‫عفواً، أيمكنك أن تستبدل‬ ‫هذه الأقماع المرورية؟‬
‫أيمكنك أن تعيدها من فضلك؟‬
‫هذه السيارات ستقضي على سلامة‬ ‫الأدلة في مسرح الجريمة‬
‫- من تكون أنت؟‬ ‫- نحن محققان استشاريان‬
‫أنا (شيرلوك هولمز)‬ ‫وقد طُلب مني معاينة مسرح الجريمة هنا‬
‫ويُفترض أن أقوم بذلك‬ ‫قبل القضاء على كل الأدلة‬
‫لا بأس، قم بعملك فحسب‬
‫"جسر (روزفلت آيلند)‬ ‫ضحية مقتولة برصاصة واحدة"‬
‫هذا هو نص دعوتك الودية‬ ‫الذي أرسلته منذ أقل من ٢٠ دقيقة‬
‫إن كنت عرضة للضغوط‬ ‫من أجل فتح السير أمام السيارات...‬
‫مهلاً، اهدأ، لقد حللنا‬ ‫هذه القضية من دونك‬
‫يتم توجيه الاتهامات للقاتل‬ ‫فيما نتحدث الآن‬
‫(بيل) يستجوبه في المركز الآن‬
‫ليتك أخبرتنا عن هذه التطورات‬ ‫لكنت وفرت علينا الرحلة‬
‫ما من شهود على الحادثة‬
‫ولكنني كنت آمل‬ ‫أن تلقيا نظرة سريعة‬
‫وربما مساعدتنا على دعم قضيتنا‬
‫لا يبدو لي أنه لديكم قضية قوية‬ ‫وبالتالي كيف اعتقلتم أحدهم؟‬
‫قبل مقتلها اتصلت بنا الفتاة‬ ‫وأخبرتنا من يوشك على إطلاق النار عليها‬
‫وهذا الأمر ساعدنا‬
‫اسمها (سامانتا ووباش)‬
‫اتصلت برقم الطوارىء ليلة البارحة‬ ‫وأخبرت عاملة الهاتف‬
‫أنها تتعرّض للملاحقة‬ ‫على يد رجل تعرفه جيداً‬
‫وقالت إن اسمه (لوكاس باندش)‬
‫هو يملك استوديو للتسجيل‬ ‫في (ترايبيكا)‬
‫ومسدس عيار ٣٨ مليمتر‬
‫كانت مقتنعة أنه اختطف شقيقتها‬ ‫وقتلها منذ ست سنوات‬
‫وهل قام بذلك فعلاً؟‬
‫لم يكن قط المشتبه الرئيسي‬ ‫بالنسبة إلينا‬
‫حتى أنه نجح في اختبار كشف الكذب‬
‫أحياناً حين لا تُحل قضية قتل‬ ‫تصبح العائلة عالقة‬
‫يحتاجون إلى وسيلة‬ ‫للتنفيس عن كل غضبهم‬
‫يميلون إلى التركيز بقوة‬ ‫على مشتبه به‬
‫إن لم يكن قد ارتكب الجريمة‬ ‫فلمَ كان يطاردها حاملاً مسدساً؟‬
‫إحدى النظريات‬ ‫هي أنه سئم من اتهامه زوراً‬
‫لقد طلبت من محققين خاصين‬ ‫مطاردته بشكل لصيق لسنوات‬
‫ورفعت دعاوى ضده‬ ‫كان يتم رفضها بسبب عدم كفاية الأدلة‬
‫وحوّلت حياته إلى جحيم‬
‫اتصالها برقم الطوارىء جعل الأمر‬ ‫يبدو وكأنها ضغطت عليه بشكل مفرط‬
‫نعم، هذا ما أرادتك‬ ‫أن تعتقده بالتأكيد‬
‫هذه المرأة أطلقت النار على نفسها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه عملية انتحار‬
‫وعملية مدبّرة بشكل مرتّب‬
‫لم يُعثر على أي مسدس‬ ‫أو رواسب طلق ناري على يديها‬
‫فكّر في مسرح الحادثة‬
‫نحن على جسر حيث يوجد‬ ‫درابزين إضافي‬
‫الفاعل أطلق النار من مسافة‬ ‫قريبة جداً‬
‫إذاً ماذا يجدر بنا أن نعتقد؟‬
‫هل هذا يعني أنه طاردها ثم...‬
‫وقف قبالة الدرابزين بهذا الشكل؟‬
‫هذا أكثر ترجيحاً من قيام امرأة‬ ‫برمي مسدسها في النهر‬
‫بعد إطلاق النار على رأسها‬
‫هذه هي الغاية من وجود السلك‬
‫هذه الخدوش هنا‬
‫المعدن الموجود تحتها يلمع‬
‫هذه الخدوش جديدة‬ ‫لقد حدثت ليلة البارحة‬
‫حين تسبب ثقل ما بسحب المسدس‬ ‫من يدها ونزل من على الطرف‬
‫بعد إطلاق النار‬
‫أتخيّل أنه كان لديها خرقة‬ ‫من نوع ما ملفوفة حول يدها‬
‫لتحميها من رواسب البارود‬
‫فتشوا في النهر تحت هذه البقعة‬ ‫وستجدون السلاح‬
‫نعم؟‬
‫حقاً؟‬
‫(هولمز) و(واتسون) قادمان نحوك‬
‫(بول) يقول إن المشتبه به‬ ‫طلب الخضوع لفحص كشف الكذب‬
‫الأبرياء غالباً ما يفعلون ذلك‬
‫سأطلب نزول غطاسين إلى قاع النهر‬
‫وفي هذه الأثناء، إلى أن نجد شيئاً‬
‫سأبقى على التفسير‬ ‫الأكثر بديهية‬
‫أعتقد أنه لدينا تفسير مختلف‬ ‫لكلمة "بديهي"‬
‫تبدو مرتاحاً يا سيد (باندش)‬
‫ليس لدي ما أخفيه‬
‫كسرد روتيني للوقائع المثبتة‬
‫ستنافس أحداث اليوم رتابة تمضية‬ ‫سهرة خلال لعب لعبة (تريفيال بيرسيوت)‬
‫حسناً، نحن جاهزون‬
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫كخط أساسي‬
‫ثم سأطرح أسئلة عليك الإجابة‬ ‫عليها بنعم أم لا‬
‫بناءً على الحوار الذي جرى‬ ‫بينك وبين المحقق (بيل)، اتفقنا؟‬
‫- هل اسمك (لوكاس باندش)؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تعتزم الكذب هنا اليوم؟‬
‫لا‬
‫- هل قتلت (سامانتا ووباش)؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعرف أين هو مسدسك؟‬
‫منزلي تعرّض للسرقة وقد أفدت‬ ‫عن سرقة مسدسي الأسبوع الماضي‬
‫وكنت في العمل بين منتصف الليل‬ ‫والساعة الثانية فجراً ليلة البارحة؟‬
‫نعم‬
‫"ظللت أنسّق أسطوانة‬ ‫حتى حوالى الساعة الرابعة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، النقيب يقول‬ ‫إنه يمكنكم إيقاف الفحص‬
‫وجدوا المسدس في النهر‬ ‫وكان مربوطاً بحديد للتمرين ومنشفة‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن السيدة (ووباش)‬ ‫أطلقت النار على نفسها‬
‫سيد (باندش)، أريد أن أشكرك‬ ‫على تعاونك اليوم‬
‫عفواً، ما زال لدينا سؤال أخير‬ ‫يا سيد (باندش)‬
‫منذ ست سنوات، هل قتلت (آلي ووباش)؟‬
‫لقد قلت هذا الكلام ألف مرة...‬ ‫لا، لم أقتل (آلي ووباش)‬
‫جيد جداً، شكراً جزيلاً‬
‫هذا يكفي‬
‫اسمع، لمَ سألته عن قضية شقيقته؟‬
‫أعتقد أنني اقترفت غلطة‬ ‫على الجسر صباح اليوم‬
‫كان يجب أن أدع (سامانتا ووباش)‬ ‫تلفق التهمة لذاك الرجل‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫أعتقد أن (لوكاس باندش)‬ ‫قد يكون قاتلاً متسلسلاً‬
‫(لوكاس باندش) لم يطلق النار‬ ‫على (سامانتا ووباش) ليلة البارحة‬
‫في مسرح الجريمة كنت لأقول‬ ‫إنه بريء بنسبة ٩٠٪‬
‫هذه النسبة تصل الآن إلى ١٠٠ ٪‬
‫بعد أن اتضح أنها سرقت مسدسه‬ ‫وأطلقت النار على نفسها‬
‫- كنت محقاً، أصبحنا نعرف ذلك الآن‬ ‫- نعم ولا‬
‫لقد اكتشفت أن السيدة (ووباش)‬ ‫التي توفيت مؤخراً‬
‫كانت محقة بشأن جريمة القتل...‬
‫التي استهدفت السيدة (ووباش)‬ ‫التي توفيت سابقاً‬
‫أنا متأكد بنسبة ٩٠٪ أن (لوكاس باندش)‬ ‫هو من قتل (آلي ووباش) منذ ٦ سنوات‬
‫نعتقد أنه قاتل متسلسل‬
‫(لوكاس باندش) درس طريقة تنفسه‬ ‫طيلة استجوابه بآلة كشف الكذب‬
‫كما أن طريقة تحرّك فكه السفلي‬ ‫عند عدة نقاط‬
‫كانت متوافقة مع حركة شخص‬ ‫يقوم بعض لسانه‬
‫- هل تعتزم الكذب هنا اليوم؟‬ ‫- لا‬
‫شعور بالألم مثل هذا الشعور‬ ‫يزيد من سرعة دقات القلب قليلاً‬
‫كان يعض لسانه خلال أسئلة ضبط النفس‬
‫لتحديد القاعدة‬ ‫ثم كرر الأمر لاحقاً.. مرتين‬
‫(باندش) لم يكن بحاجة إلى الخدعة‬ ‫حين سُئل عن (سامانتا ووباش)‬
‫ولكنه قام بذلك مجدداً حين‬ ‫سُئل عن مكان تواجده ليلة البارحة‬
‫هذا لا يدينه بحد ذاته‬
‫لم تكن له علاقة‬ ‫بإطلاق النار لذلك...‬
‫العضة ربما كانت تعني فحسب‬ ‫أنه يقدّر خصوصيته‬
‫ولكنه قام بذلك مجدداً حين سألته‬ ‫عن (آلي ووباش)‬
‫ثمة سبب وراء عدم القبول بنتائج‬ ‫آلة كشف الكذب في المحكمة‬
‫لأنها غير دقيقة تماماً‬
‫ولكنني متأكد من أنه يمكن‬ ‫قول الأمر نفسه عن أي إنسان‬
‫يدعي بأنه آلة بشرية‬ ‫لكشف الكذب‬
‫كان يضع عطراً على يديه‬ ‫وقد تصافحنا قبل مغادرته‬
‫"إما أنه كان ثمة آثار مضاد للتعرّق‬ ‫على أظفاره"‬
‫"أو أن بشرة هذا الرجل تفرز بشكل‬ ‫طبيعي مادة كيميائية برائحة نسيم البحر"‬
‫الفاحصة تطلب من كل مشتبه به‬ ‫غسل يديه‬
‫ولكن إن لم تفرك المادة جيداً‬
‫يمكن أن تُخدع أجهزة الاستشعار بسبب‬ ‫هذه المادة لأن اليدان لا تتصببان عرقاً‬
‫(باندش) كان بريئاً من تهمة‬ ‫إطلاق النار على الجسر‬
‫إن لم يقتل (آلي) فلمَ خطط‬ ‫مسبقاً للتغلب على فحص كشف الكذب‬
‫دعونا نحضر (كوفنتري) إلى هنا‬
‫إنه المحقق الذي اكتشف‬ ‫اختفاء (آلي ووباش) عام ٢٠٠٧‬
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون‬ ‫له رأي في الأمر‬
‫أنتم تفتشون في المكان الخطأ‬
‫ما الذي يجعلك تكون‬ ‫متأكداً إلى هذا الحد؟‬
‫ما من مشتبه به‬ ‫في قضية (آلي ووباش)‬
‫حظي باهتمام أكثر من (لوكاس باندش)‬ ‫ولكن من دون أي سبب وجيه‬
‫تحرّينا أمره فقط لنرضي‬ ‫شقيقة الفتاة واسمها (سامانتا)‬
‫وقد تذوّقتم للتو‬ ‫طعم نسختها من الجنون‬
‫حين تفقد أحدهم أيها المحقق‬ ‫ويكون المحقق لا يزال طليقاً‬
‫تصبح المسافة قريبة جداً‬ ‫إلى الجنون وأنا شاهد على ذلك‬
‫أنا أفضل الاعتقاد أنني‬ ‫ما كنت لأنتحر لتلفيق تهمة لرجل‬
‫لمجرّد أنه أخافني‬
‫هذا كل ما كان في الأمر‬
‫منذ ٦ سنوات كان (باندش)‬ ‫يعمل في مجال نقل الأثاث بشكل جزئي‬
‫وكان يعمل في مبنى (آلي)‬ ‫حين أتت (سامانتا) لزيارتها‬
‫ورأته ينقل براداً على حمّالة‬ ‫يدوية قرب منزل شقيقتها‬
‫دقت على باب شقيقتها‬ ‫ولم تفتح لها شقيقتها‬
‫ولم ترَ (آلي) بعدها مجدداً‬
‫بطبيعة الحال هذ الأمر يعني‬ ‫أن (باندش) قتلها‬
‫هذا ليس بالدليل القوي‬ ‫ولكنه ليس أمراً لا يؤخذ في الحسبان‬
‫اقرأي الملف، (آلي) تركت لـ(سامانتا)‬ ‫رسالة صوتية في اليوم التالي‬
‫لم تختفِ إلا بعد أن أجرت ذاك الاتصال‬
‫بعد أسبوعين عُثر عليها‬ ‫في مكب نفايات في (ميدتاون)‬
‫وكان مظهر الجثة مرعباً‬
‫إذاً حتى بعد الرسالة الصوتية‬ ‫ظلّت (سامانتا) تركّز على (باندش)‬
‫حتى أنها كلّفت محققاً خاصاً‬ ‫لتحرّي أمره... لم تصل إلى نتيجة‬
‫ومع ذلك واظبت‬ ‫على طرح النظريات من قبيل‬
‫"ماذا لو كان (باندش) هدد (آلي) بمسدس‬ ‫مصوّب إلى رأسها حين تركت الرسالة؟"‬
‫ولكنه لم يفعل‬
‫ظهرت في فيديو لكاميرا‬ ‫خاصة بحركة السير‬
‫وذلك بالقرب من (بن ستايشن)‬ ‫فيما كانت تترك الرسالة بمفردها‬
‫طوال الوقت كان (باندش)‬ ‫ضحية سوء تفاهم‬
‫وقد نجح في اختبار كشف الكذب‬ ‫ماذا يمكن أن نطلب منه أكثر بعد؟‬
‫كما سبق وأخبرناك فقد استعمل‬ ‫عدة تدابير مضادة‬
‫فيما كان موصولاً بآلة‬ ‫كشف الكذب اليوم لذلك...‬
‫هل كنت حاضراً خلال خضوعه‬ ‫لفحص كشف الكذب عام ٢٠٠٧؟‬
‫بالطبع كنت حاضراً‬ ‫ألم تسمع ما قلته؟‬
‫ألم تسمع ما قلته أنا؟‬
‫منذ ٦ سنوات من المؤكد‬ ‫أنه زوّر فحص كشف الكذب الذي أخضع له‬
‫لدي أعمال أقوم بها‬
‫حضرة المحقق، أنا أعتزم‬ ‫متابعة التحقيق في هذه المسألة‬
‫تفضل وتابعها، أنا أعتزم الذهاب‬ ‫لتناول الغداء، ألديك أي مانع؟‬
‫لا، لا مانع لدي بالتحديد‬
‫أنا أحاول معالجة مشكلتين‬ ‫إحداهما مشكلتي والأخرى مشكلتك‬
‫ما أريده منك هو تقديم‬ ‫أوضح صورة ممكنة عن تحقيقك‬
‫ولا أعني بذلك ملفاتك فحسب‬ ‫بل ما تذكره أيضاً‬
‫مهما كانت غير مكتملة‬ ‫وغير واضحة‬
‫ماذا يفترض أن يكون هذا الأمر؟ رقابة؟‬
‫- اهدأ يا (جيري)‬ ‫- أتعتقد أنني لا أجيد القيام بعملي؟‬
‫أعتقد أن التقييم السخي‬ ‫هو أنك مدرك لواجباتك جيداً‬
‫ولكن أداءك ضعيف‬
‫- أصغِ إلي!‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫توقفا أنتما الاثنان في الحال‬
‫حسناً، انتهى الاستعراض‬ ‫ليعد الجميع إلى عمله‬
‫حسناً، لديك ملف التحقيق‬ ‫الخاص للمحقق في هذه القضية‬
‫والآن انتما الاثنان اعملا‬ ‫على هذا الملف بمفردكما‬
‫- ابقَ بعيداً عنه‬ ‫- سنبقى بعيدين عنه‬
‫ما كنت أتخيّل سابقاً وجود محقق‬ ‫خاص يعمل بشكل متسرّع وغير محترف هكذا‬
‫انظري إلى هذا الملف الفضائحي الذي‬ ‫كوّنه المحقق الخاص الذي وظفته (سامانتا)‬
‫نعم، يمكنك بالطبع انتقاد محاولته‬ ‫نقل المعلومات بوضوح‬
‫مع أخذه جمهوره بعين الاعتبار‬
‫كان مزاجك مكدراً منذ أن غادرنا المركز‬ ‫ما السبب؟‬
‫المحقق (كوفنتري)‬
‫أنا وجدت حماقته مزعجة جداً بدوري‬ ‫ولكنه يجب ألا تدعي...‬
‫أعتقد أنك تقسو عليه كثيراً‬
‫هذا هو نفس المحقق (كوفنتري)‬ ‫الذي فشل بالتحقيق بقضية (آلي ووباش)‬
‫لم يتنبّه إلى حركة الفك السفلي‬ ‫عندما استجوب (لوكاس باندش) منذ ٦ سنوات‬
‫وأنا أيضاً لم أتنبّه للأمر اليوم‬
‫هو يتمتع بخبرة ٢٥ سنة‬ ‫وتدريب أما أنت فلا‬
‫في الواقع هذه نقطة جيدة أشرت إليها‬ ‫فهو شرطي متمرّس‬
‫ألا يستحق هذا الأمر شيئاً‬ ‫من الاحترام‬
‫خاصة في غرفة تعج برجال شرطة آخرين؟‬
‫إن كان هناك أي أمر مهم‬ ‫في هذا الشريط‬
‫فقد تراجعت احتمالات‬ ‫ملاحظتك له بشكل متزايد‬
‫حذاء (آغز) الذي فيها‬ ‫هو ما يزعجني‬
‫كان العام ٢٠٠٧ وهذه الأحذية‬ ‫الممجدة كانت رائجة جداً في الشوارع‬
‫نعم ولكن هذا الفيديو مصوّر في شهر يوليو‬ ‫وهذا الحذاء يتسبب بالحر‬
‫حسناً، هل أنا من يرى ذلك‬ ‫فقط أم أنها تتكئ على ساقها اليسرى‬
‫وكأنها لوت كاحلها أو ما شابه؟‬
‫أعتقد أن كاحلها بخير باستثناء‬ ‫واقع وجود قنبلة ملصقة بها‬
‫ماذا؟‬
‫المحقق الذي عيّنته (سامانتا) عبث‬ ‫بنفايات (باندش)‬
‫بعد أسبوع على فقدان (آلي)‬
‫محتويات سلة النفايات كانت عادية‬ ‫ولكنها تضمنت لائحة مرقمة‬
‫وقد برز في اللائحة أمران‬
‫منبّه مكسور ونصف كيلوغرام‬ ‫من عجينة السكر الرمادية‬
‫أتعتقد أنه صنع قنبلة‬ ‫بواسطة السكر؟‬
‫أعتقد أنه صنع شيئاً ما‬ ‫يشبه القنبلة‬
‫عجينة السكر الرمادية عند قولبتها‬ ‫كما يجب‬
‫تصبح شبه مطابقة لأشكال‬ ‫متعددة من البلاستيك‬
‫استيقظت في مخبأ رجل مجنون‬ ‫مع آلية منبّه موصولة بهذه المادة‬
‫ستوصلين أية رسالة‬ ‫سيطلبها منك‬
‫- هل تتوقع زيارة أحدهم؟‬ ‫- لا‬
‫(شيرلوك)!‬
‫مرحباً‬ ‫أنا (لوكاس)، لم أحفظ اسمك قبلاً‬
‫بمناسبة الحديث عن الشيطان‬
‫كيف يمكننا مساعدتك، سيد (باندش)؟‬
‫زميلك المحقق (كوفنتري)‬ ‫مر بالاستوديو لدي منذ قليل‬
‫وسألني عن (آلي ووباش)‬ ‫وعن فحص كشف الكذب الذي خضعت له‬
‫أعتقد أنه كان يقوم بعمله فحسب‬ ‫أو ما شابه لذلك ولكن...‬
‫لم يبد لي أنه هو من وضع الأسئلة‬
‫وهل هو من أعطاك عنواننا؟‬
‫نعم لكي آتي‬ ‫وأوضح الأمور بيننا‬
‫كنا نناقش للتو‬ ‫أمراً يتعلق بالمحقق (كوفنتري)، أليس كذلك؟‬
‫كنا نقول كم إنه بارع‬ ‫في أداء عمله‬
‫تفضل بالدخول‬
‫أحببت منزلكما‬
‫الجدران ليست سميكة‬
‫لا يمكن أن تكبح قوة صراخنا القوي‬ ‫ولكننا نعتبر هذا المكان منزلنا‬
‫أترغب بالقليل من الثلج للسانك؟‬
‫رأيناك تغش خلال فحص كشف الكذب‬ ‫صباح اليوم‬
‫كنت تعض لسانك خلال أسئلة السيطرة‬
‫وقمت بذلك مجدداً حين قلت‬ ‫إنك كنت تعمل ليلة البارحة‬
‫كنت أعمل ليلة البارحة بالفعل‬
‫بمفردك، صحيح؟‬
‫أجريت عدداً من الاتصالات‬ ‫بواسطة هاتفي الخلوي‬
‫تفضل وتأكد ومن سجل الهاتف لدي‬ ‫وسترى أنني كنت في الاستوديو‬
‫بما أنك تكرّمت‬ ‫وعرضت علينا هذا الخيار‬
‫أفضّل مناقشة تفاصيل‬ ‫اختطافك لـ(آلي ووباش)‬
‫من المؤكد أنه كان من الصعب‬ ‫أن تنقل برّاداً في داخله امرأة فاقدة للوعي‬
‫وكل ذلك بمفردك‬
‫كيف يمكن لمستشار لشرطة (نيويورك)‬ ‫أن تختلط عليه الأمور كثيراً‬
‫وذلك في مسألة بسيطة جداً‬ ‫مثل الجدول الزمني؟‬
‫(آلي) اتصلت بشقيقتها في اليوم التالي‬
‫ثمة شريط يُظهر ذلك‬ ‫وقد كانت بمفردها‬
‫نحن نعرف بشأن القنبلة، سيد (باندش)‬
‫القنبلة التي ربطتها بكاحلها‬
‫هي لم تكن تعرف بالطبع‬ ‫أنها قنبلة مزيّفة‬
‫ولهذا السبب نفذت توجيهاتك‬
‫جريمتك لم تكن الجريمة المثالية‬
‫لقد شاهدتك شقيقة الضحية‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫ولذلك صنعت قنبلة بواسطة‬ ‫عجينة السكر لمحاولة تبرئة نفسك‬
‫أشعر بالفضول، هل أتيت إلى هنا الليلة‬ ‫آملاً أن تخيفنا؟‬
‫أم أنك تتصرف فحسب كمفترس لطيف؟‬
‫كم امرأة أخرى قتلت؟‬
‫أنا آسف... لا أعرف عما تتحدثان‬
‫إذاً أعتقد أن حوارنا انتهى هنا‬
‫أتعرفان؟ ظلّت (سامانتا) تطاردني‬ ‫بعد وفاة شقيقتها‬
‫هذه الجريمة قضت على حياتها‬
‫آمل فعلاً ألا تقترفا‬ ‫نفس الغلطة‬
‫لقد تكبّدت عناء وضع لائحة بالمشتبه‬ ‫بهم في تحقيقات بجرائم قتل أخرى‬
‫آمل أن تتلطف وتعطي عنواننا‬ ‫للمشتبه بهم الآخرين أيضاً‬
‫آمل أن تتلطّف وتغرب عن وجهي‬
‫هل أخبرت (لوكاس باندش)‬ ‫أين يسكنان أم لا؟‬
‫الرجل لم يرتكب هذه الجريمة‬ ‫يا (تومي)، لم أجد مشكلة في الأمر‬
‫مع وضعنا جانباً مسألة إعطائك‬ ‫عنواننا لقاتل‬
‫سلبت منا أفضل خيار استقصائي‬
‫ومراقبة الرجل باتت الآن شبه مستحيلة‬
‫هذا استنتاج، صحيح؟‬
‫(هولمز) محق، كان يمكننا مراقبته‬ ‫ولكنه سيكون متيقظاً الآن‬
‫كم مرة يجب أن أقول هذا الكلام؟‬ ‫(باندش) ليس مشتبهاً به‬
‫هو من نفذ الجريمة، مفهوم؟‬ ‫هو من قتل (آلي ووباش) وأخريات‬
‫عمَ تتحدثين؟‬
‫المحقق الخاص الذي وظفته (سامانتا ووباش)‬
‫اعتبر أن جريمة قتل (آلي)‬ ‫ربما كانت من تنفيذ قاتل متسلسل‬
‫ولكن جهوده لحل القضية فشلت‬ ‫لأنهم ركزوا على الصفات الجسدية لـ(آلي)‬
‫ولكن الرابط الحقيقي بينها وبين الضحايا‬ ‫الآخرين كان جغرافياً‬
‫لأن (باندش) كان يعمل في مجال‬ ‫نقل الأثاث قبل أن يصبح مهندس صوت‬
‫وهكذا التقى بالصدفة‬ ‫مع (آلي ووباش) في البداية‬
‫بتنا نعرف الآن أنه بين ٢٠٠٨‬ ‫و٢٠١١‬
‫فُقدت امرأتان أخريان من مباني‬
‫حيث ساعد زبائن على الانتقال‬ ‫من أو إلى الشقق‬
‫(دينيز تود)، تعرّضت للخطف‬ ‫في ١١ أبريل ٢٠٠٨‬
‫بقيت محتجزة طيلة حوالى شهرين‬ ‫قبل أن تُقتل‬
‫تم العثور على جثته‬ ‫في مكب في مطمر خلال شهر يونيو‬
‫(كاثي سبولدينغ)‬ ‫فُقدت في ٩ أكتوبر ٢٠١١‬
‫اعتُبرت ميتة عند العثور على ملابسها‬ ‫المضرجة بالدماء في مكب للنفايات‬
‫على بعد عدة مربّعات سكنية‬ ‫من منزلها‬
‫كل عامل في مجال النقل وساعي بريد‬ ‫وسمكري في هذه المدينة‬
‫عمل في عدة مباني‬ ‫حيث ارتُكبت جرائم قتل‬
‫ولكنه يبدو لي أنه ثمة رابط حقيقي هنا‬
‫كما تريدون‬
‫- ماذا ستكون خطوتكما التالية؟‬ ‫- سنتابع إلى الأمام‬
‫- أنا و(واتسون)...‬ ‫- سننقسم‬
‫أنا والمحقق (بيل) سنتحدث‬ ‫مع عائلة (كاثي سبولدينغ)‬
‫لنرى إن كان اسم (باندشن)‬ ‫أو وجهه يبدوان مألوفان‬
‫أنت يمكنك التحقيق مع (دينيز تود)‬
‫حتى بعد كل هذا الوقت‬ ‫وكلما رن جرس الهاتف‬
‫أو عندما يطرق أحدهم الباب‬ ‫أعتقد أنها ستكون هي‬
‫أما الآن...‬
‫إن كنتما تعتقدان أنها اختُطفت‬ ‫على يد رجل قتل امرأتين أخريين‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تره قبلاً؟‬
‫هل قلت إنه نقل أثاث‬ ‫إحدى جاراتنا؟‬
‫أنا آسف ولكن لا‬
‫هل من أحد يمكنك التحدث معه؟‬
‫صديق أو معالج نفسي؟‬
‫انضممت إلى مجموعة دعم‬ ‫عبر الإنترنت مخصصة...‬
‫للأصدقاء وأفراد عائلات ضحايا‬ ‫جرائم القتل‬
‫يبدو لي بشكل ما أن هذا‬ ‫أقل من اعتراف بأنها رحلت‬
‫عندما نتحدث عنها‬ ‫في مجموعات المسامرة عبر الإنترنت‬
‫بدلاً من التحدث عنها في غرفة فعلية‬
‫أولئك النساء الأخريات اللواتي‬ ‫تعتقدين أن ذاك الرجل قتلهن...‬
‫قلت إنه تم العثور على جثثهن؟‬
‫"حانة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كأس كلوب صودا من فضلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لقد تخطيت حدودك اليوم‬
‫- أنت تعلم أنك تحرج نفسك، صحيح؟‬ ‫- أنا أحرج نفسي؟‬
‫أنا أقول لك هذا الكلام كصديق لك‬
‫أشكرك على اهتمامك بي‬
‫أنت تجعل كل مركزك ورجال الشرطة‬ ‫الأكفاء يصغون إلى هذا الرجل‬
‫الذي يشكك بعملهم؟‬
‫هذا ليس مقبولاً لمعنويات الرجال‬
‫المعنويات؟ دعني أخبرك‬ ‫ما الذي يفيد المعنويات‬
‫(هولمز) يحل القضايا أكثر‬ ‫وأسرع من أي شخص آخر رأيته يوماً‬
‫لدي رجال شرطة ممتازين‬ ‫تحت إمرتي‬
‫ولكنه يمكن لكم جميعاً‬ ‫التعلّم منه‬
‫أريده أن يترك قضيتي‬
‫أنت محقق جيد، (جيري)‬
‫وللحظة اعتقدت أنك قد تصبح‬ ‫محققاً ممتازاً‬
‫ولكن بدلاً من أن تشحذ مهاراتك...‬
‫ها أنت تجلس على هذا الكرسي‬ ‫وتتذمّر وتنوح...‬
‫يمكنك أن تعتقد أن هذه المسألة شخصية‬ ‫بقدر ما تريد‬
‫ولكن نصف أفراد المركز يعتبرون أنك أكثر‬ ‫جنوناً من (هولمز) لتكون قادراً على تحمّله‬
‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر‬
‫وفي هذه الأثناء إن لم تبعده عن قضيتي‬ ‫سأتصل بالنقابة‬
‫ربما حينها قد تأخذهم‬ ‫بجدية أكبر‬
‫أقرب المقرّبين من (دينيز تود)‬ ‫لم يسبق لهم أن سمعوا بـ(لوكاس باندش)‬
‫ولم يسبق لهم أن رأوا رجلاً‬ ‫يشبه (لوكاس باندش)‬
‫آمل أن فترة العصر‬ ‫كانت مثمرة أكثر بالنسبة إليك‬
‫لا، كل ما قلته كانت مستجدات‬ ‫بالنسبة إلى زوج (كاثي سبولدينغ)‬
‫لم أجد أية معلومات مهمة‬ ‫في هذه الملفات القديمة، صحيح؟‬
‫نحن نعرف أن من يحتفظ بأولئك‬ ‫النساء لفترات طويلة من الوقت‬
‫من المؤكد أنه يملك مخبأ‬ ‫من نوع ما‬
‫في العادة كنت لأقترح أن نراقبه‬ ‫أملاً بأن يقودنا إلى مخبأه‬
‫ولكن المحقق (كوفنتري) تصرف بشكل‬ ‫بات فيه من المستحيل أن يخفف حذره‬
‫لقد فاجأتني في وقت سابق‬ ‫في مكتب النقيب‬
‫لا أتذكّر آخر مرة اقترحت فيها‬ ‫أن يعمل كل واحد منا منفرداً‬
‫هل كان للأمر أية علاقة بواقع‬ ‫أنني واصلت مهاجمة المحقق الثمل؟‬
‫اسمع، لا يروق لي الرجل‬ ‫مثلك تماماً، اتفقنا؟‬
‫إذاً لمَ يبدو لي أنك منزعجة مني‬ ‫لأنني أعطيه القصاص العادل؟‬
‫منذ أسبوعين وجدت هذه‬ ‫الرسالة مدبّسة على لوح في المركز‬
‫هل يُفترض أن تكون هذه الصورة...‬
‫هذه صورة لنا فيما نرتاح‬ ‫متكئين على شارة شرطة (نيويورك)‬
‫هل هذا هو سبب انزعاجك؟‬ ‫بسبب صورة رسوم متحرّكة؟‬
‫أنا لست ساذجة، اتفقنا؟‬ ‫أعرف كيف يمكن أن يتصرف رجال الشرطة‬
‫ولكنني لم أفترض قط‬ ‫أنهم يكرهوننا بهذا الشكل‬
‫ولكنك تفضلين أن أتجاهل عدم‬ ‫كفاءة (كوفنتري)‬
‫لكي لا تظهر المزيد من الرسومات الفجة‬
‫أنت تلوم (كوفنتري) باستمرار‬ ‫ولكن الحقيقة هي أن (باندش)‬
‫ما كان ليأتي إلى هنا تلك الليلة‬ ‫لولاك أنت‬
‫- اشرحي أكثر‬ ‫- لقد انتقدت (كوفنتري) بشراسة‬
‫لأنه استحق ذلك‬
‫صحيح ولكن أنت من يُفترض به‬ ‫أن يستبق ١٠ خطوات إلى الأمام، صحيح؟‬
‫إذاً كيف يُعقل أنك لم تتوقع‬ ‫حصول أي من هذه الأمور؟‬
‫كيف يُعقل أنك لم تفكر في أن‬ ‫إحراج زميل يمكن أن ينفجر في وجهنا؟‬
‫- بالكاد أعتبر ذاك الرجل زميلاً‬ ‫- ولكنه كذلك في الواقع‬
‫سواء أعجبك الأمر أم لا‬
‫هو يريد زج المجرمين في السجن‬ ‫مثلنا تماماً‬
‫وتماماً مثل ذاك الشرطي‬ ‫الذي انتقدته على الجسر ذاك اليوم‬
‫أنا آسف، أتقولين لي إنه يجب‬ ‫أن أكون أكثر لطفاً؟‬
‫يمكنك أن تكون لطيفاً‬ ‫أنا متأكدة من أنه يمكنك ذلك‬
‫لديك هذه المساحة الصغيرة من اللباقة‬
‫ولكنك لا تقبل أن تستعملها‬ ‫إلا معي فقط‬
‫اسمع، أنا ملتزمة بهذا العمل‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫ولكن لكي أقوم به جيداً‬ ‫أنت تحتاج... إن لم يكن الاحترام‬
‫فأقله دعم الأشخاص‬ ‫الذين نعمل معهم‬
‫ولذلك أنا أسألك فحسب...‬ ‫ما هي كلفة عملنا بشكل متأني؟‬
‫لقد حققت في مئات جرائم القتل‬ ‫يا (واتسون)‬
‫في أغلب القضايا يحصل العمل‬ ‫المميت خلال لحظة محتدمة‬
‫أو لمكسب ما ومقتل (آلي ووباش)‬ ‫خارج هذين الاحتمالين‬
‫قاتلها كان يتصرف بدافع‬ ‫إكراه وحشي‬
‫ربما كانت هناك نساء أخريات‬ ‫وعلى الأرجح سيكون هناك المزيد منهن‬
‫إلى أن يقوم أحدهم‬ ‫بردع القاتل المفترس الذي قتلها‬
‫(سامانتا ووباش) ضحّت بحياتها‬ ‫للقيام بذلك‬
‫ثم جئت أنا لألغي تضحيتها‬
‫إذاً ما هي كلفة التصرف بلطف‬ ‫مع الأشخاص الذين نعمل معهم؟‬
‫سأخبرك ماذا يكلّفني الأمر...‬
‫الانتباه والجهد وهذان أمران‬ ‫لا أعتزم أن أدخرهما‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً، أنا (تيم سبولدينغ)‬ ‫آمل أنني لست أتصل في وقت متأخر جداً‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫"بعد أن غادرتما اليوم كنت أتحدث‬ ‫مع أشخاص من مجموعة الدعم على الإنترنت"‬
‫ثمة سيدة اسمها (سينتيا تيلدون)...‬
‫كانت صديقة حقيقية‬ ‫خلال السنوات القليلة الأخيرة‬
‫المهم، حين سمعت اسم (لوكاس باندش)‬
‫- لم تصدّق الأمر... هي تعرفه‬ ‫- كيف تعرفه؟‬
‫"(سينتيا) ضمن المجموعة لأن ابنتها (بوني)‬ ‫قُتلت منذ ٨ سنوات"‬
‫القضية لم تُحل قط‬
‫كانت (بوني) تواعد (لوكاس باندش)‬ ‫أيام الثانوية‬
‫هل كان مشتبهاً به؟‬
‫لا، قالت (سينتيا) إنه لم‬ ‫يخطر في بالها قط حين فُقدت (بوني)‬
‫ولكن الآن مع اعتقاد الشرطة‬ ‫أنه يمكن أن يكون قد ارتكب جرائم أخرى‬
‫بدأت تطرح تساؤلات على نفسها‬
‫"أنا مشوّشة التفكير"‬
‫"(تيم) جعل الأمر يبدو أن الشرطة‬ ‫متأكدة من أن (لوكاس) قتل أولئك النساء"‬
‫لقد برز مؤخراً فحسب‬ ‫كمشتبه به يا سيدة (تيلدون)‬
‫صُرف النظر عن اتهامه سريعاً‬ ‫في قضية منذ ٦ سنوات‬
‫التفتت أنظارنا إليه البارحة‬
‫وبدأنا نصبح أكثر اقتناعاً مع الوقت‬ ‫بأنه مذنب‬
‫سيدة (تيلدون)؟‬
‫"أنا... أنا آسفة جداً‬ ‫كان لدي الكثير من الأمور لأستوعبها"‬
‫"كنت أصلي لكي نجد‬ ‫خيطاً كهذا منذ وقت طويل"‬
‫أيمكنك أن تخبرينا أكثر‬ ‫عن قضية ابنتك؟‬
‫يُقال هنا إنها اختُطفت‬ ‫من موقف سيارات المدرسة‬
‫"كانت (بوني) مساعدة معلّمة‬ ‫في مدرسة ابتدائية"‬
‫"خلال إحدى الليالي بقيت حتى‬ ‫ساعة متأخرة للتزيين لعيد (هالوين)"‬
‫"ولكنها لم تعد إلى المنزل قط بعدها"‬
‫"كانت هناك آثار لحصول صراع‬ ‫قرب سيارتها"‬
‫"بعد بضعة أسابيع عثروا عليها"‬
‫هذا يتطابق مع النمط المستعمل‬ ‫مع المرأتين الأخريين‬
‫"حين عُثر على (بوني)‬ ‫قالوا إنها ظلت محتجزة لـ١١ أو ١٢ يوماً"‬
‫"والآن أتساءل ما إذا كان قد احتجزها‬ ‫في منزل والديه في بحيرة (أونايدا)"‬
‫عائلة (باندش) لديها منزل ثانٍ؟‬
‫"إنه منزله لوحده الآن‬ ‫لأن والداه توفيا"‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها‬ ‫عن وجود هذا المنزل، ماذا عنك؟‬
‫أتعتقد أنه يأخذ ضحاياه‬ ‫إلى هناك؟‬
‫متى اتصلت بمكتب شريف‬ ‫(أونونداغا) يا سيدة (تيلدون)؟‬
‫- "(دايل)؟ "‬ ‫- عفواً؟‬
‫"شريف مدينتنا (دايل غولبريث)‬ ‫أنا أعرفه جيداً"‬
‫"كان صبوراً معي طيلة هذه السنوات"‬
‫"إن كنتما ستأتيان إلى هنا‬ ‫فيمكنني أن أدبّر الأمور معه ليلتقيكما"‬
‫"ويمكنه أن يأخذكما إلى البحيرة"‬
‫- لم يظهرا بعد‬ ‫- لقد تأخرا رسمياً‬
‫أجد صعوبة في تخيّل ظروف‬ ‫يمكن أن تؤخر والدة انتظرت ٨ سنوات‬
‫لترى العدالة تتحق بعد وفاة ابنتها‬
‫لديك رقم هاتفها، صحيح؟‬
‫"منزل آل (تيلدون)...‬ ‫(لوكاس باندش) يتكلم"‬
‫- "هل تتصل للتحدث مع (سينتيا)؟"‬ ‫- أين هي، (لوكاس)؟‬
‫"أنا آسف، لا يمكنها الوصول‬ ‫إلى الهاتف الآن"‬
‫اسمعني، أنت مكشوف‬ ‫أكثر مما تتخيّل‬
‫أقترح عليك ألا تزيد وضعك سوءاً‬
‫"رجاءً، لا تخبرني ما يجدر بي فعله"‬
‫"أريدك أن تأتي إلى هنا"‬
‫- "سأعطيك ١٠ دقائق"‬ ‫- (لوكاس)؟‬
‫كيف عرف أننا قادمان إلى هنا؟‬
‫"خدمة الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫صليني بمكتب شريف (أونونداغا)‬ ‫في الحال!‬
‫هل أنت من اتصلت بنا؟‬
‫- نعم، أين (سينتيا)؟‬ ‫- إنها بخير في الواقع‬
‫قالت إنها كانت بمفردها في المنزل‬ ‫طيلة الصباح‬
‫ربما لم تكن تدرك وجود‬ ‫دخيل في منزلها، هل فتشتم المنزل؟‬
‫لدينا رجال في المنزل الآن‬ ‫ولكنه ما من أثر لحصول اقتحام‬
‫ما الموضوع هنا؟‬
‫(سينتيا تيلدون)...‬ ‫أنا (شيرلوك هولمز)‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف ليلة البارحة‬ ‫- طلبت منا أن نلتقيك اليوم‬
‫أنا لا أعرف أي من هذين الشخصين‬ ‫ولم أرهما قبلاً‬
‫صوتك... إنه مختلف‬ ‫لست الشخص الذي تحدثت معه، صحيح؟‬
‫سيدة (تيلدون)، هل كانت لديك‬ ‫ابنة اسمها (بوني)؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس لدي أي أولاد‬
‫أفترض إذاً أن هذا‬ ‫ليس رقم هاتفك، صحيح؟‬
‫لا، اسمعا، ما الموضوع؟‬
‫تعرّضنا للخداع‬
‫- هل كسرت نافذتي؟‬ ‫- لست أنا الفاعل‬
‫سأخضع لفحص كشف الكذب‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫اعتقدت أننا أوضحنا كل الأمور‬ ‫تلك الليلة‬
‫هل تنكر اتصالك بي البارحة‬ ‫وجعلي أعتقد أنك آذيت امرأة بريئة؟‬
‫بالطبع أنكر ذلك‬
‫لقد استخففت بك‬
‫اعتقدت أنك مجرّد قاتل متسلسل‬
‫أما الآن فقد أصبحت أعرف‬ ‫أنك مخادع أيضاً‬
‫مخادع؟‬
‫شخص يستعمل وسائل التواصل‬ ‫لخلق هويات كاذبة‬
‫وذلك نمطياً بهدف عيش‬ ‫علاقات رومنسية عبر الإنترنت‬
‫ولكنك لم تكن تسعى وراء‬ ‫العلاقات الرومنسية، صحيح؟‬
‫كنت تخلق هويات لكي تظل تتابع‬ ‫أخبار أحباء الضحايا الذين قتلتهم‬
‫تعرض عليهم صداقتك‬ ‫في غرف المسامرة وما شابه ذلك‬
‫لا يكفيك أن تعذب أحدهم‬ ‫ببطء مع الوقت، لا‬
‫تريد أن تبقي اللعبة شغالة‬
‫تريد الأثر المضاعف‬
‫لا فكرة لدي عما تقوله‬
‫(سينتيا تيلدون)... الحقيقية‬
‫أخذت اسمها وصورتها... وخلقت‬ ‫صفحة تكريم لابنة لم تُرزق بها قط‬
‫بالإضافة إلى مقالات مزوّرة‬ ‫عن جريمة قتلها‬
‫استخدمت هوية (سينتيا)‬ ‫للدخول خلسة إلى غرفة مسامرة‬
‫يزورها غالباً (تيم سبولدينغ)‬ ‫أنت تعرف السيد (سبولدينغ)‬
‫لقد اختطفت زوجته عام ٢٠١١ وحين ذكر‬ ‫(آلي ووباش) خلال اجتماع مجموعة الدعم‬
‫اعتبرتها فرصة للقليل من المرح‬
‫اخترعت علاقة بين ابنة (سينتيا) وزوجته‬
‫ثم اتصلت بي وبشريكتي...‬
‫وأرسلتنا إلى (سيراكيوز)‬ ‫لنهين أنفسنا‬
‫أتخيّل أنك استعملت بعضاً من‬ ‫المعدات الموجودة هنا لتعديل صوتك‬
‫- "(لوكاس)، هل كل شيء كما يرام؟"‬ ‫- كل شيء بخير، (آيمي)‬
‫أيمكنك أن تقفلي جهاز الاتصال الداخلي؟‬
‫لا تريد أن... يعرف موظفوك‬
‫أنك اختطفت واغتصبت شابات‬ ‫بشكل متكرر؟‬
‫- هذا ذكي من قبلك‬ ‫- أنت رجل غريب جداً‬
‫أنا رجل غاضب، سيد (باندش)‬ ‫وذلك بسببك‬
‫أنا أشعر بالفضول، أية شخصية أخرى‬ ‫اعتمدتها لمراقبة (سامانتا ووباش)‬
‫وكيف شعرت حين قادها حزنها أخيراً‬ ‫إلى أن تقتل نفسها؟‬
‫هل كان هذا ما كنت تتأمّله؟‬
‫كنت آسفاً جداً في الواقع‬ ‫حين سمعت خبر وفاة (سامانتا)‬
‫بالرغم من الخلافات بيننا‬ ‫أعتقد أن وفاتها كانت مأساوية‬
‫ولكنها ربما كانت نعمة مقنّعة‬
‫كانت لديها فكرة معيّنة‬ ‫عما مرّت به شقيقتها‬
‫خلال تلك الأسابيع التي سبقت وفاتها‬
‫ماذا لو كانت الحقيقة أسوأ‬ ‫بكثير من ذلك؟‬
‫(لوكاس)!‬
‫يُخيّل إلي أنه يجدر بي توكيل محامٍ‬
‫أنت مخطئ مجدداً إذاً‬
‫محامي (باندش) قال إن موكّله لن يرفع‬ ‫دعوى ضدك حالياً وقد يغيّر رأيه‬
‫ولكنه ذهب إلى المحكمة ليطالب‬ ‫بأمر منع من الاقتراب لك ولـ(جوون)‬
‫- هي لم تكن هناك حتى‬ ‫- إنها شريكتك‬
‫أفترض أنها تستحق فضلاً أكبر‬ ‫للمنع من الاقتراب أكثر مني‬
‫أمر المنع من الاقتراب هو الوسيلة‬ ‫الأكثر فعالية لإعاقة تحقيقي‬
‫هذا أسوأ من تمضية ليلة في السجن‬
‫تحقيقك وقضيتك‬ ‫وكيف يؤثر هذا الأمر عليك‬
‫ألديك أية فكرة كم من مرة‬ ‫خاطرت بمنصبي من أجلك؟‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك‬ ‫أي تفسير يرضيك‬
‫هذا لم يكن قراراً بل تصرّفاً مندفعاً‬
‫- كان يشمت‬ ‫- هذا ما يقوم به‬
‫كان يلقي لك طعماً‬ ‫وأنت وقعت ضحية لذلك‬
‫لقد خرّبت أي أمل للادّعاء بناءً على‬ ‫أي من الأدلّة التي جمعتها حتى الآن‬
‫ما رأيته خلال فحص كشف الكذب‬ ‫وحواراتكما ذهبت سدى!‬
‫أتعتقد أن المدعي العام‬ ‫يمكن أن يستدعيك إلى الشهادة الآن؟‬
‫ما أدين به لك عدا عن الاعتذار‬ ‫هو قضية محكمة ضد (لوكاس باندش)‬
‫لا، لا! لن تقترب على بعد ٣٠ متراً‬ ‫من (لوكاس باندش)‬
‫- ولن تتدخل في هذا التحقيق‬ ‫- ولكن أيها النقيب...‬
‫أنت لم تعد مشاركاً في التحقيق‬ ‫بهذه القضية وقراري نهائي‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫إنها رطبة‬
‫لنلقِ نظرة عليها‬
‫- تعرف أنك كسرت إصبعك، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعرف بماذا تفكرين، أتعلمين؟‬ ‫- أدهشني‬
‫كان يجب أن أكون أدرى‬
‫ذهابي إلى مكان عمل (باندش) كان...‬ ‫خطأ غير محسوب التبعات‬
‫- كانت غلطة‬ ‫- كان يجب أن أكون ألطف معه‬
‫كان يجب أن أجامله أكثر‬
‫وكان يجب أن أسأله بكل تهذيب‬ ‫إن كان سيعترف‬
‫بجرائم الاغتصاب والقتل الوحشية‬ ‫التي طالت ثلاث نساء‬
‫في الواقع أعتقد أنك ضبطت نفسك‬ ‫جيداً عندما لم تضربه حتى الموت‬
‫لقد عرّضت التحقيق للخطر‬
‫وما من خطيئة أكبر من هذه‬
‫أمر المنع من الاقتراب‬ ‫لن يسهّل الأمور أكثر‬
‫إلا إذا وجدت طريقة‬ ‫للتحايل عليه‬
‫"١٤٢٨ (هامبولت)، لا داعي للاستعجال‬ ‫لأن الشرطة وصلت بالفعل"‬
‫إنه من نفس الرقم الذي استعمله (باندش)‬ ‫لانتحال شخصية (سينتيا تيلدون) البارحة‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا حصل هنا؟‬
‫فتاة تدعى (جينا لامبارد)‬ ‫تعرّضت للخطف‬
‫عادت زميلتها في السكن‬ ‫إلى المنزل ووجدت الباب مخلوعاً‬
‫جزدان (جينا) كان هنا‬ ‫أما هي فلا‬
‫لذلك اتصلت زميلتها بالسكن‬ ‫برقم الطوارئ‬
‫- من دعاكما إلى هنا؟‬ ‫- (لوكاس باندش)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو من اختطف الفتاة‬
‫كيف عرفتما ذلك؟‬
‫سأخمّن عشوائياً وسأقول إنه الرقم‬ ‫الذي استعمله ليستدرجكما البارحة؟‬
‫المعاون التقني قال إنه خط هاتف‬ ‫يُستعمل لمرة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن تعقبه للوصول إليه‬ ‫إن كان هذا ما تسأل عنه‬
‫أقترح أن نستعمله‬ ‫لمحاولة تحديد مثلث موقعه‬
‫ولكنه يصعب علي أن أتخيّل أنه لم‬ ‫يدمّر الخط بعد إرسال الرسالة النصية‬
‫- اسمع، إن كان (باندش) الفاعل...‬ ‫- ومن المؤكّد أنه قام بذلك‬
‫إذا كان الفاعل‬ ‫فأنت لا يمكنك التواجد هنا‬
‫ولا أي واحد منكما، أنا آسف‬ ‫فالنقيب كان واضحاً‬
‫كلاكما ما عدتما تعملان على القضية‬
‫سأتحرّى أمر الرقم الذي استعمله‬ ‫للاتصال بك‬
‫آمل أن تكون مخطئاً بشأن قيامه‬ ‫بتدمير الهاتف ولكن عدا عن ذلك...‬
‫لا بأس أيها المحقق‬ ‫نحن متفقان‬
‫إن كنت والنقيب قررتما إنه يمكننا‬ ‫المساعدة فلا تترددا بالاتصال بنا‬
‫لقد اكتشفت أمراً ما يتعلق بـ(باندش)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف سننال منه؟‬
‫لو لم تكتشف شيئاً‬ ‫لم غادرت بهدوء كما فعلت‬
‫أخذت فرشاة شعر الفتاة‬ ‫المفقودة من جزدانها‬
‫الشعر العالق في الفرشاة‬ ‫يمكن أن نصل من خلاله إلى حمضها النووي‬
‫لست أفهم‬
‫أنت محقة، وجدت طريقة‬ ‫للنيل من (باندش)‬
‫(سامانتا ووباش)‬ ‫خطرت لها الفكرة الصحيحة‬
‫الظروف اجتمعت‬ ‫لتمنعني من أن أثبت أن (باندش)‬
‫وبالإضافة إلى أمور أخرى‬ ‫قام باختطاف السيدة (لومبارد)‬
‫ولذلك بدلاً من هذا الأمر‬ ‫سألفق له التهمة‬
‫(شيرلوك)، لا يمكنك متابعة تجاهلي‬
‫لا، لست أتجاهلك، كنت أحاول‬ ‫تجنّب حوار عميق‬
‫حول مؤامرة جنائية‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارة أجرة‬
‫- لن نلفق تهمة لـ(باندش)‬ ‫- لا، نحن لن نفعل شيئاً‬
‫أنا سأقوم بهذه المهمة بمفردي‬
‫لأن مزاجي الحاد‬ ‫أدى إلى إبعادنا عن القضية‬
‫أمر المنع من الاقتراب الصادر ضدنا‬ ‫يجعل من التحقيق المستقل أمراً مستحيلاً‬
‫ليس لدينا ملاذ آخر‬ ‫لا خيار لدي‬
‫ولكن إذا قُبض عليك‬ ‫سيزجّون بك في السجن‬
‫كلانا سندخل السجن‬ ‫و(باندش) لن يدخل السجن أبداً‬
‫محفظتك، سحبتها من جزدانك‬ ‫في طريقنا إلى المنزل‬
‫حتى فيما كنت تنظرين إلي بنظرات‬ ‫قاسية على بعد متر واحد‬
‫هذا مجرّد تذكير على أنك‬ ‫مهما كنت تعرفين أنني بارع جداً‬
‫مجال استنتاج كيفية ارتكاب الجرائم‬
‫يمكنني أن أخبرك أنني بارع‬ ‫بالقدر نفسه على ارتكابها بنفسي‬
‫صباح غدٍ سيبلّغ واشٍ مجهول‬ ‫أنه رأى (باندش)‬
‫يدفع (جينا لومبارد) ليُدخلها‬ ‫إلى سيارته‬
‫سيتم العثور على شعرها‬ ‫في المقعد الخلفي لسيارته‬
‫وسيدخل السجن، ليس تلفيقاً منمقاً‬ ‫ولكن هذا ليس ضرورياً‬
‫يجب أن تكون العملية سريعة‬ ‫لأن الوقت يمر وحياة (جينا) بخطر‬
‫وهل تعتقد صدقاً‬ ‫أن هذا الأمر سيُنقذها؟‬
‫حالما يُعتقل (باندش)، سيصبح‬ ‫احتمال نيله حكماً بالسجن مدى الحياة‬
‫من دون إمكانية إطلاق سراح مشروط‬ ‫أمراً مرجّحاً جداً‬
‫وموقع (جينا) سيكون الورقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنه المساومة بها‬
‫وسينكسر بالتأكيد‬
‫ولكن إن لم يتكلم (باندش)‬ ‫ستموت (جينا) ونحن نجهل أين هي‬
‫وفيما يعتقلونه ويقومون بالمعاملات معه‬ ‫بانتظار تحديد موعد لمحاكمته‬
‫ستبقى في قبو في مكان ما‬ ‫من دون أحد يقدم لها الطعام أو الماء‬
‫نعم، أنت محقة‬
‫- أتعرف؟ سنتوصّل إلى حل ما‬ ‫- لا، أنت محقة، أقصد...‬
‫يجب أن يزورهن وهذا أمر نعرفه‬
‫لقد احتفظ بـ(آلي ووباش) طوال‬ ‫أسبوعين واحتفظ بـ(دينيز تود) لأشهر‬
‫عليه الاهتمام باحتياجاتهن ومراقبتهن‬ ‫والتأكد من أنهن لم يهربن‬
‫أعتقد أنني عرفت أين يحتجزهن‬
‫(لوكاس باندش)؟‬
‫أنا النقيب (غريغسون)‬ ‫من شرطة (نيويورك)‬
‫حاولت أن أكون منطقياً معكم‬ ‫يا جماعة‬
‫ولكنني أعتقد أنها كانت غلطة‬
‫- ماذا يفعل هذا هنا؟‬ ‫- جئت لاتهامك بأنك قاتل متسلسل‬
‫مجدداً؟ أتعرف؟ هو لا يُفترض‬ ‫به الاقتراب مني على بعد ٣٠ متراً‬
‫لقد عالجنا هذه المشكلة‬ ‫حين أصدر القاضي هذه المذكّرة‬
‫إذاً حين اشتريت هذا المكان‬ ‫كان موقعاً لشركة إنترنت ناشئة فاشلة‬
‫على مر السنوات تم استعمال‬ ‫المكان لغايات متعددة‬
‫ولكن المساحة المربّعة‬ ‫بقيت نفسها بالطبع‬
‫إلى أن تقلّصت بشكل غامض‬
‫هذه هي المخططات الهندسية‬ ‫التي قدّمتها للمدينة‬
‫حين تقدمت بطلب للحصول على ترخيص‬ ‫لإنشاء هذا الاستوديو‬
‫يتوقع المرء وجود خزانة للتخزين‬
‫- على عمق ثلاثة أمتار‬ ‫- سنلقي نظرة في المكان‬
‫لمَ لا ترافقنا؟‬
‫أبعدا هذه الأغراض من هنا من فضلكما‬
‫حين سُئلت عن مكان تواجدك‬
‫خلال الليلة التي أطلقت فيها‬ ‫(سامانتا ووباش) النار على نفسها‬
‫قلت إنك كنت تعمل هنا‬
‫اعتقدت أنني رأيتك تعض لسانك‬ ‫لتخدع آلة كشف الكذب‬
‫ولكن كما توقعت حين زرت منزلي‬ ‫تلك الليلة‬
‫أشار نشاط هاتفك الخلوي‬ ‫إلى أنك كنت تقول الحقيقة وهذا غريب‬
‫كنت عالقاً في طريقة‬ ‫تفكير أحادية‬
‫ورحت أتساءل هل هذا صحيح‬ ‫أم خطأ‬
‫تبيّن أن الإجابة ليست أي منهما‬ ‫بل الأمرين معاً‬
‫كنت هنا ولكنك لم تكن تعمل‬
‫(لوكاس)، أين المفتاح؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن نُخرجه من هنا‬
‫إذا كانت على قيد الحياة فهي ليست‬ ‫مضطرة إلى رؤية وجهه مجدداً، صحيح؟‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫لنذهب، تحرّك‬
‫رجاءً، أنا بحاجة إلى مساعدة‬
‫- (جينا)؟‬ ‫- ساعدوني‬
‫النجدة، من فضلك‬
‫رجاءً ساعدوني‬
‫رجاءً، أيمكنك مساعدتها؟‬
‫- مساعدتها؟‬ ‫- هي موجودة هنا منذ فترة أطول مني‬
‫لقد دس لنا شيئاً‬ ‫وجعلني أشعر بالنعاس‬
‫تحققوا من كل الأمور‬ ‫في تلك الغرفة‬
‫ولكن فليقم مصوّر (سي إس يو)‬ ‫بتصوير كل المكان‬
‫قبل أن تلمسوا أي شيء، اتفقنا؟‬
‫عفواً؟‬
‫- هل أنت النقيب (غريغسون)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (تيم سبولدينغ) الزوج‬
‫أحد رجالك اتصل بي‬
‫أنا (توم غريغسون)، تعال معي‬
‫هل زوجتي فعلاً بخير؟‬
‫إنها في حالة صدمة وتحاول التخلّص‬ ‫من تأثير حبوب منوّمة جعلها تأخذها‬
‫- ولكنها هنا؟‬ ‫- إنها مع المسعفين‬
‫كانت تسأل عنك‬
‫(تيم)‬
‫هلا تسمعونني جميعاً‬
‫علمت أن البعض منكم ليس مسروراً‬ ‫جداً من سير الأمور هنا‬
‫البعض يعتقد أنني منحت مستشارينا‬ ‫الكثير من الصلاحيات‬
‫عدد من أصدقائي أرادوا أن يعلموني بالأمر‬ ‫قبل فوات الأوان لتصحيح المسار‬
‫وأنا أقدّر لهم هذا الأمر‬
‫لدينا مهمة هنا‬
‫وهي حماية هذه المدينة‬ ‫والمواطنين الذين يسكنون فيها‬
‫أنتم تشكلون جميعاً جزءاً‬ ‫من هذا المجهود بشكل يومي‬
‫أغلبكم مصدر فخر لنفسه‬ ‫ولهذا المركز ولهذا أريد أن أشكركم‬
‫ولكن إن كان لأي منكم مشكلة مع طريقة‬ ‫استخدامي لكل الوسائل المتاحة أمامي‬
‫أكان ذلك عبر (هولمز) و(واتسون)‬ ‫أو آلة القهوة‬
‫ها هو الباب أمامه‬
‫عودوا إلى عملكم‬
‫لقد فكّرت مليّاً بتوبيخك لي‬ ‫في ما يتعلق بقدرتي على التصرّف بلطف‬
‫لم أقصد الأمر كتوبيخ‬ ‫كنت أحاول إجراء حوار‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫لك حق في ما قلته‬
‫لا شك في أنه ثمة فائدة‬ ‫اجتماعية من التصرف بلطف‬
‫والتنبّه إلى حساسيات الآخرين‬
‫واستعمال كل المزايا التي يمكن‬ ‫أن تُصنف عادة تحت خانة "اللطف"‬
‫أعتقد أنك ستتفاجأ كم أنه‬ ‫من السهل أن تنال هذا اللقب‬
‫لا‬
‫أنا لست رجلاً لطيفاً‬
‫من المهم أن تفهمي ذلك‬
‫هذا سيوفر عليك الكثير من الوقت والجهد‬
‫ما من نسخة ألطف وأكثر حناناً‬ ‫مني تنتظر من يُخرجها إلى العلن‬
‫أنا شخص لاذع‬
‫يمكنني أن أكون قاسياً‬
‫هذه هي طبيعتي‬
‫حتى الأعماق‬
‫أنا لا أفتخر بهذا الأمر‬ ‫كما أنني لا أخجل به‬
‫هذه هي الحال بكل بساطة‬
‫وفي مجال عملي...‬ ‫كانت طبيعتي هذه ميزة‬
‫أكثر بكثير مما كانت عائقاً‬
‫- لن أتغيّر‬ ‫- لقد تغيّرت بالفعل‬
‫لم تعد نفس الشخص‬ ‫الذي تعرّفت إليه منذ سنة ونصف، أنت...‬
‫أنا لطيف تجاهك؟ نعم‬ ‫في أغلب الأوقات‬
‫أنا أعتبرك...‬
‫مميزة‬
‫ولذلك أبذل جهداً مميزاً‬ ‫لأشعرك بالراحة‬
‫ولكنه يجب أن تتقبّلي ذلك‬ ‫لأنك طالما أنك تختارين البقاء في حياتي‬
‫ستكون هناك تداعيات‬ ‫بين الحين والآخر بسببب سلوكي‬
‫يجب أن يكون هذا الأمر‬ ‫جزءاً من تفاهمنا‬
‫لا يمكن لأحد تقبّل شيء كهذا إلى الأبد‬
‫المرء لا يفعل إلا ما يجده صواباً‬ ‫يا (واتسون)‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬