‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫- أفسدت حياتي!‬
‫مسدس!‬
‫علقت جلطة دموية في شريانه الأيمن تحت الترقوة‬ ‫وأعاقت دفق الدم إلى ذراعه لقرابة ٣٠ دقيقة‬
‫"قد لا يستعيد القدرة‬ ‫على استعمال وصله بشكل كامل"‬
‫يتعلق هذا الأمر بشعورك بالذنب‬ ‫لست مسؤولاً عما حصل بشكل مباشر‬
‫ولكن هذه المرة‬ ‫حبك لتخطي التعليمات البيروقراطية‬
‫- تسبب بإطلاق النار على رجل تحترمه‬ ‫- لقد أنقذت حياتي‬
‫أفضّل ألا أراك هنا‬
‫- يا لشكلك أيها الأعسر!‬ ‫- تغيرت حياتي، صحيح؟‬
‫على الأقل أغلبية المعاملات الورقية‬ ‫موجودة على الكومبيوتر في هذه الآونة‬
‫حضّرت لك عشاءات جاهزة للتسخين ما من شيء متكلف‬ ‫المعكرونة المخبوزة أقصى حدود مهاراتي بالطهو‬
‫- شكراً، هذا لطف من قبلك‬ ‫- ماذا قال الطبيب عن يدك؟‬
‫لا يعلم‬ ‫مضت بضعة أسابيع فحسب‬
‫يساعدني العلاج الفيزيائي لكنهم لا يزالون‬ ‫يعجزون عن إخباري إن كان الضرر دائماً‬
‫- عدت إلى العمل، هذا جيد‬ ‫- نعم‬
‫إن اعتبرت نقل الأوراق من مكان إلى آخر عملاً‬
‫يقال إن تعلم الكتابة باليد الأخرى‬ ‫أمر جيد للدماغ‬
‫يبني ذلك مسارات عصبية جديدة‬ ‫ويبقيك فتياً‬
‫هذا عظيم، إن بقي هذا الرضح إلى الأبد‬ ‫سيكون لديّ وقت طويل للاستمتاع بذلك‬
‫يا (ماركوس) أتخال أنه يجدر‬ ‫بك التحدث إلى أحد؟‬
‫لا، بصراحة أعتقد أنه يجدر‬ ‫بي أن أقلل من كلامي‬
‫شكراً من جديد على الطعام‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫لا تطلق جهاز استشعار‬ ‫الأشياء المجاورة‬
‫في الحقيقة أتمانع أن تتراجع بضع خطوات‬ ‫أشعر بأنك تضيّق عليّ بعض الشيء؟‬
‫مهلاً! هل أنت مجنون؟‬ ‫إنها سيارة ثمنها نصف مليون دولار‬
‫بالطبع عندما وظفك أرباب عملك‬ ‫لاختبار الإجراءات الأمنية‬
‫علموا أن هذا سيؤدي إلى بعض الأضرار‬
‫- لن يبرر ذلك أثر قدم على الباب‬ ‫- عليهم أن يفرحوا‬
‫- فمن الواضح أن نظامهم منيع‬ ‫- في الحقيقة يمكن اختراقه‬
‫تغلبت عليه ١٠ مرات اليوم‬
‫ثمة أمور كثيرة تشغل ذهنك‬ ‫كل ما حصل مع رفيقك المحقق...‬
‫- لا علاقة له باقتحام سيارة‬ ‫- هذا واضح‬
‫في ما يتعلق بأفعالي في القضية‬ ‫التي أدت إلى إصابة المحقق (بيل)‬
‫كنت مصيباً تماماً‬ ‫راجعت كل القرارات التي اتخذتها‬
‫كل نقطة تحول في التحقيق‬
‫ومن المؤكد جداً استناداً إلى كل التحليلات‬ ‫المنطقية المتعلقة بالتكاليف والفوائد‬
‫أنني قمت بكل شيء بالشكل الصحيح‬
‫لذا لماذا لا يمكنني أن أمضي قدماً؟‬ ‫لماذا تظل المسألة تشغل أثمن ما لديّ؟ تركيزي‬
‫ربما يجدر بنا الذهاب إلى اجتماع‬
‫أتيت إلى هنا الليلة ليس كشخص ترعاه‬ ‫بل كصديق وزميل‬
‫يخلق نداؤه الباطني‬ ‫بعض الاهتمامات المتداخلة‬
‫وعدا عن ذلك‬ ‫أعتقد أن هذا ما أحتاج إليه الليلة‬
‫حسناً لكننا سنحضر اجتماعاً غداً‬
‫"تستمر المزاعم بالتزايد"‬
‫"وتفيد أن (دونالد هاوزير) المشرف المالي‬ ‫الموثوق به من قبل النخبة في (نيويورك)"‬
‫"ربما أدار عملية احتيال استمرت لعقود"‬
‫"أكدت مصادر داخل‬ ‫هيئة الأسواق والأوراق المالية"‬
‫"أنهم يمحّصون الآن في حساب‬ ‫صندق (هاوزير) الاستثماري الخاص"‬
‫"الذي يبدو أنه جنى عائدات سنوية‬ ‫ثابتة بقيمة ١٢ بالمئة أو أكثر"‬
‫"بفضل عمل الصحافية المستقلة (روزالي نونييز)‬ ‫التي كانت أول مَن دق ناقوس الخطر"‬
‫"قد نكتشف الآن‬ ‫أن تلك العائدات كانت كلها مزيفة"‬
‫"إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫قد يتم توجيه تهم جنائية إلى (هاوزير)"‬
‫"يمكنها أن تؤدي إلى سجنه لبقية حياته"‬
‫"فيما سيستوعب المئات من زبائنه المستثمرين‬ ‫خبر اختفاء مدخرات حياتهم"‬
‫"لم يردّ (هاوزير)‬ ‫أو أي شخص في شركته للتعليق على الأمر"‬
‫"كانت أسعار الأسهم مستقرة اليوم‬ ‫فيما قيّم المحللون محتويات... "‬
‫رباه!‬
‫مهلاً!‬
‫كنت أوشك على الانتحار‬ ‫أرجوك!‬
‫- ما حصل قد حصل‬ ‫- أعلم، هذا ما أريد التحدث عنه‬
‫- "صباح الخير لك أنت أيضاً"‬ ‫- (دونالد)! هذا أنا‬
‫"سارق"‬
‫- كان لدى شخص غضب قام بالتنفيس عنه‬ ‫- سرق مئات ملايين الدولارات من أموال الناس‬
‫من المحتم أن أحدهم سيستشيط غضباً‬
‫- مَن وجده؟‬ ‫- الطاهية الشخصية‬
‫دخلت وقالت إن جهاز الإنذار كان مطفأ‬ ‫وإن التلفاز كان شغالاً‬
‫إنها هنا في المطبخ‬ ‫آنسة (باتلير)؟‬
‫يا آنسة (باتلير)‬ ‫هذه (جوان واتسون)‬
‫- أعتذر للقائنا في هذه الظروف‬ ‫- شكراً‬
‫الآنسة (واتسون) وشريكها هناك السيد (هولمز)‬ ‫يعملان كمستشارين لمركز الشرطة‬
‫- هل أنت طاهية شخصية؟‬ ‫- كان السيد (هاوزير) زبوناً منذ زمن طويل‬
‫كنت أحضّر الوجبات له في بيتي‬ ‫وأجلبها إلى هنا بضع مرات في الأسبوع‬
‫ألديك أدنى فكرة عن هوية الشخص‬ ‫الذي قد يريد إيذاء السيد (هاوزير)؟‬
‫مع ما كان يحصل في الصحافة‬ ‫ثمة أشخاص كثر قد يريدون إيذاءه‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- لديه عملية يقوم بها‬ ‫- أيها النقيب؟‬
‫هلا تعذرينني، شكراً‬
‫- أظن أن مسدس الضحية وُجد هنا‬ ‫- نعم، وجده أول شرطيين وصلوا إلى المكان‬
‫هو مسجل باسم (هاوزير) لكنّ عياره مختلف‬ ‫عن عيار الخراطيش التي وجدناها أرضاً‬
‫فكرنا في أن (هاوزير) حاول أن يدافع‬ ‫عن نفسه لكنه لم يطلق أي رصاصة‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أن السيد (هاوزير)‬ ‫لم يطلق النار من مسدسه ليدافع عن نفسه ‬
‫أقله ليس في البداية لكنه كان يوشك على‬ ‫الانتحار عندما تمت مقاطعته بشكل فظ للغاية‬
‫وُضع المسدس هنا في هذا الدرج وأياً يكن‬ ‫الشخص الذي نزعه أغلق الدرج عند انتهائه‬
‫هذا فعل مستبعد من قبل أي شخص‬ ‫خلال عملية اقتحام بيت محتدمة‬
‫لا، كان مسدس السيد (هاوزير) قد تم إخراجه‬ ‫من الدرج قبل دخول القاتل‬
‫الويسكي (غلين لوكابير)‬ ‫من سنة ١٩٢٦، برميل واحد تم تعتيقه ٥٥ سنة‬
‫إنه لذيذ، تم إنتاج ١٠٠ قنينة منه فقط كلّفت‬ ‫القنينة السيد (هاوزير) قرابة ١٠ آلاف دولار‬
‫هذه هي النوعية الممتازة و... وفقاً لحلقة‬ ‫الغبار حيث وُضعت القنينة على مشربه عادة‬
‫احتفظ بها للمناسبات الفريدة فقط‬ ‫قالت الآنسة (باتلير) إن التلفزيون كان مضاء‬
‫عندما دخلت‬ ‫نعرف أي قصة هيمنت على الأخبار ليلة البارحة‬
‫كان (هاوزير) شخصياً يجلس ويشاهد‬ ‫خلال ملئه لكأسه حتى حافتها‬
‫لأنه لا جدوى من الاحتفاظ بالويسكي‬ ‫وأخيراً...‬
‫يوجد زيت بارود على سقف فمه‬ ‫إنها قمة سخرية القدر‬
‫وصل قاتلنا في الوقت المناسب‬ ‫ليوقف السيد (هاوزير) عن إطلاق النار على نفسه‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫هل أراد القاتل تعذيبه أولاً؟‬
‫ربما هذا ما كان ليفرحه بقدر استعادة ماله‬ ‫لكنّ المرء يأخذ ما يمكنه الحصول عليه‬
‫وفقاً لهذه المقالة قد يكون هناك أكثر من‬ ‫ألف شخص تأثروا بعملية احتيال (دونالد هاوزير)‬
‫برأيي العمل الذي ينتظرنا شاق‬ ‫ألا تشاطرني الرأي؟‬
‫في الحقيقة لديّ فكرة ممتازة أين‬ ‫أود أن أبدأ، الطاهية (كلوي باتلير)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألم تري كم كانت متوترة عندما استجوبناها؟‬
‫أشارت حركاتها بوضوح‬ ‫إلى أنها تخفي شيئاً‬
‫كانت قد وجدت الجثة المشوهة‬ ‫لرب عملها‬
‫ألم تجدي أن حجة غيابها كانت ضعيفة؟‬
‫قولها إنها كانت وحدها في البيت‬ ‫خلال وقت جريمة القتل لا يعني أنها الفاعلة‬
‫لا يعني ذلك أنها ليست الفاعلة أيضاً‬ ‫لا يوجد نقص على صعيد المشتبهين الآخرين حتماً‬
‫لكنّ الآنسة (باتلير)‬ ‫تبدو بداية تستحق العناء‬
‫"أيمكننا التحدث؟ في بيتي؟ بعد ساعة؟"‬
‫رأيت المحقق (بيل) ليلة البارحة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- و... ؟‬
‫إنه بحال أفضل، يعمل بوظيفة مكتبية‬ ‫حالياً لكنه يعمل على الأقل‬
‫في الحقيقة‬ ‫وعدته بأن أشتري له بعض الحاجيات‬
‫- سأعود بعد قليل‬ ‫- إن لم تجديني هنا سأكون في مركز الشرطة‬
‫أراجع ملفات قضايا سأبعث لك رسالة نصية‬ ‫إن حددت هوية قاتل السيد (هاوزير) وحدي‬
‫- أنا آسف بشأن هذا الصباح أنا...‬ ‫- لا بأس، لم تقومي بأي خطأ‬
‫- لا أصدق أنه لديك طفل الآن‬ ‫- أنتِ لا تستطيعين تصديق ذلك؟‬
‫- أقلت إن الأب غير موجود؟‬ ‫- لا يمكنني القول إنني تحسنت باختيار الرجال‬
‫لأنني أقلعت عن الإدمان، (روس) حبيبي‬ ‫السابق من ضمن قراراتي السيئة مثل الهيرويين‬
‫لكنه أدى إلى ولادة ابني (شاين)‬
‫لم أعلم ما يجدر بي فعله عندما رأيتك‬ ‫لم أعلم أنك غيرت مسيرتك المهنية‬
‫بوجود الشرطة لم أعلم‬ ‫إن كان القانون يلزمني بالقول إنني أعرفك‬
‫(كلوي)!‬ ‫لا يوجد أمر صائب وأمر خاطئ‬
‫عندما ألتقي زبوناً سابقاً في بيئة اجتماعية‬ ‫أدعه يقرر إن كان يريد قول شيء أم لا‬
‫من الواضح أنه تمت مباغتتك‬ ‫لذا استلمت زمام الأمور‬
‫أحاول ألا أخبر أحداً‬ ‫عن ذلك القسم في حياتي‬
‫- إن كان بوسعي فعل ذلك‬ ‫- أما زلت تقصدين الاجتماعات؟‬
‫نعم، بالطبع لا أكلّم أحداً وآخذ جانب‬ ‫كوني مجهولة الهوية على محمل الجد‬
‫في الحقيقة هذا أحد أسباب‬ ‫رغبتي في رؤيتك‬
‫من بعد إذنك‬ ‫أود أن أشرح تاريخنا لشريكي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه دقيق الملاحظة إلى حد كبير‬
‫علم أنك أخفيت شيئاً، خال أن لذلك‬ ‫علاقة بما حصل لـ(دونالد هاوزير)‬
‫- أيخالنا مشتبهة؟‬ ‫- أنت شخص لفت انتباهه فحسب‬
‫إن لم ترتاحي للأمر‬ ‫أتفهم ذلك تماماً‬
‫ولكن إن ارتحت للأمر‬ ‫اعلمي أن اتفاقنا على السرية سيشمله هو أيضاً‬
‫أريد الحرص على تقدم التحقيق‬ ‫في الاتجاه الصحيح‬
‫- أنت تثقين فيه كثيراً حتماً‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً‬ ‫أيمكننا التحدث عن (كلوي باتلير)؟‬
‫في سنة ٢٠٠٩‬ ‫كانت من أهم الطهاة في المدينة‬
‫- نعم، رأيت ذلك عندما عاينت تاريخها‬ ‫- لم تر كل شيء‬
‫كان الاهتمام يفوق قدرتها على التحمل‬ ‫وانتهى الأمر بها مع الأشخاص الخاطئين‬
‫- متى بدأت تعمل معك؟‬ ‫- سنة ٢٠١١، كانت من أولى زبوناتي‬
‫سكنت معها لفترة تخطت الـ٦ أشهر بقليل‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬ ‫لكنها أعادت حياتها إلى مسارها الصحيح‬
‫علمت أن عالم المطاعم قد يدفعها إلى العودة‬ ‫إلى الإدمان لذا أسست شركة جديدة‬
‫- كطاهية شخصية‬ ‫- نعم لذا كل ما شعرت بأنها تخفيه ليلة البارحة‬
‫تعلق بماضيها ولديها حجة غياب‬ ‫في ما يتعلق بوقت جريمة القتل‬
‫كانت مع راعيها‬
‫من المثير للاهتمام أنني فشلت‬ ‫برصد مدمنة عند تعرفي بواحدة‬
‫والأمر المثير للاهتمام أكثر هو أنني لم أشعر‬ ‫بأنك تخفين شيئاً عني ولكن بأي حال...‬
‫في تلك الحالة علينا التركيز على تقليص لائحة‬ ‫المشتبهين الآخرين بجريمة قتل (دونالد هاوزير)‬
‫تركت بريداً صوتياً‬ ‫للصحافية التي كشفت قصة عمليته الاحتيالية‬
‫وهي امرأة اسمها (روزالي نونييز)‬
‫إن حالفنا الحظ سيكون لديها معطيات يمكننا‬ ‫الاستفادة منها لمنح الأولويات في تحقيقنا‬
‫- حول ضحايا (هاوزير)‬ ‫- ربما ساعدتنا (كلوي) بذلك‬
‫لم تفكر في ذلك إلا بعد أن تحدثنا لكنها‬ ‫عرفت مَن قد يكون آخر شخص رأى (هاوزير) حياً‬
‫إنه مدير جمعية لا تبتغي الربح‬ ‫اسمه (جايكوب وايس)‬
‫طلب منها (هاوزير) تحضير‬ ‫وجبة إضافية ليلة البارحة‬
‫تمثل جزء من عملها‬ ‫بمعرفة أي صديق أكل ماذا‬
‫صُدمت عند سماعي الخبر‬ ‫ما زلت لا أصدق ذلك‬
‫- حصل الأمر بعد ساعات قليلة من رحيلي‬ ‫- هذا ما خلناه بالضبط‬
‫في الحقيقة يساورنا الفضول حيال إمكانية‬ ‫إثبات مكان تواجدك لبقية الأمسية‬
‫أشار الفاحص الطبي إلى إن وفاة السيد (هاوزير)‬ ‫حصلت بين العاشرة ليلاً ومنتصف الليل‬
‫بعد أن تركت (دونالد) عقدت‬ ‫اجتماعاً متأخراً في فندق (بالاديان)‬
‫مع مصرفيّ سويسري اسمه (يوناس بيتز)‬ ‫بقينا هناك حتى ساعة متأخرة جداً‬
‫أنا واثق بأنه سيؤكد ذلك‬ ‫هو أو أي شخص في حانة الفندق‬
‫- لكنني آخر شخص لديه سبب لقتل (دونالد)‬ ‫- علمنا أنه استلم أموال جمعيتك الخيرية‬
‫نظراً إلى كل ما حصل‬ ‫سيمنحك ذلك دافعاً‬
‫في الحقيقة لا‬ ‫أتعلمين ما نفعله هنا؟‬
‫تسعون للحصول على تعويضات للناجين من الإبادة‬
‫حتى يومنا هذا يتم التعرف إلى حسابات في مصارف‬ ‫سويسرية تعود إلى نازيين استفادوا من الحرب‬
‫يكشف محققونا النقاب عن ذلك المال ويقدمون‬ ‫مطالبات بالنيابة عن الناجين وعائلاتهم‬
‫لا يمكنني أن أنكر ما أسمعه في الصحافة‬ ‫عن (دونالد) لكنه كان صديقي‬
‫تبرع بخدماته بدون أي مقابل‬ ‫كالمحاسب المجاز لهذا المجلس‬
‫أما بالنسبة إلى استثماراتنا فلم يخسر المجلس‬ ‫أي قرش، تم التثبت من مكان كل قرش‬
‫أتعرف لماذا لم يقترب من أموال المجلس؟‬
‫ربما فيما كان يسرق من آخرين‬
‫رأى عمله لحسابنا كموازنة قدريّة وطريقة‬ ‫للقيام بأمر صالح للتعويض عن الأمور السيئة‬
‫مهما كان السبب‬ ‫أنا ممتن‬
‫إذاً (دونالد هاوزير)‬ ‫كان محتالاً صاحب قلب طيّب‬
‫قلة منا صالحون تماماً‬ ‫أو أشرار تماماً‬
‫يبدو أن (هاوزير) حتى‬ ‫كان لديه حدود أخلاقية رفض تخطيها‬
‫هذا ممتاز، إنها (روزالي نونييز)‬ ‫المراسلة التي ذكرتها‬
‫يا آنسة (نونييز)‬ ‫شكراً جزيلاً لأنك عاودت الاتصال بي‬
‫- "هل هذا (شيرلوك هولمز)؟"‬ ‫- نعم، مَن المتكلم؟‬
‫أنا المحقق (لانتز) من شرطة (نيويورك)‬
‫تركت بريداً صوتياً للآنسة (نونييز)‬ ‫ذكرت فيه أنك مستشار‬
‫لقد فعلت وأنا كذلك بالفعل‬ ‫لماذا هاتفها معك؟‬
‫أعتقد أنه يجدر بك الانضمام إليّ في بيتها‬ ‫حتى أتمكن من أن أشرح ذلك شخصياً‬
‫قد يكون لديّ أسئلة استشارية لك حتى‬
‫يبدو أن الآنسة (نونييز) قُتلت على يد‬ ‫الشخص ذاته الذي قتل (دونالد هاوزير)‬
‫نظراً إلى التقنية المستعملة لتقييدها‬ ‫وحجم ومواضع الإصابات الناتجة عن الرصاصات‬
‫- أنا واثق بأن التقرير الباليستي سيؤكد ذلك‬ ‫- شهد مطلق النار ليلة حافلة قبل ليلتين‬
‫أشار الفاحص الطبي إلى أن وقت وفاتها‬ ‫بعد بضع ساعات من وقت وفاة (هاوزير)‬
‫سأطلب من (لانتز)‬ ‫أن يستعجل التقرير الباليستي‬
‫هذا غير منطقي لماذا أراد الشخص ذاته‬ ‫قتل الرجل الذي سرق مدخرات الناس‬
‫والمراسلة التي فضحته؟‬
‫كنت لأتصور أنه في حال كره‬ ‫الشخص أحدهما كان ليعجب بالآخر‬
‫من النادر أن نصادف‬ ‫قضية إطلاق شخص النار على ناقلة الخبر‬
‫يبدو أنها وصلت كومبيوترها النقال‬ ‫بالتيار الكهربائي هنا‬
‫علينا أن نكتشف إن كان مفقوداً‬
‫تعالي وألقي نظرة على هذا‬
‫دخل القاتل بالقوة‬ ‫ركل الباب هنا‬
‫ إنه نسغ برتقال (أوساج)‬ ‫إلا في حال كنت مخطئاً‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- في الحقيقة اسمه مغلوط‬
‫عدا عن الرائحة الحمضية لا علاقة له‬ ‫بالبرتقال، إنه فصيلة قريبة جداً من التوت‬
‫ركل القاتل الباب‬ ‫وترك أثر النسغ من حذائه‬
‫مما يدلنا على الطريق المرجحة‬ ‫التي سلكها للقدوم إلى هنا‬
‫- "كريات السعادين"‬ ‫- عفواً؟‬
‫أحد الأسماء الشعبية لبرتقال (أوساج)‬
‫تمزق السناجب الثمار إرباً‬ ‫وتنشر البذور والنسغ على الأرض‬
‫هذا المتنزه هو المكان الوحيد القريب‬ ‫من شقة الآنسة (نونييز) لإيجاد قطعة من هذا‬
‫تعتقد أن الشخص الذي أطلق النار عليها‬ ‫سار عبر هذا المتنزه للذهاب إلى شقتها‬
‫وعندما رحل من جديد ربما‬
‫- أليست هذه رنة (ألفريدو)؟‬ ‫- نعم، كان يضايقني‬
‫وعدته بأن أحضر اجتماعاً معه البارحة‬ ‫لكنّ التحقيق استحوذ على الأولوية‬
‫لا تزال الأولوية له‬
‫- تحققوا من ذلك‬ ‫- انظري يا (واتسون)‬
‫جيل ضائع في النرجسية‬
‫جمهور يعتقد أن ما من تجربة تستحق أن نعيشها‬ ‫إلا في حال تم تنزيلها على الإنترنت‬
‫وحصلت على حصتها من المشاهدات‬
‫وتمثل ذروة الإنجازات‬ ‫بسحق أعضائك التناسلية على درابزين معدني‬
‫والوصول إلى وضعية "الميم"‬
‫لكنّ انشغالهم بنفسهم‬ ‫في هذه الحالة قد يخدمنا‬
‫أعرف من سكانر الشرطة أن هذه الأخيرة تُستدعى‬ ‫كثيراً إلى المتنزه لطرد راكبي ألواح التزحلق‬
‫فهم يتواجدون هنا في كل الأوقات‬ ‫مما يزعج بعض روّاد المتنزه‬
‫لذا إن كانوا هنا قبل ليلتين عند مرور القاتل‬ ‫قد يكون أحدهم قد صوّره بهاتفه الخلوي‬
‫سأكلّم النرجسيين‬ ‫واذهب والتق (ألفريدو) حتى تحضر اجتماعاً‬
‫قمت بتقطيب كثر من أولئك الشباب‬ ‫خلال مناوباتي في قسم الطوارئ‬
‫- أجيد التحدث إليهم‬ ‫- أتتكلمين لغة الأغبياء؟‬
‫كما أنك لا تبدو بمزاج جيد‬ ‫قد يستلزم الأمر لمسة رقيقة أكثر‬
‫سأبلغك إن اكتشفت شيئاً‬
‫- لست (ألفريدو)‬ ‫- أنت (شيرلوك)، صحيح؟‬
‫- مَن تكون؟‬ ‫- (راندي)‬
‫- اسم أو صفة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهو مختصر (راندال)‬ ‫أم يعني حالة الإثارة الجنسية؟‬
‫- أتسألني إن كنت أشعر بالإثارة الجنسية؟‬ ‫- قد تؤثر سيارات كهذه في بعض الرجال هكذا‬
‫(شيرلوك)؟‬ ‫أرى أن أحدكما تعرّف بالآخر‬
‫خلت لبرهة أنه تم اقتحام بيتك‬
‫- أرى أن هذا غير صحيح‬ ‫- لا، تعرفت بـ(راندي) في اجتماع قبل أسابيع‬
‫- لم أشرب الكحول منذ ٣ أشهر‬ ‫- يذهب وحده حالياً‬
‫لكننا كنا نتحدث قبل بضع ليال‬ ‫ونخال أنه قد يستفيد من راعٍ‬
‫نعم، نعم، إنه قرار حكيم‬
‫نعم، خيار ممتاز، نعم‬
‫ساعدني (ألفريدو) كثيراً‬ ‫خلال الأشهر الـ١٨ الفائتة لذا...‬
‫نعم، أنت بين أيد أمينة‬
‫في الحقيقة كنت أفكر‬ ‫في كونك الرجل المثالي لهذه المهمة‬
‫أخبرني (ألفريدو)‬ ‫أنه يمكنني أن أتعلم الكثير منك‬
‫نعم، أيمكنك منحنا دقيقة؟‬
‫سيستغرق الأمر برهة قصيرة‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- أتخال فكرة أن تصبح راعياً مضحكة؟‬
‫لأنني لا أجدها كذلك‬ ‫أفكر في ذلك منذ فترة‬
‫الأمور التي قلتها قبل بضع ليال‬ ‫حسمت المسألة‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- أتريد معرفة سبب اضطرابك الشديد منذ أسابيع؟‬
‫أتريد معرفة سبب كونك شريد الفكر؟ السبب‬ ‫هو شعورك بالذنب حيال ما حصل لصديقك‬
‫- قلت لك إنني كنت مصيباً بشكل كامل‬ ‫- ربما كان ذلك ليكفي شخصك القديم‬
‫ولكن ليس الآن، أمسيت مختلفاً الآن‬ ‫التزمت بالبرنامج وسمعت آخرين يروون قصصهم‬
‫وتسلل بعض التعاطف‬ ‫هذا ما يفترض به أن يحصل‬
‫هكذا تسير الأمور‬ ‫تريد مساعدة المحقق (بيل) لكنه يرفض ذلك‬
‫هذا حدس جيد‬ ‫لمَ لا تحاول تطبيقه في مكان آخر؟‬
‫إن أصبحت راعياً فهذا سيعني كوني متوفراً‬ ‫أنت تعرفني وتعرف عملي‬
‫- يستهلك كل وقتي‬ ‫- تجد وقتاً للاجتماعات، صحيح؟‬
‫"(جوان واتسون): وصلت للبيت للتو وقمت‬ ‫بتنزيل شرائط فيديو راكبي ألواح التزحلق"‬
‫أنا آسف لن أتمكن من القدوم إلى اجتماع الليلة‬ ‫فالواجب يناديني مثلما سيفعل دوماً‬
‫أحالفك الحظ؟‬
‫عدا عن حضوري صفاً عن الفرق بين الركوب عكس‬ ‫الاتجاه الاعتيادي والركوب صوب الخلف لا‬
‫لم يكن أي من المارة مثيراً للشبهات‬ ‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫كان ممتازاً على الأرجح، لن أعلم لأنني حالما‬ ‫وصلت إلى بيت (ألفريدو) وقعت ضحية كمين‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عبّر عن رأيه عن أن الوقت قد حان لأصبح راعياً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت له إن حياتي ليست مناسبة‬
‫لأن أكون متوفراً‬ ‫كل مرة يواجه فيها شخص آخر أزمة‬
‫تعرف أن حياة كل الأشخاص غير مناسبة لذلك‬ ‫صحيح؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- الرجل الذي يحمل حقيبة أنا أعرفه‬ ‫- العالم صغير‬
‫ليس صغيراً جداً لا أتذكر اسمه‬ ‫تعارفنا عندما بدأت أعمل مع (كلوي)‬
‫- أتى إلى شقتها ذات ليلة‬ ‫- أتقولين إنه توجد صلة بين (كلوي باتلير)‬
‫التي اكتشفت جثة (دونالد هاوزير)‬
‫والرجل الذي شوهد قرب شقة‬ ‫(روزالي نونييز) بعد مقتلها بقليل؟‬
‫أنت محقة‬ ‫العالم ليس صغيراً جداً‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك‬ ‫ولكن نعم هذا (نلسون)، (نلسون مادوكس)‬
‫أقلت إنه تم التقاط هذه الصورة‬ ‫خارج شقة المراسلة التي قُتلت؟‬
‫على مسافة بضعة أحياء‬ ‫تعرفين كيف تعرفت إليه، صحيح؟‬
‫كنت موجودة في تلك الليلة‬ ‫ليلة قدومه إلى هنا‬
‫كان يصرخ عليك افترضت أنه حبيبك السابق‬ ‫لكنك لم تريدي التحدث عن الأمر‬
‫لذا لم أصرّ على الأمر‬
‫أقمت علاقة مع (نلسون)‬ ‫عندما كنت أتعاطى المخدرات‬
‫كان (دونالد) يجلبه إلى المطعم‬ ‫عندما كنت لا أزال أعمل هناك‬
‫عرّفنا ببعضنا، قال (نلسون) إنه مقاول‬ ‫لكنني أدركت أن هذا عنى أنه مجرم‬
‫- مجرم من أي نوع؟‬ ‫- لا أعلم، كان يعمل بمجال المخدرات‬
‫كان لديه كمية مخدرات دوماً‬ ‫وكان ذلك الأهم بالنسبة إليّ آنذاك‬
‫ولكن بعد إعادة تأهيلي‬
‫قلت له إنه لم يعد بوسعي‬ ‫أن أراه من جديد فغضب و...‬
‫- أتى لرؤيتي‬ ‫- لا بأس، خذي وقتك‬
‫لم أره من جديد‬ ‫إلى أن أريتني صورته‬
‫من أين كان يعرف (دونالد)؟‬ ‫أكان (نلسون) زبونه بالعمل؟‬
‫نعم، نعم‬ ‫أنا واثقة بذلك‬
‫إن تحايل (دونالد) عليه‬ ‫يعني ذلك أن لديه دافعاً لقتله‬
‫- ولكن لماذا قام بإيذاء (روزالي)؟‬ ‫- تعلمين أنه لا يمكنك إخبار أحد عن هذا الأمر‬
‫السبب الوحيد لتعرفك إلى (نلسون) هو تواجدك هنا‬ ‫كرفيقتي التي تساعدني على الابتعاد عن المخدرات‬
‫إن أخبرت الشرطة من أين تعرفينه‬ ‫ستضطرين إلى إخبارها عني وعن ماضيّ‬
‫- يا (كلوي) أعلم أنك لا تحبين التحدث عن الأمر‬ ‫- لا تفهمين أخوض معركة على الوصاية على (شاين)‬
‫لا يعرف والده‬ ‫أي شيء عن حياتي من قبل‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لا يعرف المحامون ولا المحكمة‬
‫إن كُشف كوني مدمنة الآن وبدا الأمر وكأنني‬ ‫أخفيته يمكنهم استغلال ذلك لأخذ (شاين) مني‬
‫- مات شخصان‬ ‫- ويقتلني ذلك يا (جوان)‬
‫لكنك وقّعت على اتفاقية تلتزمين فيها بالسرية‬ ‫وأقسمت إنك ستحمينني ‬
‫أنا آسفة ولكن إن أردت أن تربطي (نلسون)‬ ‫بـ(دونالد) ستضطرين إلى أن تجدي طريقة أخرى‬
‫دعيني أتأكد من أنني أفهمك، بات لدينا اسم‬ ‫الرجل الذي نخاله قتل (دونالد هاوزير) بوحشية‬
‫و(روزالي نونييز) لكننا لا نستطيع‬ ‫تقاسم هذه المعلومة مع السلطات‬
‫لا يمكننا فعل ذلك إلا في حال وصلنا‬ ‫الأمور ببعضها بدون توريط (كلوي) بالأمر‬
‫وهذا مماثل في هذه الحالة‬ ‫لأن (كلوي) هي الصلة‬
‫وهذا كله بسبب وعد‬ ‫قطعته في مسيرة مهنية أخرى‬
‫نعم، مثل الوعد الذي قطعته لك‬ ‫عندما بدأنا نعمل معاً‬
‫ما المهمة التي قلت للناس‬ ‫إنني أزاولها آنذاك؟‬
‫- خادمة خصوصية‬ ‫- لو كانت اتفاقية سريتنا ستساعد على كشف قاتل‬
‫- لكشفت كوني مدمناً بدون تردد‬ ‫- لا يتعلق هذا الأمر بشعور (كلوي) بالعار‬
‫الأمر أكبر من ذلك‬ ‫يمكنها أن تخسر ابنها‬
‫هذا مستبعد حتى لو اكتشف والد الطفل‬ ‫الأمر ومن شبه المستحيل أن يفعل‬
‫(دونالد هاوزير) شخص مقيت‬ ‫بعكس (روزالي نونييز)، كان لديها عائلة أحبتها‬
‫كان لديها أصدقاء وزملاء‬ ‫ويعتبرها كثر بطلة لفضحها (هاوزير)‬
‫هذا الأمر ليس قابلاً للنقاش، علينا أن نجد‬ ‫طريقة أخرى لنربط (مادوكس) بـ(هاوزير)‬
‫وخلال بحثنا عن ذلك الرابط الآخر‬ ‫سيبقى السيد (مادوكس) حراً‬
‫وهو حر ليغطي آثار جريمتَيه أو ليختفي‬ ‫علينا أن نخبر النقيب عمّا كشفناه على الأقل‬
‫ونشرح له الوضع ولكن يجدر بنا‬ ‫أن نوضح له ضرورة إبقاء هوية (كلوي) سرية‬
‫- اقترحت ذلك لكنها رفضت‬ ‫- ماذا لو فعلنا ذلك بمطلق الأحوال؟‬
‫- لماذا يجدر بها أن تعرف؟‬ ‫- يتمثل حلّك بجعلي كاذبة‬
‫- بعد أن أخبرتها أنه يسعها الوثوق بك؟‬ ‫- أصبحنا على شفير الحل يا (واتسون)!‬
‫ألم تتعلم أي شيء ممّا حصل لـ(بيل)؟‬ ‫تأذى بسبب خيارات قمنا بها‬
‫لم يكن من الممكن‬ ‫التنبؤ بأنه سيتعرض للخطر‬
‫مثلما من المستحيل معرفة ما سيحصل لـ(كلوي)‬ ‫إن ورّطنا اسمها في هذا التحقيق‬
‫- تغلبت على جهاز الإنذار‬ ‫- كانت مسألة وقت فحسب‬
‫- وجهاز إنذار بيتي‬ ‫- كان ذلك سهلاً‬
‫لا يتلاءم مع رجل بمجال عملك‬
‫قد ترغب في استبدال هذه‬
‫من الواضح أنك تريد أن تتكلم لذا تكلم‬
‫لطالما تعاطفت‬ ‫مع ضحايا الجرائم التي أحقق فيها‬
‫قدرتي على وضع نفسي مكان الآخرين‬ ‫وتخيل ما يفكرون فيه ويشعرون به مهارة ضرورية‬
‫لتحديد الدافع‬ ‫وهذه مهارة أبرع فيها‬
‫لم تمثل هذه المهارة عائقاً في عملي قط‬ ‫ولكن مؤخراً...‬
‫يشغل (بيل) ذهنك‬ ‫أفهم ذلك‬
‫وأنت تخاطر بتأزيم هذه المشكلة‬ ‫من خلال جعلي مسؤولاً عن رعاية شخص‬
‫لا أحد يجعلك مسؤولاً عن رعاية أي شيء‬ ‫لا تسير الأمور بهذا الشكل‬
‫- أجد أنك جاهز‬ ‫- أتخال ذلك سيزيد تركيزي‬
‫ويؤمّن صمّاماً أنفّس عبره‬ ‫عن كل الأمور المتعلقة بوضع المحقق؟‬
‫حتى لو فعلت ذلك‬ ‫ثمة أمر واحد عليك تذكره‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬
‫حصلت على الكثير من البرنامج‬ ‫ألا تخال أن الوقت قد حان لتردّ الجميل؟‬
‫- أرى أنك بدأت العمل باكراً‬ ‫- في الحقيقة سهرت ليلة البارحة‬
‫حاولت أن أنام لكنني عجزت عن فعل ذلك‬ ‫لذا بقيت أعمل‬
‫قالت (كلوي) إن (مادوكس) زبون (هاوزير)‬ ‫لكنّ اسمه ليس مدرجاً بأي من حسابات (هاوزير)‬
‫راجعت السجلات عشرات المرات‬ ‫لا يمكنني أن أجد رابطاً بين الاثنين‬
‫إن استطعنا أن نثبت أن (مادوكس) خسر‬ ‫المال بسبب عملية (هاوزير) الاحتيالية‬
‫سنحصل على الرابط الذي نريده‬ ‫بدون توريط (كلوي)‬
‫وسنحصل على دافع (مادوكس) لقتل (هاوزير)‬
‫خلال ذلك الوقت أرسلت للنقيب (غريغسون)‬ ‫شريط فيديو (مادوكس) في المتنزه‬
‫وأقنعته بنشره في وسائل الإعلام‬ ‫كنت مصيباً‬
‫إن دبّرنا اعتقاله سيُكسبنا ذلك وقتاً على الأقل‬ ‫وإن وضعناه في غرفة قد ننال منه صلة أخرى‬
‫- هل أخبرت النقيب عن (كلوي)؟‬ ‫- لا‬
‫أتتذكر أنني لاحظت اختفاء‬ ‫كومبيوتر (روزالي) النقال من شقتها؟‬
‫تحققت من الأمر لكنه لم يظهر قط‬ ‫من ثم أخبرت النقيب عن النسغ على باب (روزالي)‬
‫وكيف أوصلنا ذلك إلى المتنزه‬
‫من ثم بعثت له شريط فيديو سير (مادوكس)‬ ‫مع حقيبة كومبيوتر نقال على كتفه‬
‫قبيل حصول جريمة القتل، لم يكن بوسعي‬ ‫منحه اسم (مادوكس) بدون ذكر (كلوي) طبعاً‬
‫لكنّ وجهه بات معروفاً على الأقل‬ ‫أعلم أن هذا ليس مثالياً‬
‫ولكن نظرا إلى الظروف كان ذلك‬ ‫كل ما يسعنا فعله بكل معنى الكلمة‬
‫أحسنت‬
‫إنه النقيب (غريغسون)، شاهد أحد وجه (مادوكس)‬ ‫على الأخبار واتصل ليطلعنا على إخبارية‬
‫تعرفت عضوة في طاقمك به في حفل لجمع‬ ‫التبرعات نظمته جمعيتك قبل سنة تقريباً‬
‫- نبشت لنا لائحة الضيوف‬ ‫- منحتنا اللائحة اسماً، (نلسون مادوكس)‬
‫أنا أتذكره، تعرفت به من خلال (دونالد)‬ ‫أظن (دونالد) دعاه إلى حفل جمع التبرعات‬
‫- أتخال أنه يمكنك أن توضح لنا طبيعة علاقتهما؟‬ ‫- عرّف (دونالد) عنه على أنه زبون آخر‬
‫أعتقد أنه كان لديه‬ ‫علاقة بعالم الفن‬
‫الحقيقة هي أنه تبرع‬ ‫ببعض اللوحات للمزاد العلني في تلك الليلة‬
‫أنا واثق بأنها بيعت كلها‬
‫شكراً، ساعدتنا كثيراً، قال إن (مادوكس)‬ ‫زبون (هاوزير) وكان يعمل في عالم الفن‬
‫راجعت كل لائحة الزبائن وأقرب أمر إلى ذلك‬ ‫هو صالة عرض في (تشيلسي)‬
‫- لم يكن اسم (مادوكس) مرتبطاً بها‬ ‫- ولكن أتخالينه كان شريكاً سرياً؟‬
‫سيفسر ذلك مصدر كل اللوحات‬ ‫التي تبرع بها‬
‫- أنا آسفة، لا‬ ‫- ألا تعرفينه؟‬
‫أقلت إن اسمك (فابيانا)؟ يا (فابيانا)‬ ‫أيمكننا الافتراض أنك لست مالكة هذه المؤسسة؟‬
‫- لماذا افترضت ذلك؟‬ ‫- لا أقصد التقليل من احترامك‬
‫أنا واثق بأنك فرد قيّم من الطاقم‬ ‫ولكن أتعرفين المالك أو المالكين؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لكنك لا تعرفين الرجل في الصورة‬
‫ولا يعني لك اسم (نلسون مادوكس)‬ ‫أي شيء بالنسبة إليك؟‬
‫- لا، أنا آسفة‬ ‫- أتمانعين إن عاينّا القطع المعروضة؟‬
‫نحن من أشد المعجبين‬ ‫بالفن الجديد غير المعتمد على مفاهيم‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫الفن الجديد غير المعتمد على مفاهيم؟‬ ‫هذا غير موجود‬
‫لا تخبري (فابيانا) فقد يدمرها ذلك‬
‫من الواضح أنها كانت تكذب‬ ‫بشأن عدم معرفتها (نلسون مادوكس)‬
‫نعم، بالطبع‬
‫المعذرة‬
‫أرأيت شيئاً؟‬
‫- يا (فابيانا) أفتحت صالة العرض هذا الصباح؟‬ ‫- نعم‬
‫- ألم تجدي أي شيء غير اعتيادي؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫توجد كشوط أحدثها كعب حذاء على الأرض‬ ‫نعم‬
‫يبدو أن شخصاً تمّ جرّه إلى هنا‬
‫أتودين أن تعيدي النظر في إجاباتك؟ إذ يبدو‬ ‫أن لـ(نلسون مادوكس) صلة بصالة العرض هذه‬
‫كانت سيارة (مادوكس) مركونة في الحي وفي‬ ‫داخلها وجدنا مسدساً وهو من العيار الصحيح‬
‫ووجدنا نوع الحبال ذاتها المستعملة‬ ‫لتقييد (دونالد هاوزير) و(روزالي نونييز)‬
‫في ظل هذا الظروف اعترفت (فابيانا)‬ ‫بأن (مادوكس) كان شريكاً سرياً‬
‫وبأن مجال عمله الرئيسي تمثل بتوزيع المخدرات‬ ‫التي تُباع في الشوارع لزبائن يحبون التكتم‬
‫أي أنه كان تاجر مخدرات للأثرياء‬
‫أفترض بأن أرباب عملها لا يحبون الاعتراف‬ ‫بكون المستثمر بصالة عرضهم تاجر مخدرات‬
‫- مما يبرر صمتها في البداية‬ ‫- كان (مادوكس) قد استثمر المال في صالة العرض‬
‫وكانت صالة العرض زبونة (دونالد هاوزير)‬ ‫يبرر ذلك سبب قتل (مادوكس) لـ(هاوزير)‬
‫السؤال هو مَن قتل (مادوكس)؟‬
‫ولماذا قتل (مادوكس) (روزالي نونييز)‬ ‫وسرق كومبيوترها النقال؟‬
‫وجدت شيئاً عن (مادوكس) حتماً عندما‬ ‫أجرت أبحاثاً حول عملية (هاوزير) الاحتيالية‬
‫ولكن إن كانت صلته الوحيدة بـ(هاوزير)‬ ‫صالة العرض هذه ما هو الأمر المُدين في ذلك؟‬
‫- يا (واتسون) أظنك كنت محقة‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫كانت (روزالي نونييز)‬ ‫تعلم أن صالة العرض تخفي أموراً كثيرة‬
‫النقاط الحمراء على الجدار وهي موضوعة‬ ‫قرب بعض القطع وستجدينها في أي مؤسسة كهذه‬
‫هي موضوعة قرب قطعة‬ ‫للإشارة إلى أنها مباعة‬
‫ولكن في صالة العرض هذه‬ ‫النقاط الحمراء موضوعة قرب ثالث قطعة حصراً‬
‫وكأن فرداً يمشي بوتيرة ثابتة‬ ‫جال في أنحاء الغرفة‬
‫ووزّع النقاط وحدّد بشكل عشوائي‬ ‫قطعاً معينة على أنها مباعة‬
‫ما كان الواقع ليكون مرتباً إلى هذه الدرجة‬ ‫ما لدينا هو كذبة تم تنفيذها بشكل غير متقن‬
‫أقترح بأن هذه النقاط موجودة‬ ‫لجعل الأمر يبدو وكأن مبيعات تحصل هنا‬
‫فيما الحقيقة هي أن صالة العرض التي نقف‬ ‫فيها عبارة عن واجهة لغسل الأموال على الأرجح‬
‫(فابيانا)؟ أيمكنني أن أطلب منك أمراً أخيراً؟‬ ‫سجلاتكم‬
‫إن بيعت هذه القطع على الجدار بالفعل تحتفظون‬ ‫بسجلات هويات الأشخاص الذين اشتروها، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- يا (جايكوب وايس)‬
‫- هذا هو النقيب (غريغسون) من شرطة (نيويورك)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تقوم بعمل ممتاز، تصحح حتى لو بشكل محدود‬ ‫خطأ هائلاً تم ارتكابه قبل عقود‬
‫أتساءل عما سيشعر به بعض الناجين من الإبادة‬ ‫بعد معرفتهم أنه تمت المطالبة بالأموال باسمهم‬
‫بدون أن يعلموا بذلك‬ ‫أو بدون أن يحصلوا على قرش؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- كنت تختلس الملايين من جمعيتك الخيرية‬
‫من خلال تقديم مطالب مزيفة بأسماء ناجين‬ ‫إما ماتوا وإما لم يتم إبلاغهم بالأمر ببساطة‬
‫- كيف تتجرآن على اتهامي؟‬ ‫- هذه لائحة أشخاص‬
‫يُفترض أنهم اشتروا قطعاً فنية‬ ‫من صالة عرض (نلسون مادوكس)‬
‫صالة العرض ذاتها‬ ‫التي زعمت أنك لا تعرف أي شيء عنها‬
‫الأمر الغريب هو أنني أتذكر رؤية‬ ‫كل هذه الأسماء في مكان من قبل‬
‫هنا على هذه المنحوتة‬ ‫إنها صدفة غريبة للغاية، صحيح؟‬
‫عدد كبير من زبائن صالة العرض‬ ‫هم ناجون ساعدتهم‬
‫كنت أنت و(نلسون مادوكس) شريكين في العمل‬ ‫قمت بغسل المال المختلس عبر صالة عرضه‬
‫كان هذا الدليل المُدين‬ ‫في ملفات (دونالد هاوزير)‬
‫نشكّ بقوة بأنه بسبب كونه‬ ‫المحاسب المجاز للجمعية الخيرية‬
‫أدرك (هاوزير) ما حصل‬ ‫وحتى هو لم يستطع تحمله‬
‫عندما كُشفت خدعته‬ ‫قرر الانتحار‬
‫قرر أيضاً أن يطلع (روزالي نونييز)‬ ‫على ما عرفه عن خطتك الاحتيالية‬
‫وفقاً لكلامك بالتحديد‬ ‫ربما كانت موازنة قدريّة‬
‫نعتقد أن غلطته هو تحذيرك‬ ‫على الأرجح عندما تناولتما العشاء قبل بضع ليال‬
‫وقد منحك ذلك وقتاً لتتصل بـ(مادوكس)‬ ‫الذي عذّب (هاوزير) لمعرفة ما فعله بالملفات‬
‫من ثم قتل (مادوكس) (روزالي)‬ ‫وأخذ كومبيوترها النقال‬
‫عندما رأيت على الأخبار‬ ‫أننا تعرفنا إلى (مادوكس) كالقاتل‬
‫- قتلته لتخفي الآثار التي توصل إليك‬ ‫- نعاين لائحة الشارين المزعومين للقطع الفنية‬
‫وحتى الآن لم يعرف أي منهم أو أي من أفراد‬ ‫عائلتهم أنهم حصلوا على تعويضات بمئات الآلاف‬
‫لا أظنك تود أن تشرح سبب ذلك‬
‫أنا آسف‬ ‫كنت أبحث عن النقيب (غريغسون)‬
‫المحقق (بيل)، لا بأس، ادخل‬
‫(فرانك دا سيلفا)‬
‫- اجلس‬ ‫- أتعني نائب آمر الشرطة (دا سيلفا)؟‬
‫كان النقيب (غريغسون) لطيفاً بما يكفي‬ ‫ليعيرنا مكتبه حتى نتحدث على انفراد‬
‫ماذا تعرف عن قسمي أيها المحقق؟‬
‫لديّ فكرة جيدة عنه، أنت مسؤول‬ ‫عن وحدة استخبارات ومراقبة‬
‫اسمها الوحدة الديموغرافية‬
‫لم أختر الاسم‬
‫بالنسبة إليّ الاسم التلطيفي يجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأنك تقوم بشيء خاطئ‬
‫لكننا لا نفعل‬ ‫نحن نراقب بعض المجموعات فحسب‬
‫ونصغي إلى أحاديث مقلقة أعتقد أنك في‬ ‫حال ألقيت نظرة عن كثب على ما كنا نفعله‬
‫ستتفق معي على أننا نبقي المدينة آمنة‬
‫- لا داعي لأن تقنعني بذلك‬ ‫- لا لكنني أرغب في ذلك‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أردت أن أتحدث إليك‬
‫لأن موضوع وضعك أثير أمامي‬
‫قيل لي إنك محقق استثنائي‬
‫أنت رجل صاحب ذهن موزون‬
‫قد يكون مصيره وظيفة مكتبية لفترة طويلة‬ ‫بدون أن يقترف أي ذنب‬
‫أو يمكنك أن تأتي للعمل لحسابي‬
‫أيثير هذا اهتمامك أيها المحقق؟‬
‫أتود أن تساعد على حماية‬ ‫مدينتك من الهجوم التالي؟‬
‫ادخل!‬
‫- شكراً لقدومك يا (راندال)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مكانك رائع‬
‫هلا تجلس من فضلك‬
‫اسمع، إن لم ترد‬ ‫أن تكون راعيّ لا بأس‬
‫أريد ذلك‬
‫عندما اخترت (ألفريدو) ليكون راعيّ‬ ‫فعلت ذلك بشكل اعتباطيّ‬
‫شعرت بالضغط لأجد راعياً‬ ‫لذا اخترته بشكل عشوائي‬
‫كانت توقعاتي محدودة جداً‬ ‫في ما يتعلق به وبرعايته بشكل عام‬
‫لم أخل أنني بحاجة إليه أنا أيضاً‬
‫لكنني كنت مخطئاً فقد علّمني‬ ‫أن أستفيد من البرنامج إلى أقصى حد‬
‫لم يدللني لذا إن اخترنا‬ ‫جعل علاقتنا رسمية لن أدللك‬
‫إن أتيت سعياً للحصول على صديق‬ ‫ابحث في مكان آخر‬
‫إن احتجت إلى معالج‬ ‫سيسرني أن أؤمّن لك لائحة‬
‫لن أكون سوى راعيك فحسب‬
‫سأتقاسم معك أساليبي وسأتمنى‬ ‫أن يكون التزامك بالوعي بحجم التزامي‬
‫- هل هذه الشروط مقبولة؟‬ ‫- أنت واع‬
‫أنت واع منذ زمن طويل‬
‫بالطبع أجد الشروط مقبولة‬
‫ترجمة: رولا نصار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬