‫"مضاجعة جارية، أو ألغيت مؤخراً"‬
‫هذا أفضل من تعليق جورب‬
‫قهوة؟ لم أكن أعرف كيف تفضلينها‬
‫القهوة المرة جيدة، شكراً‬
‫- أنا (جون)‬ ‫- أنا (تاتيانا)‬
‫رجاء، لا تفسري كوب الورق إشارة‬ ‫على أن عليك أن تسرعي‬
‫مهما قال لك (شيرلوك)‬
‫سأخبرك أن (تاتيانا) مسرعة برغبتها‬ ‫فاليوم دورها لتلقي الموعظة‬
‫شكراً لك على القهوة‬ ‫ولك على ليلة أمس‬
‫سأخرج وحدي‬
‫موعظة‬
‫إنها قسيسة من نوع ما‬
‫- وما اسمها الأخير؟‬ ‫- الأرجح أنه جميل‬
‫إذن، أمس كانت عالمة آثار والأسبوع الماضي‬ ‫كانت المعلمة والساحرة‬
‫حانوتية، (سيلفيا) كانت حانوتية‬
‫الساحرة سافرت في جولة منذ شهر‬
‫يجب أن أعترف يا (واتسون)‬ ‫أنا أتعرض لشيء من الانتقاد‬
‫أنت تعرفين جيداً أنني أعتبر الجنس تمريناً‬ ‫وكذلك النساء اللواتي أمتعهن‬
‫لست أنتقدك لكن اشترِ المزيد‬ ‫من الأكواب الورقية‬
‫"آنسة (لانزر)، (فينسنت) مستعد لبدء‬ ‫التدريب إذا كنت مستعدة"‬
‫صباح الخير يا آنسة (لانزر)‬
‫الراقصة الأولى قادمة‬
‫- فليثبت الجميع، خذن أماكنكن لو سمحتن‬ ‫- "خذن أماكنكن، ليبدأ العرض"‬
‫- أنزلوا الأعمدة‬ ‫- "أنزلوا الأعمدة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "الأضواء، أطفئوا الأضواء"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حسب عدد الصحافيين‬ ‫الذين رأيتهم في الخارج‬
‫إما أن الباليه هو الأكثر موافقة لروح العصر‬ ‫وإما أن خبر وقوع جريمة هنا تسرّب‬
‫نصف الفرقة غردوا ينعون الراحلة‬ ‫قبل حتى أن نصل إلى هنا‬
‫حتى إن بعضهم ذكر أنها مقطوعة‬ ‫إلى نصفين‬
‫- أكانت واحدة من الراقصات؟‬ ‫- اسمها (نيل سولانج)‬
‫لاحظنا بعض كاميرات المراقبة‬ ‫في الطريق إلى هنا‬
‫ولاحظها القاتل أيضاً‬
‫كل الكاميرات التي في المسرح وحولها‬ ‫مرتبطة بقرص صلب واحد في مكتب المدير‬
‫ولسوء حظنا، أخذه القاتل وهو خارج‬
‫(فنسنت ريناتو)، مدرب أستاذ الباليه‬ ‫في الفرقة، سيد (ريناتو)‬
‫أود أن تقابل مستشارينا، السيد‬ ‫(شيرلوك هولمز) والآنسة (جون واتسون)‬
‫- نعزيك على خسارتك‬ ‫- شكراً‬
‫لقد أحببت (نيل)، أنا... كلنا مضطربون‬ ‫صممت هذه الرقصة لها‬
‫- أكانت قائدة الفرقة؟‬ ‫- للأسف، أثناء التدريبات‬
‫لم ترتبط جيداً بالدور‬ ‫ولم تمنحه كل تركيزها‬
‫لذلك اضطررت للاستعانة‬ ‫براقصة أكثر خبرة‬
‫مقطوعة إلى نصفين‬
‫مضى وقت طويل منذ رأيت واحداً من هذه‬
‫- ستتوقع أن ترى المزيد من الدم‬ ‫- ستتوقعين هذا‬
‫لو أن قطع جسمها لنصفين هو ما قتلها‬
‫- رقبتها ممزقة‬ ‫- الوقت المقدر للوفاة نحو العاشرة مساء أمس‬
‫نعتقد أنها قُتلت في الكواليس‬ ‫ثم نقلت إلى حيث المعدات‬
‫القاتل ربط سلكاً حول خصرها‬
‫بحيث عندما تنزل الستارة الخلفية‬ ‫في الصباح يُشد السلك و...‬
‫القاتل أراد إثارة المشاعر والانتباه‬
‫أراد مشهداً مسرحياً‬
‫نعم، لكن عملية القتل نفسها كانت بسيطة‬ ‫جرح واحد في الشريان السباتي‬
‫بشفرة رفيعة حادة، الجرح سطحي‬ ‫أي أن الأرجح أن الشفرة كانت صغيرة‬
‫مثل مشرط الصناديق الكرتونية؟‬
‫اتبعاني‬
‫(ماركوس)، لم أعرف أنك في عمل ميداني‬
‫نعم، الكابتن استخدم نفوذه للضغط‬ ‫على المفوض‬
‫لكن لا زلت لا أحمل مسدساً‬ ‫لذلك ممنوع علي أن أعمل وحدي‬
‫لكنها بداية‬
‫نحن متأكدون تماماً أن الآنسة (سولانج)‬ ‫قُتلت هنا‬
‫وحدة مسرح الجريمة وجدت قطرات دم هنا‬ ‫ورشت المنطقة بالـ(لومينول)‬
‫- فأضاءت الأرض كلها‬ ‫- بعد موتها‬
‫مسح القاتل الدماء ببعض المناشف‬ ‫وأخفاها في قاع حاوية النفايات‬
‫وجدت هذا ملفوفاً بواحدة منها‬
‫- قد نكون وجدنا سلاح الجريمة‬ ‫- وحدة مكان الجريمة فحصته لأخذ البصمات‬
‫لن يتأكدوا إلا بعد أن يرسلوه‬ ‫إلى المختبر لكنهم يعتقدون أنه ممسوح‬
‫أترين هذا التصميم المنقوش‬ ‫على المقبض؟‬
‫- هذه زهرة‬ ‫- هذه ليست مجرد زهرة‬
‫هذه (آيريس)‬
‫لا أصدق أنني بحثت في كل مكان عنه‬
‫فكرت أن إحدى الراقصات الأساسيات‬ ‫أخذته كتذكار‬
‫- تذكار؟‬ ‫- حدث هذا من قبل‬
‫إنهن يأخذن أشياء ليتذكرنني بها‬ ‫أو ليرينهن لصديقاتهن‬
‫من فضلك، سامحي زميليّ يا آنسة (لانزر)‬
‫فهم لا يتابعون البالية ولا يعرفون‬ ‫أن مقابلة (لانزر)‬
‫تعني أنهم في حضرة أستاذة‬
‫أما أنا فحظيت بمشاهدتك‬ ‫في (جا دي كارتي) في (لندن)‬
‫- كانت ملهمة‬ ‫- شكراً‬
‫آنسة (لانزر)، يجب أن أسأل‬ ‫لماذا لديك مشرط صناديق خاص؟‬
‫كل راقصة باليه لديها مجموعة معدات‬ ‫بها لتعد حذاءها وفق مواصفاتها الخاصة‬
‫مشرط الصناديق يستخدم لتشذيب النعال‬
‫متى رأيت مشرطك آخر مرة؟‬
‫الأسبوع الماضي وأنا أستخدم‬ ‫المشرط الاحتياطي مذ ذاك‬
‫- أترين أنك و(نيل) كنتما متنافستين؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫- (نيل) كانت راقصة بلا خبرة‬ ‫- (فينس ريناتو) لا يعتقد هذا‬
‫أخبرنا أنه كان يريد أن تؤدي‬ ‫هي دور البطولة في هذه الرقصة‬
‫لقد خطرت له فكرة اختيار (نيل)‬ ‫لكنه اختارني‬
‫نريد أن نعرف أين كنت ليلة أمس‬
‫أتعتقد أنني...‬
‫غادرت المسرح الساعة السابعة‬ ‫وذهبت إلى البيت‬
‫وبقيت هناك طوال الوقت، مدبرة منزلي‬ ‫مقيمة معي ويمكنها أن تشهد لصالحي‬
‫أيمكنك أن تتذكري شخصاً آخر‬ ‫ربما أراد أن يؤذي الآنسة (سولانج)؟‬
‫سمعت إشاعة عن أنها انفصلت‬ ‫عن حبيبها (نيكولاس أورمان)‬
‫كان راقصاً في الفرقة‬ ‫وأتذكر أنه كان عصبي المزاج‬
‫شكراً جزيلاً يا آنسة (لانزر)‬ ‫سنتحدث معه‬
‫وأكرر، تشرفت كثيراً بمقابلتك‬
‫هيا يا (ماركوس)، خذ (مكاندروز)‬ ‫لزيارة الحبيب السابق‬
‫سأكلف (إيليس) و(باركر) بالتأكد‬ ‫من حجة غياب الآنسة (لانزر)، واضح؟‬
‫أتقبل بعض الرفقة أيها المحقق؟‬
‫الكثرة تزيد المرح، انتظر هنا‬ ‫سأذهب للبحث عن (مكاندروز)‬
‫أتعرف؟ لقد تصرفت هنا كفتى معجب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- معجب؟‬ ‫- لا أعتقد أنني رأيتك من قبل‬
‫- تعامل مشتبهاً به بمثل ذلك التهذيب‬ ‫- لا أعتقد أنها مشتبه بها‬
‫- اشرح لي هذا‬ ‫- أنت أشرت أن لديها دافعاً‬
‫لقتل الآنسة (سولانج) لأنها شعرت‬ ‫أنها تهدد مكانتها‬
‫لكن لا أعتقد أن موهبة عظيمة‬ ‫مثل الآنسة (لانزر)‬
‫يمكن أن ترى في راقصة أخرى تهديداً‬
‫هذا يشبه أن أرغب في قتل‬ ‫ثاني أفضل محقق في العالم‬
‫- كما أن لديها حجة غياب‬ ‫- حسب كلامها‬
‫(آيريس لانزر) قد تكون راقصة رائعة‬
‫لكن الإنترنت يقول‬ ‫إنها ليست إنسانة لطيفة جداً‬
‫سمعتها سيئة والعام الماضي...‬
‫خضعت للمحاكمة لأنها هاجمت صحافياً‬ ‫وكسرت كاميرته‬
‫هذا دليل دامغ بالتأكد لو أن التهمة‬ ‫أنها امرأة شرسة‬
‫وهي شرسة لكن هذا لا يجعلها قاتلة‬
‫عذراً، مرحباً يا (بيل)‬
‫في أي مستشفى هو؟‬
‫حسناً، نعم، سآتي بأسرع ما يمكن‬
‫- أثمة مشكلة؟‬ ‫- مأوى المتشردين‬
‫في الجمعية الخيرية التي أعمل فيها‬
‫أحد النزلاء لم يتناول أدويته‬ ‫وتشاجر مع شرطيين‬
‫سأحاول أن أسيطر على مشاعر الإعجاب‬ ‫من دونك‬
‫هويته الشخصية تذكر أن اسمه (موريس غيلروي)‬
‫كان يقف خارج مطعم ويصرخ‬ ‫على كل من يمر به‬
‫قال إنه كان يبحث عن صديقه (فريبو)‬
‫طلبنا منه أن يبعد لكنه زاد غضباً‬ ‫وفي النهاية لكمني‬
‫وبعدها اضطررنا أن نطرحه أرضاً‬
‫قال إن ذراعه يؤلمه فأحضرناه إلى هنا‬
‫السيد (غيلروي) مسجل‬ ‫في إدارة خدمات المشردين‬
‫إنه مصاب بفصام‬ ‫لكن ليس له سوابق اعتداء أو عنف‬
‫- من حسن حظي أنه استثناني‬ ‫- واضح أنه لم يأخذ أدويته‬
‫نعم، أتعتقدين هذا؟‬
‫أقلتما أنه كان يبحث عن شخص‬ ‫يدعى (فريبو)؟‬
‫- برأيي، لا بد أنه فيله الوردي‬ ‫- أخبرتك أنه ليس ثملاً بل...‬
‫- إنه مخبول، نعم، فهمنا‬ ‫- (فريبو) رحل، الرقيب‬
‫لقد أخذوه، ضربوه وأخذوه‬ ‫هو لم يحتمل...‬
‫هل استطعتما الحصول على معلومات‬ ‫عن المدعو (فريبو)؟‬
‫آنسة (واتسون)، أخبرتك سابقاً‬ ‫أننا لن نعتقله لكن هذه مجاملة مهنية‬
‫إذا كنت تفكرين أننا سنبحث‬ ‫عن صديقه الخيالي...‬
‫لقد أخذوه، أتسمعينني؟‬
‫لقد أخذوا (فريبو)‬
‫(موريس)، أنا (جون)‬ ‫أعرف أنك قلق على صديقك‬
‫- لقد أخذوه ويجب أن أبحث عنه‬ ‫- من أخذه؟‬
‫من؟ (موريس)، أريد أن أساعدك‬ ‫لكن يجب أن تهدأ‬
‫مفهوم؟ أريد أن تهدأ‬
‫- حسناً؟‬ ‫- هل ستعثرين عليه؟‬
‫- هل ستجدين (فريبو)؟‬ ‫- سأبذل ما بوسعي‬
‫أعدك‬
‫"أين تعمل بالضبط يا سيد (أورمان)؟"‬
‫أنا راقص في (جيرزي بويز)‬
‫إنه نادٍ في (نيورك)، تركت الباليه‬ ‫وأحتاج إلى النقود‬
‫- خاصة بعد أن انتقلت (نيل) من البيت‬ ‫- أهي التي أنهت علاقتكما؟‬
‫قالت إنها تريد أن تنفرد بنفسها‬ ‫لكنها مخادعة إذ صادقت رجلاً آخر‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- لأنها كانت مشغولة البال‬
‫كانت منشغلة دائماً وتتهرب مني دائماً‬ ‫ورفضت أن تخبرني اسم الرجل‬
‫حتى لو سألتها عدة مرات‬
‫وفي النهاية هددتني بأمر حظر‬ ‫وقالت إنها سألت محامياً‬
‫صعب أن أتخيل أنها قاومت سحرك‬
‫أتعرف ماذا أعتقد؟ أعتقد أن الرجل‬ ‫الجديد هو الذي ربما قتلها‬
‫- لعلها خانته هو أيضاً‬ ‫- هناك احتمال آخر‬
‫أنك لم تتقبّل رفضها لك وقتلتها‬
‫(نيل) قُتلت الليلة الماضية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الليلة الماضية كنت أعمل‬
‫وحققت نجاحاً كبيراً‬ ‫مع سيدات (نيورك) السخيات‬
‫بعض هذه الأوراق النقدية عليها أرقام هواتف‬
‫لا تترددا في الاتصال بها والتأكد من صدقي‬
‫(نيكولاس أورمان) لديه حجة غياب قوية‬ ‫فمديره أكد أنه كان في العمل‬
‫- من الثامنة والنصف إلى منتصف الليل‬ ‫- "موقفه إذن أقوى من موقف (آيريس لانزر)"‬
‫اتضح أنها كذبت عليها هذا الصباح‬ ‫فمدبرة منزلها كانت في إجازة ليلة أمس‬
‫وهي في طريقها إلى المركز مع محاميها‬
‫لقد ناقشنا هذا، موكلتي ارتكبت‬ ‫خطأ غير مقصود‬
‫مدبرة منزلها غيرت مؤخراً ليلة إجازتها‬ ‫والآنسة (لانزر) ببساطة نسيت ذلك‬
‫ذهبت فوراً إلى غرفتي عندما عدت‬ ‫إلى البيت ونمت بعد ذلك بقليل‬
‫- أتنامين عادة في وقت مبكر؟‬ ‫- قبل التدريب النهائي، نعم‬
‫يجب أن أكون في أحسن حال‬
‫لو أردت قتل (نيل) لقتلتها في ليلة أخرى‬
‫- موكلتي تمزح طبعاً‬ ‫- آنسة (لانزر)‬
‫أتعرفين اسم الرجل الذي أخذت (نيل)‬ ‫تواعده بعد انفصالها عن (نيكولاس أورمان)؟‬
‫لقد تواصلت مع عدة أفراد من الفرقة‬ ‫ويبدو أن لا أحد منهم يعرفه‬
‫أنا و(نيل) لم نكن متقاربتين‬
‫لكن حسب علمي هي لم تكن تواعد أحداً‬
‫ولو أخبرك (نيكولاس) غير هذا‬ ‫فالأرجح أنه يحاول إبعاد الشبهة عن نفسه‬
‫السيد (أورمان) لديه حجة غياب‬ ‫في وقت الجريمة خلافاً لك‬
‫هذا عدا عن أن مشرطك‬ ‫هو الذي استخدم كسلاح للجرمية‬
‫أخبرتك أن أحداً ما أخذه من غرفة ملابسي‬
‫ظننتك قلت إن هذا لن يستغرق‬ ‫أكثر من ساعة‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان معين‬ ‫يا آنسة (لانزر)؟‬
‫في الحقيقة، يجب أن أذهب إلى المطار‬
‫- عفواً؟‬ ‫- سأسافر إلى (مونتريال)‬
‫لأدرّس في دورة متقدمة غداً‬ ‫وهي على جدول أعمالي منذ أسابيع‬
‫- في الحقيقة، أفضل ألا تغادري المدينة‬ ‫- عفواً، هل موكلتي مشتبه بها؟‬
‫لم أقل هذا لكنني لست مستعداً أيضاً‬ ‫لأعلن براءتها‬
‫وبما أننا وسط تحقيق في جريمة قتل‬ ‫فإننا سنقدر لها بعض المرونة‬
‫هذه سخافة، لو احتجتم إليّ‬ ‫فأنا في (مونتريال)‬
‫آنسة (لانزر)، سأمنحك فرصة أخيرة‬ ‫لتعيدي النظر‬
‫وأنا سأمنحك فرصة أخيرة لتدعني وشأني‬
‫أنا لم أؤذِ (نيل) ولو تابعتم التلميح‬ ‫إلى أنني فعلت فسأقاضيكم‬
‫أيها المحقق، (آيريس لانزر)‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (نيل سولانج)‬
‫(آيريس)، سأخرجك بعد بضع ساعات‬ ‫لا تقلقي‬
‫سأكون مقصراً لو لم أقل أنني أشك‬ ‫في أن الآنسة (لانزر) مذنبة‬
‫حقاً؟ إنها لم تترك لي خياراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، فاتتك الإثارة عصر اليوم‬
‫نعم، اتصل بي (شيرلوك) بعد أن سمعت‬ ‫ما حدث في الأخبار بعشرين دقيقة‬
‫الكابتن يتلقى اتصالات من الصف الشعبية‬ ‫طول اليوم‬
‫واضح أنهم يعتقدون أن قطع امرأة جميلة‬ ‫امرأة أخرى إلى نصفين‬
‫سينشط حركة بيع بعض الصحف غداً‬
‫- أين (آيريس) الآن؟‬ ‫- في البيت، خرجت بكفالة‬
‫لكنها على الأقل لن تغادر البلد‬ ‫لقد تلقيت رسالتك‬
‫أتحاولين تعقب رجل مشرد قد لا يكون موجوداً؟‬
‫إنه موجود، (زيك فريبو) الرقيب في الجيش‬
‫أو كما يحب صديقه أن يدعوه، (فريبو)‬
‫وجدت صورته في أحد الملاجئ‬
‫سترته لفتت نظري، إنها سترة صوفية‬ ‫خاصة بالجيش‬
‫كنت آمل أن تساعدني في توزيع الصورة‬ ‫على المستشفيات ودوريات الشرطة‬
‫- نعم، نعم، أرسلي لي الملف، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫صباح الخير‬
‫أتريدين قهوة؟‬
‫أنا في الحقيقة أفضل الكابتشينو‬ ‫ألديك آلة؟‬
‫- أحقاً نمت مع (آيريس) الليلة الماضة؟‬ ‫- هذه يثير رعشة معينة، أليس كذلك؟‬
‫- لعلمك، الفن هو ما يجذبني وليس الشهرة‬ ‫- حسناً، هي موضع شبهة في جريمة قتل‬
‫- في قضيتنا، لو عرف أحد بهذا...‬ ‫- أشعر أنك تنتقدينني مجدداً يا (واتسون)‬
‫ربما تشعر بهذا لأنني أنتقدك‬
‫كنت متحفظاً جداً مثل (آيريس)‬ ‫التي يمكنني القول إنها المبادرة إلى هذا‬
‫بحثت عني بعد أن خرجت بكفالة‬ ‫وعبرت عن نواياها بمنتهى الجرأة‬
‫شعرت أنها تريد أن تعرف معلومات‬ ‫عن التحقيق‬
‫وهكذا فإن قرار الالتفاف عليها‬ ‫كان أكثر من عادل‬
‫فكرت أن أستغل الفرصة لأعرف المزيد عنها‬
‫مهلاً، أتزعم أنك مارست الجنس معها‬ ‫لتحرز تقدماً في القضية؟‬
‫كان هذه هو الهدف الأساسي، نعم‬
‫أمس في مركز الشرطة، لاحظت تصلباً‬ ‫في ذراعها الأيمن‬
‫لقد صرخت من الألم عندما حاول المحقق‬ ‫(بيل) أن يحركها ممسكاً بنفس الذراع‬
‫هذا جعلني أشك بتمزق الكفة المدورة‬ ‫وهذه إصابة شائعة جداً في الباليه‬
‫وهي إصابة لم تؤثر بعد في رقصها‬
‫لكنها ستجعل من المستحيل عليها‬ ‫أن تشغل البكرة‬
‫التي استخدمت لنقل جثة الآنسة (سولانج)‬ ‫حتى مع الثقل الموازن‬
‫كان يمكنك أن تسألها ببساطة‬ ‫إن كانت تعاني من مشكلة في كتفها‬
‫في الحقيقة، لا أستطيع ذلك فليس غريباً‬ ‫أن تكذب الراقصات كبيرات السن‬
‫أن يكذبن بشأن إصاباتهن لذلك‬ ‫راقبت ليلة أمس بدقة نطاق حركتها‬
‫- وتجنبها أوضاع معينة...‬ ‫- اختصر الموضوع‬
‫قراري هو أنها تعاني من تمزق بسيط‬ ‫لكن مزعج في كفتها المدورة‬
‫أنا مقتنع تماماً الآن وحدسي الأولي‬ ‫بشأن براءتها كان صحيحاً‬
‫- نامي معها بنفسك إذا لم تصدقيني‬ ‫- هذا حل رائع‬
‫(شيرلوك)، (نولان) ينتظرك وسيسمح‬ ‫لك بالاطلاع على كل ملفاتي القانونية‬
‫- من (نولان)؟‬ ‫- محاميها‬
‫تولى قضية دفع الصحافي‬ ‫منذ ثمانية أشهر‬
‫واستصدر على مدى سنوات عدة أوامر‬ ‫بحظر الاقتراب ضد معجبين مهووسين‬
‫أتظن أن واحداً منهم يحاول لصق التهمة‬ ‫بـ(آيريس)؟‬
‫رافقيني إلى مكتب (نولان)‬ ‫لتدرسي ملفاته وتساعديني لأعرف‬
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب‬ ‫إلى (كوينز)‬
‫لتتابعي تطوراً آخر في قضية‬ ‫(هوبو هنت ٢٠١٤)‬
‫وجدت صورة لـ(فريبو) نشرها (ماركوس)‬
‫هناك من رآه يتجادل مع جاره‬ ‫في الأسبوع الماضي‬
‫هل أنت متأكدة أن تعقب‬ ‫السيد (فريبو) لا يهدر وقتك؟‬
‫لدي بعض الخبرة في المشردين‬ ‫وليس غريباً منهم أن يختفوا‬
‫ثم يظهروا عندما يريدون‬
‫صديقه طلب مني أن أساعده‬
‫(آيريس لانزر) امرأة بريئة تلاحقها‬ ‫شرطة (نيويورك) والمحاكمة ستثبت هذا‬
‫- "أفهم هذا لكن..."‬ ‫- هل سجلت هذا؟‬
‫- "نعم، سجلته"‬ ‫- انشريه في الجزء العلوي من الصفحة الأولى‬
‫شكراً، سيد (هولمز)‬ ‫تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫يسرني أن أعرف أن أحداً في الشرطة‬ ‫لا يحكم مسبقاً على موكلتي‬
‫ما رأيك بالـ(كومودور) القديم؟‬
‫آلة غلق الباب الأوتوماتيكية، أعتقد أنها...‬
‫موديل (إكسيتر كومودور)‬ ‫نعم، لقد ميزت الـ...‬
‫لك أذن مرهفة، لا عجب‬ ‫في أن يحرص الشرطة على الاستعانة بك‬
‫نعم، حسناً‬
‫إذن أعتقد أن هذه ملفات القضايا‬ ‫التي توليتها لـ(آيريس)، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك اكتشفت مع الوقت‬ ‫أنها شخصية معقدة جداً‬
‫لكنها تدفع أجراً مجزياً، صحيح؟‬
‫في الحقيقة، ليتك ترى ساعات العمل‬ ‫التي لم أطالبها بأجرها‬
‫أنا لا أمثل (آيريس) من أجل النقود‬ ‫أنا أمثلها لأنني معجب بها‬
‫- الحقيقة أنها راقصة مميزة‬ ‫- ليس هذا وحسب بل...‬
‫بل عزيمتها، إنها مكرسة كلياً لحرفتها‬
‫أنا أحترم هذا وأعتقد أنني تعلمت‬ ‫منها قليلاً‬
‫لعلي أحظى بمساعدة في حمل‬ ‫هذه الملفات إلى سيارة أجرة‬
‫مع احترامي، أفضل ألا تغادر المؤسسة‬
‫أنا أرحب بأن تراجعها هنا‬
‫يجب أن أذهب من أجل مقابلات متلاحقة‬ ‫حول القضية‬
‫- نعم... قد أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫- خذ الوقت الذي تريده‬
‫أي مشتبه محتمل قد تجده‬ ‫سيسهّل الحياة على كلينا‬
‫وأيضاً، لأنك قد لا تسمع هذا من (آيريس)‬
‫شكراً‬
‫- (ريتشل براون)‬ ‫- نعم‬
‫أنا (جون واتسون)، أنا أبحث عن رجل‬ ‫يدعى (زيك فريبو)‬
‫يبدو أن أحد جيرانك رآك تتجادلين‬ ‫منه منذ بضعة أسابيع‬
‫- أيبدو مألوفاً لك؟‬ ‫- طبعاً، إنه أخي‬
‫- آسفة على الفوضى‬ ‫- منذ متى يقيم أخاك في الشوارع؟‬
‫إنه يقيم بشكل متقطع منذ نحو ثلاث سنوات‬
‫منذ عاد من (أفغانستان)‬
‫شخص مرضه بحالة حادة‬ ‫من اضطراب الكرب التالي للرضخ‬
‫كما واجه مشاكل بسبب المخدرات‬
‫أنا أحاول العثور كل شهر تقريباً‬
‫منذ أسبوعين وجدته يخيم في (غانتري بلازا)‬
‫وتمكنت من إقناعه بالعودة إلى هنا‬
‫ليتناول وجبة جيدة ويرتدي ملابس جديدة‬
‫توسلت إليه لكي يبقى‬
‫لكنه لم يرغب في ذلك‬
‫تشاجرنا في الخارج والأرجح‬ ‫أن هذا ما رآه جاري‬
‫أتعرفين أين يمكن أن يكون الآن؟‬
‫ذكر شيئاً عن مأوى في (سانت إغناتيوس)‬
‫سألت هناك وقالوا إنهم لم يروه‬
‫البرد شديد جداً‬
‫لم يكن باستطاعتك أن تجعليه يبقى‬
‫هنا أو في المأوى فهو...‬
‫إنه بالغ وهذا خياره‬ ‫ولو أصابه مكروه فلن يكون ذلك خطأك‬
‫"(شيرلوك)، إذا كنت متفرغة‬ ‫قابليني عند ٢٤١٢ (بومراي)"‬
‫يجب أن أذهب، لو عرفت أين أخوك‬ ‫فسأخبرك‬
‫- أنت... هل ستتابعين البحث عنه؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أنا... أنا آسفة‬
‫بحث شخص آخر عنه له قيمة كبرى‬ ‫في نفسي‬
‫بعد مراجعة ملفات (شارب)‬
‫لا أحد من المعجبين الذين استصدرت‬ ‫(آيريس) أوامر قضائية بحقهم‬
‫بدا لي مشتبهاً به محتملاً‬ ‫أحدهم توفي وآخر يصارع السرطان‬
‫وأحدهم يربي الأغنام حالياً‬ ‫في (هولندا)‬
‫لكن مؤكد أن أحد المقيمين في هذا‬ ‫المبني يحتمل أن يكون مشتبهاً به‬
‫(جيك بيكاردو) هو المصور الذي‬ ‫قاضى (آيريس) على دفعه وكسر كاميرته‬
‫وهو الآن يقيم في الشقة (١٠ دي)‬
‫أعرف أنك تتبعت دليلاً يقود‬ ‫إلى السيد (فريبو) المفقود‬
‫لكن أكان ضرورياً أن تتبعيه‬ ‫إلى مطفأة سجائر؟‬
‫- رائحة الدخان تفوح منك‬ ‫- أحد سكان البيت الذي ذهبت إليه‬
‫- كان مدخناً‬ ‫- أحد الذين في البيت الذي زرته‬
‫كان مدخنة‬
‫وهو يدخن (دبل تي)‬
‫وهذا أرخص نوع في السوق‬ ‫والأكثر احتواء على المواد الكيميائية‬
‫أنت لم تقرئي بعد دراستي عن التبغ‬ ‫كما أرى‬
‫- لنعد إلى (جيك بيكاردو)‬ ‫- (آيريس) جددت مؤخراً‬
‫- أمر الحظر القضائي ضده‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها تعتقد أنه بدأ يلاحقها مجدداً‬
‫(آيريس لانزر)، نعم‬ ‫إنها تواجه أسبوعاً شاقاً، أليس كذلك؟‬
‫- هذه حقيقة يبدو أنها تسعدك‬ ‫- ماذا تتوقع؟ الحقيرة دمرت حياتي‬
‫- لأنها كسرت كاميرتك‬ ‫- التي رفضت أن تدفع ثمنها‬
‫وعندما قاضيتها قال محاميها‬ ‫إنني أسقطت كاميرتي لأنني كنت منتشياً‬
‫ثم عرض شهاده عن أنني أواجه‬ ‫مشاكل ضخمة مع الكوكايين‬
‫وفوجئت بأن وكالتي طردتني من العمل‬
‫هل فصلتك وكالة الباباراتزي‬ ‫بسبب تعاطيك المخدرات؟‬
‫رئيسي وقتها كان يعالج‬ ‫بنظام الحياة النظيفة من المخدرات‬
‫وبعد ستة أشهر طبعاً دخل مركز‬ ‫إعادة تأهيل بسبب تعاطيه الـ(أوكسي)‬
‫لكن منذ تلك المحاكمة‬ ‫لا أنال إلا أعمالاً مؤقتة‬
‫مما يعني أن علي أن أدفع مقابل‬ ‫كل بلاغ عن عمل‬
‫ومقابل كل قطعة من المعدات و...‬ ‫وهذا يذكرني‬
‫ما رأيكما في كاميرتي الجديدة للتجسس؟‬
‫لأنها مغرمة جداً بك‬
‫بدأت أعتقد أنك تحب‬ ‫أن تكسر النساء كاميراتك‬
‫لا أستغرب سعادتك بوضع (آيريس) الحالي‬
‫لا بد أنك تعتبر ذلك عقاباً قدرياً‬ ‫لكن المسألة‬
‫هل أنت من الرجال الذين يصنعون‬ ‫أقدارهم بأنفسهم؟‬
‫أين كنت قبل ليلتين؟‬
‫يوم الثلاثاء، كنت قابعاً في شاحنتي‬ ‫أنتظر أحد أولئك...‬
‫الأولاد الأغبياء من أفلام مصاصي الدماء‬ ‫ليأتي إلى النادي لكنه لم يأتِ‬
‫- أيمكنك أن تثبت هذا؟‬ ‫- لا، ولمَ أحتاج إلى إثباته؟‬
‫نحن نستكشف إمكانية أن يكون أحد‬ ‫غير (آيريس لانزر) قتل (نيل سولانج)‬
‫لقد خدعتكما حقاً، لو تعرفان...‬
‫نصف الخداع القذر الذي تمارسه...‬
‫ما نوع الخداع القذر الذي تتحدث عنه؟‬ ‫وكيف تعرف بأمره؟‬
‫أكانت (آيريس) على حق؟‬ ‫أكنت تلاحقها؟‬
‫كان هذا ممتعاً لكن أود أن تنصرفا‬ ‫فلدي عمل و...‬
‫هذا المحقق (بيل)، يريد أن نعود‬ ‫إلى مركز الشرطة حالاً‬
‫أشعر أننا سنراك مجدداً‬
‫منذ ساعتين، تلقى صحافي من صحيفة‬ ‫(ذا ليدجر) مغلفاً بلا معالم‬
‫يحتوي على هذه الذاكرة الصغيرة‬
‫يوجد فيها بريد صوتي سجلته‬ ‫(آيريس لانزر)‬
‫لـ(نيل سولانج)‬
‫"(نيل)، هذه أنا"‬
‫"اسمعي، كفي عن التصرف كفتاة صغيرة‬ ‫فزعة وأجيبي على هاتفك"‬
‫"أظننت حقاً أنك أول راقصة أصادقها؟"‬
‫"افهمي هذا جيداً، لن تتخلي عني‬ ‫ليس بلا عواقب"‬
‫نعرف الآن لماذا لم نجد الرجل الجديد‬ ‫في حياة (نيل)؟‬
‫لأنه لم يكن رجلاً على الإطلاق‬ ‫كانت (آيريس)‬
‫أنت و(نيل) كنتما على علاقة‬
‫نعم، لكنني لم أقتلها‬
‫بدوت بالتأكيد مستعدة لقتلها‬ ‫في ذلك البريد الصوتي‬
‫- أنا عصبية المزاج وهذا معروف للجميع‬ ‫- متى بدأت علاقتك العاطفية بـ(نيل)؟‬
‫منذ بضعة أشهر، قبل أن نبدأ‬ ‫العمل في الرقصة‬
‫لقد قطعت علاقتها بـ(نيكولاس أورمان)‬ ‫لتكون معك‬
‫- لا بد أنها كانت متيمة بك‬ ‫- بالفعل‬
‫لكن اهتمامي بها كان عملياً أكثر‬
‫كانت تهدد مسيرتك المهنية‬
‫فكرت أنها قد تأخذ دور البطولة‬ ‫لذلك أغويتها ثم أقنعتها أن تتنحى‬
‫خطتي نجحت، كما نجحت في السابق‬
‫في الحقيقة، كانت المشكلة‬
‫أن (نيل) صادفت واحدة‬ ‫مما كان لي بها علاقة مؤقتة‬
‫وأخبرت (نيل) أنني فعلت الشيء ذاته‬ ‫معها و...‬
‫عندها اتصلت (نيل) بي وأنهت علاقتنا‬
‫لكن إذا كنت تستغلينها‬ ‫فلماذا تتركين لها تلك الرسالة الغاضبة؟‬
‫أقصد أنك نلت دور البطولة فعلياً‬
‫كنت قد بدأت تهتمين بها حقاً‬
‫لقد أحببت البالية طوال حياتي‬
‫لم أحب أحداً إطلاقاً قدر حبي له‬
‫فكرة أن أتخلى عن دور لأي راقصة...‬
‫لا يمكن أن أتخيلها‬
‫لكن مع (نيل)‬
‫بدأت أخيراً أفهم‬ ‫لماذا قد يفعل أحد ذلك‬
‫في اليوم التالي لتسجيلي تلك الرسالة‬ ‫اعتذرت لها و...‬
‫وحذفتها أمامي‬
‫كيف وصلت إذن إلى ذلك الصحافي؟‬
‫تلك الليلة، أعطيتني هاتفك‬ ‫لألتقط بعض الصورة التذكارية‬
‫أتذكر جيداً أن الهاتف كان ساخناً جداً‬ ‫عندما لمسته‬
‫- إنه على هذا الحال منذ مدة‬ ‫- أيمكنني أن أراه؟‬
‫- هل تنفد البطارية بسرعة؟‬ ‫- نعم وفكرت أن الهاتف صار قديماً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السخونة غير العادية تدل على...‬
‫وجود برمجية تجسس‬
‫نعم، أعتقد أن هاتفك‬ ‫قد يكون مستنسخاً‬
‫ولدي فكرة جيدة عن المسؤول عن هذا‬
‫مختبر جرائم الحاسوب وجد برنامج‬ ‫تجسس في هاتف (آيريس لانزر)‬
‫كما قلت تماماً وقد أنكر في البداية‬ ‫صلته بذلك‬
‫ثم شرحنا له أن إشارات الهاتف‬ ‫كانت تُبث إلى عنوان بيته الإلكتروني‬
‫وعندها طلب محاميه‬
‫كل هذا بسبب كاميرا مكسورة‬
‫هذه إشارة استدعائنا‬
‫أوقعتم بي، حسناً؟‬
‫استنسخت هاتف (آيريس) ونعم‬ ‫هكذا عرفت أنهما معاً‬
‫لكنني لم أسرب ذلك البريد الصوتي‬ ‫للصحافة ولم أقتل (نيل)‬
‫هو يفهم جيداً أنه لا يساعد نفسه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- يمكنني أن أثبت ما قلته‬ ‫- موكلي يريد تقديم إفادة‬
‫عن مكان وجوده ليلة موت‬ ‫الآنسة (سولانج)‬
‫لكنه حالياً سيمارس حقه في الصمت‬ ‫ومن أجل مساعدة الشرطة في التحقيق‬
‫سيتنازل عن ذلك الحق بشرط‬ ‫أن يقدم له المدعى العام حصانة كاملة‬
‫- ضد كل التهم‬ ‫- قبل أن أنقل هذا إلى المدعي العام‬
‫أريد أن أعرف شيئاً عما كان يخطط له‬
‫كنت سأصور فيلماً إباحياً‬ ‫في شقة (نيل سولانج)‬
‫بمجموعة كاميرات فيديو مخبأة‬ ‫أردت أن أصورها و(آيريس) متلبستين‬
‫وكنت سأبيعه لأعلى مزايد‬
‫راقصتان مثيرتان جداً‬ ‫إحداهما (آيريس لانزر)‬
‫كان باستطاعتي أن أطلب الثمن‬ ‫الذي أريده‬
‫أعتقد أن بإمكانك أن تثبت هذا‬
‫ركبت ثلاث كاميرات في غرفة نوم‬ ‫(نيل) وواحدة في الحمام‬
‫أحضروها وسترون أنني كنت هناك‬ ‫معظم تلك الليلة‬
‫الشرطة فتشوا كاميرات (بيكاردو)‬ ‫والتصوير أكد حجة غيابه‬
‫حسناً، هو إذن لم يقتل (نيل)‬
‫لكنه مع هذا قد يكون هو من سرب‬ ‫البريد الصوتي للصحافة‬
‫من المستبعد أن يكذب بشأن هذا‬
‫لو أخذنا في الاعتبار طبيعة الأشياء الأخرى‬ ‫التي اعترف بها‬
‫لا أزال متمسكاً برأيي‬ ‫وهو أن أحداً ما يلفق التهمة لـ(آيريس)‬
‫مما يجعل القاتل المسرب المحتمل للرسالة‬
‫ولهذا أجريت مسحاً للبريد الصوتي‬
‫عند الفحص الدقيق أدركت‬ ‫أن ثمة مستويين من الضوضاء المحيطة‬
‫مما يوحي بأن الرسالة تسجيل لتسجيل‬
‫المستوى الأول يلتقط الضوضاء المحيطة‬ ‫بـ(آيريس) عندما سجلت الرسالة‬
‫أما الثاني فيلتقط الضوضاء‬ ‫في محيط الشخص الذي أعاد تسجيله‬
‫وبتخميني أنه كان قادراً على الوصول‬ ‫مادياً إلى هاتف (نيل)‬
‫وستكون المسألة ببساطة فتح مكبر‬ ‫الصوت في هاتفها والمسجل في هاتفه‬
‫- ماذا تفعلين بهذا المعطف؟‬ ‫- الرجل الذي رزته أمس في المستشفى‬
‫(موريس غيلروي) تم تسريحه عصر اليوم‬
‫- وسيقيم في مأوى (سانت إغناتيوس)‬ ‫- هذا ليس جواباً‬
‫إنه يأخذ أدويته الآن لذلك سيكون أفضل‬
‫كنت سأذهب إلى المأوى لعله يستطيع‬ ‫أن يخبرني المزيد عن (زيك فريبو)‬
‫وبما أنني ذاهبة إلى هناك‬ ‫كنت سأتبرع ببعض الثياب‬
‫- إذن، أيمكنني أن آخذ المعطف؟‬ ‫- لماذا تفعلين هذا؟‬
‫- ماذا؟ التبرع بالثياب؟‬ ‫- بل مساعدة ذلك الرجل‬
‫ومحاولة العثور على صديقه‬
‫لقد تطفلت، آسف‬
‫لا، هذا...‬
‫لا بأس، هذا...‬
‫ينبغي ألا يكون سراً‬
‫خاصة عنك‬
‫أبي...‬
‫مصاب بالفصام‬
‫ومشرد‬
‫أبوك يعيش في (سكارسديل) وهو مؤلف‬
‫لا، هذا زوج أمي‬
‫أمي تزوجته عندما كنت في الثالثة‬ ‫وحملنا كلنا اسمه‬
‫أنا أتحدث عن أبي بالولادة‬
‫أمي كانت حاملاً بي عندما... عندما مرض‬
‫لقد فعلت ما بوسعها لكن...‬
‫كان ذلك كثيراً‬
‫تطلقا بعد بضعة أشهر من ولادتي‬
‫قضى مدة يتردد على المؤسسات العلاجية‬
‫في آخر ١٥ سنة، كان غالباً في الشوارع‬
‫أين؟‬
‫- هنا، في (نيويورك)‬ ‫- هل تقابلينه؟‬
‫لهذا السبب تطوعت‬
‫أحياناً يعرفني‬
‫وأحياناً لا يعرفني، هذا يعتمد‬ ‫على التزامه بأخذ أدويته‬
‫حاولت أن أدخله بيتاً لإعادة التأهيل‬ ‫أو في برنامج علاجي لكن...‬
‫إنه يقول إنه لا يريد ذلك‬ ‫ولا يحتاج إليه‬
‫لم يكن هذا سهلاً لكنني أدركت‬ ‫أنني يجب أن أقبله‬
‫لم أعد أحاول إقناعه بالموافقة‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫لقد مضى على ذلك نحو... عامان‬
‫"المسح الصوتي اكتمل"‬
‫- البرنامج انتهى‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني عن سير الأمر‬
‫"(نيل)، هذه أنا"‬
‫"اسمعي، كفي عن التصرف كفتاة صغيرة‬ ‫فزعة وأجيبي على هاتفك"‬
‫"(نيل)، هذه أنا"‬
‫"اسمعي، كفي عن التصرف كفتاة صغيرة‬ ‫فزعة وأجيبي على هاتفك"‬
‫أنا آسف على ذلك اليوم وعلى الصراخ والعويل‬
‫- لا بأس، كنت تعاني من نوبة وهذا طبيعي‬ ‫- أعرف‬
‫ماذا عن الوقت الذي أخذ فيه (زيك)؟‬ ‫أكان تفكيرك صافياً وقتها؟‬
‫كان الوقت متأخراً وربما فقدت الوعي‬ ‫ورأيت رجلاً يضربه‬
‫ويدفعه إلى شاحنة‬
‫- أيمكنك أن تصفه؟‬ ‫- كان أبيض‬
‫أعتقد هذا‬
‫قلت إنك بحثت عن (زيك) في مأوى‬ ‫الشارع (٢٣)؟‬
‫نعم، لم يذهب إلى هناك‬ ‫وأخته أيضاً لم تره‬
‫لا أدري إلى متى أستطيع الحفاظ‬ ‫على أغراضه‬
‫أهذه حقيبته؟‬
‫أيمكنني أن أرى ما فيها؟‬
‫شكراً‬
‫- (دبل تي)‬ ‫- لم يدخن سواه‬
‫هذه أسرته‬
‫ظننتك ستعرفينها‬
‫لا‬
‫هذه أخته‬
‫هل له أكثر من أخت؟‬
‫سيد (هولمز)، مساعدتي أخبرتني‬ ‫أنك جئت في زيارة‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫أعرف أنك أنت الذي سجلت بريد (آيريس) الصوتي‬
‫- عفواً‬ ‫- وأعرف أيضاً أنك سجلته هنا‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫هذا الصوت‬
‫الصوت المميز لآلة غلق بابك الموثوقة‬
‫إنه يظهر كضيف شرف في الطبقة الثانية‬ ‫من التسجيل للصوت المحيط‬
‫ظهوره حيرني‬
‫إلى أن تذكرت أن (نيل) هددت‬ ‫حبيبها السابق بأمر حظر قضائي‬
‫ووصل بها الأمر إلى استشارة محامٍ‬
‫- وهو أنت‬ ‫- (آيريس) كانت لطيفة بما يكفي‬
‫لترشحني، أنا و(نيل) التقينا‬ ‫بضع مرات وهذا ليس سراً‬
‫وفي النهاية قررت ألا تمضي قدماً‬ ‫في موضوع أمر الحظر‬
‫لكنها قررت أن تطلب مساعدتك‬ ‫في مصالحتها عندما ساءت العلاقة بينهما‬
‫كان موقفاً معقداً بالنسبة لك‬ ‫لأن (آيريس) موكلتك أيضاً‬
‫"أنا أفترض أنك سجلت الاجتماع‬ ‫تجنباً لتضارب المصالح"‬
‫الآن وأنت مسلح بدليل على العلاقة‬ ‫بين (نيل) و(آيريس)‬
‫خطر لك أن (نيل)‬ ‫لو يموت على يد (آيريس)‬
‫وبطريقة مسرحية مقنعة‬
‫فإن القضية ستصير حديث وسائل الإعلام‬
‫الخطوة الأولى أن تقتل (نيل)‬
‫أو بالأحرى الإعداد لقتلها‬
‫"أخذت مشرط (آيريس) الخاص"‬
‫"وذهبت إلى المسرح في الليلة السابقة‬ ‫للتدريب الأخير"‬
‫"ومزقت عنق (نيل) وجهزتها‬ ‫لدخولها العظيم"‬
‫تسريب البريد الصوتي لـ(آيريس)‬ ‫سيظهر دافعها‬
‫والطبيعة الحقيقية لعلاقتهما‬
‫مكتبي ليس الوحيد الذي له‬ ‫آلة الغلق‬
‫لا بد أن في المدينة مئات‬ ‫أو آلاف الأبواب التي لها مثله‬
‫إذن، هذه قصة جميلة‬
‫وأنت لا تملك دليلاً حقيقياً‬
‫يمكنني القول إن لدي (آيريس)‬
‫لكنني لا أستطيع الوصول إليها‬ ‫عبر هاتفها الخلوي‬
‫اشترت هاتفاً جديداً‬ ‫بدلاً من الهاتف المستنسخ‬
‫وأتخيل أنك الوحيد الذي يعرف رقمه‬
‫بالنسبة لمكان وجودها فقد اتفقنا‬ ‫أن تختفي عن الأنظار حالياً‬
‫- فأرسلتها إلى مكان خاص‬ ‫- لا بد أن تأتي إلى المحكمة في النهاية‬
‫بحلول ذلك الوقت سأكون قد أقنعتها‬ ‫أنك انقلبت علينا‬
‫أنت تحاول أن تخدعها لتدين نفسها‬
‫أود أن أذكرك أن المحامين هم الوحيدون‬ ‫الذين يستفيدون من قضايا بهذه الأهمية‬
‫هم الذين يخرجون منها منتصرين‬
‫لقد درست عملك يا سيد (شارب)‬ ‫وأنت محامٍ متوسط المستوى على أحسن تقدير‬
‫أخشى أنك ربما قللت كثيراً‬ ‫من فرص نجاة موكلتك‬
‫(آيريس لانزر) لن تُسجن‬
‫أعدك بهذا‬
‫الآن، بعد إذنك‬
‫أريد أن أعمل‬
‫(ريتشل)، جئنا نبحث عن (زيك)‬
‫- هو ليس هنا‬ ‫- هذا غريب‬
‫لأنك وبيتك تعجان برائحة نوع السجائر‬ ‫التي يدخنها‬
‫(دبل تي)، رأيتك ترمين علبة فارغة‬ ‫ذلك اليوم‬
‫تلك في الحقيقة كانت سجائري‬ ‫أنا أحاول التوقف عن التدخين‬
‫- أيمكننا مساعدتكم؟‬ ‫- هذا زوجي (كليف)‬
‫(كليف)، هذه هي المرأة التي تساعد‬ ‫في البحث عن أخي‬
‫(زيك فريبو) ليس أخاك‬
‫لكن هذا لم يمنعك من صرف شيك‬ ‫معونة المحاربين القدامى الخاص به‬
‫- (ريتشل) أخبرتك أن (زيك) ليس هنا‬ ‫- إذن التفتيش هذا‬
‫يقول إننا لسنا مضطرين لتصديقكما‬
‫باب بقفل داخل بيتك‬
‫هلا تخبرينني ماذا أو من لديك‬ ‫في الأسفل؟‬
‫- "احتجاز ثلاثة مشردين"‬ ‫- "كان هناك ثلاث مشردين معاً"‬
‫"أحدهم يعاني من إعاقة والآخران‬ ‫من قدامى المحاربين"‬
‫ تلك المرأة وزوجها يقيدانهم بالسلاسل‬ ‫في قبوهما ويقبضان إعاناتهم‬
‫- ما وضع السيد (فريبو)؟‬ ‫- مع أخذ كل هذا في الاعتبار، إنه بخير‬
‫تحدثت مع والديه وهما يرجوان‬ ‫أن يقنعاه بالعودة إلى البيت هذه المرة‬
‫وإذا لم يستطيعا؟‬
‫سيتحمل هو مسؤولية قراره‬
‫ينبغي لك أن تفتخري بنفسك يا (واتسون)‬
‫ليت عجلات العدالة تتحرك بهذه‬ ‫السلاسة في قضة (نولان شارب)‬
‫لا يمكنه أن يخبئ (آيريس) إلى الأبد‬ ‫سنجدها‬
‫- سنشرح لها ما حدث‬ ‫- لنفرض أننا فعلنا‬
‫هذا لن يثبت شيئاً في حين سيكون‬ ‫رائعاً أن نراها تطرده‬
‫إلا أن ذلك قد يقلل من فرص تبرئتها‬
‫- سيدافع عنها الرجل الذي أوقع بها‬ ‫- وبصفته القاتل الفعلي...‬
‫فبإمكانه استغلال معرفته الوثيقة‬ ‫بالجريمة لصياغة دفاع‬
‫إنه أفضل كثيراً من أي محامٍ جنائي‬
‫ليتك رأيته كم كان في منتهى الثقة بنفسه‬
‫أنا متأكد أن لديه ورقة رابحة‬ ‫أو دليلاً يخفيه‬
‫- شيء سيستخدمه ليبرئ (آيريس)‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أدري، ربما التقط صورة لنفسه‬ ‫وهو يمزق عنق (نيل سولانج)‬
‫ربما ابتسم وغمز الكاميرا‬ ‫وهو يرفع إبهامه بفخر‬
‫ماذا؟‬
‫بينما أشك في التقاط صورة‬ ‫لـ(نولان شارب) يبتسم رافعاً إبهامه‬
‫إلا أن هناك صوراً التقطت له تلك الليلة‬
‫وأعتقد أنه سيستخدمها لتبرئة (آيريس)‬
‫(آيريس لانزر) امرأة بريئة جعلها‬ ‫المدعي العام هدفاً للتشهير‬
‫نعم، استمتع باللحظة يا سيد (شارب)‬
‫من الآن وصاعداً، الشخص الوحيد‬ ‫الذي ستدافع عنه هو نفسك‬
‫سيد (هولمز)، هل سيستغرق هذا طويلاً؟‬
‫لأن علي أن أخاطب وسائل الإعلام‬ ‫على درج المحكمة‬
‫ما رأيك يا كابتن؟‬ ‫هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬
‫أعتقد من ٢٥ سنة إلى المؤبد‬
‫ذكرت منذ أيام أنك لا تحاسب (آيريس)‬ ‫على ساعات عملك‬
‫سجلاتها أثبتت هذا‬
‫ليست جريمة أن تخفف عن صديقك‬
‫هو جريمة إذا كنت تتقاضى أجر‬ ‫ذلك الوقت من عميل آخر‬
‫نظراً للنجاح التام في عملك‬ ‫بدا لي أنك تعوض الفرق من مصدر آخر‬
‫لم يكن لدي دليل بل مجرد حدس‬ ‫في الحقيقة‬
‫لكن أحياناً حين تجد القاضي المناسب‬ ‫فإنك لا تحتاج أكثر من الحدس‬
‫استصدرنا إذن تفتيش لنفتش‬ ‫مكاتبك هذا الصباح‬
‫وجدنا هذا في خزنتك‬
‫تذكرت ليلة أمس أن قاتل (نيل سولانج)‬ ‫سرق قرصاً صلباً‬
‫وهو الذي يجمع تسجيلات‬ ‫الكاميرات الموزعة في المسرح‬
‫افترضت وقتها أنه أتلفه لأنه أراد‬ ‫أن يخفي هويته‬
‫لكن هذا قبل أن أدرك أنك وهو شخص واحد‬
‫لقد راجعنا التصوير سلفاً‬ ‫(آيريس لانزر) لا تظهر فيه‬
‫ليس فيها سوى رجل يضع قناعاً‬
‫لكن الغريب أنه تقريباً بمثل طولك ووزنك‬
‫يراودني الفضول يا سيد (شارب)‬ ‫هل كان التصوير خطة بديلة؟‬
‫أهو قنبلة ستفجرها أثناء المحاكمة؟‬
‫فقط في حال لم تكف مواهبك كمحامٍ‬ ‫في تبرئة (آيريس)‬
‫أم كان ظهوره حتمياً لأن توقك للشهرة‬ ‫مثير للشفقة‬
‫أسقطنا كل التهم الموجهة للآنسة (لانزر)‬ ‫ونضعك رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل (نيل سولانج)‬
‫لا تقلق بشأن الصحافيين في الخارج‬ ‫لأنك تبدو رائعاً‬
‫"مع ارتياحي لإسقاط التهم"‬
‫"إلا أن فؤادي ينفطر على (نيل سولانج)"‬
‫"لقد كانت مميزة جداً عندي"‬
‫"وسأفتقدها حقاً"‬
‫- "فإلى جانب كونها راقصة رائعة..."‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بطانيات، بطانيات زائدة تحديداً‬
‫رأيتها في الخزانة‬ ‫وأدركت أنني لم أحتج إليها مؤخراً‬
‫خاصة مع الرفقة المثيرة‬ ‫التي أستمتع بها‬
‫لذلك فكرت أن نأخذها إلى الحديقة‬ ‫ونرى إن كان هناك من يحتاج إليها‬
‫عرفت أن البرد سيكون شديداً اللية‬
‫سأحضر معطفي‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬