتريد بعض القهوة؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫لا تكن خجولًا، ولا داع لأن تتصرف‬ ‫بارتباك في وجودي يا فتى.‬
‫إن كنت ستقيم هنا، أريدك أن...‬
‫لا أعرف. أن تشعر بالارتياح‬ ‫في وجودي. اتفقنا؟‬
‫- لا أجد الكلمات المناسبة لكي أشكرك.‬ ‫- لا داع لذلك.‬
‫بعدما كشفت مثليتك أمام أبيك‬ ‫في رواق المدرسة،‬
‫هذا أقلّ ما يسعني فعله.‬
‫استرخ. قبل...‬
‫أصبحت المثلي المنبوذ، وقد كنت بالفعل‬ ‫منبوذًا من العائلة.‬
‫لم أُطرد لذلك السبب.‬
‫هلا أوصلك إلى المدرسة أيضًا؟‬ ‫إنها في طريقي.‬
‫والآن قد عدت إليها، لا ترغب في أن تتأخر.‬
‫سأرحل، ينبغي أن ألتقي أحدهم.‬
‫بدون تناول الفطور؟ وفي هذا الوقت المبكر؟‬
‫أنت...‬
‫أنت وغد أناني.‬
‫كيف تفكر حتى في إخباري بذلك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫أن أحتفظ بهذا السر لنفسي.‬
‫"بولو"، لا أستطيع.‬
‫لا تخفني يا "أندر".‬
‫لا يمكنني التصرف كأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لا أستطيع حتى أن أحدّق في عين "غوزمان".‬ ‫أنت دمرت حياته.‬
‫وسيتعين عليك أن تخبره.‬
‫كلا...‬
‫- أمامك 24 ساعة.‬ ‫- كلا.‬
‫- إما أن تخبره أو سأخبره أنا.‬ ‫- "أندر"...‬
‫"أندر"!‬
‫لنتحدث عن "بولو".‬
‫"بولو"؟ لماذا؟‬
‫نحن نحقق‬
‫فيما إذا كان أي شيء حدث هنا‬ ‫منذ بداية العام‬
‫له علاقة باختفاء "صامويل".‬
‫هل أخبرك "بولو" بما حدث عند المسبح؟‬
‫رباه، سأطلب من عاملة النظافة مكنسة.‬
‫- لعابك يسيل ويغمر الأرض.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫تلك الماركيزة الصغيرة تحوّلت فجأةً‬ ‫من مغرورة شريرة‬
‫- إلى كونها قديسة في نظرك.‬ ‫- كل ما قلته‬
‫إن رسائل "بولو" قد تكون عن أي شيء.‬
‫بالتأكيد. أقصد فحسب أنك كنت تحاول‬ ‫في السابق اكتشاف ما إذا كانت مذنبة،‬
‫والآن كل ما تريده هو معرفة أنها بريئة.‬
‫لكن، لا بأس، هذا شأنك.‬
‫- كنت ألوّح لك على الدرج.‬ ‫- وقد رددت لك التلويح.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ انحناءة تبجيل؟‬
‫هل ستخبرينني بما يجري؟‬
‫بعد إذنك،‬
‫- الصف على وشك البدء.‬ ‫- لا آذن.‬
‫كنت تتجاهلينني لمدة أسبوع.‬
‫تبادلنا القبل في تلك الليلة.‬
‫أنت قبّلتني.‬
‫كنت أتناول الخمر.‬ ‫لا أتذكر حقًا ما كنت أفعله.‬
‫هل ستتصرفين كما لو أنك لا تتذكرين؟‬ ‫رائع، لكن كفي عن العبث معي.‬
‫نهاركم سعيد.‬
‫وصلت حبيبتك للتو.‬
‫صباح الخير أيها الصف. اجلسوا رجاءً.‬
‫سنبدأ على الفور.‬
‫إذًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حال "عمر"؟‬
‫بخير.‬
‫إنه في منزلي، لكننا لم نختطفه.‬
‫يمكنك الذهاب لرؤيته إذا شئت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫متعب، لكن بخير عمومًا. حسنًا، ضجر تمامًا.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫رأيتك ذات يوم على دراجتك.‬
‫مررت بجواري مباشرةً‬ ‫لكنك كنت تضع سماعات الأذن...‬
‫من النادر أن تراني من دون الدراجة.‬
‫- أحتاج إلى المال، لإخراج "نانو"...‬ ‫- أصغ.‬
‫ربما الوقت متأخر قليلًا على قولي هذا،‬
‫لكنني أصدقك.‬
‫أظن أن أخاك بريء.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أجل.‬
‫بما أننا تصالحنا،‬
‫فكرت أن بوسعنا أن نقضي عشاءً رومانسيًا،‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫رتبت بالفعل للقاء "أندر" في الغد.‬
‫لن أخلف موعده.‬
‫- اطلب منه أن ينضم إلينا.‬ ‫- بحقك...‬
‫واطلب منه أن يحضر معه‬ ‫حبيبه المغاربي أيضًا،‬
‫ويمكننا أن نحظى بموعد غرامي مزدوج.‬
‫إن كان ذلك لا يزعجك...‬
‫بالطبع لا يزعجني.‬
‫أعطاني إنذارًا نهائيًا.‬
‫ماذا تعني بإنذار نهائي؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أتعاطى عقاقير وصفتها لنفسي.‬
‫لذلك لا أستطيع النوم.‬
‫وقد أفلت مني السر فحسب.‬
‫- اللعنة، ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعال.‬
‫تعال هنا.‬
‫خرج الأمر عن سيطرتنا يا "بولو".‬
‫سرعان ما سيعلم الجميع بالأمر.‬
‫من الأفضل أن ننهي هذا بأنفسنا.‬
‫اذهب إلى مركز الشرطة‬
‫واعترف.‬
‫سيكون من الأفضل كثيرًا‬ ‫لو أنهم عرفوا روايتك،‬
‫وأنه كان حادثًا.‬
‫لن يحدث لك شيء. أنت قاصر.‬
‫ماذا سأخبرهم؟‬
‫إنك ظننت أن "مارينا" سرقت الساعة مني.‬
‫ودار بينكما جدال.‬
‫وشعرت بغضب شديد، وقتلتها.‬
‫أخبرهم بمكان الجائزة.‬
‫وسينتهي كل شيء.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أفعل أي شيء يا حبيبي.‬
‫لست مضطرًا لتوريطي.‬
‫وهكذا ترد لي الجميل جزاء ما فعلته من أجلك.‬
‫ضع حدًا لتلك المعاناة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستفعلها؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كل شيء موجود؟‬
‫أجل، كل ما طلبته.‬
‫"عمر"، متى ستعود؟‬
‫يحتاج أبونا إلى مساعدتك وكذلك نحن.‬
‫لماذا لا تحاول أن تضع نفسك مكانه؟‬
‫لماذا لا يحاول أحد أن يضع نفسه مكاني؟‬ ‫اللعنة. أشعر الآن بحريتي.‬
‫ربما تكون حرًا،‬
‫لكنك ورطتني.‬
‫يتعين عليّ تولي كافة شؤون المتجر وحدي.‬
‫ليس لديّ وقت لأي شيء.‬
‫ألذلك تريدين عودتي؟‬ ‫لتيسّري الحياة على نفسك. هذا رائع.‬
‫هذا صحيح. على نفسي، وعلى أبي، وعلى أمي.‬
‫يفتك بهما القلق منذ رحيلك.‬
‫والأمر لا يتعلق بتيسير الحياة على نفسي.‬
‫وإنما بامتلاك حياة بالأساس.‬
‫انتهى.‬
‫السبيل الوحيد لتحقيق ذلك‬ ‫هو بالرحيل عن ذلك البيت.‬
‫أتعرف؟ ربما يكون أبونا قد نجا‬ ‫من سكتة دماغية،‬
‫لكنني لا أعرف إن كان سينجو‬ ‫من رحيل ابن آخر من أبنائه.‬
‫ينبغي أن أعود.‬
‫خرج من اليمين بسرعة جنونية وقد فوجئت به.‬
‫ألا يستطيع الناس تحمّل مشقة الخروج‬ ‫لشراء بعض الكروس مع الشوكولاتة؟‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لك!‬
‫هل تحصل على بدل مرض؟‬
‫من أي كوكب أنت؟‬
‫قل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم.‬ ‫أرجوك يا "صامويل".‬
‫لا يستطيع الفقراء أن يقولوا‬ ‫لأحد أن يذهب إلى الجحيم.‬
‫لا تتحدث معي‬ ‫كما تفعل مع هؤلاء المغرورين في الصف.‬
‫كلا، أتحدث معك كشخص لا يحتاج إلى المال.‬
‫حسنًا.‬
‫توجد دومًا أشياء لا يمكننا نوالها‬ ‫ولو مقابل كل أمول العالم.‬
‫أخبريني بشيء واحد لا يمكنك نواله.‬
‫لم يعارض أبي قط شركة البناء‬ ‫التي كان يعمل لصالحها في شيء.‬
‫وعندما وقع له الحادث،‬ ‫تلقّى اللوم لكونه مهملًا،‬
‫وكل ما حصلنا عليه‬ ‫كان عبارات المواساة والتعاطف.‬
‫تفضل.‬
‫في حال عدت إلى رشدك.‬
‫عرض أمي ما زال قائمًا.‬
‫بدأت العمل في محطة الوقود تحت جسر "تشوتو".‬
‫هذا لصالح وكالة للعمالة المؤقتة.‬
‫إنه عمل مضن،‬
‫لكنها وسيلة جيدة لتوفير بعض المال.‬
‫انسيا أمر الكفالة اللعينة. انسيا أمري.‬
‫يجب أن أظل محبوسًا لعامين‬ ‫حتى موعد المحاكمة على أي حال.‬
‫أي فارق سيحدثه ذلك؟‬
‫أي فارق سيحدثه إن كانت 20 أو 22 سنة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا مسرورة لأنك اتصلت. لديّ لك وظيفة.‬
‫- ستكون طاولتكم جاهزة بعد 5 دقائق.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"(أندر)‬ ‫(بولو)، رد عليّ."‬
‫"(كارلا)‬ ‫هل ذهبت إلى الشرطة؟"‬
‫"(أندر)‬ ‫لا تتجاهلني."‬
‫"(أندر)‬ ‫أخبره. أخبر (غوزمان)"‬
‫"(كارلا)‬ ‫فيم تنتظر؟"‬
‫"(كارلا)‬ ‫لا تؤجل الأمر"‬
‫"(أندر)‬ ‫الآن."‬
‫عزيزي...‬
‫"بولو".‬
‫ماذا؟‬
‫نسألك إن كنت تريد الشقة في "مدريد".‬
‫لا آبه. سأذهب إلى منزل "غوزمان".‬
‫الآن؟‬
‫جيد جدًا يا عزيزي.‬
‫اذهب وساند صديقك. يمر بوقت عصيب‬ ‫وبالتأكيد يحتاج إليك.‬
‫هل تريدين أي شيء؟‬
‫شيء تأكلينه أو تشربينه؟‬
‫كلا.‬
‫أخبريني فحسب...‬
‫أنا وأنت مختلفان تمامًا.‬
‫"صامويل"، لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫أنت تعلم.‬
‫هذا لن يؤدي إلى أي شيء،‬
‫وإن استمررنا على هذه الحال،‬ ‫لن نجني سوى المعاناة.‬
‫أوافقك تمامًا.‬
‫هل جئت إلى هنا لتخبريني بهذا؟‬
‫كان بوسعك أن تبعثي لي رسالة نصية.‬
‫- أتريدين بعض المعكرونة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بقايا من الأمس،‬ ‫لكن لن يستغرق تسخينها سوى دقيقة واحدة.‬
‫يمكننا أيضًا أن نقوم بأمور‬ ‫ونحن نرتدي ملابسنا.‬
‫أنا وأنت لن نحقق شيئًا بالتأكيد‬ ‫ونحن نرتدي ملابسنا.‬
‫أنت محقة إذًا. يجدر بنا أن نتخلى عن الأمر.‬
‫هل تذكر الليالي التي كنا نبيتها في منزلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟‬
‫كنا نلعب ألعاب الفيديو حتى مطلع الفجر.‬
‫ونأكل الفيشار...‬
‫ولا نتوقف حتى تتورم أيادينا.‬
‫هل يمكننا فعل ذلك الليلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم؟‬
‫ولم لا؟‬
‫هذه هي أفضل ذكريات لديّ.‬
‫يا لها من حياة حزينة يا "بولو"!‬
‫أنت أعز أصدقائي يا "غوزمان".‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫هل تعرف أنك السبب‬ ‫في اكتشافي أنني أميل إلى الشبان أيضًا؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫استرخ، تجاوزت الأمر سريعًا.‬
‫"بولو"،‬
‫أحبك كثيرًا،‬
‫لكن ليس على ذلك النحو. تعرف قصدي.‬
‫أنا أيضًا أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا جد آسف...‬
‫أنا جد آسف على أي أذى تسببت لك فيه.‬
‫أي أذى؟‬
‫أي أذى؟ أي هراء تتحدث عنه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تبًا يا رجل... أي لعبة يجب أن نبدأ بها؟‬
‫"بولو"، ردّ على هاتفك اللعين!‬
‫هل تحدثت مع "غوزمان" أم لا؟‬
‫أقسم إنني لا أخادع. الوقت ينفد منا.‬
‫بدا "بولو" لي دومًا كشاب رائع.‬
‫أليس لديك شيء لتخبريني به عنه؟‬
‫شيء عما حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بعد موت "مارينا"،‬
‫جرى تركيب كاميرات مراقبة‬ ‫في مختلف أنحاء المنشأة.‬
‫هل أنت واثقة أنه ليس لديك ما تخبريني إياه؟‬
‫ماذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا...‬
‫مهلًا!‬
‫"بولو"!‬
‫"بولو"! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫"بولو"!‬
‫الآن...‬
‫"أندر"!‬
‫رباه، اتصل بسيارة إسعاف! اتصل بأي أحد.‬
‫"أندر"؟‬
‫"أندر"، رجاءً، تعال إلى المدرسة،‬ ‫لا أعرف...‬
‫إنه لا يتنفس. أظنه لا يتنفس.‬
‫"بولو"!‬
‫رجاءً! "بولو"!‬
‫جيد جدًا!‬
‫حسنًا...‬
‫جيد جدًا. أخرجه.‬
‫أخرجه.‬
‫أخرجه. "أندر"!‬
‫- حمدًا لله! اتصل بسيارة إسعاف، أو أحد...‬ ‫- كلا! لن نتصل بأي أحد!‬
‫- اخرسي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لا بأس، لا تقلق.‬
‫لا تتعدّي على منطقتي.‬ ‫النعاس في المدرسة هو تخصصي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كانت ليلة عامرة؟‬
‫تحضير طلبات في المتجر حتى الساعة 3 صباحًا.‬
‫حفل عربدة.‬
‫يمكننا تأجيل الدرس لوقت آخر‬ ‫لو كنت تريدين. لا أمانع.‬
‫بالتأكيد، لكن المشكلة أنه‬ ‫لم يعد لديّ وقت شاغر آخر.‬
‫إذًا ألن تخرجي الليلة؟‬
‫أخشى أنني لن أخرج بعد ذلك ولوقت طويل.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى لو أخبرتك أن "غوزمان"‬ ‫ربما يكون في الملهى الليلة؟‬
‫لماذا تحرص بشدة على علاقتي بـ"غوزمان"؟‬
‫اعتبريني "كيوبيد".‬
‫أؤمن بالحب.‬
‫رأيتكما تلتهمان بعضكما بعيونكما.‬
‫هل تدركين كم هو نادر‬ ‫أن يرغب المرء شخصًا ما من كل قلبه‬
‫وأن يبادله ذلك الشخص رغبته؟‬
‫هذه ضربة حظ،‬ ‫ولا يمكن أن يصادف المرء ذلك الحظ كل يوم.‬
‫"فاليريو".‬
‫هل ثمة شيء تود إخباري به؟‬
‫تعالي الليلة.‬
‫حتى المحكوم عليهم بالإعدام‬ ‫يمكنهم التمتع...‬
‫بالسعادة في ليلتهم الأخيرة.‬
‫سيكون الحفل رائعًا.‬
‫بالفعل.‬
‫"بولو"، أين أنت؟‬
‫ماذا سنقول؟‬
‫آخر ما يحتاج إليه "بولو"‬ ‫هو أن تكتشف أماه ماذا جرى له.‬
‫إنه بخير.‬
‫أفرغنا معدته، وسيخرج بعد قليل.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأتصل بوالديه.‬
‫لا عليك...‬
‫سبق وأخبرتهما. إنه أخي.‬
‫إنهما في طريقهما الآن.‬
‫أرجو أن يتعلم من هذا الدرس.‬
‫لا أعرف كيف...‬
‫إنه مغرم بتلك الفيديوهات على الإنترنت‬ ‫حيث يقدم الناس على تصرفات غبية.‬
‫كان تحد هذا الأسبوع‬ ‫هو تعاطي أكبر قدر ممكن من الحبوب.‬
‫كان لدينا درس سباحة في الصباح الباكر،‬ ‫لم يستطع العوم،‬
‫لذا اضطررت إلى انتشاله.‬
‫حمدًا لله أنني سبّاحة ماهرة.‬ ‫وإلا كان قد مات.‬
‫نحتاج إلى التحدث معه.‬
‫أبدو في حال مزرية...‬
‫"بولو"! كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫أخبره إن شئت.‬
‫هل تعرفان أي شيء عن "بولو"؟‬
‫لم يحضر اليوم.‬
‫بل حضر، لكنه شعر بتوعك شديد.‬
‫تقيأ في غرفة تغيير الملابس.‬ ‫وتركها في حال مزرية، صحيح؟‬
‫يا للمسكين. على أي حال...‬
‫أجل، اصطحبناه إلى بيته.‬ ‫لم يكن يستطيع الذهاب بمفرده.‬
‫"(كارلا)‬ ‫ماذا يجري؟"‬
‫فيم يكون هذا؟‬
‫"بولو" و"صامويل"... لم يكونا صديقين حتى.‬
‫كان لدى أشخاص آخرون كثيرون‬ ‫أسبابًا تدفعهم للتخلص منه.‬
‫كنت أظنك لا تعرفين "صامويل".‬
‫لا أعرفه، لكن...‬
‫قال الناس إنه تغيّر بعدما حدث لـ"مارينا".‬
‫وإنه أصبح عنيفًا.‬
‫وإنه كان يرافق أصدقاء السوء.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا. أرسلتني "ساندرا".‬
‫جيد. شكرًا جزيلًا لك يا فتى.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬ ‫هل كان الأمر يسيرًا أم لا؟‬
‫أجل، كان أسهل حتى مما ظننت...‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫ما كانت أمي لتعرّضك للخطر.‬
‫هكذا سيكون الأمر دومًا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأواصل ذلك.‬
‫حسنًا، فكّر في الأمر.‬
‫إنها تثق بك.‬
‫أيمكننا البدء بدفع ثمن هذه الرحلة؟‬ ‫وسأقرر لاحقًا.‬
‫إنها مسافرة فحسب حتى الغد.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫ستحصل على المال فورًا.‬ ‫فور أن تستلمه، سيتغير تفكيرك.‬
‫- رجاءً ادخلي يا آنسة.‬ ‫- شكرًا. أنا واحدة من أصدقاء "بولو".‬
‫هلا تأذنين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- من هنا، رجاءً.‬ ‫- حسنًا، آسفة.‬
‫أعدّت طبّاختي الدجاج لكلينا.‬
‫تقول دومًا إنها أفضل وجبة تتناولها‬ ‫عندما تتوعك معدتك.‬
‫شكرًا، لم تكوني مضطرة لتحمّل مشقّة القدوم.‬
‫أصغ...‬
‫سأجلس.‬
‫أعرف أننا لسنا صديقين مقربين،‬
‫ولا أريدك أن تخبرني لماذا فعلت ما فعلته.‬
‫لا بد أن لك أسبابك.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف أنك لو احتجت‬ ‫إلى أي شيء، يمكنك أن تلجأ إليّ.‬
‫ولن أرغب في أن يصيبك أي مكروه لأنه...‬
‫كان انتشالك من المسبح صعبًا!‬
‫كان... أجل.‬
‫"(كارلا)‬ ‫(بولو)، اتصل بي."‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا بأس...‬
‫على قدومك لرؤيتي.‬
‫- وعلى كذبك في المستشفى.‬ ‫- أجل.‬
‫وعلى قفزك في المسبح وقيامك بإنعاشي.‬
‫على كل ذلك.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا عندما تبتسم.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا. أنا جادة.‬
‫تنكمش عيناك و...‬ ‫هل تشعر بالحرج الآن؟ لا عليك!‬
‫جئت فحسب لأحضر لك هذه، لذا...‬
‫سأعطيها إلى طباختك حتى يمكنها تسخينها.‬
‫مذاقها أفضل عندما تكون ساخنةً.‬
‫سأرحل. أراك في الصف، اتفقنا؟‬ ‫احصل على قسط من الراحة.‬
‫لنوفر على أنفسنا بعض المجهود، اتفقنا؟‬
‫سأسألك عما يجري مع "بولو"،‬
‫ستقول لا شيء، لكنني أصر،‬ ‫ثم أسألك عما يجري معك،‬
‫ستنعتني بالمزعج،‬ ‫وسأخبرك بأن تذهب إلى الجحيم،‬
‫وسنتناول عشاء رائعًا للغاية.‬
‫هذا ليس ظريفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي ليس ظريفًا؟‬
‫اعتزل التنس.‬
‫أعرف. مرحبًا.‬
‫يا له من أمر مؤسف يا "أندر".‬
‫لا تبدو في حال طيبة يا "أندر".‬
‫عد لممارسة الرياضة.‬
‫اصنع لنفسك معروفًا. أنا قلقة عليك فحسب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل طلبتم بعد؟‬
‫كلا. أنا لست جائعًا في الواقع.‬
‫ولا أنا.‬
‫سحقًا أيها الشاب، سبق وأخبرتك 3 مرات.‬
‫هل أخبرك بلغة أخرى؟ أنت مزعج بشدة.‬
‫- هل ستدعنا ندخل أم لا؟‬ ‫- مرحبًا يا "لوشيانو"، كيف حالك؟‬
‫إنهما معي. دعهما تدخلان، اتفقنا؟‬
‫شكرًا على لا شيء يا "لوشيانو".‬
‫كفي عن الشجار.‬
‫- روم وكوكا، صحيح؟‬ ‫- رجاءً!‬
‫- وأنت؟‬ ‫- كوكا فحسب. شكرًا.‬
‫على الفور!‬
‫لنر ماذا يجري هنا.‬
‫الساقطات عدن من جديد.‬
‫كدنا نفشل في الدخول‬ ‫بسبب الحيلة التي قمت بها.‬
‫كنت أساعد "صامويل" في إخراج أخيه من السجن.‬
‫أم بالأحرى كنت تريدين التخلص من "كارلا"‬
‫مستغلة تلك الأفكار المجنونة‬ ‫التي تدور في رأسه.‬
‫وكل ذلك لأنك تحبينه، صحيح؟‬
‫لا تلعبي معي دور قاضية الغرام.‬ ‫لديك قصتك أنت أيضًا.‬
‫- قصتي؟‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا يا "نادية"؟‬
‫من أجل فارسك الأشقر النبيل.‬
‫وذلك إن قرر الحضور،‬ ‫لأن "نادية" لن تحرك ساكنًا إزاء الأمر.‬
‫الفتاة التي لو حصلت على 9.5 من 10‬ ‫لا تخفي شكوتها.‬
‫لكنها عندما تحب شابًا،‬ ‫تكتفي بالجلوس في الزاوية انتظارًا‬
‫أو تترك كل شيء بين يدي القدر.‬
‫عزيزتي، افهمي هذا: القدر ليس عادلًا.‬
‫لديه حبيبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تلك هي مشكلته وحجتك.‬
‫وماذا عنك؟ متى ستتعاملين مع الأمر؟‬
‫لن أفعل.‬
‫"صامو" يحب الماركيزة،‬
‫وأنا لست سوى مهرّجة القصر بالمقارنة بها.‬
‫إذًا تلك هي حجتك بالأساس.‬
‫"(ريبيكا)،‬ ‫(صامو) هل أنت قادم إلى الملهى؟‬
‫أريد التحدث."‬
‫"وإلا سآتي إلى منزلك، لك الاختيار."‬
‫"أندر"، يكفي ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫هل يمكنني إخبارك بأمر ما؟‬
‫يعجبني حاجبيك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كانوا يغيظونني بسبب كثافتهما.‬
‫كانوا يغيظونني أيضًا.‬
‫أفكر في تغيير مظهري قليلًا.‬
‫ربما أهذبهما قليلًا...‬
‫أثقبهما. شيء من ذلك القبيل.‬
‫أظنه سيروق لي ذلك.‬ ‫لست واثقة تمامًا من رأي أختك.‬
‫وهذا سبب أدعى للقيام بذلك.‬
‫في صحة ذلك.‬
‫في صحتكم!‬
‫دعني أخبرك شيئًا ما.‬
‫كان ذلك القميص اختيارًا رائعًا.‬
‫- عجبًا، شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫على الأقل لاحظ أحدهم.‬
‫فضّلت عدم التعليق على أي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ذلك القميص... لا يناسبك.‬
‫ربما هذا القميص يناسبني،‬
‫وكل السترات داكنة اللون‬ ‫التي كنت أرتديها تناسب شخصًا آخر.‬
‫- بحقك يا "أندر"...‬ ‫- "لو"، لا شأن لك بهذا. هذا ليس شريكك.‬
‫لا بأس. لنتحدث عن شريكينا.‬
‫هذا أول كلام توجهه إليّ منذ بداية الليلة.‬
‫كنت أحاول أن نتناول العشاء وحدنا‬ ‫طوال الأسبوع،‬
‫وكل ما حققته هو هذا. ولا أقصد أي إساءة.‬
‫عامان في "أبو ظبي" يا عزيزي. اللغات.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أصدق أنك شقيق "نادية".‬
‫"(نادية)‬ ‫أنا في الملهى."‬
‫- أنت جذاب جدًا.‬ ‫- وهذا رأيي فيك أيضًا.‬
‫رأيت للتو...‬
‫إنها لذيذة جدًا بعد إعادة التسخين.‬
‫من يحتاج إلى طاه‬ ‫عندما يكون لديه أرخص مايكروويف في السوق.‬
‫لن تعود تراني كأميرة‬
‫عندما تسيل صلصة الطماطم على ذقني.‬
‫كلا.‬
‫سأفعل شيئًا أسوأ.‬
‫سأسألك ما هذا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ثمة ضوضاء شديدة في الخارج، صحيح؟‬
‫بلا انقطاع، من حولنا في كافة الاتجاهات.‬
‫المكان هادئ جدًا هنا.‬
‫لا أعرف ماذا نفعل.‬
‫أشعر بوحدة شديدة،‬
‫وأظنك كذلك أيضًا.‬
‫لذا يمكن أن نعيش الوحدة معًا.‬
‫لديك بعض صلصلة الطماطم على...‬
‫- أين؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هنا.‬
‫يا للهول...‬
‫شكرًا.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا تفعلي يا "لو".‬
‫العشاء كان فكرتي. فهو على حسابي.‬
‫- إنهما صديقاي وأنا أود أن أدفع.‬ ‫- تريد ذلك، لكنك لا تستطيع يا "غوزمان"!‬
‫يجدر بنا أن نناقش ذلك في البيت.‬ ‫لا تحدث فضيحةً.‬
‫سأخرج لتناول مشروب.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الخروج، دون أن أشعر بالاختناق.‬
‫هل التواجد معي يبعث على الشعور بالاختناق؟‬
‫لم أقل ذلك.‬ ‫ما قلته هو إنني أود الخروج لتناول مشروب.‬
‫إنه ما تقوله طوال الوقت.‬
‫أتعرف؟ افعل ما تشاء.‬
‫ستفعله على أي حال، شئت ذلك أم أبيت.‬
‫ربما يجب أن نغادر...‬
‫سأذهب إلى مكان آخر. لديّ أمر ما لأفعله.‬
‫ماذا لديك لتفعله في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫إذًا أنت لا تخبر حبيبك بأي شيء أيضًا؟‬ ‫هذا جد رائع يا "أندر".‬
‫- لا شيء على الإطلاق.‬ ‫- "أندر"؟‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫- "غوزمان"؟‬ ‫- "أندر"!‬
‫"أندر"!‬
‫إن واصلت إخفاء كل شيء في داخلك،‬ ‫سينتهي به المطاف وقد قضى عليك!‬
‫هل تريدني حقًا أن أخبرك بمشكلتي؟‬
‫أريد فحسب أن يعود كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫أنت وأنا و"بولو".‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫"(نادية)‬ ‫هل أنت قادم؟"‬
‫ظننت أنك ستتظاهرين‬ ‫بأنك لا تعرفيني أو ما شابه.‬
‫لست مخمورة.‬
‫كلا؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى بيتي.‬
‫ولا نستطيع أن نذهب إلى بيتك أيضًا.‬
‫ثمة مكان،‬
‫لكن...‬
‫لديك واقيات ذكرية في كل الأدراج.‬
‫أنا أمزح. إنها في منضدة السرير.‬
‫ربما إحضارك إلى هنا‬ ‫لم تكن بالفكرة الصائبة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان ذلك محتومًا.‬
‫استرخي. أنا بخير.‬
‫أنا خائفة قليلًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أتذكّر كم كنت تحبين المسبح.‬
‫لنفعلها!‬
‫أنا غاضب حقًا.‬
‫أظن أنه لم يكن منصفًا منك‬ ‫أن تلقي عليّ هذا العبء.‬
‫لكنني صديقك،‬
‫ولا أريدك أن ترتكب أي تصرف أحمق.‬
‫شكرًا.‬
‫كان حادثًا يا "أندر".‬
‫لا يمكنك أن تشق دماغ أحدهم بالمصادفة.‬
‫لكنني أعتقد أنك تعني بذلك‬ ‫أنك لم تكن تقصد فعله.‬
‫فقدت السيطرة.‬
‫أقسم إنه لو عاد بي الزمن...‬
‫ثمة أمر واحد نستطيع فعله.‬
‫يوجد رجل بريء يتعفن في السجن‬ ‫جزاء شيء لم يرتكبه،‬
‫على الأقل حتى تبدأ المحاكمة.‬
‫كم المبلغ الذي يمكنك سحبه من حسابك؟‬
‫"أندر"...‬
‫هل تريدني أن أرحل؟‬
‫هل ذلك ما يضايقك؟‬
‫كلا...‬
‫إذًا لماذا تتصرف بهذه الغرابة؟‬
‫الأمر لا يتعلق بك يا "عمر".‬
‫إذًا لم لا تخبرني بالأمر؟‬
‫ثق بي، اتفقنا؟‬
‫ستمر بسلام.‬
‫- "صامويل"؟‬ ‫- في الحمام.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هناك خطاب في صندوق البريد عليه اسمك.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫أنا مرهقة. يا له من يوم...‬
‫ماذا عن المال من آل "سايز"؟‬
‫نسيت.‬
‫اتصلت بي السيدة "سايز" لتخبرني‬ ‫أنك سرقت فستانًا منها.‬
‫شعرت بخجل بالغ.‬
‫ألم تعد تكفيك‬ ‫السرقة من الناس على الإنترنت؟‬
‫لا أسرق من أحد!‬ ‫أحشد تمويلًا جماعيًا لأطلق تصميماتي.‬
‫لتصنعي ملابس من أجل نفسك لا تبيعينها حتى.‬
‫كيف ستردين الأموال التي كنت تتلقينها؟‬
‫ينبغي أن ينتهي هذا.‬
‫أمي، سنناقش هذا في البيت. لا تقولي أي شيء.‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫ستقولين كل شيء. أمام الصف بأكمله.‬
‫ستقولين إنني أمك‬
‫وإنك هنا بمنحة دراسية لأننا مفلسون.‬ ‫وأنت فخورة بذلك.‬
‫- لن يحدث أي شيء.‬ ‫- خلّي سبيلي.‬
‫أماه، رجاءً! لا تفسدي كل شيء.‬
‫للمرة الأولى،‬
‫بدأت أشعر أنني جزء من شيء ما.‬
‫لديّ أصدقاء.‬
‫وشخص يمكن أن يصبح أكثر من صديق.‬
‫- أمي...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫سائق هذه الشابة‬ ‫يلقي أعقاب سجائره على الأرض‬
‫ومدخل المدرسة يبدو مثل منفضة سجائر.‬
‫لا عليك، سأتحدث معه.‬
‫هذا يكفي. إنها عاملة نظافة، وليست عبدتك.‬
‫في ذلك اليوم في المراحيض و...‬
‫هل أدسّ أنفي في شؤونك؟‬
‫ألا تبدين مثل واحدة من العوام‬ ‫بنظارة الشمس تلك وما إلى ذلك؟‬
‫أموال طائلة وذوق متواضع.‬
‫أصغي يا "كايتانا"، إنها الثامنة صباحًا‬ ‫ولست في مزاج يسمح بذلك،‬
‫لكنني أود أن أصفع وجهك الآن يا عزيزتي.‬
‫مهلًا، أيتها الفتاة المدللة‬ ‫تاجرة المخدرات.‬
‫شكرًا يا "لو".‬
‫لا تريدين افتعال المشاكل معي.‬
‫لنحذر الفتاة المدللة شديدة المراس.‬
‫ستهاجمني مباشرةً في عقر داري.‬
‫بالمناسبة‬ ‫أيتها الفتاة المدللة اللاتينية...‬
‫نهارك سعيد.‬
‫كنت أمرّ بوقت عصيب.‬
‫حبيبتي التي كنت مرتبطًا بها‬ ‫منذ كان عمري 12 سنة،‬
‫هجرتني من أجل شخص آخر و...‬
‫وقد وجدت صعوبة في تقبّل ذلك.‬
‫وأجل،‬
‫حاولت أن...‬
‫حسنًا، أنت تعرفين.‬
‫لكن انتهى الأمر الآن، وقد شدّ ذلك من عودي.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا أعرف ما علاقة هذا بـ"صامويل".‬
‫كان "صامويل" يعتقد‬ ‫أن لك صلة ما بموت "مارينا".‬
‫هذا سخف.‬
‫أنت قبضت على الفاعل بنفسك، صحيح؟‬
‫أظن أنه طالما أنت موجود هنا،‬ ‫فهذا يعني أنك لم تعترف.‬
‫ظنك في محله.‬
‫لم أستطع فعل ذلك بك.‬
‫ماذا يعني ذلك يا "بولو"؟‬
‫أنا شخص ضعيف.‬
‫لو اعترفت، سأحكي لهم كل شيء.‬
‫وإنك كنت شريكة.‬
‫وأنا لا أريد أن أفعل بك ذلك يا حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نسيت أن أردّ على رسائلك بالأمس.‬
‫ماذا أردت أن تقول؟‬
‫لا أستطيع التذكر.‬
‫كان أمرًا غبيًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا في الملهى؟‬
‫"غوزمان"! أعلمنا في المرة القادمة‬ ‫التي تخرج فيها أيها الوغد.‬
‫صباح الخير أيها الصف.‬
‫افتحوا كتبكم رجاءً.‬