‫أعطني كل ما بحوزتك‬
‫الآن!‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫هيا!‬
‫أرجوك، لا أريد أية متاعب‬
‫دكتورة (واتسون)‬
‫- (جوي)!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫لم أرك منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫- أجل، ثلاث سنوات؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تذكرين عيد مولد أبي‬ ‫- لقد تأخرت يوماً لكن أجل‬
‫لقد كشفت أمري‬
‫الأمر الإيجابي في القدوم بعد يوم‬ ‫هو أن احتمال مقابلتك لأمي يقل‬
‫لطف من قبلك... أن تأتي لزيارة قبره‬
‫كنت أحبه‬
‫كان رجلاً طيباً‬
‫أنت طبيبة بارعة‬
‫دعيني أدعوك على فنجان قهوة‬ ‫يمكننا تبادل الأخبار‬
‫من المفترض أن ألتقي‬ ‫بصديق أعمل معه، لذا...‬
‫هيا، فنجان واحد فقط‬
‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا هنا‬ ‫لمَ لا نجري مسحاً أخيراً‬
‫لنحرص على أن نحصل‬ ‫على صور كاملة؟‬
‫كما تمركز عناصر من الشرطة في المستشفى‬ ‫في حال استفاق (بيني) من الغيبوبة‬
‫- أحد أفراد الفريق...‬ ‫- أعتذر عن التأخير أيها المحقق (بيل)‬
‫لست متأخراً، أرسلت لي رسالة تخبرني فيها‬ ‫أنك سمعت على اللاسلكي بحصول إطلاق نار‬
‫ورددت على رسالتك‬ ‫قائلاً إنني لست بحاجة إلى المساعدة‬
‫في الواقع، كتبت وأنا‬ ‫أقتبس من كلامك حرفياً‬
‫"أجل، من فضلك، على الفور"‬ ‫تليها ثلاثة وجوه مبتسمة مع مد اللسان‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، لست مرسل هذه الرسالة‬ ‫بل هي من فتاة اسمها (بيلا)‬
‫ووصلتك في شهر ديسمبر الماضي‬ ‫اسمي (بيل) من دون الألف‬
‫لكن يمكنني أن أرى كيف اختلط الأمر عليك‬ ‫فأنت لست معروفاً بالانتباه إلى التفاصيل‬
‫كم هذا محرج، على أية حال‬ ‫بما أنني هنا الآن...‬
‫اسم الضحية هو (فيلكس سوتو)‬ ‫وهو مدرس رياضيات‬
‫ويعيش هنا بمفرده‬
‫تعرض رجلان لإطلاق‬ ‫النار حسب ما فهمت‬
‫بالفعل، الضحية الثانية‬ ‫هو شاب اسمه (بيني تشارلز)‬
‫وأصيب بطلق ناري في ممر‬ ‫السيارات أمام المنزل مباشرة‬
‫الأمر الغريب هو أنهما لا يعرفان‬ ‫أحدهما الآخر حسب معلوماتنا الحالية‬
‫قبل تعرض السيد (تشارلز) لإطلاق النار‬ ‫ليلة البارحة بحوالى تسعين ثانية‬
‫قام بسرقة شخصاً ما عند زاوية الطريق‬
‫أعتقد أنه هرع إلى ممر السيارات‬ ‫كي يعد غنيمته‬
‫الوقت والمكان غير المناسبين‬
‫إن لم تكن تؤمن بالعاقبة الأخلاقية‬
‫بالنظر إلى غياب جثته‬ ‫أفترض أن السيد (تشارلز) نجا من الهجوم‬
‫بالكاد، تمكن أول عناصر الشرطة‬ ‫الواصلين إلى مكان الحادثة من إيقاف النزيف‬
‫لكنه لم يستعد وعيه أبداً‬ ‫وهو الآن في غرفة العمليات‬
‫وسمعت أن وضعه ليس مبشراً‬
‫بالمناسبة، أين هي‬ ‫نصفك الجميل هذا الصباح؟‬
‫فلنحل لغزاً واحداً‬ ‫تلو الآخر يا حضرة المحقق‬
‫إذاً...‬
‫لا توجد أدلة كثيرة تدعم‬ ‫أنها عملية سرقة اتخذت منحى سيئاً‬
‫حيث ترك الكثير من الأغراض القيّمة‬
‫سمع أحد الجيران جدالاً بين السيد (سوتو)‬ ‫ورجل آخر قبل بضع ليالٍ‬
‫لكنه لم يرَ الرجل جيداً أبداً‬
‫نحن نتواصل مع أفراد عائلته لنعرف إن‬ ‫كانوا يتذكرون أي شخص على عداوة معه‬
‫إنها مساحة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫تقليلية‬
‫الغرف الأخرى ليست كذلك‬ ‫حيث توجد لوحات فنية وصور معلقة‬
‫فكرت للحظات في احتمال‬ ‫أن يكون مطلق النار قد أزال بعضها‬
‫لكن لا توجد ثقوب مكان المسامير‬
‫هل كنت شديد الملاحظة‬ ‫إلى هذه الدرجة طوال حياتك؟‬
‫أنا أطرح هذا السؤال بصدق‬
‫فكنت أتساءل إن كانت مراقبة أساليبي‬ ‫قد ساعدتك بأية طريقة‬
‫في الواقع، لم أحل‬ ‫أية قضية قط قبل قدومك‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى بقية القسم‬
‫كنا نفكر معظمنا في أن نحزم أمتعتنا‬ ‫ونغادر ونترك المدينة بلا مدافع‬
‫- علينا أن نجد الضوء الأسود‬ ‫- ماذا؟‬
‫يوجد مركب يعرف‬ ‫باسم فوسفور (سي إيه إم)‬
‫على الجدران، رائحته تشبه‬ ‫رائحة أعواد الكبريت بعد احتراقها‬
‫استنشق الرائحة، استنشقها‬
‫وهو المركب الرئيسي في حبر‬ ‫لا يمكن رؤيته إلا عند تعرضه لـ...‬
‫عند تعرضه لـ...‬
‫الضوء الفوبنفسجي‬
‫شكراً لك‬
‫ما هذه؟‬
‫سأخمن تخميناً عشوائياً‬ ‫في هذا الظلام الفعلي وأقول "رياضيات"‬
‫السؤال المهم هو...‬
‫هل لها أية علاقة بمقتل السيد (سوتو)؟‬
‫- ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك شرطية‬ ‫- لست شرطية‬
‫- بل... أجل‬ ‫- محققة استشارية‬
‫مع ذلك، أنت تذهبين إلى مسرح الجريمة‬ ‫وتزجّين بالمجرمين في السجن‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، لكن صحيح‬ ‫بل الأدق أننا نفعل ذلك أحياناً‬
‫ماذا عنك؟ ستتخرج من الجامعة‬ ‫هذا العام، صحيح؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫واجهت وقتاً عصيباً‬ ‫خلال السنة الثالثة‬
‫كنت أفكر في والدي كثيراً‬
‫واحتفلت أكثر من اللزوم على الأرجح‬
‫انسحبت من الجامعة، في الواقع‬ ‫قبل فصل الربيع الدراسي مباشرة‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- لا يمكن تغيير ما حصل، صحيح؟‬
‫كما أنني منشغل في عدة أشياء‬ ‫وأنا متحمس جداً بشأنها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذه حانتي‬
‫- اشتريت حانة؟‬ ‫- بل أنا على وشك أن أشتري حانة‬
‫بالتشارك مع صديق‬ ‫ونحن حالياً نجمع التمويل فحسب‬
‫لكننا اقتربنا كثيراً أيتها الطبيبة‬
‫(جون)، يجدر بك أن تناديني بـ(جون) الآن‬
‫آسف، يصعب التخلص من العادات القديمة‬
‫لا بأس‬
‫- ألا تعجبك؟‬ ‫- بلى، كل ما في الأمر...‬
‫أنا أتذكر كم كنت متحمساً‬ ‫لدراسة الهندسة‬
‫وكم أشعر ذلك والدك بالسعادة‬
‫في الواقع، ألغت الجامعة منحتي‬ ‫عندما انسحبت‬
‫لذا، لا يمكنني العودة من دون المنحة فعلياً‬
‫أجل‬
‫إنها صدفة غريبة، لا يسعني إلا أن أتساءل‬ ‫إن كان مقدراً لنا أن نلتقي هذا الصباح‬
‫لدي أنا وشريكي خطط كبيرة للحانة‬
‫وأنا على يقين بأن أي شخص‬ ‫يستثمر نقوده في مشروعنا‬
‫سيضاعف المبلغ المستثمر على الأقل‬
‫هل تطلب مني قرضاً؟‬
‫لا، بل أعرض عليك فرصة‬
‫ولطالما عاملتني بلطف‬
‫وواسيتني عندما مرض والدي‬
‫ربما أستطيع الآن‬ ‫أن أرد لك الجميل قليلاً فحسب‬
‫حتى إنني وجدت هذا الموقع‬ ‫في غرفة الإدارة لأعلق صورته‬
‫كي يكون متواجداً في‬ ‫المكان على الدوام‬
‫ما المبلغ الذي تحتاج إليه إذاً؟‬
‫(شيرلوك) في الطبقة السفلية‬ ‫إن كنت تبحثين عنه‬
‫حسناً‬
‫سأذهب إلى هناك الآن‬
‫اسمه (هارلن إمبيل)‬
‫وهو بروفسور (رايتشل بي هانسون)‬ ‫للرياضيات التطبيقية في جامعة (كولومبيا)‬
‫وصاحب منصب رئيس مجلس الموهوبين‬ ‫في الهندسة الجبرية في معهد (هانتينغتون)‬
‫وقد قدم لمساعدتك‬ ‫في فهم المعادلات التي وجدتها‬
‫حسناً، أنا أفهم هذا‬ ‫ما لا أفهمه هو سبب كونه عاري الصدر‬
‫لكل مفكر عظيم عملية إبداعية‬ ‫خاصة به يا (واتسون)‬
‫وفي حالة (هارلن)، لا يحب أن يقف‬ ‫أي عائق بينه وبين الأرقام‬
‫أعرف أنه قد تكونين‬ ‫تقليدية جداً بشأن مسائل كهذه‬
‫لذا أعطيته جرساً صغيراً ليرنه‬ ‫في حال شعر بالحاجة إلى التعري بالكامل‬
‫بعد قول ذلك، لا يمكنني أن أضمن‬ ‫أن لا يجلس على الأثاث‬
‫أخبرني مجدداً كيف تعرفه‬
‫عام ١٩٩٩، ابتكر نموذجاً رياضياً‬
‫كان يؤمن بأنه يستطيع التنبؤ بنماذج الجريمة‬ ‫في مدينة (نيويورك) وما حولها بدقة‬
‫فشل النموذج في نهاية المطاف‬ ‫لكنني وجدت الفرضية مثيرة جداً للاهتمام‬
‫ونحن نتبادل الرسائل منذ ذلك الحين‬
‫هل تظن حقاً أن هذا الرجل‬ ‫قتل من أجل الرياضيات؟‬
‫من الواضح أن السيد (سوتو)‬ ‫بذل جهوداً حثيثة في إخفاء حساباته‬
‫أما إذا كانت لها قيمة حقيقية‬
‫أو أنها مجرد تشدقات رقمية‬ ‫لرجل مجنون مهووس بالرياضيات‬
‫فتقع مسؤولية تحديد ذلك على (هارلن)‬
‫- هل تريدين البيض؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫الحصول على سلفة على الراتب‬
‫حددي قيمة السلفة‬
‫خمسة آلاف دولار‬
‫التقيت بشخص هذا الصباح مصادفة‬ ‫وهو ابن صديق قديم لي‬
‫وهو يحاول البدء بمشروع‬ ‫وارتأيت أن أساعده‬
‫وقد دفعت كل ما لدي‬ ‫لحساب التقاعد الفردي خاصتي‬
‫لذا، لا أستطيع استعادة النقود‬ ‫وإلا سأضطر إلى دفع غرامات هائلة‬
‫لا بد من أنك تؤمنين بهذا الشاب حقاً‬
‫أود أن أراه يحاول النجاح في هذا‬
‫الأمر ليس سيان، أليس كذلك؟‬
‫"لقد اكتشفت ماهية الصيغة‬ ‫يا (شيرلوك)، إنها رائعة!"‬
‫حسناً، أول شيء عليكما معرفته هو‬ ‫أن الشخص الذي كتب المعادلات كان عبقرياً‬
‫بل شخصان، فهذا عمل عالمَي رياضيات‬
‫الأول كان (فيلكس سوتو)‬
‫هذه الأجزاء من المعادلة تطابق‬ ‫عينات خط اليد التي أخذتها من منزله‬
‫أما هذه الكتابات‬ ‫فهي لرجل آخر لم يتم تحديد هويته بعد‬
‫كيف تعرف أنه رجل؟‬
‫ثمة تفاوت في الميلان في الخط‬
‫فبعض الأحرف تميل إلى اليمين‬ ‫وبعضها الآخر إلى اليسار‬
‫كما أن الخط في حرفي (بي) و(دي)‬ ‫ينتهي بدائرة بدلاً من خط للخلف‬
‫لا يضمن ذلك أن الكاتب ذكر‬
‫- لكنها دلالة قوية‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، هذان الرجلان عبقريان!‬
‫الفكرة هي أنني أعرف‬ ‫على ماذا كانا يعملان‬
‫إنها "مسألة كثير حدود‬ ‫وكثير حدود غير قطعي"‬
‫بحقكما، إنها أحد أشهر‬ ‫المسائل في تاريخ الرياضيات‬
‫لو كنا عالمي رياضيات يا (هارلن)‬ ‫لما استدعيناك‬
‫بأبسط تعبير، تطرح المسألة السؤال التالي‬
‫هل يستطيع الكومبيوتر الذي يمكنه‬ ‫التحقق من صحة الإجابة عن مسألة‬
‫أن يحل المسألة بسرعة أيضاً؟‬
‫تبدو بسيطة، أليس كذلك؟‬ ‫لكنها ليست كذلك، فهي شديدة التعقيد‬
‫حتى إنّ بعض الخبراء‬ ‫افترضوا أنها مستحيلة الحل‬
‫هل يمكن أن تكون دافعاً للقتل؟‬
‫هذا يعتمد، هل تعتقد أن مبلغ‬ ‫مليون دولار قد يكون دافعاً للقتل؟‬
‫المعذرة، هل تقصد أن قيمة‬ ‫هذه المعادلة هي مليون دولار؟‬
‫لا، لكنها اقتربت كثيراً‬
‫أقصد أن هذا أقرب حل رأيته‬ ‫لمسألة كثير حدود وكثير حدود غير قطعي‬
‫إن أردت التخمين، سأقول إنهما‬ ‫على بعد أشهر أو ربما أسابيع من حلها‬
‫ومَن سيدفع مليون دولار‬ ‫مقابل حل لمسألة رياضية؟‬
‫معهد (كلاي) الرياضي في (رود آيلند)‬
‫وهي عبارة عن منظمة غير ربحية‬ ‫تكرس جهودها لدعم الاهتمام بالرياضيات‬
‫لكنهم معروفون بالشكل‬ ‫الأكبر بجوائز الألفية‬
‫حيث يعرضون مليون دولار‬ ‫لأي شخص يستطيع حل مسألة واحدة فقط‬
‫من المسائل السبع الأصعب في العالم‬
‫ومسألة كثير حدود وكثير حدود غير قطعي‬ ‫هي إحدى المسائل السبع‬
‫نحن نعرف أن المغدور (سوتو)‬ ‫كان يعمل مع شريك‬
‫قلت إن جار (سوتو) قد سمعه‬ ‫يتجادل مع رجل آخر قبل بضع ليالٍ‬
‫ربما ظن الشريك أن بإمكانه‬ ‫إكمال حل المسألة وحده‬
‫وأخذ مبلغ الجائزة من‬ ‫دون الاضطرار إلى مشاركته مع أحد‬
‫لمعلوماتك، ما كان الضحية‬ ‫ليعمل مع أي عالم رياضيات عادي‬
‫فهذه المسألة هي من النوع التي يكرس‬ ‫لها الأشخاص حياتهم كاملة لحلها‬
‫ويوجد مجتمع "كثير حدود‬ ‫وكثير حدود غير قطعي" كامل‬
‫مجتمع يمكنك مساعدتنا في الدخول إليه‬
‫أنا منضم إلى دوائر رياضية مختلفة نوعاً ما‬
‫لكنني أعرف شخصاً منخرطاً‬ ‫جداً في الأمر، (تانيا باريت)‬
‫وهي بروفسورة في جامعة (ترايبورو)‬
‫سمعت بخبر قتل (فيلكس) على التلفاز‬ ‫هذا الصباح، ما زلت لا أصدق‬
‫هل كنتما مقربين؟‬
‫التقيت به عندما كتبت مقالاتي‬ ‫لكن هذا حصل قبل سنوات عديدة‬
‫حسب ما فهمنا أيتها البروفسورة (باريت)‬
‫لديك صلات مهمة جداً في عالم‬ ‫مسألة كثير الحدود وكثير الحدود غير قطعي‬
‫عندما كتبت مقالاتي، نسقت ملفات‬ ‫بمعلومات كل علماء الرياضيات‬
‫الذين كرسوا حياتهم لحل المسألة حقاً‬
‫وحينها التقيت بـ(فيلكس)‬
‫هل تعرفين إن كان مقرباً من أي من العلماء‬ ‫الآخرين الذين أجريت معهم مقابلات؟‬
‫أستبعد ذلك، لماذا؟‬
‫لدينا أدلة تدفعنا إلى الظن‬ ‫أنه كان يتعاون مع شريك قبل وفاته‬
‫لا تبدو هذه من شيم (فيلكس)‬ ‫فقد كان تنافسياً للغاية‬
‫لكن يسرني أن أطلعكما على‬ ‫الأسماء التي لدي بالفعل‬
‫هذه هي المجلات العلمية‬ ‫التي نشرت مقالاتي‬
‫ما الذي جعلك ترغبين في الكتابة عن مسألة‬ ‫كثير حدود وكثير حدود غير قطعي إذاً؟‬
‫عندما كنت شابة معتدة جداً بنفسها‬
‫قررت أن أقضي عطلة الصيف‬ ‫في محاولة حلها‬
‫عندما رفعت رأسي عن الكتب‬ ‫اكتشفت أن ثلاث سنوات قد مرت‬
‫قد تكون مسألة "كثير حدود وكثير حدود‬ ‫غير قطعي" مستحيلة الحل بالفعل‬
‫لذا تخليت عن المسعى‬
‫هل تعرفين مَن كتب هذا البرهان؟‬
‫(سيرل ناور)، عبقري حقيقي‬ ‫يعيش في (بروكلين)‬
‫هل يبدو مألوفاً؟‬
‫إنه نفس خط يد عالم الرياضيات المجهول‬ ‫الذي نبحث عنه‬
‫هل لديك صورة للسيد‬ ‫(ناور) بمحض الصدفة؟‬
‫(سيرل ناور)‬ ‫يشبه "مفجر الجامعات والطائرات"‬
‫كلاهما عالما رياضيات وكلاهما انطوائيان‬
‫فلنأمل أن يكون واحد منهما فقط‬ ‫يطمح لقتل عدد كبير من الضحايا‬
‫أيها المحقق (بيل)‬ ‫أعتقد أنه قد يكون لدينا مشتبه به حقيقي‬
‫- في جريمة قتل (فيلكس سوتو)‬ ‫- هذا جيد‬
‫فقد اكتشفت تواً أن هناك ضحية ثانية‬
‫قتل بعيار ناري عند رصيف‬ ‫في حي (هيلز كيتشن) ليلة البارحة‬
‫"وجُرّت جثته إلى زقاق"‬
‫حسب التقرير الأولي لقسم علم القذائف‬ ‫قتل بالمسدس ذاته‬
‫الذي استخدم لقتل (فيلكس سوتو)‬
‫- هل هناك أية صلة بين الرجلين؟‬ ‫- "أعرف اسمه فقط حتى الآن"‬
‫(سيرل ناور)‬
‫إذاً، هلا تعطيني اسم المشتبه به‬
‫عالما رياضيات‬
‫كلاهما كانا يتعاونان‬ ‫على حل المسألة الشهيرة نفسها‬
‫وكلاهما تعرضا للقتل بفارق ساعة‬ ‫واحدة على يد القاتل نفسه‬
‫من الواضح أنها ليست صدفة‬
‫قال صديقك إن قيمة حل المسألة‬ ‫يبلغ مليون دولار، صحيح؟‬
‫يصعب تخيل أن شخصين فقط‬ ‫يحاولان حلها‬
‫ربما قتلهما منافس‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫أقصد ربما اكتشف شخص ما‬ ‫كم اقتربا من إيجاد الحل‬
‫فقتلهما لمنعهما من إيجاده أولاً‬
‫السؤال المهم، كيف اكتشفا‬ ‫كم اقتربا من إيجاد الحل؟‬
‫من الواضح أن كليهما مرتابان‬ ‫بشأن كشف عملهما‬
‫وكتبا كل رقم بحبر خفي‬
‫ربما تفاخر أحدهما أمام الشخص الخاطىء‬
‫مكتوب هنا أن وحدة معالجة مسرح‬ ‫الجريمة وجدت القليل من شعر كلب‬
‫تحت ذراعي معطف (سيرل ناور)‬
‫أفترض أنها انتقلت إلى معطفه‬ ‫بينما عمل القاتل على جر السيد (ناور)‬
‫"إلى الزقاق"‬
‫- هل توجد صورة؟‬ ‫- أجل‬
‫أرسلوا العينات إلى المختبر‬ ‫لمحاولة تحديد فصيلة الكلب...‬
‫(بوسطن ترير)‬
‫إذاً...‬
‫ربما لدى القاتل كلب‬
‫هذا دليل لا بأس به، على ما أعتقد‬
‫أتعلم؟ لم ننهِ محادثة البارحة قط‬
‫طلبت منك سلفة‬
‫لدي سؤال بدافع الفضول‬ ‫فقط يا (واتسون)‬
‫مَن بالضبط الذي طلب منك‬ ‫مبلغ ٥ آلاف دولار؟‬
‫وما علاقته بالشخص الذي توفي‬ ‫تحت رعايتك قبل ثلاث سنوات؟‬
‫أخبرتني أن لديك موعد طبيب البارحة‬
‫كانت تلك كذبة‬ ‫ذهبت لزيارة قبر مريضك السابق‬
‫لقد فعلت هذا بانتظام كامل‬ ‫منذ انتقلت للعيش معي‬
‫كمّا قميصك يفضحانك عادة‬
‫حيث أستطيع أن أشم رائحة عبق القرنفل‬
‫لكن لا تظهر أية أزهار قرنفل‬ ‫في (بروان ستون)‬
‫تتركين الأزهار على قبره، أليس كذلك؟‬
‫لا أقصد التطفل‬ ‫لكنك ذهبت إلى هناك البارحة‬
‫وبعد عودتك، أملت أن تؤمني‬ ‫قرضاً كبيراً جداً‬
‫لتعطيه لـ"ابن صديق"‬ ‫ولم ترغبي في الحديث عن أي منهما‬
‫أريد أن أتأكد من‬ ‫أن هذا الشخص لا...‬
‫لا يستغلك‬
‫أعتقد أننا لم نتناقش‬ ‫في هذا الأمر قط، أليس كذلك؟‬
‫كان اسمه (جيرالد كاستورو) وكان مريضي‬
‫احتاج إلى عمل جراحي‬ ‫لاستئصال الغدة الكظرية اليمنى‬
‫بسبب وجود ورم فيها‬
‫ورم القواتم وهو من الأورام النادرة‬
‫والإجراء الجراحي المطلوب‬ ‫لاستئصاله بسيط للغاية‬
‫جرحت وريده الأجوف‬ ‫لا أعرف كيف، أنا فقط...‬
‫فقد كل كمية الدم في جسمه‬ ‫إلى بطنه خلال ثوانٍ‬
‫كان رجلاً لطيفاً‬ ‫كان يعمل على الرصيف البحري‬
‫تعرفت بعائلته قبل‬ ‫بضعة أسابيع من وفاته‬
‫زوجته وابنه‬
‫السيدة (كاستورو) فعلت ما كان ليفعله‬ ‫معظم الناس في وضعها، رفعت دعوى ضدي‬
‫خضعت لمحاكمة‬
‫اضطررت إلى سماعها‬ ‫وهي تقول شتى الأمور المريعة عني‬
‫كانت عملية صعبة‬ ‫كما يمكنك أن تتخيل بالتأكيد‬
‫(جوي)، ابن (جيرالد)‬
‫كان عمره ١٧ عاماً فقط آنذاك‬
‫كتب لي رسالة‬
‫كتب أنه لم يلمني‬ ‫وأنه لم يكن خطأي‬
‫وأنه سامحني‬
‫عنى ذلك لي كثيراً آنذاك‬
‫أهي المرة الأولى التي‬ ‫طلب فيها النقود منك؟‬
‫احتاج إلى سيارة‬ ‫للذهاب والعودة إلى الجامعة‬
‫فكانت والدته تحتاج‬ ‫إلى وجوده كثيراً‬
‫- حضرة المحقق‬ ‫- "مرحباً، أنا في شقة (سيرل ناور)"‬
‫"وهناك أشياء يجدر بك رؤيتها برأيي"‬
‫حسناً، إذاً تلك هي شقة (سيرل ناور)‬ ‫في الطبقة الثانية‬
‫ارتأيت أن أبحث في الأرجاء‬
‫لأرى إن كان بإمكاني العثور‬ ‫على المزيد من المصابيح السوداء‬
‫كالذي وجدته في شقة (فيلكس سوتو)‬
‫لم أجد أياً منها، لكنني وجدت هذه‬ ‫في أحد المصابيح‬
‫أهذا جهاز تنصت؟‬
‫وحدة معالجة مسرح الجريمة‬ ‫تفتش المكان بدقة متناهية‬
‫لكن من الواضح أن أحداً ما‬ ‫كان يتنصت على السيد (ناور)‬
‫أعتقد أنهم كانوا يراقبونه أيضاً‬
‫هذا البناء تابع للبلدية‬ ‫وكاميرات المراقبة هذه تابعة لهم‬
‫حتى تلك الموجهة نحو شقته بالضبط؟‬
‫سيارة أجرة!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الأعلى‬
‫أنت!‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- ابقي سيارتك ثابتة تماماً‬
‫سأعطيك ٢٠ دولاراً من‬ ‫دون الحاجة إلى الذهاب إلى أي مكان‬
‫أجل‬
‫سلك نقل إشارة، كان شخص ما يستخدمه‬ ‫لسرقة مقاطع الفيديو من تلك الكاميرا‬
‫وإذاعتها إلى موقع بعيد‬
‫وأفترض أنه نفس الشخص الذي زرع‬ ‫جهاز التنصت داخل شقة السيد (ناور)‬
‫الأمر الإيجابي هو أن بالإمكان‬ ‫تتبع إشارة الأسلاك إلى لاقط‬
‫- وإن وجدنا اللاقط...‬ ‫- نجد الشخص‬
‫الذي كان يتجسس على (ناور)‬
‫حضرة المحقق (بيل)‬
‫أنا (لاينس رو)‬ ‫أعلموني أنك تريد التحدث إلي‬
‫يذكر موقعك الإلكتروني‬ ‫أن شركة (رو إنكرينشنز) التقنية‬
‫تقدم أعلى مستوى من خدمات التشفير‬
‫لشركات البيع والمصارف‬ ‫والشركات الاستثمارية على الإنترنت‬
‫لكن لا يتم ذكر المراقبة غير القانونية‬
‫لا أجد سبباً لذكر ذلك في الموقع‬
‫لأن شركتك كانت‬ ‫تصور (سيرل ناور) في منزله‬
‫المعذرة، هل من المفترض‬ ‫أن أعرف هذا الاسم؟‬
‫وجدنا سلك نقل إشارة على كاميرا‬ ‫خارج شقة السيد (ناور) بالضبط‬
‫قالت وحدة الاستجابة التقنية الداعمة لقسم‬ ‫الشرطة إن الإشارة ترسل إلى مخدم شركته‬
‫لا أعرف أي شيء عن هذا‬
‫أحد ما في شركتك‬ ‫يعرف شيئاً عن ذلك يا سيد (رو)‬
‫وقد يكون ذلك الشخص مسؤولاً‬ ‫عن قتل السيد (ناور)‬
‫- (سيرل ناور) ميت؟‬ ‫- ظننت أنك ادعيت أنك لا تعرفه‬
‫أنتم محقون‬
‫كنا نراقب (سيرل ناور) وكانت فكرتي‬
‫لكن أؤكد لكم أنه من المستحيل‬ ‫أن يقدم أي شخص في الشركة على إيذائه‬
‫حسناً، لا تستبق الأحداث‬ ‫ابدأ بالسبب الذي دفعك إلى التجسس عليه‬
‫بسبب عمله على معادلة تسمى‬ ‫بمسألة كثير حدود وكثير حدود غير قطعي‬
‫- وهي...‬ ‫- رياضيات معقدة، مستحيلة الحل نظرياً‬
‫وتبلغ قيمة الحل مليون دولار‬ ‫أجل، نحن على دراية بالأمر‬
‫ألهذا السبب كنتم تراقبونه؟‬ ‫هل كانت شركتكم بحاجة إلى النقود؟‬
‫أنت تقصدين جائزة الألفية، صحيح؟‬
‫لا، قيمة حل مسألة كثير حدود وكثير حدود‬ ‫غير قطعي هي مليون دولار لهم فقط‬
‫أما بالنسبة إلينا، فقيمته‬ ‫عشرات أو ربما مئات الملايين‬
‫ينجذب علماء الرياضيات لهذه المسألة‬ ‫لأنها تعتبر الكأس المقدسة في الرياضيات‬
‫لكن في حقيقة الأمر، ستكون للحل‬ ‫تطبيقات هائلة في العالم الواقعي‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- من شأن البرهان الصحيح‬
‫أن يجعل كل التشفير الحديث‬ ‫شيئاً من الماضي عملياً‬
‫يمكن اختراق أي نظام في العالم‬ ‫باستخدام البرمجيات المناسبة‬
‫- ولن يتمكن أحد من إيقافك‬ ‫- إنها مجرد معادلة واحدة، كيف يعقل هذا؟‬
‫أساس التشفير هو وضع‬ ‫مسائل رياضية معقدة جداً‬
‫بحيث لا يستطيع الكومبيوتر حلها‬
‫حل مسألة كثير حدود‬ ‫وكثير حدود غير قطعي‬
‫يسمح للشخص بأن يجرب الإجابات‬ ‫المحتملة بسرعة كافية لفك الشيفرة‬
‫ويمكنه الولوج إلى أي مخدم‬ ‫في الكوكب كما يشاء‬
‫- أي أنه مفتاح عام‬ ‫- بل هو مفتاح صنع المفتاح العام‬
‫أي عندما تحصل على الحل‬ ‫يتحتم عليك كتابة البرنامج لتطبيقه أيضاً‬
‫وسيصبح العالم الرقمي طوع يديك‬
‫هل تقصد أن من شأن الحل‬ ‫أن يجعل شركتك بلا فائدة تذكر؟‬
‫يبدو ذلك بالفعل كدافع لشخص‬ ‫في مثل منصبك لأن يقتل كي يمنع حدوثه‬
‫أنت لا تفهمني، أردت أن يحل‬ ‫(سيرل) المسألة‬
‫تواصلت معه قبل عدة أشهر‬
‫لأنني كنت على قناعة بأنه إن كان باستطاعة‬ ‫أحد أن يحل المسألة فسيكون هو‬
‫عرضت عليه أن أموّل عمله‬
‫بشرط أن نخفي البرهان‬ ‫في حال وجد الحل بالفعل‬
‫إلى أن يساعدني في تصميم...‬
‫شيفرة تستطيع التغلب عليها على الأقل‬
‫بحيث تصبح شركة (رو إنكريبشين)‬ ‫حصينة ضد البرهان‬
‫الشركة الوحيدة في العالم‬
‫القادرة على تقديم الحماية ضد تقنيات‬ ‫كثير الحدود وكثير الحدود غير قطعي‬
‫لكن (سيرل) رفض ذلك‬
‫لم تكن للنقود أية قيمة لديه‬ ‫بل أراد الثناء‬
‫وعندما اكتشفنا أنه كان يتعاون‬ ‫مع رجل اسمه (فيلكس سوتو)...‬
‫اخترقنا منزله أيضاً‬
‫التقطنا بعض الصور للعمل الذي أنجزاه‬
‫وكانت مضيعة كاملة للوقت‬
‫لم يكونا قد اقتربا‬ ‫من الحل على الإطلاق‬
‫هذا يخالف فهمنا للوضع‬
‫عرضنا الصور على خبيرة‬ ‫وقالت إنهما بعيدان كل البعد عن الحل‬
‫أيمكنك أن تخبرنا باسمها؟‬
‫(تانيا باريت)، كتبت مجموعة من‬ ‫المقالات عن المسألة قبل بضع سنوات‬
‫إن حققتم معها‬ ‫فستؤكد لكم صحة كل ما أخبرتكم به‬
‫آسفة لأنني لم أخبركم‬ ‫بكل ما أعرفه البارحة‬
‫لم أعتقد أن لعملي مع (لاينس)‬ ‫أية صلة بمقتل (فيلكس سوتو)‬
‫عندما راجعت صور عملهما، هل عرفت‬ ‫أنه حصل عليها بطرائق غير شرعية؟‬
‫شككت في ذلك لكنني لم أتابع الموضوع‬
‫خفضت الجامعة عدد ساعاتي التدريسية‬ ‫هذا العام وكنت بحاجة إلى النقود‬
‫حسب ما فهمت، أخبرت السيد (رو)‬ ‫أن الحسابات لم تكن صحيحة‬
‫كانت هذه كذبة، صحيح؟‬
‫حالما رأيتها‬
‫عرفت أنه عمل (فيلكس) و(سيرل)‬
‫كانا قد اقتربا من حل المسألة‬ ‫بشكل أكبر من أي شخص آخر رأيته‬
‫ومع ذلك، كانا ما زالا في ثلث الطريق‬
‫وكانت أمامهما سنوات من العمل‬
‫ارتأيت أن (لاينس) سيتراجع‬ ‫إن أخبرته أن العمل غير مجدٍ‬
‫عرفت أن ما فعلته كان خاطئاً‬ ‫لكن ما كان (لاينس) يفعله كان خاطئاً أيضاً‬
‫أعتقد أنني أقنعت نفسي‬ ‫بأن الخطأ قد يلغي الخطأ‬
‫لديك كلب، أليس كذلك؟‬
‫- (بوسطن ترير)؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫سجلته في البلدية وحصلت‬ ‫على رخصة تربية حيوان أليف عام ٢٠١٠‬
‫وجدنا شعر كلب على جثة (سيرل ناور)‬ ‫نعتقد أنه انتقل إليه من القاتل‬
‫أظهر تحليل الحمض النووي‬ ‫أن مصدره هو كلب من فصيلة (بوسطن ترير)‬
‫خمني ماذا سجلت في البلدية أيضاً‬
‫مسدس يد عيار ٩ مليمترات عام ٢٠٠٩‬
‫وهو نفس السلاح الذي استخدم في قتل‬ ‫السيدين (سوتو) و(ناور) قبل ليلتين‬
‫سرق هذا المسدس من شقتي‬ ‫الشهر الماضي، حدثت عملية سطو‬
‫- قدمت بلاغاً...‬ ‫- قدمت بلاغاً للشرطة، أجل، نعرف ذلك‬
‫لكن المسدس لم يسرق حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لكنك أردت أن تتمكني من قول ذلك‬ ‫في حال ربطك أحد ما بجريمتي القتل‬
‫ربما ظننت أن بإمكانك إكمال‬ ‫ما أنجزه (سوتو) و(ناور)‬
‫واستغلال جهدهما في تحقيق النجاح‬
‫في حال حققت النجاح الكبير‬ ‫يمكنك المطالبة بجائزة الألفية‬
‫والتي تقدر بمليون دولار‬
‫ربما كنت تأملين أن تبيعي الحل‬ ‫لـ(لاينس رو) بنفسك يوماً ما‬
‫- لتجني المزيد من النقود‬ ‫- هذا جنوني‬
‫لم أقتل أحداً‬
‫لن تواجهي إذاً أية مشكلة في تحديد‬ ‫موقعك بين التاسعة والعاشرة مساءً قبل ليلتين‬
‫كنت أتناول العشاء برفقة صديق‬ ‫في مركز المدينة‬
‫وصلت إلى المطعم في الساعة ٨:٣٠ تقريباً‬ ‫ولم أغادر إلا بعد الساعة ١٠:٣٠‬
‫اسم صديقي هو (واين كانيشيرو)‬
‫أقترح أن تتواصلوا معه‬
‫إذاً، ما زلت أحاول معرفة‬ ‫مكان (واين كانيشيرو)‬
‫لكن في تلك الأثناء، تواصلت مع المطعم‬ ‫الذي ادعت السيدة (باريت) أنها ذهبت إليه‬
‫وأخبروني أنهم سيرسلون لي‬ ‫مقطع كاميرا المراقبة‬
‫الذي التقط قبل ليلتين‬ ‫عبر البريد الإلكتروني، ها نحن ذا‬
‫"الكاميرا رقم ١، الساعة ٨:٠٣"‬
‫أرى شخصين دون السن القانونية‬ ‫يحتسيان الكحول وخيانة زوجية قيد الحدوث‬
‫وساقٍ كان يسرق من الصندوق‬ ‫لكنني لا أرى أي بروفسور جامعي‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- "الكاميرا رقم ١، الساعة ٨:٣٧"‬
‫الساعة ٨:٣٧، أي قبل مقتل‬ ‫(فيلكس سوتو) بحوالى ٢٠ دقيقة‬
‫انتقل إلى نهاية مقطع الفيديو‬
‫لنرَ متى تغادر‬
‫"الكاميرا رقم ١، الساعة ١٠:٤٤"‬
‫كانت تقول الحقيقة‬
‫ليست القاتلة‬
‫إذاً، ترفض الذهاب للهرولة على ضفة النهر‬ ‫لكنك مستعد لممارسة تمارين المعدة‬
‫وأنت تواجه جداراً‬ ‫في الساعة الثانية بعد منتصف الليل‬
‫أرسل المحقق (بيل) رسالة ذكر فيها‬ ‫أنه عرف مكان رفيق (تانيا) على العشاء‬
‫(واين كانيشيرو)‬
‫كأنما دليل مقطع الفيديو لم يكن كافياً‬
‫فقد أكد أنه كان برفقتها‬ ‫بين الساعة ٨:٣٠ و الساعة ١٠:٣٠‬
‫ليلة وقوع جريمتي القتل‬ ‫وبهذا نبقى بلا مشتبه به‬
‫الجمبازيات تحفز القلب‬ ‫مما يزيد تدفق الدم إلى الفص الأمامي‬
‫والذي يحفز بدوره التفكير الاستنباطي‬
‫كما أن رائحة النهر‬ ‫تشبه رائحة سمك القد النتن‬
‫ما قصة كتيبة المهووسين بالعلم هذه؟‬
‫هؤلاء هم المنافسون الآخرون‬
‫على عرش حل مسألة‬ ‫كثير الحدود وكثير الحدود غير القطعي‬
‫ربما كنا مخطئين بشأن (تانيا)‬
‫لكن ربما كنا محقين بشأن دافع القاتل‬
‫لكن كيف كانوا ليعرفوا مدى التقدم‬ ‫الذي أحرزه (سوتو) و(ناور)، أقصد...‬
‫هل تعتقد أن هناك المزيد‬ ‫من الأشخاص الذين تجسسوا عليهما؟‬
‫هذه بالضبط هي المعضلة يا (واتسون)‬
‫لننتقل إلى مسألة أخرى‬ ‫على الرغم من أنني غير مقتنع بالأمر‬
‫قررت أن أعطيك السلفة التي طلبتها‬
‫شكراً لك‬
‫لمَ لست مقتنعاً بالأمر؟‬
‫ألا تجدين أنها مصادفة غير مقنعة‬
‫أنك والشاب (كاستورو) قررتما زيارة المقبرة‬ ‫في اليوم التالي لعيد مولد والده؟‬
‫أجل، بالطبع أعتقد ذلك‬
‫وتريدين إعطاءه النقود‬ ‫على الرغم من ذلك‬
‫الأمر معقد، فأنت لا تعرفه‬
‫كما أنني أعرف، كما يعرف هو‬ ‫أنك تلومين نفسك على موت الرجل‬
‫- لأنه كان خطأي‬ ‫- كان حادثاً‬
‫ورغم أنني أكره الاعتراف بالأمر‬ ‫إلا أن الحوادث تحصل‬
‫من الواضح أن مصلحة (جوي)‬ ‫تعني الكثير لك‬
‫وحقيقة أنه طالب بالمال‬ ‫في أكثر من مناسبة‬
‫تكشف نواياه، على الأقل بالنسبة إلي‬
‫أنا خبير في السموم يا (واتسون)‬
‫وأعرف كل شيء عنها عملياً‬
‫لكن خلال الأعوام القليلة الماضية‬
‫اكتشفت أن لا شيء على هذا الكوكب‬ ‫يفوق الشعور بالذنب سمية‬
‫هل ستعطيني السلفة أم لا؟‬
‫إنها موضوعة في ذلك الصندوق‬
‫مهلاً، يوجد هنا أكثر من ٢٠ ألف دولار‬ ‫وأنا طلبت خمسة آلاف فقط‬
‫هذا كل المال النقدي‬ ‫المتوافر لدي حالياً‬
‫اعتبري الفرق شراءً‬ ‫لكامل الأسهم من نوع ما‬
‫إنها صفقة بلا قيود تمثل نهاية‬ ‫كل الأعمال بينك وبين (جوي)‬
‫- لم أفهم‬ ‫- الأمر بسيط للغاية في الواقع‬
‫أنا أقدم لك الوسائل اللازمة‬ ‫لتدفعي للشاب لقاء إخراجه من حياتك‬
‫هو يحصل على النقود التي يحتاج إليها‬ ‫وأنت تحصلين على السلام الروحي‬
‫عبر معرفة أنه لن يتواصل معك‬ ‫طلباً للنقود بعد ذلك‬
‫- أخبرتك أنني لا أمانع أن يفعل‬ ‫- أنا أمانع‬
‫لقد اقترفت أخطاءك يا (واتسون)‬ ‫كما فعلت أنا‬
‫وإن كان هناك أمر واحد فقط‬ ‫فقد تجلى خلال الوقت الذي قضيناه معاً‬
‫فهو أن أغلبية هذه الأخطاء الساحقة‬ ‫تنتمي إلى الماضي حصراً‬
‫خذي النقود، استخدميها‬ ‫اعتبريها هديتي لك‬
‫هل فكرت في احتمال‬ ‫أن يكون لـ(تانيا باريت) شريك؟‬
‫شخص ما ارتكب الجريمتين نيابة عنها‬
‫بينما تدبرت حجة غياب‬ ‫لنفسها في (ميدتاون)؟‬
‫فكرت في الاحتمال واستبعدته‬
‫ما الذي سيجعلها تتكبد عناء‬ ‫التعاون مع شريك‬
‫ثم تسليحه بسلاح يمكن ربطه بها؟‬
‫أنت محق‬
‫ذلك سيسهل من عملية‬ ‫ربطها بالجريمتين فقط‬
‫إلا إن كان هذا هو القصد بالفعل‬
‫ماذا إن كانت السيدة (باريت)‬ ‫تعتبر المشتبه به الرئيسي‬
‫لأن أحداً ما أراد ذلك‬
‫أتقصد أن أحداً ما يحاول‬ ‫تلفيق التهمة لها؟‬
‫هل تسمحين لي بالتحدث إليك‬ ‫أيتها البروفسورة (باريت)؟‬
‫أنا متأخرة عن محاضرة يا سيد (هولمز)‬
‫ولا أشعر برغبة في أن توجه لي‬ ‫تهم بجرائم قتل أخرى‬
‫كل اتهاماتي كانت مبنية‬ ‫على عدة أدلة تشير إليك بشكل محكم‬
‫بدأت أفكر في احتمال‬ ‫ألا تكون هذه مصادفة‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل حصل وذكرت لأي شخص آخر‬ ‫أنك رأيت عمل (سيرل) و(فيلكس)؟‬
‫لأي شخص ربما شعر بالتهديد‬ ‫من التقدم الذي أنجزاه؟‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- هل لديك أي أعداء؟‬
‫ربما عشيق هجرته‬ ‫أو طالب غير راضٍ عن علامة سيئة جداً؟‬
‫هل تقصد أنك تظن‬ ‫أن التهمة لفقت لي؟‬
‫أقصد أن هذا قد يفسر‬ ‫سبب كونك مشتبهاً به ملفتاً جداً‬
‫لا‬
‫هذا ضرب من الجنون‬
‫أنت تفكرين في شخص معين، مَن هو؟‬
‫خرجت من علاقة طويلة الأمد‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫وحبيبي السابق (جايسون) استاء كثيراً‬
‫- أرسل لي بضع رسائل بريد إلكتروني؟‬ ‫- ذات لهجة تهديدية؟‬
‫لم آخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫فلطالما كان سريع الغضب‬
‫ظننت أنه يعبر عن غضبه فحسب‬
‫هل تعتقدين أن بإمكاني رؤية‬ ‫رسائل البريد الإلكتروني هذه؟‬
‫أعطني عنوان بريدك الإلكتروني‬ ‫وأمهلني بضع ساعات‬
‫وسأرسل لك رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫عندما تنتهي المحاضرة‬
‫صباح الخير!‬
‫أعتذر لكنني لا أعرف أياً منهما‬
‫كان اسمهما (فيلكس سوتو) و(سيرل ناور)‬
‫هل يذكرك ذلك بشيء؟‬
‫لكنك كنت على علاقة عاطفية‬ ‫بـ(تانيا باريت)‬
‫أجل، وانتهت العلاقة قبل بضعة أشهر‬
‫- مَن أنهى العلاقة؟‬ ‫- (تانيا)، ما قصة كل هذا على أية حال؟‬
‫حسب ما فهمنا، كان الانفصال سيئاً للغاية‬
‫مرت لحظات مريعة‬ ‫مثل معظم حالات الانفصال، لماذا؟‬
‫كانت (تانيا) متعاونة وشاركتنا‬ ‫بعض رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلتها‬
‫في الحادي عشر من نوفمبر ٢٠١٢‬ ‫كتبت: "ستندمين على التخلي عني"‬
‫"لقد اقترفت خطأ جسيماً"‬
‫في الثالث من ديسمبر، ٢٠١٢‬
‫"تستحقين أن تتعرضي للأذى كما آذيتني"‬
‫هل تحاول (تانيا) الحصول‬ ‫على قرار عدم إزعاج أو ما شابه؟‬
‫- لأنني أؤكد لكم...‬ ‫- هذا الرجلان‬
‫قتلا رمياً بالرصاص باستخدام‬ ‫مسدس يد عيار ٩ مليمترات قبل يومين‬
‫نعتقد أن القاتل أياً كان‬ ‫ربما يحاول تلفيق التهمة لـ(تانيا)‬
‫ما الذي تقوله؟ أتعتقد أنني‬ ‫أطلقت النار على هذين الرجلين؟‬
‫- لأن (تانيا) هجرتني فحسب؟‬ ‫- نعرف أنك كنت تعرفهما يا (جايسون)‬
‫أخبرتنا (تانيا) أنك قابلتهما‬ ‫عندما كانت تكتب مقالاتها‬
‫- عن مسألة كثير الحدود‬ ‫- لم أرَ هذين الرجلين قط من قبل‬
‫رسالة البريد الإلكتروني‬ ‫التي أرسلتها تروي قصة ثانية‬
‫تهديدك لـ(تانيا) كان كافياً‬ ‫لأن نحصل على إذن تفتيش لحسابك‬
‫في رسالة بريد إلكتروني أخرى‬ ‫أرسلتها عام ٢٠١٠‬
‫تذمرت بشأن إجبارك على الذهاب معها‬ ‫إلى المقابلات التي أجرتها للمقالات‬
‫وذكرت السيد (سوتو) والسيد (ناور) بالاسم‬
‫واتهمتها بأنها تهتم بمسألة كثير‬ ‫الحدود أكثر من اهتمامها بعلاقتكما‬
‫- لم أكتب هذه الرسالة‬ ‫- ولم تطلب عبر الإنترنت‬
‫ذخيرة رصاص عيار ٩ مليمترات‬ ‫في وقت سابق هذا الصباح‬
‫هذه وثيقة تأكيد عملية طلب الشراء‬ ‫في حال تريد رؤيتها مرة ثانية‬
‫هذا يدفعني إلى الشك في أنك تخطط‬ ‫لإطلاق النار على المزيد من علماء الرياضيات‬
‫- يريد توكيل محامٍ‬ ‫- لن يكون محامٍ واحد كافياً على الأرجح‬
‫فقد تلقيت تواً مكالمة‬ ‫من مستشفى (ستايفيسانت ميموريال)‬
‫ذلك السارق الذي تعرض لإطلاق النار‬ ‫خارج منزل (فيلكس سوتو)‬
‫ذلك الذي لم تكن لديه فرصة للنجاة‬
‫لقد استفاق، خذوا إفادته‬ ‫قبل أن تنتكس صحته من جديد‬
‫إذا حدد أن (جايسون هاريسون)‬ ‫هو مطلق النار، نكون قد نلنا منه‬
‫اسمعني فحسب يا صاح‬
‫لمَ لا تتكلم مع المدعي العام‬ ‫وتخبره بأن يتساهل معي...‬
‫أو ربما يجدر بك أن تصف‬ ‫الشخص الذي أطلق النار عليك‬
‫كي تشعر بالسكينة جراء معرفتك‬ ‫أنه لن يعود لينجز ما بدأه‬
‫يبلغ طولها حوالى ١٦٨ سنتيمتراً‬ ‫في منتصف الثلاثينات حسب تخميني‬
‫- قلت "هي"‬ ‫- أجل، هي‬
‫شعرها بني طويل وتضع نظارة‬
‫- "(تانيا باريت)"‬ ‫- أجل، هذه هي‬
‫هذه هي الساقطة التي أطلقت النار علي‬
‫بعد أن أطلقت النار‬ ‫على ذلك الرجل الآخر داخل المنزل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- كانت تقف على بعد نصف متر مني‬
‫هذه هي بلا شك‬
‫يصر (بيني تشارلز) أنه تعرض لإطلاق النار‬ ‫على يد (تانيا باريت)‬
‫وهي لديها حجة غياب بالطبع‬
‫كانت تتناول الطعام‬ ‫برفقة (واين كانيشيرو)‬
‫ولم يكن بإمكانها أن تطلق النار‬ ‫على (تشارلز) أو (سوتو) أو (ناور) حينها‬
‫ومع ذلك‬
‫أكدت التحاليل الإضافية لعيّنة‬ ‫شعر الكلب الذي وجد على جثة (ناور)‬
‫أن مصدره ليس أي كلب عشوائي‬ ‫من فصيلة (بوسطن ترير)‬
‫بل الكلب الذي تربيه‬ ‫السيدة (باريت) تحديداً‬
‫كما أنها كانت تمتلك في الماضي‬ ‫مسدساً من نفس نوع سلاح الجريمتين‬
‫في الوقت ذاته، لدى (جايسون هاريسون)‬ ‫الوسائل والدافع لإلصاق التهمة بـ(تانيا)‬
‫وتوجد عدة رسائل بريد إلكتروني‬ ‫تبدو أنها تجرّمه‬
‫لكن (بيني تشارلز) مصرّ‬ ‫على أن (تانيا باريت) أطلقت النار عليه‬
‫التي تمتلك حجة غياب‬
‫أنت تعرف أننا ندور‬ ‫في حلقة مفرغة، أليس كذلك؟‬
‫نحن في دوامة الخيل‬ ‫علينا أن نجد المخرج الصحيح فحسب‬
‫لن تعملي بنصيحتي، أليس كذلك؟‬ ‫لن تدفعي لـ(جوي) كي يخرج من حياتك‬
‫أعتقد أن هناك وسائل أفضل‬ ‫لإنفاق ٢٢ ألف دولار‬
‫- مثل ٨٨٠٠ جعة، على سبيل المثال‬ ‫- هذا مغرٍ‬
‫لكن لا‬
‫ستستمرين إذاً في السماح له باستغلالك‬ ‫كأنك صراف آلي خاص به؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫قلت ٨٨٠٠ جعة، أليس كذلك؟‬
‫هذا يعني أن ثمن الجعة الواحدة‬ ‫هو دولاران وخمسون سنتاً فقط‬
‫هذا ما دفعه الرجل البدين‬
‫- وضع ١٠ دولارات وأخذ ٤ كؤوس جعة‬ ‫- "الكاميرا رقم ٥، الساعة ٩:٤٦"‬
‫- ثمنها بخس جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- أفترض أنها جعة رخيصة‬
‫أجل، لكن هذه مدينة (نيويورك)‬ ‫وهذه ليست حانة شعبية‬
‫لا نرى شراباً بخس الثمن إلى هذه‬ ‫الدرجة إلا في ساعة التخفيضات‬
‫- لكن الساعة هي بالضبط...‬ ‫- الساعة ٩:٤٦ حسب الختم الزمني‬
‫أجل‬
‫"الكاميرا رقم ٥، الساعة ٩:٤٦"‬
‫ختم زمني رقمي‬
‫نسيت وضع الواحد في الخانة التالية‬
‫أنا أمزح فقط‬
‫أنا واثق من أن حساباتك‬ ‫الرياضية مثالية‬
‫- أما خطتك للتملص من جريمتي قتل...‬ ‫- هل فقدتم صوابكم؟‬
‫أخبرتنا قبل أيام أنك تناولت العشاء‬ ‫برفقة صديق في مطعم (ميدتاون)‬
‫قلت إنك كنت هناك بين الساعة‬ ‫الثامنة والنصف والعاشرة والنصف‬
‫لكن هذا غير صحيح، فقد كنت هناك بين‬ ‫الساعة الخامسة والنصف والسابعة والنصف‬
‫هذا ادعاء سخيف‬
‫قلت إنك حصلت على فيديو‬ ‫كاميرات المراقبة في المطعم‬
‫وبالفعل أكد حجة غيابك‬
‫حسب ختم الزمن والتاريخ‬ ‫أنت وصديقك السيد (كانيشيرو)‬
‫وصلتما في الساعة ٨:٣٧‬ ‫وغادرتما في الساعة ١٠:٤٤‬
‫لا أفهم إذاً لما تزعجونني بالتحقيق‬
‫عندما التقينا بـ(لاينس رو) قبل أيام‬
‫شرح لنا أنه بالإضافة إلى تطبيقاته‬ ‫في عالم الرياضيات النظرية‬
‫ستكون لحل مسألة كثير الحدود‬ ‫نتائج ملموسة للغاية‬
‫ونتائج عملية جداً في علوم الكومبيوتر‬
‫سيكون من السهل جداً على سبيل المثال‬
‫اختراق القرص الصلب الذي يخزن ويسجل‬ ‫فيديوهات المراقبة الأمنية في مطعم (ميدتاون)‬
‫وإضافة ثلاث ساعات‬ ‫إلى ختم الزمن والتاريخ‬
‫قبل بضعة أيام، ظننا أنك قتلت‬ ‫(فيلكس سوتو) و(سيرل ناور)‬
‫على أمل أن تحلي مسألة كثير الحدود‬ ‫وكثير الحدود غير القطعي بنفسك يوماً ما‬
‫أما الآن، فأصبحنا على يقين‬ ‫أنك قتلتهما لأنك وجدت الحل بالفعل‬
‫تعاونت مع مبرمج‬
‫يستطيع برمجة التطبيق اللازم‬ ‫لسرقة مئات ملايين الدولارات‬
‫من مؤسسات مالية مختلفة‬
‫المشكلة كانت أنه كان بحاجة إلى الوقت‬ ‫لبرمجة التطبيق المناسب لكل واحد‬
‫وخشيت أنك ربما لا تمتلكين ذلك الوقت‬
‫عندما اكتشفت أن (ناور) و(سوتو)‬ ‫كانا قد اقتربا جداً‬
‫من العثور على حل خاص بهما‬ ‫لمسألة كثير الحدود‬
‫قتلتهما خوفاً من أن يعلنا عن عملهما‬
‫مما سيدفع مجال الحماية الرقمية‬ ‫لإعادة النظر في بنيتها‬
‫لا أعرف ما مصدر هذه المعلومات‬
‫مصدر المعلومات هو (واين كانيشيرو)‬
‫وهو رفيقك الذي تناولت العشاء‬ ‫برفقته قبل أيام‬
‫"والمبرمج الذي كنت تعملين معه"‬
‫كتب السيد (كانيشيرو) برنامجاً مكنك‬ ‫من اختراق بريد حبيبك السابق الإلكتروني‬
‫وزرع رسائل لتجريمه‬
‫كان قد قدم إفادة للمحقق (بيل)‬ ‫يذكر فيها أنكما كنتما في المطعم‬
‫بين الساعة الثامنة والنصف والعاشرة والنصف‬
‫واعترف بكل شيء‬ ‫حالما تمكنا من إثبات أن هذه كذبة‬
‫مرحباً‬
‫- أعتذر عن التأخير‬ ‫- لا بأس‬
‫إذاً، قلت إن لديك أخباراً‬ ‫أثناء مكالمتنا الهاتفية‬
‫- قررت أن أستثمر‬ ‫- هذا رائع‬
‫- فعلاً، أخبرت شريكي...‬ ‫- لن أستثمر في الحانة يا (جوي)‬
‫بل سأستثمر فيك‬
‫كما تعلم، قبل عملية والدك الجراحية‬ ‫قضينا أنا وهو الكثير من الوقت معاً‬
‫لكن ما لا تعرفه على الأرجح‬ ‫هو كم تحدثنا عنك‬
‫كان فخوراً جداً بأنك ستصبح مهندساً‬ ‫وعندما حصلت على المنحة، كان...‬
‫على أية حال، أصغِ إلي‬ ‫أريد أن أعرض عليك منحة دراسية جديدة‬
‫شيك بقيمة ٢٢ ألف دولار‬ ‫ما يكفي لإنهاء دراستك الجامعية‬
‫هذا... هذا عرض سخي للغاية‬
‫الدراسة الجامعية ليست مناسبة لي‬ ‫حالياً فحسب، ربما بعد...‬
‫هذه هي المساعدة الوحيدة‬ ‫التي سأشعر بالراحة حيال تقديمها‬
‫إذاً من الواضح أن النقود متوافرة لديك‬
‫لكنك لن تسمحي لي بأخذها‬ ‫إلا إن فعلت بها الصواب برأيك‬
‫- أريد أن أريح ضميري حيال والدك‬ ‫- أبي‬
‫الرجل الوحيد غير الموجود حالياً‬ ‫ليساعدني بسببك!‬
‫آسف، هذا...‬
‫أنت لا تستحقين ذلك‬
‫سأدعمك في أي شيء تقدم عليه‬
‫إن افتتحت حانة ستصبح مقصدي الجديد‬
‫وإن احتجت إلى التحدث مع أحد‬ ‫فأنا على بعد مكالمة هاتفية فقط‬
‫لكنني لن أدفع لك إلا مقابل تعليمك‬
‫فلتخبرني أنت إذاً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مرحباً، ماذا تفعل؟‬
‫أنا ألقي نظرة أخيرة على مسألة‬ ‫كثير الحدود وكثير الحدود غير القطعي‬
‫ماذا تقصد بنظرة أخيرة؟‬
‫طلبت وكالة الأمن القومي‬ ‫من شرطة مدينة (نيويورك) أن تسلم‬
‫كل شيء متعلق بالمسألة بدون استثناء‬
‫وذلك يتضمن (تانيا باريت)‬
‫يريدون نقلها إلى سجن فدرالي؟‬
‫ادعوا أن ذلك بهدف حماية البلد‬ ‫من اكتشافها العلمي‬
‫وهي تدعي أنها لم تحتفظ بأية نسخ ورقية‬
‫وقالت إنها لن تشرح عمليها‬ ‫إلا مقابل صفقة تخفيف حكم‬
‫لكن المدعي العام غير مهتم بذلك‬
‫فيبدو أنه على الرغم من كل ما حصل‬
‫ربما لن يعمل البرهان على جعل‬ ‫التشفير الحديث شيئاً من الماضي‬
‫في نهاية المطاف‬
‫كيف كان لقاء القهوة؟‬
‫قال (جوي) إنه سيفكر في عرضي‬ ‫لكنني لست متفائلة‬
‫وجدت خطتك ذكية جداً‬
‫عبرت عن نيتك الطيبة بدون السماح له‬ ‫بالاستمرار في استغلالك، لذا...‬
‫أنت تعرف أنني كنت سأرد لك النقود‬ ‫لو أنه وافق على عرضي، أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرفين أن عدم اهتمامي بالنقود‬ ‫هو بقدر عدم اهتمامي بتماثيل الـ(هامل)‬
‫شكراً لك على كل حال‬
‫أود كثيراً أن أذهب برفقتك المرة القادمة‬
‫إلى المقبرة‬
‫من الواضح أن الخطأ الذي اقترفته قد...‬
‫غيّر مسار حياتك بالكامل‬
‫ويبدو أن الرجل‬ ‫ترك انطباعاً مهماً لديك أيضاً‬
‫أود أن أعبر له عن احترامي فحسب‬
‫أود ذلك‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬