‫إن واصلت تحرياتك،‬
‫الشيء الوحيد الذي ستحققه‬ ‫هو أن حالك سينتهي مثل "كريستيان".‬
‫"صامويل"، هذا ليس كافيًا‬ ‫لتغيير مسار تحقيق.‬
‫أقلّ من هذا كان كافيًا للزج بأخي في السجن.‬
‫- يطابق أخوك المواصفات.‬ ‫- المواصفات؟‬
‫مواصفات الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم ارتكاب جريمة كهذه.‬
‫- لديه سجل إجرامي. عنيف...‬ ‫- إنه ليس قاتلًا.‬
‫- والآن لجأ إلى الهروب.‬ ‫- لقد اختفى.‬
‫نعتقد أنه لجأ إلى الهروب،‬
‫وصدرت الآن مذكرة توقيف بحقه.‬
‫هل ترى الفارق؟‬
‫"صامويل"، عد إلى بيتك.‬
‫ركّز على مذاكرتك.‬
‫لا تورط نفسك في المتاعب.‬
‫توقف عن النظر إلى الماضي‬ ‫وركّز على مستقبلك.‬
‫"مفقود منذ 84 ساعة"‬
‫أخبريني.‬
‫اتصل أحدهم بالأمس بخط البلاغات الساخن‬
‫للإدلاء بمعلومات عن "صامويل"،‬
‫وبعد 30 ثانية من الصمت، أغلق الخط.‬
‫ثم؟‬
‫تتبعنا المكالمة.‬ ‫كان شخصًا على معرفة وثيقة بـ"صامويل".‬
‫من؟‬
‫نحتاج إلى مزيد من الثلج فحسب.‬ ‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫كلا.‬
‫أصغ، هل أنت صديق الفتى‬ ‫الذي يقود الدراجة؟ "صامو".‬
‫ذاك الذي يقطن الميدان ذا الدرج.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يجدر بك أن تنصحه كصديق بأن يأخذ حذره.‬
‫تورّط مع الأشخاص الخاطئين.‬
‫هراء. تابع عملك فحسب.‬ ‫لدينا مهام كثيرة لننجزها.‬
‫تذكّر أنني حذرتك. لا تلم بعد ذلك إلا نفسك.‬
‫لا وقت لدى الشرطة لتضيعه‬ ‫في الاستماع إلى قصصك.‬
‫- إنها ليست قصصًا.‬ ‫- لكنهم لا يصدّقونك.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تريد أن تصدّقني‬
‫لأنك تخشى أن يكون أصدقاؤك هم أعداؤك،‬
‫وأكون أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يقول لك الحقيقة.‬
‫أصغ، توقف...‬
‫توقف عن إثارة اللغط.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫- مرحبًا! آسفة.‬ ‫- لا بأس. هل لي في لحظة من وقتك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أردت التحدث عن... أمر ما.‬
‫ثمة منظمة خيرية تُدعى "بسمة‬ ‫من أجل الطفل"، وصلت لتوها إلى "إسبانيا".‬
‫جعلوني السفيرة الإسبانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- كلا، حقًا،‬
‫يقومون بعمل رائع‬ ‫في مجال مساعدة الأطفال في الدول النامية.‬
‫- عمل مذهل.‬ ‫- جيد.‬
‫أريد أن أنظّم حفلًا صغيرًا.‬
‫عشاء خيري يحضره ربما 10 إلى 15 شخصًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن ليس لديّ معارف كثيرون هنا بعد.‬
‫وتحتاجين إلى مساعدتي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وتعرفين أنك ستنالينها.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. أنت الأفضل.‬
‫أعرف! كذلك أنت.‬
‫- سأجري بضع مكالمات وسأعلمك بالنتيجة.‬ ‫- اتفقنا يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا يا حبيبتي.‬ ‫- استرخي. سيكون رائعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أبلغ "ماركوس" نيابةً عني‬ ‫أن عليكما التوقف عن الشعور بالذعر.‬
‫لا أحد قادم للنيل مني لأنني نكرة.‬
‫ألم تر في الأفلام‬
‫كيف أنهم حين يريدون إخافة أحدهم،‬ ‫يقتلون الكلب؟‬
‫أنت بالأساس هو الكلب.‬
‫تابعت ما يفعلون حينما كنت أتاجر.‬
‫لا يريدون أن يتعدّى أحد‬ ‫على أعمالهم أو يفسدها.‬
‫لأن هذا ما تفعله، صحيح؟ أنت تتاجر.‬
‫أقوم بتسليم البضاعة فحسب.‬
‫بعد المشقة التي خضتها بسببك‬ ‫لكي أتوقف عن هذا العمل، إذ بك تتورط فيه!‬
‫"عمر"، لن يعيدوا إلينا مبلغ الكفالة.‬
‫نحتاج إلى أن ندفع أتعاب المحامي.‬ ‫ما أكسبه ليس كافيًا.‬
‫- أحتاج إلى المال.‬ ‫- كنت بحاجة إليه أيضًا!‬
‫لكن صديقًا عنّفني‬ ‫وقال إن مصيري السجن هو أسوأ.‬
‫ربما لم يكن صديقك يدري حقيقة الأمور.‬
‫ربما أنقذ حياتي.‬
‫"صامو"، ذات يوم، "فير"، تاجر الماريغوانا‬ ‫خاصتي، توقّف عن الرد على الهاتف.‬
‫بعد أسبوع، اتصل بي‬ ‫وأخبرني أنه في المستشفى.‬
‫أُصيب بطلق ناري في الساق.‬
‫يبدو أنه مال سهل، لكنه يجعل حياتك أصعب.‬
‫لماذا اتصلت ولم تقل أي شيء؟‬
‫من الذي تخشاه؟‬
‫- ماذا يجري بينك وبين "صامويل"؟‬ ‫- أي "صامويل"؟‬
‫- زميلك في الصف.‬ ‫- لا شيء يجري. لماذا؟‬
‫ذهب إلى الشرطة.‬
‫كان يتحدّث عنك، وعني، وعن "بولو".‬
‫من الواضح حتى أنه كان يحمل تسجيلًا لك.‬
‫وماذا كنت أقول في ذلك التسجيل؟‬
‫لا شيء مهم، على ما أفترض.‬
‫تجاهلوه. لكن حاذري منه.‬
‫هلا تصنعين لي معروفًا‬ ‫وتلتقين أخاك لتعطيه إياه؟‬
‫لا تخبريه أنني من أرسلته.‬
‫لديه ملابس ولا يحتاج إليه.‬
‫"عمر" ليس في البيت.‬
‫والجو يكون دومًا باردًا خارج المنزل.‬
‫و...‬
‫أخبريه أن أمه تفتقده كثيرًا أيضًا.‬
‫كان استطلاع الرغبة ممتازًا.‬
‫لديّ نحو 80 شخصًا يرغب في المشاركة.‬ ‫أكدوا بالفعل حضورهم.‬
‫معظمهم أولياء أمور من هذا الصف.‬
‫وهؤلاء لديهم ما يشاركون به بالطبع.‬
‫عجبًا يا "لو"، هذا عدد كبير من الناس.‬
‫لا توجد مساحة كافية في المكان‬ ‫الذي استأجرته.‬
‫سنجد مكانًا آخر.‬
‫لكن الوقت ضيق حتى الغد.‬
‫عزيزتي، هل تعرفين مع من تتحدثين؟‬
‫أعشق قول ذلك. يبدو دراميًا للغاية.‬
‫ورّطتك في هذه الفوضى،‬ ‫وسأخرجك منها. اتفقنا؟‬
‫يعرف أبي مالك فندق "ستارلايت".‬
‫الشرفة جميلة هناك.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫نسيت الشعور الطيب‬ ‫الذي تتركه مساعدة المحتاجين.‬
‫وأنا أعشق الحفلات. وكذلك أنت.‬
‫لا أريد أن أثقل عليك.‬
‫لنتحدث مع أمك ونجعلها تساعدنا؟‬
‫كلا! لا تعرف أي شيء.‬
‫لا أريدها أن تقطع سفرياتها من أجلي.‬
‫هذا مجرد شيء بسيط.‬
‫أنت في غاية الرقة.‬
‫إنه كثير بعض الشيء.‬
‫بل أكثر من اللازم.‬
‫بحقك! هل مساعدة المحتاجين‬ ‫أمر أكثر من اللازم؟‬
‫كلما زاد عدد الحاضرين، كان ذلك أفضل.‬
‫وسيكون حفلًا رائعًا. استرخي.‬
‫مرحبًا يا شباب، ما رأيكما في أن نذاكر معًا‬ ‫بعد ظهر اليوم؟‬
‫بحقك يا "بولو"،‬ ‫ستجتاز الامتحانات بالكاد على أي حال،‬
‫لكننا على الأقل سنحظى هكذا ببعض المرح.‬
‫- سأكون حاضرًا.‬ ‫- "أندر".‬
‫"أندر" لا يستطيع.‬
‫"أندر" يلتقي "عمر"،‬ ‫"أندر" يجب أن ينتقل من منزله.‬
‫ما حجّتك الآن؟‬ ‫هل ستبدأ دورة تدريبية في الرقص؟‬
‫سألتقي أبي.‬
‫تبًا! هذه حجّة جديدة!‬
‫لكنها ليست حجّة متقنة.‬
‫لنر إن كان بوسعك تحسينها قليلًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا دهاه بحق السماء؟‬
‫- إنها مسألة الطلاق.‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫"لو"، هلا أزعجك لبرهة؟‬
‫"غوزمان"، لا تزعجني أبدًا.‬ ‫لست بهذه الأهمية.‬
‫سؤال واحد فقط.‬ ‫لماذا دعوت والديّ إلى العشاء الخيري؟‬
‫ما زلت أحبهما.‬
‫- كان ينبغي أن تسأليني أولًا.‬ ‫- لست مجبرة على طلب إذنك.‬
‫في ظل الظروف العادية، كلا. لكن الآن بعد...‬
‫الآن بعدما لم نعد...‬ ‫أصغي، لم أخبرهما بأننا لم نعد مرتبطين.‬
‫- لم تخبرهما؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا. لماذا؟‬
‫لأنهما يحبانك أيضًا. سيشعران بالقلق عليّ.‬ ‫وسأضطر إلى التفسير.‬
‫- وليس لديّ وقت الآن لأتحدث مع أحد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل فات الأوان على اختلاق عذر‬ ‫حتى لا يأتيان؟‬
‫كلا.‬
‫لنفعل أمرًا ما.‬
‫ستأتي معي إلى العشاء الخيري.‬
‫سنتظاهر أننا متوافقان طوال الليل.‬ ‫ولن أكشف الحقيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫بما أننا سنكون معًا طوال الليل،‬ ‫يجدر بك أن ترتدي ملابس أنيقة.‬
‫ارتد بدلة من فضلك. وليس قميصًا ذا ترابيع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫شكرًا. حقًا.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫طلبت منك أن تعدّي عشاء صغيرًا مع غرباء‬
‫لكسب القليل من المال لتسددي فواتيرك.‬
‫لكن "لو" دعت الجميع.‬
‫- حتى والدتيّ!‬ ‫- أعرف.‬
‫- لو كان الأمر يتعلق بالمال...‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالمال!‬
‫- لماذا قد يتعلق بالمال؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫المال، يمكنهم الاستغناء عنه.‬
‫لكن أمي رئيسة تحرير مجلة‬ ‫وأخبرت الصحفيين عن الحفل.‬
‫سيغطّون الحدث ويلتقطون الصور.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أمرك؟‬
‫سأتحمّل المخاطرة.‬
‫لأنه ليس لديّ أي خيار آخر.‬
‫لو لم يستعن أي منزل هنا بخدمات أمي،‬
‫سنضطر إلى الرحيل في غضون شهر، وربما شهرين.‬
‫سأضطر إلى ترك المدرسة. وسأخسر كل شيء.‬
‫لم نعد نتحدث الآن عن تسديد بعض الفواتير.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذه أموال طائلة.‬
‫- إنها غير مشروعة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنها قد تصنع مستقبلي أيضًا.‬
‫بمثل هذا القدر من المال،‬
‫يمكنني الاستعانة بشخص يرعى جدّي،‬
‫يمكنني أن ألتحق بجامعة جيدة،‬ ‫وأحصل على درجة الماجستير.‬
‫ستكون هذه المرة فقط،‬ ‫ولن تتكرر ثانيةً أبدًا، أقسم لك.‬
‫لكنها ستغيّر حياتي إلى الأبد.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أمسك يدي‬ ‫وأخبرني أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه ليس من أمي.‬
‫أبي هو الذي يقول دومًا إنني سأشعر بالبرد،‬
‫وإن عليّ ارتداء معطفه‬ ‫لأن معطفي عديم النفع.‬
‫أنت محق.‬
‫طلب أبي مني أن أكذب وقد فعلت،‬
‫لأنني البلهاء التي تنفّذ دومًا‬ ‫كل ما يأمرانها به.‬
‫أتعرف؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- يريدان أن تعود يا "عمر".‬ ‫- وهل يضايقك ذلك؟‬
‫لا يهم ما تفعله لتخيّب آمال والدينا‬
‫أو كيف تجعلهما يتألمان.‬
‫في النهاية، سيسامحانك.‬
‫لذا، سحقًا لمن يطيعون آباءهم‬ ‫ويقدّمون التضحيات.‬
‫"نادية"، لن أعود.‬
‫وبالنسبة إليك، صحيح أنك تعملين في المتجر،‬
‫لكنك ما زلت تذهبين إلى المدرسة،‬
‫ولا يبدو أن لديك حياة اجتماعية حافلة.‬
‫ما هي إذًا التضحية الكبرى؟‬
‫لا أعرف، ربما يبالغ "عمر"‬ ‫في خطورة الأمر، صحيح؟‬
‫إنه يشعر بالقلق عليّ.‬
‫هل من سبب يبرر ذلك؟‬
‫لا أعرف يا "صامو".‬
‫تتصرف أمي بشكل غريب في الآونة الأخيرة.‬
‫لو لم أرد على هاتفي مرة واحدة،‬ ‫أتعرض حرفيًا لاستجواب عنيف.‬
‫أصبح السائق ظلي الثاني.‬ ‫يحمل مسدسًا وما إلى ذلك.‬
‫يبدو وكأنها تخشى أن يلحق بي أحدهم أذى.‬
‫هل أبلغها أنك لن تستطيع‬ ‫إتمام عملية التوصيل غدًا؟‬
‫كلا.‬
‫لكن أبلغيها بأنها المرة الأخيرة.‬
‫- استيقظ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استيقظ.‬
‫الآن...‬
‫كيف الحال؟‬
‫أهلاً! أين أبوك؟‬
‫أخبرته بأن لديّ خطط مسبقة‬ ‫للمذاكرة مع أصدقائي.‬
‫لا خداع هنا. نحن سنذاكر بالفعل.‬
‫اطلب بعض الجعة.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بابلو"! 3 زجاجات جعة من فضلك.‬
‫آخر مرة شُوهد فيها "صامويل"‬ ‫كانت في ذلك الحفل الخيري في الفندق.‬
‫هل تكلمت معه في تلك الليلة؟‬
‫هذا كله غلطتك.‬
‫وتحقيقك السخيف.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لسنا سوى أطفال.‬
‫نتظاهر بأننا بالغون،‬ ‫لكن نصف الوقت لا ندري ماذا نفعل.‬
‫نتعثّر لأننا نعرف أن بالغًا ما سيهبّ دومًا‬ ‫لإقالتنا من عثرتنا.‬
‫كنت البالغة في كل هذا.‬
‫وقد خذلتنا.‬
‫لو كنت قبضت على القاتل،‬ ‫ما حدث أي شيء من ذلك.‬
‫أفسدت حياتنا برمتها.‬
‫كل واحد منا!‬
‫الجميع يعانون رهاب المثليين.‬ ‫نشأنا على ذلك النحو.‬
‫لكن "غوزمان" أشد رهابًا قليلًا.‬
‫ماذا؟ أصغيا إليّ.‬
‫كل ما قلته‬ ‫إنه كان بوسعكما تحذيري على الأقل‬
‫حتى أقوم بتغيير الشراشف أيها السافلان.‬
‫- من قال إننا قذفنا في السرير؟‬ ‫- بالضبط. لسنا بتلك القذارة.‬
‫في الواقع، نحن كذلك.‬
‫قذفنا في الفنجان الذي تحتفظ به‬ ‫بجوار السرير لتشرب منه في الليل.‬
‫يا لظرافتك! لا عليك، نحن متعادلان.‬
‫لن تصدّق ما فعلته في منزلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مثل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن من الآن فصاعدًا، يجدر بك أن تحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫افتقدت هذا.‬
‫لو قال ذلك السافل أي شيء عنكما ثانيةً،‬ ‫سأهشّم وجهه.‬
‫من؟‬
‫- "صامويل".‬ ‫- ماذا كان يقول؟‬
‫- لا شيء. الكثير من الهراء.‬ ‫- بحقك، أخبرنا.‬
‫- هل أنت واثق أنك تريد أن تعرف؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف أخبرك بهذا؟‬
‫إنك قتلت أختي.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم يستطع أن يختلق أي شيء آخر؟‬
‫كلا، إنها ليست مزحة. السافل يقولها جادًا.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫صحيح.‬
‫- هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫أنك لا تسجّل كلامي.‬
‫لا يهم. يمكنني أن أحصل على اعتراف منك‬
‫تقولين فيه إنك قتلت "مارينا" بيديك،‬
‫وسيخبرونني بنفس الترهات.‬
‫إنك لا تطابقين مواصفات القاتل.‬
‫هكذا يسير العالم،‬ ‫في حالة كنت لم تلحظ ذلك أيها الأبله.‬
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟‬
‫- لقد خدعتني.‬ ‫- كنت تخدعينني منذ البداية.‬
‫- وأنت لا تكرهني بسبب ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- على أي حال، انتهى الأمر. لقد فزت. أهنئك.‬ ‫- كلا.‬
‫- كلانا خسر.‬ ‫- ماذا خسرت أنت؟‬
‫خسرتك.‬
‫لوقت قصير بدأت أعتقد‬ ‫أن شيئًا قد يحدث بيننا.‬
‫شيء حقيقي.‬
‫وأن بوسعنا أن نثق في بعضنا البعض،‬
‫ونذهب إلى العشاء مثل الباقين،‬
‫بدون أن نضطر إلى الاختباء في كل مرة.‬
‫ومع ذلك، من حين إلى آخر، سنبقى هنا‬
‫حتى تعدّ ل طبق المعكرونة خاصتك.‬
‫والذي كان بالمناسبة مثيرًا للاشمئزاز.‬
‫لا أعرف...‬
‫فكرت ولو للحظة‬ ‫أن بوسعنا نسيان كل هذا القرف‬
‫وأنه قد يكون لنا مستقبل معًا.‬
‫يا لغبائي، صحيح؟‬
‫مساء الخير، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، مساء الخير.‬
‫هل ستؤدين تمثيلية حقًا من أجل "غوزمان"؟‬
‫بعد ما حدث مع "نادية"؟‬
‫قلتها. وقد حدثت.‬
‫يمكنك أن تذهب في عطلة إلى مكان غريب،‬
‫لكنك في النهاية، تعود دومًا إلى الديار.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأنا و"غوزمان" سنظل معًا على الدوام.‬
‫تصبح على خير.‬
‫على الأقل ضعه في الوضع الصامت.‬
‫"عمر" نائم.‬
‫الفتى المسكين، لم يعد إلا من ساعة فقط.‬
‫أمي، سأبقى في البيت اليوم.‬ ‫أعاني من صداع فظيع.‬
‫إنه لا يردّ.‬
‫"بولو".‬
‫- هل تعرف أي شيء عن "أندر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تعرف أي شيء عن "أندر"؟‬ ‫- ليست لديّ أي فكرة.‬
‫رائع.‬
‫- حسنًا، لنر. أيتها السفيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا؟‬
‫تحدثت إليهم هذا الصباح،‬ ‫ووجدوها فكرة عظيمة.‬
‫أنت تبذلين مجهودًا ضخمًا. تستحقينها.‬
‫أجل، حسنًا، لكنك تستحقينها أكثر.‬
‫أنا، تحت الأضواء...‬
‫- لست بارعة في التحدث أمام جمهور.‬ ‫- بحقك!‬
‫أنت بارعة حقًا في ذلك.‬
‫سيتعين عليك أن تدلي بخطاب قصير،‬ ‫وتجرين المقابلة والتقاط بعض الصور.‬
‫لا تمانعين، صحيح؟‬
‫إنها حياتي.‬
‫بالطبع! لنر الآن.‬
‫لكنني آسفة لأنك لن تحصلي على أي تقدير.‬
‫- تولّي الأمر و...‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين أن تعرف أمك؟‬
‫أنا متأكدة، اتفقنا؟ سأنهي فروضي المنزلية.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أردت أن أطلب منك معروفًا كبيرًا.‬
‫أريد أن أفاجئ صديقتي العزيزة "كايتانا"،‬ ‫وأحتاج إلى رقم هاتف أمها.‬
‫هلا تساعدينني في ذلك من فضلك؟‬
‫تعجبني نظارتك! إنها رائعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تبدو جميلة عليك للغاية.‬
‫رقم الهاتف.‬
‫تبًا...‬
‫أتريدين بعضها؟‬
‫أهي أفضل من المرة الماضية؟‬
‫لن تكون مهمة صعبة.‬
‫في المرة القادمة، ستندهشين.‬
‫أول خطوة نقوم بها حذف المحددة من المصفوفة.‬
‫- "نادية"...‬ ‫- لكن إن لم تكن مصفوفة مربعة...‬
‫- "نادية".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أثير اشمئزازك إلى هذا الحد؟‬
‫هل ذلك السؤال جزء من الامتحان؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تنظري في عيني.‬
‫لكنك لا تمانعين في إعطائي الدروس‬ ‫طالما ما زلت أدفع لك.‬
‫أظن أن سموك الأخلاقي له ثمن.‬
‫لكن أظل أنا الشخص المضطرب.‬
‫لطالما كانت "لو" إلى جانبي.‬
‫إنها تمثّل لي كل شيء.‬
‫- وهي تبادلني نفس الشعور حيال...‬ ‫- جديًا يا "فاليريو. نحن هنا لنذاكر.‬
‫لا أريد أن أعرف المزيد، اتفقنا؟‬
‫تبًا يا "أندر"!‬
‫لا يمكنك أن تلومي شخصًا على مشاعره.‬
‫سأعود بعد قليل. واصل المذاكرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "غوزمان". هل أنت بخير؟‬
‫- يا للهول...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نادية"، لا تسمعيني المزيد‬
‫من هراء "مرحبًا، كيف حالك، أنا صديقتك"،‬
‫كما لو أن شيئًا لم يحدث. سئمت ذلك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كفّي عن العبث معي.‬
‫لا أريد العبث معك.‬
‫حسنًا إذًا، حاولي ألا تعبثي معي‬ ‫في وقت آخر. يجب أن أتدرب.‬
‫حسنًا، أنت محق. تذرعت بحجة لكي آتي.‬
‫- ثمة...‬ ‫- لكن لأنني أريد أن أتحدث معك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "غوزمان"!‬
‫يجب أن أغّير ملابسي.‬
‫انظر إلى أين تبعتك‬ ‫حتى تأخذني على محمل الجد.‬
‫سينتهي أمري لو دخل أحدهم إلى هنا.‬
‫عظيم، كلّي آذان مصغية.‬
‫أعرف أننا مترددان على الدوام...‬
‫أنت هي المترددة.‬
‫أجل، بالطبع،‬ ‫كما لو كنت أنت واثقًا على الدوام.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تفتحين قلبك وأنا سأفتح قميصي.‬
‫توقف، بحقك. لا أستطيع التركيز.‬
‫ما من شيء جديد لم تريه.‬
‫إذًا...‬
‫كنت تقولين‬ ‫إننا مترددان على الدوام. استمري.‬
‫"نادية"...‬
‫إن كنت تظنين أن هجراني لـ"لو"‬ ‫وذهابي إلى متجرك لا يعبّر عن ثقتي،‬
‫فلتخبريني، ماذا فعلت لتثبتي لي ثقتك؟‬
‫بخلاف حضورك إلى هنا...‬
‫أنا أحاول.‬
‫إذًا ابذلي جهدًا أكبر.‬
‫تبًا...‬
‫"نادية"، هذا ليس مكانًا مناسبًا‬ ‫لممارسة الجنس.‬
‫بعض الناس يعشقون المشاهدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫كلا... أعرف هذا الصمت.‬
‫إنه الصمت الذي يسبق هروبك.‬
‫كلا...‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫وعائلتك؟‬
‫مقارنةً بأخي وأختي،‬
‫معاشرتي لمسيحي ليست بذلك السوء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بعد ليلة أمس، أشعر بالاشمئزاز.‬ ‫ألا تشعر به أنت؟‬
‫"غوزمان" لا يصدّق "صامويل".‬
‫لكن رأيه سيتغير حتمًا لو واصلت...‬
‫لو واصلت ماذا؟‬
‫الشعور بالاستياء في كل لحظة من حياتي؟‬
‫- لا أطلب منك سوى أن...‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫لا أستطيع أن أكذب في وجهه.‬
‫لا بأس. أخبره بالحقيقة.‬
‫أخبره بالحقيقة.‬
‫هل تعلم ما هي الحقيقة؟‬
‫لقد كنت تكذب عليه لشهور.‬
‫هل تظنه سيغفر لك هذا؟‬
‫ستكون في حكم الميت بالنسبة إليه.‬
‫سينتهي بي الحال في السجن،‬ ‫ولن يتبقى لـ"غوزمان" أي أصدقاء.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لكي يرتاح ضميرك؟‬
‫لأن شقيق "صامويل" لا يحتاج إلى ذلك.‬
‫إنه على الأرجح يحتسي الآن البينا كولادا‬ ‫في الكاريبي.‬
‫"أندر"، انظر إليّ.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر قليلًا فحسب.‬
‫وسينتهي كل هذا.‬
‫وسنعود إلى سابق عهدنا معًا.‬
‫هذا ما كان ينتظره "غوزمان" منذ شهور،‬
‫أن تعود كل الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫شكرًا أيها الوسيم.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أخبرتني "ريبيكا" بالفعل.‬
‫لو كنت ستعتزل العمل لصالحي‬ ‫بسبب ذلك الفتى من النادي،‬
‫فلا داع لأن تشعر بالقلق.‬
‫لقد تحدثت إليه بالفعل.‬
‫سأتركها هنا على المشرب.‬
‫مهلًا، أين "ماركوس"؟‬ ‫أقوم بكل شيء هنا وحدي.‬
‫ألم تسمع؟‬
‫كلا... ماذا؟‬
‫تعرّض للضرب.‬
‫لا يعرفون السبب، ولا يمكنه الكلام.‬ ‫ما زال فاقدًا للوعي في المستشفى.‬
‫يا للهول. كانت "ساندرا".‬ ‫أو شخص يعمل لصالحها. أنا متأكد.‬
‫يا للهول يا "صامويل".‬ ‫ماذا لو أراد أصدقاؤه الانتقام؟‬
‫هؤلاء الناس يعرفون عنوان مسكنك.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫تبًا!‬
‫هيا، ردّي على الهاتف، اللعنة!‬
‫الرقم الذي تطلبه مغلق...‬
‫اللعنة!‬
‫أمي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تبًا...‬
‫كان بوسعك الرد على الهاتف!‬
‫آسفة، لم أدرك...‬
‫لا بد أنك اتصلت بي‬ ‫بينما كنت أتحدث مع الشرطة.‬
‫قرعوا الجرس في الأسفل‬ ‫وقالوا إنه ساعي البريد.‬
‫ونظرت من النافذة‬ ‫ورأيت بعض الشبان الذين بدوا...‬
‫أنهم يوصّلون اللكمات وليس الخطابات.‬
‫بالطبع، لم أدعهم يدخلون،‬
‫لكنهم رفضوا الرحيل‬ ‫إلا عندما قلت إنني سأبلغ الشرطة.‬
‫جاؤوا من أجل أخيك، أنا متأكدة.‬
‫لا يستطيع أن يتركنا في سلام‬ ‫حتى عندما يكون على بعد آلاف الكيلومترات.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫"صامويل"؟‬
‫"صامويل"، أنا أتحدث معك!‬
‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- لاحقًا؟‬
‫سأعود لاحقًا!‬
‫عظيم.‬
‫شكرًا.‬
‫ستدلي بالخطاب لاحقًا.‬ ‫لكن اتركيه في الوسط حتى لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫أخبري منسق الأغاني أن يبقي الموسيقى هادئة.‬
‫- حسنًا. سأخبره على الفور.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫أجل، في أحسن حال.‬
‫"عاد (غوزمان)‬ ‫إلى ذلك المكان الغريب اليوم."‬
‫"ربما يريد الانتقال إلى هناك إلى الأبد."‬
‫أبي...‬
‫إنه لطيف جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الحجاب.‬
‫متى اشتريته؟‬
‫كان هدية.‬
‫حقًا؟ ممن؟‬
‫صديقة.‬
‫انزلي إلى المتجر. على أمك أن تعدّ العشاء.‬
‫ينبغي أن تزورينا لتناول العشاء.‬ ‫لم نعد نراك كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫أعرف... فترة الامتحانات معقدة دومًا.‬
‫تعرفان أنني أجتهد دومًا.‬
‫لقد انتهت الآن.‬
‫ماذا ستفعلين في الكريسماس؟‬ ‫تعالي إلى "أستورياس"!‬
‫- أجل، تعالي إلى "أستورياس".‬ ‫- هذا مناسب.‬
‫كل عائلتي قادمة من "المكسيك".‬
‫- أخي وأبي هنا لذا...‬ ‫- "لو".‬
‫- هل تريدين مشروبًا؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- رجاءً... شكرًا.‬
‫يا لرعايته لي.‬
‫- مرحبًا! أين كنت؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫قضيت طوال الصباح‬ ‫أتنقّل بين المرحاض وسريري.‬
‫وهل أنت بخير الآن؟‬
‫أفضل كثيرًا.‬
‫إذًا...‬
‫يسرني حضورك.‬
‫إذًا؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- هل تسير الأمور على ما يُرام؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫وكيف يسير جمع التبرعات؟‬
‫أفضل مما كان ليخطر لي قط.‬
‫يسير على ما يُرام. هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫أجل. إنه أمر مثير للإعجاب ما تقومين به.‬
‫الأمر يتجاوز ذلك. إنه مدهش،‬ ‫كيف دبرت كل هذا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا، هذا الصباح‬ ‫تلقيت مكالمة من هذا الرقم.‬
‫أجل؟ لا أعرف، من المتحدث؟‬
‫"فيكتوريا".‬
‫أعمل في الخدمة المنزلية.‬
‫ربما أعطاك أحدهم رقمي‬
‫لأنك أردت أن أنظّف منزلك أو ما شابه أو...‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت أم "كايتانا"؟‬
‫"لو"! تبًا... ماذا يجري؟ هل رأيت شبحًا؟‬
‫تعالي معي.‬
‫كيف لم أستطع اكتشاف هذا؟‬
‫لديها آلاف المتابعين على "إنستغرام"!‬ ‫كيف قامت...‬
‫هل كان الـ"بيربري"‬ ‫الذي أحضرته في ذلك اليوم مغشوشاً؟‬
‫لا بد أنها اشترته.‬
‫بأي مال؟ إنها ابنة عاملة النظافة؟‬
‫يا للهول...‬
‫"لو"...‬
‫في أي حساب يودع الضيوف تبرعاتهم؟‬
‫يا للهول. اللعنة.‬
‫كل هؤلاء الناس حضروا إلى هنا من أجلي.‬
‫وليس من أجلها. سأريها ما أنا قادرة عليه...‬
‫- هذه السافلة اللعينة.‬ ‫- أصغي إليّ. لا تفعلي.‬
‫أصغي. لا تحدثي فضيحة.‬ ‫لن يلاحقها الخزي وحدها.‬
‫اهدئي، وانتظري حتى ينتهي الحفل.‬
‫غدًا يمكنك أن تدبري‬ ‫استعادة الناس لنقودهم في تكتّم.‬
‫أما الآن، فعليك الحفاظ‬ ‫على المظاهر، اتفقنا؟‬
‫نسيت شعور المرء‬ ‫عندما يكون هناك من يهتم لأمره.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- بالله عليك.‬
‫اسمي في القائمة.‬
‫بحقك... هل دعوته؟‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫أعرف ماذا يجري بينكما يا "كارلا".‬
‫هل تظنين حقًا بأنني بمثل هذه السذاجة؟‬
‫لا أعرف، اسألي صديقتك "كايتانا".‬
‫- اسمك ليس في قائمة المدعوين.‬ ‫- لا بد كذلك. أعرف "كايتانا غراهيرا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫اطلبي منه الرحيل. أنا سئمت منه!‬
‫هل علمت أنه كان يوسوس في أذن "غوزمان"؟‬
‫والآن يشك في أمرنا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"كارلا"؟‬
‫"كارلا"...‬
‫- إنه معي. لا تقلق.‬ ‫- تبًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ يجب أن ترحل الآن.‬
‫أين "ريبيكا"؟‬
‫ارحل الآن. أرجوك من فضلك.‬
‫لماذا ترجينني هكذا؟ ولماذا أنت قلقة هكذا؟‬
‫"صامويل"...‬
‫ماذا إذًا؟ هل كل هذا‬ ‫من أجل الأطفال الفقراء؟‬
‫أنا المعرّض للخطر طوال الوقت.‬
‫حسنًا، أجل، أخبرتها بالأمر.‬
‫لأنني أردت أن تقسم بحياتها‬ ‫إنه لن يمسّك أي سوء.‬
‫وهذا الشاب انتهى المطاف به‬ ‫في المستشفى بسببك.‬
‫كنت تفرط في مشاهدة الأفلام.‬
‫الآن أنت من ترفض رؤية‬ ‫ما يوجد أمام ناظريها.‬
‫ماذا يضيرك في أن الشاب نال ضربًا مبرحًا؟‬ ‫ربما كان يستحق ذلك.‬
‫سيريد أن ينتقم بنفس الطريقة.‬
‫وليس لديّ حراس شخصيون،‬ ‫أو سيارة مضادة للرصاص أو نظام مراقبة.‬
‫قلت إنه ما من خطر في كل هذا!‬
‫لو أصاب أمي أو "عمر" أو أصابني أذى...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون كل هذا خطأك.‬
‫"أزوسينا"، أين المفتشة؟ أريد التحدث معها.‬
‫- ألقوا القبض على أحدهم يا "عمر"؟‬ ‫- من؟‬
‫"بولو"، تم كل شيء.‬
‫جمعت ما يكفي كل شيء.‬
‫هذا جنوني!‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫- سعيدة جدًا.‬ ‫- "كايتانا".‬
‫هل يمكننا إنهاء هذا الآن؟‬
‫كان هذا نجاحًا هائلًا.‬
‫ما كنت لأستطيع تحقيقه من دونك. يا إلهي!‬
‫كفّي عن قول ذلك رجاءً.‬
‫- أنا جادة، أحبك!‬ ‫- المعذرة.‬
‫ألم تكوني ستلقين خطابًا يا "لو"؟‬
‫- إن كنت تريدين ذلك.‬ ‫- كلا...‬
‫هيا يا فتاة، لو وعدت "كايتانا" لا تخذليها.‬
‫لم أحضّر أي شيء.‬
‫سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫حسنًا...‬
‫أشكركم بكل إخلاص على تواجدكم هنا الليلة.‬
‫شكرًا على عطفكم من أعماق قلبي.‬
‫يصعب تصديق أنه ما زال هناك أناس صالحون‬ ‫في العالم يمكن للمرء أن يثق فيهم.‬
‫وشكرًا على وجه الخصوص لامرأة رائعة...‬
‫صديقة كريمة ومميزة جدًا.‬
‫"كايتانا"، رجاءً، لنصفق لها.‬
‫كلا... رجاءً، لا تفعلوا.‬
‫شكرًا.‬
‫وكاذبة لعينة.‬
‫هل هذه المنظمة الخيرية موجودة أصلًا؟‬
‫إنها مزيفة مثل حكاياتك‬ ‫عن الرحلات حول العالم...‬
‫ومنزلك.‬
‫وصداقتك.‬
‫وفستانك من تصميم "رالف لورين".‬ ‫لا أعرف ممن سرقته.‬
‫- "لو"، رجاءً...‬ ‫- ومتابعيك على "إنستغرام".‬
‫حياتك برمتها مجرد كذبة.‬
‫أجل، "كايتانا" هي ابنة عاملة نظافة.‬
‫لقد صدّقتها حقًا.‬
‫أحسنت.‬
‫غير معقول.‬
‫كان كل شيء كذبةً كبيرةً.‬
‫لا تقلقوا، سنعيد إليكم أموالكم،‬ ‫سأحرص على ذلك.‬
‫ليلة رائعة. سئمت منها. سئمت من التظاهر.‬
‫وأرسم ابتسامة زائفة طوال الليل،‬
‫متظاهرة بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكن لا شيء كذلك.‬
‫لا سيما مع "غوزمان".‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫أنا آسفة يا "لورا". لقد حاولت حقًا.‬
‫لكن الأمر لم يفلح.‬
‫كان شديد الصعوبة.‬
‫لأن ابنك الرقيق خانني مع فتاة بدوية.‬
‫أجل، خانني. هل تصدّقين هذا؟‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا،‬ ‫لكنني أتعرّض دومًا للخيانة‬
‫والخذلان على يد نفس الأشخاص الذين قدّمت‬ ‫لهم الدعم الكامل. صحيح يا "كارلا"؟‬
‫لكن طفح كيلي.‬
‫إنكم جميعًا مخطؤون لو ظننتم...‬
‫أن بوسعكم استغفالي والإفلات بفعلتكم.‬
‫لأن ذلك لن يحدث.‬
‫لذا أريد الآن أشرب نخب‬
‫هذه الليلة الرائعة.‬
‫"كارلا" تضاجع "صامويل".‬
‫ماذا؟‬
‫في صحتكم.‬
‫لا تطيلي السهر. اخلدي للنوم سريعًا.‬
‫أبي...‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫لم أخبرك بالحقيقة سلفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الحجاب.‬
‫إنه ليس من صديقة.‬
‫وأريد أن أكون صادقة معك.‬
‫لا أريد أن أخبّئ أي شيء.‬ ‫لا أريد أن أضطر إلى الاختباء.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هذا الحجاب...‬
‫"مرحبًا يا عزيزتي، أنا (لو).‬ ‫ربما يثير هذا اهتمامك."‬
‫ماذا يجري يا "نادية"؟‬
‫لا شيء يا أبي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ماذا تقصدين بـ"لا شيء"؟‬
‫لا تطيلي السهر. اخلدي للنوم سريعًا.‬
‫"إنه منشور على الإنترنت.‬
‫"المدرسة برمتها ستكون شاهدته الآن."‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل، لم يعد هناك سبب للبقاء هنا.‬
‫أنا آسف. يا لها من فوضى.‬
‫لا تقلق. كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫تظهر الحقيقة دومًا في النهاية، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"أندر".‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى عيني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "بولو" قتل "مارينا"؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"أندر"، بالله عليك، انظر إلى عيني‬ ‫وردّ على هذا السؤال.‬
‫هل "بولو" قتل "مارينا"؟‬
‫كلا.‬
‫كلا بالطبع.‬
‫تبًا، حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا للهول...‬
‫آسف يا رجل. أرجوك، لا تظنني مجنونًا.‬
‫لم أستطع طرد الفكرة من رأسي.‬ ‫كان عليّ أن أسأل. لم أعد أستطع كتمان ذلك.‬
‫رجاءً، لا تخبر "بولو" عن هذا.‬
‫هل يمكنني أن أثق فيك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫ردّ على الهاتف...‬
‫"صامويل"، ردّ على الهاتف.‬
‫اللعنة.‬