‫- إذاً هل تعلمتِ شيئاً يا (واتسون)؟‬ ‫- نعم، أنكَ تقاتل بقذارة‬
‫أنا أقاتل بلا رحمة‬
‫وهي عادةِ عليكِ تكوينها إذا كنتِ ترغبين‬ ‫في الدفاع عن نفسكِ ضد خصوم أقوى وأضخم‬
‫وهو ما قد يحدث‬
‫إلا إذا اقتصر عملنا على التحقيق في جرائم‬ ‫الأطفال الصغار أو القطط المنزلية الكبيرة‬
‫مرحباً، سيدتي‬
‫ماذا؟‬
‫أنهي المكالمة واتصلي بالطوارىء‬
‫واطلبي أن يتم إبلاغ النقيب‬ ‫(توماس غريغسون) بالاتصال‬
‫سأكون هناك بعد قليل، نعم‬
‫حسناً، أسرعي يا (واتسون)‬ ‫هناك جثة بانتظارنا‬
‫جاء الاتصال في العاشرة والنصف تقريباً‬
‫عميل جديد يبحث عن (سي بي) خفيف‬ ‫والقليل من الـ(أو تي كاي)‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (سي بي) يعني عقوبة جسدية‬
‫و(أو تي كاي) الصفع فوق الركبة‬ ‫أي الضرب على المؤخرة‬
‫قال إن الباب سيكون مفتوحاً‬ ‫فدخلت ووجدته ممدداً هنا‬
‫- هل كان هكذا عندما دخلتِ؟‬ ‫- كان يضع قناعاً على وجهه‬
‫أعطيته بعض الأوامر ولم يستجب‬ ‫فظننت في البداية أنه عنيد‬
‫لأن بعض المازوشيين يفعلون هذا‬
‫ثم ضربته بهذا السوط‬ ‫ولم يحصل شيء‬
‫- حتى خلعت القناع ووجدت أنه ميت‬ ‫- وحينها اتصلتِ بـ(هولمز)‬
‫وكيف تعرفان بعضكما بعضاً؟‬
‫التقينا أنا والآنسة (فيليشا)‬ ‫في معرض لأدوات التعذيب عبر التاريخ‬
‫أدركنا أنه لدينا بعض الأصدقاء‬ ‫المشتركين لذا بقينا على اتصال‬
‫حسناً، اسم ضحيتنا هو (تايتس ديلانسي)‬ ‫وعلى ما يبدو فإنه يعيش هنا‬
‫ووفقاً لهذا، فهو الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة (أيه بي أم جي) للاستشارات المالية‬
‫مال كافٍ ليدفع مقابل‬ ‫بضع ضربات على مؤخرته‬
‫آنسة (فيليشا)، هذا المحقق (بيل)‬ ‫سوف يأخذ إفادتكِ‬
‫خلافاً عن أن وصول الآنسة (فيليشا) قد أثار‬ ‫حماسته إلى درجة إصابته بنوبة قلبية‬
‫- لا أعتقد أنها قتلته‬ ‫- من الناحية الإحصائية، سيكون هذا ملائماً‬
‫فالسكتة القلبية هي السبب الأكثر شيوعاً‬ ‫للوفاة عند الرجال فوق سن الخمسين‬
‫- لا يوجد مسحوق بودرة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ارتداء بذلة مطاطية كهذه يشبه إلى حد ما‬ ‫ارتداء بذلة سباحة مبللة وأصغر بقياسين‬
‫لذلك فإن مسحوق البودرة ضروري عامةً‬
‫في حين أن رجلاً بحجم السيد (ديلانسي)‬ ‫لن يتمكن من ارتداء هذه البذلة بلا مساعدة‬
‫إذاً أتقول إن شخصاً ما ساعده في ذلك؟‬
‫لاحظا الخط الأزرق حول شفتيه‬
‫إنها حالة (ميتهيموغلوبينية الدم)‬ ‫أي توقفت خلايا دمه عن الاحتفاظ بالأكسجين‬
‫عادة ما يكون هذا علامة‬ ‫على جرعة زائدة من الـ(نيتروغليسرين)‬
‫ويُوصف الـ(نيتروغليسرين) لمرضى القلب‬
‫إذا كان يتعاطاه فربما يكون‬ ‫قد أفرط في الجرعة‬
‫إذا كانت لديه أدوية يتناولها‬ ‫فلا بد من أنها في الطبقة العلوية‬
‫بوصفة طبية أم لا، من غير المحتمل‬ ‫أن تكون جرعة عرضية زائدة‬
‫الجرعة القاتلة لرجل في حجمه‬ ‫قد تكون ثمانية إلى عشرة أقراص‬
‫هذه جرعة كبيرة ليأخذها‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫(بوربون)، وسيلة مثالية‬ ‫لإخفاء رائحة الـ(نيتروغليسرين)‬
‫- يمكن لهذا أن يكون دليلاً‬ ‫- نعم، نعم، نعم، نعم‬
‫تركت الكثير من السائل‬ ‫ليقوم المختبر بتحليله‬
‫وأنا واثق جداً من أنهم سيؤكدون‬ ‫النتائج التي سأتوصل إليها‬
‫أي نتائج؟‬
‫نار في الحفرة‬
‫(نيتروغليسرين) بالتأكيد‬ ‫تم تسميم هذا الرجل‬
‫عندما تنتهي ليلتك برجل ميت‬ ‫يرتدي بذلة المازوشية‬
‫فلماذا لا تبدأ صباحك‬ ‫برجل حي يحمل السوط؟‬
‫هدية شكر من الآنسة (فيليشا)‬ ‫على مساعدتنا لها‬
‫عندما لم أكن أتدرب هذا الصباح‬ ‫كنت أحرز تقدماً في قضيتنا‬
‫تحدث المحقق (بيل)‬ ‫مع زوجة (تايتس ديلانسي)‬
‫تستعد هي وولداها للعودة إلى منزل‬ ‫إجازات العائلة في (بيدفورد)‬
‫وهي تقسم إنه على حد علمها‬ ‫لم يكن زوجهاً محباً للجنس المازوشي‬
‫- هل يمكنني؟‬ ‫- نعم، من فضلكِ‬
‫لا بد من أنها تقول الحقيقة‬ ‫أعني بحثنا في جميع أنحاء المنزل‬
‫ولم تكن هناك علامات أخرى‬ ‫على وجود معدات تعذيب في أي مكان‬
‫مما يجعلني أعتقد أن البذلة التي وجدنا‬ ‫السيد (ديلانسي) بها قد أحضرها المسمم‬
‫وعلى الأرجح أنه تم شراؤها مؤخراً‬ ‫بالنظر إلى لمعان مادة المطاط‬
‫إذاً أتعتقد أن القاتل قام بعد تسميم‬ ‫(تاتيس ديلانسي) بإلباسه بذلة جديدة؟‬
‫وتركه لتعثر عليه مسيطرة جنسية؟‬
‫لم يكن يريد قتل (ديلانسي) فقط‬ ‫بل أراد إذلاله أيضاً‬
‫احتمال واضح‬ ‫والإجابات في متناول أيدينا‬
‫علمت أن هذه العلامة التجارية من البذلات‬ ‫تُباع فقط في متجرين للجنس في (مانهاتن)‬
‫ولحسن حظنا وسوء حظ المازوشيين الضخمين‬ ‫فإن أحد المتجرين لا يحوي قياسات كبيرة‬
‫مما يعني أن بذلة ضحيتنا قد تم شراؤها‬ ‫من منشأة تدعى (ذا بلاجر بارلر)‬
‫أعتقد أنني أعلم‬ ‫إلى أين سنذهب هذا الصباح‬
‫اعذرني، أنا المحقق (بيل)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫نحقق أنا وزميليّ في مقتل رجل عُثر عليه‬ ‫ببذلة سوداء مطاطية مقاسها كبير‬
‫نعتقد أنه تم شراؤها من هنا‬
‫وكنا نأمل أن تعطينا أسماء الزبائن الذين‬ ‫اشتروا بذلة مماثلة في الشهر الماضي‬
‫بالطبع، تسرني المساعدة‬ ‫حالما تعودون بمذكرة رسمية‬
‫سمعتَ الجزء الذي ذكرت فيه‬ ‫أن هذا تحقيق في جريمة، صحيح؟‬
‫وظيفتك هي حل الجرائم‬
‫ووظيفتي هي حماية خصوصية زبائني من‬ ‫الشرطة التواقة إلى شيطنة المغامرين جنسياً‬
‫أفترض أنه لا ينبغي أن نتفاجأ‬ ‫بأخلاقكَ الرفيعة أنت وزبائنكَ‬
‫عذراً، هل هذا الحامل الوحيد‬ ‫للبذلات المطاطية لديك؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن نجد أن القاتل قد لمس‬ ‫كل هذه الأشياء لإيجاد الحجم المناسب‬
‫لذا بما أننا لا نستطيع الحصول على اسمه‬ ‫يمكننا على الأقل الحصول على بصماته‬
‫يجب أن نأخذ الحامل بأكمله‬ ‫إلى قسم الشرطة وننزع عنه البصمات‬
‫خطة ممتازة‬
‫هذه بضائع تساوي آلاف الدولارات‬
‫تعلم أنكم بحاجة إلى مذكرة رسمية‬ ‫لفعل هذا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫نعم، اتصلا أنتما بالنقيب‬ ‫ وسأنتظر أنا هنا لوصول المذكرة‬
‫وسأحيي الزبائن مرتدياً شارتي‬
‫المبيع الوحيد لبذلة بقياس كبير‬ ‫هذا الشهر كان في الليلة الماضية‬
‫حوالى الساعة التاسعة والنصف، كنت هنا‬
‫لا شك أن الرجل لم يكن يتسوق‬ ‫لنفسه، فمقاسه متوسط كحد أقصى‬
‫- حسناً، سنحتاج إلى اسمه‬ ‫- لا أعلم، فقد دفع نقداً‬
‫لكنه حصل على النقود‬ ‫من هذا الصرّاف الآلي‬
‫في حال لم تكن متأكداً مما تنظر إليه‬ ‫يا سيد (جيفريز) فهذا أنت‬
‫عند الساعة التاسعة و٣٨ دقيقة من ليلة أمس‬ ‫وما لم تكن شقتكَ تشبه متجراً للجنس...‬
‫فأنت لم تكن تشاهد التلفزيون‬ ‫في المنزل كما زعمت قبل دقائق‬
‫خرجت في نزهة‬ ‫ونسيت أنني توقفت هناك‬
‫من الواضح أن هذا ليس كل ما نسيته‬
‫لقد اشتريت بذلة تعذيب جنسي‬ ‫وألبستها لمديركَ في العمل‬
‫- وذلك غالباً بعد أن قمت بتسميمه‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫لم أقم بتسميم (تايتس)‬ ‫وأخبرتكَ بذلك مسبقاً‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا سيد (جيفريز)‬ ‫ولا يمكننا مساعدتكَ إن لم تصارحنا‬
‫حسناً، لقد اشتريت البذلة بالفعل‬ ‫وألبستها لـ(تايتس) لكنني لم أقتله‬
‫كان يفترض بنا أنا و(تايتس)‬ ‫أن نتناول العشاء معاً ليلة أمس‬
‫وصلت إلى منزله حوالى‬ ‫الساعة التاسعة إلا ربعاً‬
‫عندما لم يرد على الباب‬ ‫دخلت من الخلف‬
‫كان باب الفناء مفتوحاً ورأيت (تايتس)‬ ‫في غرفة المعيشة ممدداً على الأرض‬
‫دخلت وعندما وصلت إلى هناك‬ ‫كان مسبقاً ميتاً، لا نبض ولا تنفس‬
‫افترضت فقط أنه أصيب بنوبة قلبية‬
‫أقسم لكما إنني لم أعلم أنه تسمم‬ ‫حتى سمعت عن الأمر في الأخبار هذا الصباح‬
‫أنت رئيس قسم المشتريات‬ ‫في شركة (أيه بي أم جي)، صحيح؟‬
‫لذا مع رحيل (تايتس)‬ ‫أنا واثق من ترشحكَ لمنصب الرئيس التنفيذي‬
‫نعم، صحيح، ولكن لم أكن‬ ‫بحاجة إلى موت (تايتس) ليحدث ذلك‬
‫قبل بضعة أسابيع، عندما أعلن (تايتس)‬ ‫أنه سيتقاعد في نهاية العام...‬
‫كنت مسبقاً على القائمة القصيرة‬ ‫للمرشحين الذين قد يحلون محله‬
‫إذاً لِمَ ألبسته البذلة؟‬ ‫لِمَ قمتَ باستدعاء المسيطرة جنسياً؟‬
‫حسناً، كان عقد (تايتس)‬ ‫يضمن له تعويض تقاعد ضخماً‬
‫مبلغ ١٢٥ مليون دولار مقطوع‬ ‫وإذا مات يذهب المال لعائلته‬
‫كما أن عقده كان‬ ‫يحتوي على شرط أخلاقي‬
‫إذاً ألبسته بذلة التعذيب‬ ‫واستدعيت المتسلطة جنسياً‬
‫وكل ذلك لتتمكن الشركة‬ ‫من توفير تعويض التقاعد؟‬
‫هذا مبلغ ١٢٥ مليون دولار‬ ‫إضافي في خزينتنا‬
‫كانت مكافآت نهاية العام ضخمة‬
‫حسناً، اسمعا، إذا كانت التهمة أنني شخص‬ ‫طماع بتقدير مشكوك فيه، فأنا مذنب‬
‫ولكن أقسم لكما، أنا لست قاتلاً‬
‫أقفلت الهاتف للتو مع المختبر‬
‫لقد أكدوا وجود الـ(نيتروغليسرين)‬ ‫في كأس (تايتس ديلانسي)‬
‫لكنهم قالوا إن زجاجة‬ ‫الـ(بوربون) نظيفة‬
‫مما يعني أن من سممه‬ ‫كان في الغرفة عندما سكب شرابه‬
‫أكّد حارس الأمن في الشركة أن (جيفريز)‬ ‫كان في مكتبه حوالى الثامنة مساءً‬
‫وهو وقت وفاة (ديلانسي)‬ ‫وفقاً للطبيب الجنائي‬
‫إذاً استخدم السيد (جيفريز)‬ ‫جثة مديره كدمية ملابس لكنه لم يقتله‬
‫قاتلنا لا يزال طليقاً‬
‫طلبت من زوجة (ديلانسي) أن تخبرني‬ ‫عندما تعود مع ولديها إلى (ريفيردايل)‬
‫- قالت إنها ستصل بعد عشرين دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫لقد تحدثت إلى (تايتس) ظهر أمس‬ ‫ولم يذكر لي أي خطط للمساء‬
‫وهل قضيتِ الليلة‬ ‫مع الولدين في (بيدفورد)؟‬
‫نعم، لدينا منزل هناك‬ ‫وكانت إجازة المربية‬
‫لذا قضينا نحن الثلاثة‬ ‫أمسية هادئة في المنزل‬
‫سيدة (ديلانسي)، هل تفكرين‬ ‫في أي شخص قد يرغب في إيذاء زوجكِ؟‬
‫لا يخطر لي أي شخص محدد‬ ‫ولكن (تايتس) كان رجلاً ناجحاً جداً‬
‫وليس من السهل فعل ذلك‬ ‫من دون تكوين بعض العداوات‬
‫هذان الصبيان المسكينان‬ ‫قد تعرضا لهذا مرة من قبل‬
‫فقد توفيت والدتهما‬ ‫بالسرطان قبل خمس سنوات‬
‫- ومتى تزوجتِ أنتِ والسيد (ديلانسي)؟‬ ‫- قبل ثلاث سنوات تقريباً‬
‫(بيري)؟ يا إلهي! أتيت إلى هنا‬ ‫بأسرع ما يمكنني، أنا متأسفة جداً‬
‫- كيف حال الولدين؟‬ ‫- يعانيان، و(زاك) خصوصاً‬
‫هذه مربيتنا (آن باركر)‬ ‫هذا النقيب (غريغسون)‬
‫هو وزملاؤه هنا للتحقيق‬ ‫في ما حدث‬
‫- (آن)‬ ‫- (باركر)؟‬
‫- أجل، سررت بلقائك‬ ‫- نعم، (شيرلوك هولمز)‬
‫سأقوم بالاطمئنان على الولدين، حسناً؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- دقيقة في الخارج من فضلكِ‬
‫المعذرة‬
‫هل تذكرين قضية (أبيغيل سبنسر)‬ ‫في أوائل التسعينيات؟‬
‫فتاة تبلغ من العمر ١٥ عاماً من (ميشيغن)‬ ‫اتهمت بقتل والدها عبر تسميمه‬
‫- نعم، نُشر عنها في كل الصحف‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لقد تضمن ذلك‬ ‫جرعة زائدة من الـ(نيتروغليسرين)‬
‫تابعت القضية عن كثب وكنت مهووساً بها‬ ‫كان عمري ١٥ عاماً في ذلك الوقت‬
‫- تمت تبرئتها، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫ظل الكثير من الناس يعتقدون‬ ‫أنها قتلت والدها بالفعل‬
‫انتقدتها وسائل الإعلام وتعرضت للمضايقة‬ ‫لذلك جمعت ذات يوم أغراضها واختفت‬
‫لتبدأ كما يفترض حياتها من جديد‬ ‫في مكان آخر ولم يُسمع عنها مجدداً‬
‫- المرأة التي قابلناها للتو، المربية‬ ‫- تم تقديمها على أنها (آن باركر)‬
‫لكنني متأكد تماماً من أن‬ ‫اسمها الحقيقي هو (أبيغيل سبنسر)‬
‫للتوضيح، اسمكِ القانوني هو (آن باركر)‬ ‫لكنكِ ولدتِ باسم (أبيغيل سبنسر)، صحيح؟‬
‫نعم، اسمي بالولادة هو (أبيغيل سبنسر)‬
‫وفي عام ١٩٩١، تم اتهامكِ‬ ‫بقتل والدكِ بالـ(نيتروغليسرين)‬
‫تم اتهامي وتبرئتي‬
‫اعتقد الكثير من الناس‬ ‫أنكِ أفلتّ من عقوبة القتل‬
‫حقاً؟ لم تكن لدي فكرة‬ ‫وهذا ليس بالتأكيد سبب تغييري لاسمي‬
‫اسمع، لم يكن أبي رجلاً جيداً، حسناً؟‬ ‫كان قاسياً وكان يضربني‬
‫لذا عندما مات لم أبكِ أو أحزن أو أفعل‬ ‫شيئاً مما تفعله المراهقات عند موت والدهن‬
‫لذلك افترض الجميع أنني من قتلته‬
‫- لنتحدث عن (تايتس ديلانسي)‬ ‫- حسناً‬
‫- "هل تعلمين أنه مات مسمماً؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"وللإجابة عن سؤالكَ التالي‬ ‫كلا، لم أقتله"‬
‫- "إذاً لِمَ تتكلمين بطريقة دفاعية؟"‬ ‫- لأن الشرطة تستجوبني‬
‫لذا أشعر أن التكلم بطريقة دفاعية‬ ‫هو رد الفعل الطبيعي نوعاً ما‬
‫"ألا تجدينها مصادفة على الأقل‬ ‫بأن يُقتل بالسم ذاته الذي قتل والدكِ؟"‬
‫لا، أجدها مصادفة بحتة‬ ‫لكنني لم أفعلها‬
‫- ألديكِ فكرة عمن فعلها؟‬ ‫- ليس لدي أي فكرة، حسناً؟‬
‫أنا المربية، لم نكن أنا وهو مقرّبين‬ ‫ولم نقضِ الكثير من الوقت معاً‬
‫- أين كنتِ ليلة أمس؟‬ ‫- في المنزل، وحدي‬
‫- هذه حجة غياب سخيفة‬ ‫- نعم‬
‫لو كنت أعرف أنني بحاجة‬ ‫إلى شخص ما لَدعوت أحدهم‬
‫أنا منطوية على نفسي‬ ‫وقد كنت كذلك منذ المحاكمة‬
‫خسرتِ كل أصدقائكِ، أليس كذلك؟‬
‫أولئك الذين اعتقدوا أنني مذنبة‬ ‫كانوا يخافون مني‬
‫والذين عرفوا أنني بريئة، لم يكن بوسعهم‬ ‫التواجد برفقتي بلا أن يظهروا في كل صحيفة‬
‫لقد دمرت وسائل الإعلام حياتي‬
‫وذلك على وشك الحدوث‬ ‫مرة أخرى من جديد، بفضلكم‬
‫بعد أن هربت، خضعت لجراحة تجميلية‬ ‫ولم يتعرف علي أحد خلال ١٩ عاماً‬
‫- كيف عرفتني؟‬ ‫- من صوتكِ‬
‫تعرفت عليه من التغطية الإعلامية‬
‫اسمع، أعلم أنكم لا تستطيعون إثبات‬ ‫وجود أي علاقة لي بموت السيد (ديلانسي)‬
‫لو استطعتم لَقمتم باعتقالي في المنزل‬
‫لذا إن لم تكن لديكم المزيد من الأسئلة‬ ‫أرغب في المغادرة من فضلكم‬
‫لقد قضيت ما يكفي من حياتي‬ ‫متهمة بأشياء لم أفعلها‬
‫لا يبدو من الصائب أن نتركها تذهب‬ ‫أعني نحن نتحدث عن مشتبه به قوي‬
‫إنها محقة، ليست لدينا‬ ‫أدلة كافية لاحتجازها‬
‫- حتى الآن‬ ‫- لا أعتقد أنها الفاعلة‬
‫أنتَ من أشرت إليها‬
‫كان وجودها في منزل آل (ديلانسي)‬ ‫طاغياً إلى درجة لا يمكن تجاهلها‬
‫ولكن لغتها اللمسية‬ ‫تشير إلى أنها تقول الحقيقة‬
‫قُتل (تايتس ديلانسي) بمادة‬ ‫الـ(نيتروغليسرين) وكذلك والدها‬
‫- لا يمكن أن تكون هذه مصادفة‬ ‫- أنا أتفق معك‬
‫لكنني أعتقد أن أوجه‬ ‫التشابه متعمدة جداً‬
‫وأعتقد أن من سمم السيد (ديلانسي)‬ ‫كان يعتزم توريط الآنسة (سبنسر)‬
‫هذا يعني أن القاتل يعرف من تكون لكنها‬ ‫قالت إنه لم يتعرف عليها أحد منذ ١٩ عاماً‬
‫هذا على حد علمها‬
‫- إذاً أتريد أن تخبرني كيف عرفت وشمها؟‬ ‫- أستميحكِ عذراً؟‬
‫وشم (أبيغيل)‬
‫عندما تعرفت عليها اليوم، قلت إن ذلك بسبب‬ ‫صوتها لكنني أعتقد أنه شيء أكثر من ذلك‬
‫لقد ركّزت على وشم معصمها‬
‫في البداية ظننتكَ تذكرته‬ ‫من صورة التقطت لها أثناء المحاكمة‬
‫ولكن عندما نظرت إلى التغطية الإعلامية‬ ‫لم يكن لدى (أبيغيل) وشم آنذاك‬
‫- لذا كيف تمكنت من التعرف عليه؟‬ ‫- مبهر يا (واتسون)، مبهر جداً‬
‫الحقيقة هي أنه تربطني بـ(أبيغيل سبنسر)‬ ‫معرفة شخصية قديمة، إلى حد ما‬
‫في الخامسة عشرة من عمري كنت مهتماً‬ ‫بجرائم القتل وكل الأنشطة الإجرامية‬
‫كانت (أبيغيل) جميلة جداً‬ ‫وكانت ثروة والدها كبيرة جداً‬
‫إلى درجة أن الصحف البريطانية‬ ‫صممت على تغطية القضية‬
‫ومع مرور الوقت‬ ‫فقدوا الاهتمام، على عكسي‬
‫استحوذت عليّ مسألة ذنبها‬ ‫لذلك كتبت لها رسالة‬
‫رسالة تتكون من أسئلة صريحة جداً‬ ‫حول حياتها ووفاة والدها‬
‫- لذا ردت على رسالتكَ‬ ‫- نعم، تراسلنا طوال المحاكمة‬
‫وبعدها بفترة قصيرة‬
‫وفي إحدى رسائلها الأخيرة، ذكرت أنها تريد‬ ‫الحصول على وشم لطائر الفينيق على معصمها‬
‫رمز لولادتها من جديد بعد محنتها‬
‫لماذا لم تتعرف على اسمك اليوم؟‬ ‫أعني من الصعب نسيان اسم (شيرلوك هولمز)‬
‫في سنوات المراهقة، كنت أقل ثقة بالنفس‬ ‫مما أنا عليه اليوم ورغبت في اسم شائع أكثر‬
‫لذا حاولت لفترة من الزمن أن أكون معروفاً‬ ‫باسم (شون هولمز)، لم ألتزم به كثيراً‬
‫لكن مراسلات (شون) و(أبيغيل)‬ ‫كانت نافذة حقيقية في العقل الإجرامي‬
‫- هل تقول إنها اعترفت لكَ بقتل والدها؟‬ ‫- لم تعلّق على القضية بشكل مباشر‬
‫ولكنها كشفت من دون علمها تفاصيل‬ ‫أعتقد أنها ملأت الثغرات في القضية ضدها‬
‫أما بالنسبة إلى علاقتها مع والدها‬
‫فقد شاركتني في بعض الأشياء التي‬ ‫لا بد من أنها كانت مهينة بالنسبة إليها‬
‫لم تترك لي أدنى شك في أنه كان فعلاً‬ ‫مسيئاً جسدياً وأنها كانت مسؤولة عن موته‬
‫- يبدو أنها فتحت لكَ قلبها‬ ‫- كانت موضوع بحث ممتاز وكانت صريحة جداً‬
‫ويعزى ذلك في المقام الأول‬ ‫إلى عزلتها آنذاك‬
‫وإلى وعدي بأن يبقى‬ ‫كل ما تشاركني فيه في سرية تامة‬
‫هذا ليس من شيمكَ أبداً، أعني‬ ‫ألا تخبر أحداً بأنك اكتشفت أنها مذنبة؟‬
‫كانت المحاكمة قد انتهت‬ ‫وقامت الحصانة بحمايتها من محاكمة ثانية‬
‫وكنت على ثقة تامة بأنها على الرغم‬ ‫من قيامها بالقتل إلا أنها لم تكن مجرمة‬
‫- لم تشكل أي تهديد على أحد سوى والدها‬ ‫- قد يخالفكَ (تايتس ديلانسي) بالرأي‬
‫حسناً، كما أخبرتكِ‬ ‫لا أعتقد أن (أبيغيل) الفاعلة‬
‫تعتقد أنه تم توريطها ولكن‬ ‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا؟‬
‫أنت تعتمد على حكم أصدرته‬ ‫عندما كان عمرك خمسة عشر عاماً‬
‫لا يهم متى أصدرت الحكم‬ ‫ما يهم هو أنني كنت محقاً‬
‫أعتقد أنني عندما أكتشف هوية الشخص‬ ‫الذي كشف سر (أبيغيل)، سنعثر على قاتلنا‬
‫لا أعلم من سمح لك بالدخول‬ ‫ولكن لا يُسمح لك بالتواجد هنا‬
‫أدعى (شيرلوك هولمز)‬ ‫وأنا أعمل مع الشرطة، التقينا البارحة‬
‫حسناً، ما لم تكن تحمل مذكرة‬ ‫قانونية لا أريد التحدث إليكَ أيضاً‬
‫كنت تعرفينني، باسم آخر‬ ‫(شون هولمز)‬
‫- لا أفهم، كان بإمكانكَ أن تخبرني البارحة‬ ‫- أعترف بأنني صعقت قليلاً عندما رأيتكِ‬
‫كما أنني لم أكن أعرف‬ ‫كيف أشرح علاقتنا لزملائي‬
‫لم أتوقع قط أن يحدث هذا‬ ‫لم يخطر لي أنني قد ألتقي بك‬
‫- كنت أتطلع قدماً لتلقي رسائلكَ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(بيري) طردتني، لم أتمكن حتى‬ ‫من وداع (غراهام) أو (زاك)‬
‫أنا متأكدة من أنكَ رأيت‬ ‫أصدقائي الذين يقفون خارج المبنى‬
‫كان بإمكانك أن تكلمني على انفراد أمس‬ ‫كان بإمكانك أن تبقي هذا بيننا‬
‫أعتذر عن أي اضطراب سببته لكِ‬
‫أفترض أنه عليّ أن أعتذر أيضاً‬ ‫أنا من توقفت عن مراسلتكَ‬
‫- أنا من اختفيت من دون وداعكَ‬ ‫- لقد تفهمتكِ‬
‫كان عليكِ ترك (أبيغيل) وراءكِ‬ ‫ليتمكن طائر الفينيق من التحليق‬
‫جئت إلى هنا اليوم لأنني‬ ‫لا أعتقد أنكِ قتلتِ (تايتس ديلانسي)‬
‫ولا أعتقد أنها مصادفة بأنه تسمم‬ ‫بالمادة ذاتها التي استخدمت لقتل والدكِ‬
‫أعتقد أن شخصاً ما يستغل‬ ‫قربكِ من الضحية لينجو بفعلته‬
‫هل تعتقد أن شخصاً ما يحاول توريطي؟‬
‫هل سألكِ أي شخص تعرفينه أسئلة فضولية‬ ‫أو أبدى اهتماماً كبيراً بماضيكِ؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- شيء، أي شيء؟‬
‫في الشهر الماضي، كنت أقوم‬ ‫ببعض المهام لـ(بيري)‬
‫وظللت أرى السيارة البنية ذاتها‬ ‫في مرآة السيارة‬
‫- تتبعكِ؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫احتفظت برقم لوحتها في هاتفي‬
‫في حال تكرر الأمر لكنه لم يتكرر بعدها‬
‫يجب أن أنقل هذا لزملائي‬
‫هذا كل شيء؟‬ ‫تظهر بعد كل تلك السنين ثم ترحل فقط؟‬
‫- قد يكون هذا مهماً‬ ‫- ليس لدي أي شخص أكلمه‬
‫لا أستطيع مغادرة الشقة‬ ‫من دون أن تطاردني الصحافة‬
‫الرسائل التي كتبتها لي‬ ‫ساعدتني في تجاوز أوقات صعبة كهذه‬
‫وأنت هنا الآن، شخصياً‬
‫أنا خائفة‬ ‫وأحتاج حقاً إلى صديق الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد حصلنا على معلومات تخص‬ ‫لوحة السيارة التي أعطانا إياها (هولمز)‬
‫كانت تتم ملاحقة (أبيغيل)‬ ‫من قبل محقق خاص من (ترينتون)‬
‫لقد تحدثنا للتو إلى الرجل وتبين أن‬ ‫(بيري ديلانسي) زوجة ضحيتنا هي من وظّفته‬
‫ووفقاً للمحقق الخاص، كانت (بيري) تأمل‬ ‫بأن يكون (تايتس) على علاقة غرامية‬
‫يبدو أنها في وثيقة الزواج‬ ‫تحصل على مبلغ ضئيل جداً عند الطلاق‬
‫إلا إذا ضبطته وهو يخونها‬
‫لذا جعلت المحقق الخاص‬ ‫يتحرى عن جميع النساء في حياة زوجها‬
‫بمن في ذلك (أبيغيل)‬
‫نعم، لكن المشكلة أن (تايتس) لم يكن ينام‬ ‫مع أحد مما أعاق خطة (بيري) بالطلاق‬
‫ولكن أثناء تلك العملية‬ ‫كشف المحقق الخاص هوية (أبيغيل) الحقيقية‬
‫قام المحقق الخاص بتسليم‬ ‫تقريره الكامل قبل أسبوعين‬
‫لكنها لم تخبر أحداً ولم تطرد (أبيغيل)‬
‫بل استمرت في السماح لمجرمة مشتبه بها‬ ‫بصنع الشطائر لولدي زوجها‬
‫أخبرتنا (بيري) أنها كانت في منزل‬ ‫(بيدفورد) برفقة الولدين ليلة أمس‬
‫ولكن عندما تحدثنا إلى الولدين قالا‬ ‫إنهما كانا يشاهدان التلفزيون في غرفتهما‬
‫لم يكن من الصعب عليها أن تتسلل‬ ‫وتسمم (تايتس) وتعود قبل أن يلاحظ أحد‬
‫إذاً يبدو أن (شيرلوك) كان محقاً‬ ‫كان يتم تلفيق التهمة لـ(أبيغيل)‬
‫موكلتي جاهزة للإدلاء بإفادتها‬
‫في ليلة موت (تايتس)، التقيت بالدكتور‬ ‫(فيليب مالون) في حانة (كامبل)‬
‫في بلدة (ماونت كيسكو) عند السابعة مساءً‬
‫ويمكن للعديد من الموظفين أن يؤكدوا‬ ‫وجودي هناك في معظم الأمسية‬
‫هل تقيمين علاقة مع الدكتور (مالون)؟‬
‫لأنه إذا كان الأمر كذلك‬ ‫فلستِ بحاجة إلى إحضار محامٍ‬
‫- هذا ليس ما في الأمر‬ ‫- كما ستكتشفون لاحقاً...‬
‫ستجدون أن الدكتور (مالون) تم اعتقاله‬ ‫سابقاً بتهمة التوزيع غير القانوني للأدوية‬
‫وموكلتي مستعدة لتشهد ضد الدكتور (مالون)‬
‫إذا وافقتم على عدم توجيه‬ ‫اتهامات ضدها في موت زوجها‬
‫إذا كانت موكلتك تمتلك حجة غياب قوية‬ ‫فما التهمة التي سنوجهها إليها؟‬
‫نود تجنب تهمة الشروع في القتل‬
‫سيدة (ديلانسي)، ما الدواء‬ ‫الذي اشتريته من الدكتور (مالون)؟‬
‫(نيتروغليسرين)‬
‫- والذي كنتِ تخططين لاستخدامه في قتل زوجكِ‬ ‫- كنت... أفكر في الأمر‬
‫فكرت أنني إذا مضيت في ذلك‬ ‫يمكنني الاتصال بالشرطة كشخص مجهول‬
‫وإخبارهم عن هوية (آن) الحقيقية‬ ‫وحينها سيُلقى اللوم عليها‬
‫ولكن للتوضيح‬ ‫كان هذا مجرد شيء فكرت فيه‬
‫لا أعتقد أنني كنت قادرة‬ ‫على إيذاء (تايتس) بالفعل‬
‫إذاً إفادة موكلتكِ هي أنها لم تتمكن من قتل‬ ‫زوجها لأنها كانت منشغلة بالتخطيط لقتله؟‬
‫لأول مرة في مسيرتي المهنية‬ ‫تكون حجة غياب أحدهم عن مسرح الجريمة...‬
‫هي انشغاله بالتخطيط‬ ‫لجريمة القتل ذاتها‬
‫لو لم يكن هذا محبطاً جداً‬ ‫لكان مثيراً للاهتمام‬
‫حسناً، لقد نجح هذا‬ ‫مع (بيري ديلانسي)‬
‫السجن لستة أشهر بتهمة حيازة المخدرات‬ ‫أفضل من عقوبة السجن لمدى الحياة‬
‫- لماذا أضفت صورة ولدَي (ديلانسي)؟‬ ‫- واحد منهما فقط مشتبه به‬
‫منذ فترة قصيرة، حصلت على نسخة‬ ‫من خطة ملكية السيد (ديلانسي)‬
‫الآن بعد موته سيذهب قسم كبير‬ ‫من ثروته إلى صندوق ائتماني لولديه‬
‫ملايين الدولارات التي سيتمكنان‬ ‫من الحصول عليها عند بلوغهما الـ١٨ عاماً‬
‫وهذا يعني عاماً واحداً بالنسبة إلى (غراهام)‬ ‫كما أن هذا الشاب لم تعد لديه حجة غياب‬
‫اعترفت (بيري ديلانسي) أنها‬ ‫لم تكن فعلاً برفقة الولدين ذلك المساء‬
‫لذا كان بإمكان (غراهام)‬ ‫أن يتسلل بسهولة ويعود إلى المنزل‬
‫ولكن لا يوجد دليل على معرفته‬ ‫بماضي (أبيغيل) كمسممة‬
‫هذا الموضوع ذاته الذي أخطط‬ ‫لمناقشته عندما أواجهه غداً‬
‫- أليست مراسم تأبين (تايتس ديلانسي) غداً؟‬ ‫- "بالضبط"‬
‫سمعتَ ما قلته للتو، صحيح؟ هل تخطط‬ ‫لمضايقة فتى مراهق أثناء حداده على والده؟‬
‫إذا كان هو المسمم‬ ‫فلن يكون في حداد، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم أن الشرطة تعتقد أن (أبيغيل)‬ ‫هي أكثر مشتبه به ملائم؟‬
‫أعلم ذلك، وكما أخبرتكِ‬ ‫أنا لا أتفق معهم في شكوكهم‬
‫- هذا لأنكَ كنت مغرماً بها‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما كنت تراسلها في صغركَ‬ ‫وقعت في غرامها‬
‫أمضيت أكثر من ثلاث‬ ‫ساعات في منزلها اليوم‬
‫وعلى الرغم مما حدث مع (بيري ديلانسي)‬ ‫لا أحد يعتقد أنه يتم الإيقاع بها سواك‬
‫كنت صغيراً جداً عندما أرسلني والدي‬ ‫إلى مدرسة داخلية، حسناً؟‬
‫عانيت وكنت مختلفاً‬ ‫عن زملائي في الصف‬
‫كنت أكثر ذكاءً وكنت مندفعاً‬ ‫لذلك عذبوني بلا رحمة‬
‫نعم، أذكر أنكَ أخبرتني ذات مرة‬ ‫بأنكَ تعرضت للتنمر‬
‫لكنني لم أكن متأكدة‬ ‫من أنك كنت تقول الحقيقة‬
‫لقد حدث ذلك وتغلبت عليه‬
‫كان ذلك عصراً مختلفاً‬ ‫فلم يكن هناك تنمر بالرسائل النصية‬
‫أو تداول لمقاطع الفيديو القاسية‬ ‫على الهواتف الخلوية‬
‫لا، كان المتنمرون لديهم أداة واحدة‬ ‫تحت تصرفهم وهي العنف‬
‫لذلك تعرضت للضرب‬ ‫بوحشية كبيرة وبوتيرة عالية‬
‫وحينها بدأتَ بمراسلة (أبيغيل)‬
‫- كانت تتعرض لسوء المعاملة مثلك‬ ‫- لقد عنيت ما قلته سابقاً‬
‫كان اهتمامي بها أكاديمياً وكان يفترض‬ ‫بها أن تكون موضوعاً للدراسة، لا أكثر‬
‫أعترف أنه مع استمرار مراسلاتنا‬ ‫أصبحت أكثر ترقباً لرسائلها‬
‫كانت مصدر إلهاء مرحب به في حياتي‬ ‫كانت ملجأ من المدرسة‬
‫- يبدو بالتأكيد أنكَ كنت تكنّ لها المشاعر‬ ‫- ربما‬
‫ولكن لا شيء ممل أكثر من الحب‬
‫كنت تائهاً في ذلك الوقت‬ ‫لم يكن لدي أي هدف‬
‫وجعلني من يسمّون بزملائي‬ ‫أشعر أن هذه قد تكون الحال دائماً‬
‫لكن (أبيغيل) منحتني هدية‬ ‫نظرة داخل عقل قادر على القتل‬
‫- إذاً كانت الأولى‬ ‫- القاتلة الأولى، أجل‬
‫وساعدتني بدون قصد على فهم‬ ‫من أكون وماذا قد أفعل بحياتي‬
‫لم تخبرها قط أنكَ تعتقد‬ ‫أنها كانت مذنبة، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أريدها أن تتوقف عن مراسلتي‬
‫لم أكن أعتقد أنها تشكّل خطراً‬ ‫على أي أحد آخر، لم تكن هناك فائدة من ذلك‬
‫أتفهم هذا‬
‫- ولكن إذا كانت قاتلة (تايتس) فستكون...‬ ‫- سيتم تسليمها للشرطة وستُعاقب‬
‫أما الآن، أود أن أحاول مساعدتها‬
‫(غراهام)، مرحباً، أنا (جون)‬ ‫وهذا (شيرلوك)، التقينا بكَ ذلك اليوم‬
‫نعم، أنتم الأشخاص الذين‬ ‫أخذوا (آن)، بالطبع أذكركم‬
‫كيف حالكما أنت و(زاك)؟‬
‫في اليومين الماضيين، قُتل والدنا‬ ‫واتُهمت مربيتنا بالجريمة‬
‫واعترفت زوجة والدنا بالتفكير‬ ‫في قتله لذا نحن بأفضل حال‬
‫أعلم أن هذا صعب‬
‫(جاك) مرتبك جداً، خصوصاً بشأن (بيري)‬ ‫لقد أحبّها أكثر مما فعلت‬
‫لكن خالتنا (سوزان) هنا الآن‬ ‫إنها رائعة وهي تعتني بنا‬
‫هل تعلم أن وصية والدك تترك‬ ‫لك ولأخيك مبلغاً كبيراً من المال؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬ ‫لم أفكر في ذلك قط، لماذا؟‬
‫المكاسب المالية دفعت إلى‬ ‫العديد من المساعي الإجرامية‬
‫مهلاً لحظة، هل تقول إنكَ‬ ‫تظن أنني قتلت والدي؟‬
‫لقد أضعف اعتراف زوجة‬ ‫أبيك من حجة غيابك‬
‫ونعلم أنها غادرت المنزل‬ ‫في (بيدفورد) في ليلة الجريمة‬
‫كان شقيقك في غرفته‬ ‫يشاهد التلفزيون‬
‫- وكان سيكون من السهل عليكَ...‬ ‫- لا! مستحيل‬
‫الجميع يعلم أن الفاعلة هي (آن)‬ ‫أو (أبيغيل) أو أياً كان اسمها‬
‫هي الفاعلة، هذا منشور‬ ‫في كل الصحف‬
‫ألديكَ فكرة لماذا قتلت والدك؟‬ ‫فعلى عكسك لم يكن لديها ما تكسبه‬
‫- لا، ولكن كانت هناك مشاكل بينها وبينه‬ ‫- لم نسمع هذا من أي أحد آخر‬
‫كل ما أعرفه هو أنهما خاضا في جدال كبير‬ ‫الأسبوع الماضي ويمكنني إثبات ذلك‬
‫كان (زاك) قد تعلم حركة‬ ‫(باركور) جديدة وأراد مني تصويره‬
‫ثم أدركت أن والدي كان يصرخ على (أبيغيل)‬ ‫في الردهة فصوّرت ذلك على هاتفي‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- (غراهام)‬
‫تمكن فنيو الشرطة من تحسين الصوت‬ ‫لنتمكن من تمييز بعض ما قاله (تايتس)‬
‫وحسب ما فهمنا، حاول شخص ما الدخول‬ ‫إلى لوحه الإلكتروني وكان مستاء من ذلك‬
‫كان يتصرف بجنون ذلك اليوم‬ ‫ظنّ أنني كنت أحاول سرقته أو ما شابه‬
‫- وهل كان ذلك صحيحاً؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬
‫يجب أن تعلمي أنه أثناء حديثنا ‬
‫تحاول الشرطة تحديد موقع‬ ‫لوحه الإلكتروني في منزل آل (ديلانسي)‬
‫يأملون بأن يحرز ذلك‬ ‫بعض التقدم في التحقيق‬
‫- ولماذا ذلك؟‬ ‫- إنهم يفترضون أن (تايتس) كشف سرّكِ‬
‫وأن لديه دليلاً على ذلك اللوح الإلكتروني‬ ‫وكان هدفه استخدام ذلك ضدك‬
‫أنتِ امرأة جميلة وهو في زواج سيىء‬ ‫ربما أجبركَ بهذا على تقديم خدمات أخرى‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لكنه كان جدالاً محتدماً‬
‫وبصراحة أشعر بالفضول لمعرفة سبب‬ ‫امتناعكِ عن إخباري بذلك من قبل‬
‫لقد نسيت الأمر، اعتذر (تايتس) وقال‬ ‫إنه بالغ في رد فعله، لم يكن أمراً مهماً‬
‫تعلمين أنني أحاول مساعدتكِ وأنه لا يمكنني‬ ‫فعل ذلك ما لم تكوني صادقة معي تماماً‬
‫- بالطبع أنا صادقة معك ولطالما كنت كذلك‬ ‫- كلانا نعلم أن هذا غير صحيح‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أعلم أنكِ سممتِ والدكِ يا (أبيغيل)‬
‫لماذا تقول هذا؟ قلتَ إنكَ تصدقني‬
‫- لقد تفاديت هذا الحديث قدر الإمكان‬ ‫- ليس دائماً، قلتَ إنكَ تصدقني‬
‫ذكرتِ في رسالة تاريخها سبتمبر عام ١٩٩١‬ ‫وفاة جارة عزيزة عليكِ بمرض في القلب‬
‫كنتِ تقومين بإنجاز المهام من أجلها وكانت‬ ‫بغير قصد المورد لمادة الـ(نيتروغليسرين)‬
‫التي استخدمتها لتسميم والدكِ‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫يناير عام ١٩٩٢، كتبتِ أنكِ كنتِ‬ ‫مع زميلة لكِ في وقت وفاة والدكِ‬
‫ولكن في المحاكمة قلتِ إنكِ ذهبتِ إلى‬ ‫المتجر، هل يجدر بي المتابعة؟ لأنني أستطيع‬
‫أعرف الحقيقة يا (أبيغيل)‬ ‫وعرفتها منذ ٢٢ عاماً‬
‫ارحل‬
‫- (أبيغيل)‬ ‫- ارحل‬
‫لم يجد الرجال شيئاً هنا، ليس هناك أي أثر‬ ‫للوح (ديلانسي) الإلكتروني، ماذا عنكِ؟‬
‫لا أعلم، ربما سأجد شيئاً‬ ‫يبدو وكأن أحدهم حاول فتح هذا الدرج‬
‫- عداك أنتِ‬ ‫- امنحني بعض التقدير‬
‫كنت طبيبة جرّاحة في الماضي‬ ‫لا يمكن أن أترك فوضى كهذه‬
‫- لِمَ قد يقفل المرء درجاً فارغاً؟‬ ‫- بحكم العادة‬
‫نعلم من الفيديو أنه كان غاضباً لأنه اعتقد‬ ‫أن (أبيغيل) أخذت لوحه الإلكتروني، صحيح؟‬
‫لذا إن كان هذا المكان الذي احتفظ فيه به‬ ‫وكان يحوي معلومات حساسة حول ماضيها‬
‫فربما أثارت هذه الخدوش شكوكه‬
‫أتعلمين؟ كانت حبيبتي السابقة تحتفظ‬ ‫بلوحها الإلكتروني في علبة تشبه الكتاب‬
‫وربما يكون هذا اللوح على أحد الرفوف‬
‫- هناك خمس فتحات تهوية في هذه الغرفة‬ ‫- وعاصمة (ميشيغن) هي (لانسينغ)‬
‫أتعلمين أنكِ بدأتِ تتكلمين كشريككِ؟‬
‫ألا تظن أن هذا غريب؟‬ ‫أعني الغرفة ليست كبيرة جداً، حسناً؟‬
‫وعادة ما تكون هناك فتحة واحدة للسحب...‬ ‫ثم فتحة أو فتحتان لنفخ الهواء البارد‬
‫لا شك أن وجود فتحة خمسة هو مبالغة‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- كان عمي مقاولاً‬
‫انظر إلى هذا، هذه ليست فتحة تهوية‬ ‫يفترض بها فقط أن تبدو كواحدة‬
‫(واتسون)، أنا في طريقي‬ ‫سأصل إلى منزل (ديلانسي) بعد وقت قصير‬
‫يمكنكَ أن تعود أدراجك‬ ‫فقد عثرنا على اللوح الإلكتروني‬
‫- هل كانت هناك أدلة عرفها تخص (أبيغيل)؟‬ ‫- لا ولكن أظن أنكَ كنت محقاً ليلة أمس‬
‫أعتقد أن (غراهام) قد قتل والده بالفعل‬
‫- ماذا وجدتِ؟‬ ‫- "مقاطع فيديو لـ(تايتس) مع (غراهام)"‬
‫كان يعتدي عليه جنسياً‬
‫آنسة (مور)؟ أنا (توم غريغسون)‬ ‫أقدّر لكِ إحضاركِ ابن أختكِ للتكلم إلينا‬
‫- (مارشا ويتمان)، أنا محامية العائلة‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه السيدة (واتسون) والسيد (هولمز)‬ ‫إنهما مستشاران لدى قسم الشرطة‬
‫إنهما من ضايقا (غراهام)‬ ‫بعد مراسم التأبين البارحة‬
‫نحن نعتذر عن أي مخالفة للبقية‬ ‫ولكن كما تبين كان ذلك ضرورياً‬
‫لو لم نتحدث لَما عرفنا الحقيقة أبداً‬
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟‬
‫- إنه يخص والدي، أين عثرتم عليه؟‬ ‫- كان مخبأ في مكتب والدك‬
‫أنت من حاولت إخراجه من مكتبه‬ ‫الأسبوع الماضي وليس (أبيغيل)‬
‫ربما كنت تفكر في التبليغ عنه أو ربما‬ ‫كنت تفكر في منعه من إيذاء أخيك الصغير‬
‫ماذا تعني بكلمة "إيذاء"؟‬
‫- (غراهام)، عم يتحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا بأس يا (غراهام)‬ ‫يمكنك إخبارنا بالحقيقة الآن‬
‫لست أفهم، هل يقولون...‬
‫- هل يقولون إن والدكَ...‬ ‫- لا أريد التحدث معك عن هذا‬
‫- (غراهام)؟‬ ‫- لا! أريدكما أن تغادرا الآن‬
‫- لا أستطيع أن أسمح لك...‬ ‫- لا أكترث! غادرا الآن‬
‫السيد (ديلانسي) في السابعة عشرة من عمره‬ ‫ومن حقه التحدث إلينا على انفراد‬
‫- ما يوجد هنا لا يثبت أي شيء‬ ‫- ما يثبته هو أن والدك كان وحشاً‬
‫ويشير بالتأكيد إلى أنه لديك‬ ‫دافع مفهوم جداً لرغبتك في موته‬
‫كنت تعرف ماضي (أبيغيل)‬ ‫ولهذا السبب استخدمت الـ(نيتروغليسرين)‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫هذا تقرير تم إعداده لزوجة أبيك بواسطة‬ ‫محقق خاص استعانت به للتحقق من والدك‬
‫هذه بصمات أصابعك‬ ‫قصة (أبيغيل) بأكملها موجودة في الملف‬
‫قصة ألهمتكَ وألهمت زوجة أبيك‬ ‫لتصور الخطة ذاتها‬
‫يبدو أن قتل والدك ولصق التهمة‬ ‫بـ(أبيغيل) كان فكرة حان وقتها‬
‫أنت الوحيد الذي سبق (بيري) عليها‬
‫اشتريت الـ(نيتروغليسرين) بشكل غير قانوني‬ ‫عبر الإنترنت إذا كان عليّ التخمين‬
‫أضفت بضع حبّات‬ ‫في مشروب والدكَ وتم الأمر‬
‫أشك كثيراً في أنك تستمتع‬ ‫بما تعنيه خطتك لـ(أبيغيل)‬
‫ولكن مقارنة بالجحيم الذي كانت‬ ‫عليه حياتك وإلى فكرة أن ينكشف سرك...‬
‫وإلى فكرة أن ذلك قد يحدث‬ ‫مرة أخرى من جديد مع (زاك)...‬
‫لا بد من أنكَ شعرت أنه‬ ‫ليس لديك الكثير من الخيارات‬
‫المعذرة، أنا أبحث عن (غراهام ديلانسي)‬
‫اتصل بي شقيقه الصغير للتو وهو يبكي‬ ‫قائلاً إن الشرطة أتت وأخذته‬
‫- نعم، (غراهام) برفقة النقيب الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أخشى أنه لا يمكنني مناقشة الأمر‬ ‫- أنتِ‬
‫لقد رأيتِ (غراهام) كل يوم‬ ‫أكانت لديكِ أي فكرة عما كان يجري؟‬
‫- سيدة (مور)، من فضلك‬ ‫- مهلاً، عم تتكلمين؟‬
‫لم أحزن على موت والدكَ، ليس للحظة‬
‫لكن (أبيغيل) تحبك كما لو كنت ابنها‬ ‫وأعلم أنك تهتم لأمرها أيضاً‬
‫إذا بقيت صامتاً، فستذهب إلى السجن‬ ‫هل تستحق ذلك حقاً على شيء لم تفعله؟‬
‫(غراهام)، يمكنك مساعدتها‬
‫ونحن نستطيع مساعدتكَ‬ ‫علينا فقط أن تخبرنا الحقيقة‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق‬ ‫مع موكلي على انفراد، الآن‬
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- جاءت (أبيغيل سبنسر)‬
‫- صادفت خالة (غراهام) ومحاميته في الردهة‬ ‫- وأخبرا (أبيغيل) عن والد (غراهام)‬
‫ما حصل بعدها هو أن (أبيغيل) أصبحت تريد‬ ‫الاعتراف، قالت إنها من سممت (ديلانسي)‬
‫(كروفورد) و(غليسون)‬ ‫في غرفة الاستجواب يتحدثان إليها الآن‬
‫هل قالت لِما فعلتها؟‬
‫وفقاً لأقوالها، كشف (تايتس)‬ ‫هويتها الحقيقية قبل بضعة أسابيع‬
‫وكان يستخدم ذلك لمحاولة‬ ‫ابتزاز خدمات جنسية منها‬
‫النائب العام لن يقاضي‬ ‫(غراهام) من دون اعتراف‬
‫وهو ما لن يمنحنا إياه على الأرجح‬ ‫الآن بعد أن اعترفتِ بقتل والده‬
‫- لماذا فعلتِ هذا؟‬ ‫- قتل (تايتس)؟ شرحت ذلك مسبقاً‬
‫لا، لماذا اعترفتِ بجريمة قتل‬ ‫لستِ من ارتكبها؟‬
‫أنا قاتلة، قلت هذا بنفسك‬ ‫وكنت على حق‬
‫(غراهام) هو من سمم والده‬ ‫أنا وأنتِ نعلم هذا‬
‫(غراهام) فتى رائع ولا تزال حياته‬ ‫بأكملها أمامه، لا يجب أن يدخل السجن‬
‫ليس لدي أي شك في أنني فعلت الصواب‬ ‫بقتل (تايتس ديلانسي)‬
‫أتعلمين أنه ليس عليكِ فعل هذا؟ لدينا دليل‬ ‫على ما فعله (تايتس) بـ(غراهام)‬
‫لقد ارتكب جريمة القتل في ظروف مخففة‬ ‫ومن المستبعد أن يعاقب لأكثر من ١٨ شهراً‬
‫١٨ شهراً، هذا يقارب المدة‬ ‫التي تبادلنا فيها أنت وأنت الرسائل‬
‫شعرت وكأنه عمر كامل، أليس كذلك؟‬
‫خصوصاً عندما تُوصف بأنك الطفل الذي‬ ‫قتل والده و(غراهام) يستحق ما هو أفضل‬
‫- أنتِ بريئة‬ ‫- لا، بريئة؟‬
‫كان يُعامل معاملة وحشية أمامي مباشرة‬
‫كان ينبغي لي رؤية ذلك‬ ‫وكان ينبغي لي إيقافه‬
‫في وقت أبكر‬
‫حصل (تايتس) على ما يستحقه‬ ‫والآن أنا حصلت عليه كذلك‬
‫أخيراً‬
‫- شكراً لموافقتك على التحدث إلي‬ ‫- إن مدرستي قريبة من هنا‬
‫تعتقد خالتي أن الوقت مبكر جداً‬ ‫لأعود إلى المدرسة‬
‫ولكن لا أعرف‬ ‫سئمت من البقاء في المنزل‬
‫بغض النظر عن اعتراف (أبيغيل)‬ ‫أنت وأنا نعرف الحقيقة‬
‫سوف أراقبك‬
‫وإذا لجأت إلى تلك الأساليب‬ ‫المتطرفة مرة أخرى في المستقبل‬
‫فسأحرص على تقديمك للعدالة‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫هل تحدثت مع أي شخص عما حدث لك؟‬
‫حاولت خالتي (سوزان) طرح بعض الاسئلة عليّ‬ ‫ليلة أمس ولكن... ما حدث قد حدث‬
‫- انتهى الأمر والحديث عنه لن يغير شيئاً‬ ‫- أنت مخطئ‬
‫لم أعرف يوماً خيانة عميقة‬ ‫بقدر الخيانة التي تعرضتَ لها‬
‫لكنني أعلم أن الوقوع ضحية‬ ‫يأكلك من الداخل‬
‫وأحياناً يمكن للتحدث عن الأمر‬ ‫أن يكون مفيداً‬
‫لذا إن رغبت يوماً في التحدث عن الأمر‬ ‫مع شخص يعرف القصة كاملة...‬
‫فأنا تحت تصرفك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬