‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هذا (غاريث ليستراد)‬ ‫يا (جون واتسون)‬
‫بدأت علاقتي مع (ليستراد)‬ ‫كزواج المنفعة...‬
‫"ولأنني أفضل العمل بسرية"‬
‫نسب إليه نجاح الدعاوى‬ ‫القضائية التي حللتها‬
‫وعلى مر أعوام أصبح معتاداً‬ ‫على الشهرة وبدأ بالسعي نحوها‬
‫ويمكنك القول إنني قد حولته إلى مدمن‬
‫شكراً لك لعدم تقدير‬ ‫أي من آرائي بشأن القضية‬
‫"لطالما عرفت أن (لورانس بيندري)‬ ‫كان مذنباً وقتل زوجته بالفعل"‬
‫لقد كشف خدعتك‬
‫"آسف، أظن أنه لدي مكالمة‬ ‫مهلاً، إنه ليس هاتفي، أهو هاتفك؟"‬
‫لقد عدت‬
‫لقد كنت أحقق بقضية‬ ‫بسيطة ليلة البارحة‬
‫أجل، لقد كنت في محل البقالة فحسب‬
‫قال (إغناسيو) إنك ساعدته باكتشاف‬ ‫مكان حصول ابنه على المال الكثير‬
‫عن طريق مصارعة الديوك‬
‫اضطررت لتصميم الحلبة بشكل‬ ‫طبيعي، يا للممارسة الهمجية!‬
‫لذا فقد قررت إحضار‬ ‫الدجاجات إلى المنزل؟‬
‫حسناً، يوجد منافسان‬ ‫في مصارعة الديوك‬
‫كان بوسعي الاتصال بهيئة‬ ‫السيطرة على الحيوان‬
‫ولكن خطرت الفكرة ببالي‬ ‫ونحن لدينا فرصة‬
‫يوجد جدال ما بشأن إذا ما كان‬ ‫يمكن فصل تلك المخلوقات‬
‫عن ميولها العدوانية‬ ‫بعد انحرافها من قبل مربيها‬
‫فالعملية مملة كما هي قائمة الآن‬
‫وغير كاملة بشكل كبير‬ ‫وأنا أؤمن أنها على وشك التحسن‬
‫أؤمن بذلك بهذا الوقت‬ ‫وبعد عدة أيام‬
‫سيعيش الديكان (رمولوس)‬ ‫و(ريموس) جنباً إلى جنب بانسجام‬
‫حسناً، حظاً موفقاً‬ ‫أنا لن أطعمهما‬
‫تبدين منزعجة‬ ‫ألديك نفور من الديوك؟‬
‫ليس كفصيلة، فلدي نفور‬ ‫خاصة من تلك التي...‬
‫أتعلم؟‬
‫لست بسن الـ١٢‬ ‫ولن أدعوها هكذا‬
‫فلتطعم ديوكك‬
‫إنه النقيب (غريغسون)‬ ‫ويريد مقابلتنا فوراً‬
‫"فندق (غريفين)"‬
‫لذا لقد أتى مندوبون‬ ‫من وزارة الخزانة‬
‫ووزارة القوى العاملة‬ ‫من العاصمة إلى البلدة‬
‫وكانوا يحاولون إقناع أكبر المصارف‬ ‫بأحدث ميزانية للرئيس‬
‫وقام شخص ما بتفجير قنبلة‬ ‫تسببت بمقتل ٦ أشخاص‬
‫وما نوع المادة المتفجرة؟‬
‫خبراء المفرقعات ليسوا واثقين‬ ‫إنها محلية الصنع تحديداً ولكنها معقدة‬
‫إذاً كان مندوبو الحكومة يتقابلون‬ ‫مع أصحاب المصارف هنا؟‬
‫كانت القنبلة أسفل المنضدة‬
‫- أكانوا مستهدفين؟‬ ‫- أجل، نعتقد ذلك‬
‫وهنالك شيء آخر‬
‫٢ من نواب رئيس المصرف‬ ‫اللذان قتلا كانا من (ويتبروك بالسيل)‬
‫(ريتشارد بالسيل) الرئيس التنفيذي‬
‫يبدو أن لديه ضابطاً أمنياً‬ ‫على لائحة من يتقاضون أجراً منه‬
‫شخص ما يدير تقييمات‬ ‫الخطر تجاه الشركة‬
‫- ضابط أمن؟ حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫(بالسيل) لديه علاقة جيدة‬ ‫برئيس البلدية‬
‫لذا يفترض أن نسمح لهذا‬ ‫الشخص بالمشاركة في التحقيق‬
‫حسناً، المعذرة، فأنا أرفض‬ ‫من حيث المبدأ‬
‫أن أعمل مع أي شخص يشير إلى نفسه‬ ‫بـ"ضابط أمني" بشكل غير رسمي بإرادته‬
‫أنتما تعرفانه بالفعل‬
‫فقد عملتما معاً‬ ‫في شرطة (سكوتلانديارد)‬
‫(شيرلوك هولمز)، يا للدهشة!‬
‫(ليستراد)‬
‫لم نرك منذ أن كنت تدعي استحقاقك‬ ‫الثناء بشكل علني على عملي‬
‫هذه إحدى وجهات النظر‬
‫أجل، إحدى وجهات النظر الدقيقة‬
‫حسناً، ومن عليه قول‬ ‫ما الدقيق وغير الدقيق؟‬
‫أنا... و(واتسون) إذا أردت‬
‫دائماً أجد الحقيقة في مكان ما‬ ‫بالمنتصف مرحباً يا آنسة (واتسون)‬
‫- سعيد لأراك مجدداً‬ ‫- نادني بـ(جون) من فضلك‬
‫- ولكنك تبدو على ما يرام‬ ‫- أجل، حسناً، أنا على ما يرام‬
‫بالطبع إنه لمن المؤسف حدوث ذلك‬
‫ولكن بخلاف ذلك أنا بخير حال‬ ‫وأنا في غاية السعادة لأراكما‬
‫لذا ماذا عن المنافسة يا (هولمز)؟‬ ‫أمستعد للمنافسة الذهنية؟‬
‫لعلك ظننت أنني صاحب ميول خبيثة‬
‫لماذا تفترض ذلك؟‬
‫إليك حليب جوز الهند الطازج‬ ‫يا سيد (ليستراد)‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫إنه صحي ومفيد في معالجة الجفاف‬
‫- إنها مساعدتي الآنسة (تروبيني)‬ ‫- أجل‬
‫أجل، إنها تريد أن تغدو‬ ‫محققة استشارية أيضاً‬
‫فقد كانت تكتب لي كل يوم‬
‫وتتوسل من أجل إجراء مقابلة عمل‬ ‫وأنا انتهزت الفرصة‬
‫الآن أتذكر أنك لم تكن مهتماً بتحقيقي‬ ‫للإنجازات بنفسي، أليس كذلك؟‬
‫وأنك ظننت أنني لم أستطع‬ ‫تحقيق شيء بدونك، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ليس شرحي للموضوع تحديداً‬ ‫- أجل، حسناً، على أية حال‬
‫أعجبت بي الصحافة البريطانية فوراً‬ ‫بعد موضوع (لورانس بيندري)‬
‫أجل، حصلت على الكثير من الأعمال‬ ‫الهائلة وحللت ضيفاً بالبرامج الحوارية‬
‫- طلبوا مني تقديم برنامج عن علم الاستنتاج‬ ‫- برامج استنتاج؟‬
‫- مهلاً، ألم تسمع عن تلك البرامج؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، إنها كتلك المؤتمرات‬ ‫بخصوص انتشار الأفكار‬
‫على أية حال، (ريتشارد بالسيل)‬ ‫إنه من (ويتبروك بالسيل)‬
‫قد رآني واتصل بي وقال‬ ‫إنه يدير عملاً لاكتساب المواهب‬
‫- وقام باستخدامي‬ ‫- لا بد أنه عمل مرض‬
‫إنه صديقي من مشفى (ساينت بيد)‬
‫لقد تم تقييم اثنين من الناجين بإصابات‬ ‫سطحية وهما مستعدان للحديث‬
‫سوف أتصل بالسيد (بالسيل)‬ ‫لأطلب منه إرسال طائرة مروحية‬
‫ولكنها على بعد ٨ مبان سكنية‬
‫حسناً... أجل‬ ‫مرحباً؟ مرحباً!‬
‫ألم تسمع عن البرامج‬ ‫التي كان يتحدث عنها؟‬
‫بالطبع سمعت عنها‬
‫أنا فقط لا أريد أن أزيد‬ ‫من غرور ذلك الرجل‬
‫أنت تعملين لصالح وزارة القوى‬ ‫العاملة يا أستاذة (فورستر)، صحيح؟‬
‫آسفة، فما زلت أسمع‬ ‫دوي الانفجار في أذني‬
‫لا بأس، فنحن ممتنون لحديثك معنا‬
‫أتعملين لصالح وزارة القوى العاملة؟‬
‫أنا وكيلة وزارة تنفيذية‬ ‫بمكتب الشؤون الاجتماعية‬
‫وهل كنت جالسة على طرف‬ ‫الطاولة عند انفجار القنبلة؟‬
‫هذا مكان جلوس‬ ‫وكلاء الوزارة التنفيذيين‬
‫- ألاحظت وجود شيء مريب؟‬ ‫- كلا، فقد كان محض غداء‬
‫كعادة ما نفعله في كل فصل‬
‫المعذرة، فقد قلت "هذا مكان‬ ‫جلوس وكلاء الوزارة التنفيذيين"‬
‫أكان هناك تحديد مسبق لأماكن الجلوس؟‬
‫أتمانعين كتابة ذلك لنا؟‬
‫تحديد أماكن الجلوس؟‬ ‫بدون قصد إهانة يا زميلي‬
‫ولكن أعتقد أننا سنتمكن من الوصول‬ ‫لما هو أهم من ذلك، صحيح؟‬
‫يا آنسة (فورستر)‬
‫حتى الآن تقولين أنه لم يكن هناك‬ ‫أي شيء غريب‬
‫ولكن حسب خبراتي‬ ‫يمكن للمرء أن تخونه ذاكرته‬
‫ففي بعض الوقت عندما أحقق‬ ‫مع الشهود المحتملين‬
‫أطلب منهم فعل ما أود‬ ‫تسميته بـ"الغوص العميق"‬
‫فهذه طريقة لمراجعة الأشياء السائبة‬ ‫التي يمكن أن تكون متوارية بالذاكرة‬
‫أتودين تطبيق فكرة "الغوص" معي‬ ‫بمحض إرادتك؟‬
‫بالطبع‬
‫رائع أعطني يدك فحسب‬
‫- والآن أريدك أن تغمضي عينيك‬ ‫- سأحقق أنا و(واتسون) مع مدير المطعم‬
‫إذا كنت تستطيعين كتابة ذلك‬ ‫الجدول لنا يا آنسة (فورستر)‬
‫بعدما تخرجين من الأعماق‬
‫لتغمضي عينيك‬ ‫خذي نفساً عميقاً ولا تكوني...‬
‫لا أظن أن أحدهم اقتحم المكان‬ ‫ليدس قنبلة‬
‫ولو حدث ذلك، فنحن لم نلحظ‬
‫- هل بدا كل شيء طبيعياً هذا الصباح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫اضطر (جون) إلى الذهاب إلى منزله بداعي المرض‬ ‫ولكن بعد ذلك كان كل شيء متعلقاً بالعمل‬
‫- (جون)؟‬ ‫- نعم، (جون باودن) هو أحد نادلينا‬
‫فقد حضر لحوالي ٢٠ دقيقة‬ ‫ثم قال إنه يشعر بالمغص‬
‫هل هو موظف مكتف بحاله؟‬
‫إنه عامل جيد ولكنه يسبب المشاكل‬
‫حاول تنظيم نقابة لموظفي‬ ‫غسل الأطباق في الماضي‬
‫وكان دائم الحديث عن عدم‬ ‫قدرته على تحمل الزبائن‬
‫الآن أعلم أن ذلك يبدو نذير شؤم‬ ‫إلى حد ما ولكنه مزعج‬
‫وليس إرهابياً‬
‫اتصل بنا عندما يصل، اتفقنا؟‬
‫لم يظهر (باودن) قط في شقته ولا يعلم‬ ‫رفاقه بالغرفة أي شيء عن مكانه‬
‫أجل، اتبعيني الآن‬
‫(شيرلوك)؟‬ ‫تفقد خطة تحديد أماكن الجلوس هذه‬
‫ما رأيك؟‬
‫النادل ذو الميول المتطرفة‬ ‫الذي أتى لعمله هذا الصباح‬
‫ثم غادر بعد ١٠ دقائق‬
‫اسمه (جون باودن)‬
‫- أيها النقيب؟‬ ‫- "حصلت كل جريدة متداولة في المدينة"‬
‫تفوق نسخها المباعة الـ٥٠ ألفاً‬
‫على بيان لجهة تعلن‬ ‫مسؤوليتها عن قنبلة المطعم‬
‫"سوف أختبر معرفتك وسوف أقرأ‬ ‫لك أول سطرين "قريباً سوف تكون رماداً""‬
‫"أو عظاماً ومجرد اسم على الأغلب‬ ‫وحتى ذلك مجرد صدى صوت"‬
‫"فالأشياء التي نريدها بالحياة‬ ‫هي فارغة وبالية وتافهة"‬
‫- إنها من كتاب اسمه "تأملات"‬ ‫- أجل‬
‫نعلم، إنه ليس موقعاً عليه‬
‫ولكنها تبدو كالملاحظات‬ ‫التي كانت تظهر في كل مرة‬
‫يفجر فيها ذلك الرجل الذي تدعوه الصحافة‬ ‫بـ(أوريليوس) قنبلة أنت تعرفه، صحيح؟‬
‫"تفجير ٣ قنابل في ١٠ سنوات‬ ‫ذلك يبدو مشابهاً للـ(يونابومبر)"‬
‫نعم بالطبع، (أوريليوس) يعتنق‬ ‫انحرافاً فلسفياً للرزانة كمبرر لجرائمه‬
‫سأرسل لك الملف كاملاً‬ ‫بالبريد الإلكتروني الآن‬
‫أحد ما يدعي مسؤوليته‬ ‫عن وضع القنبلة‬
‫أجل، إنه (أوريليوس)‬
‫لذا فنحن بصدد قضية‬ ‫كبيرة الآن، أليس كذلك؟‬
‫يوجد انسياب أبيض‬ ‫كبير في تلك المياه‬
‫- عذراً، أي انسياب؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل نحن نطارد أرنباً‬ ‫أم نصطاد أسماك القرش؟‬
‫لأنك لا تستطيع تحقيق كلا الأمرين‬ ‫بالحديث بشكل مجازي‬
‫"مثل أي شكل أدبي‬ ‫يتطلب علم الاستنتاج والتحليل"‬
‫"سنوات من الدراسة الشاقة‬ ‫فالحياة ليست كافية لإتقان هذا العلم"‬
‫"كلا، جربوا عدة حيوات‬ ‫لذا أين يبدأ المرء؟"‬
‫"حسناً، إن أردتم نصيحتي فابدؤوا مباشرة..."‬
‫الطعام في الأسفل ولكن يمكن أن تكون‬ ‫مشغولاً جداً لتتناول الطعام حتى‬
‫إنه مقزز، أليس كذلك؟‬
‫غرفة مليئة بأناس معتادين‬ ‫على إطلاق الغازات‬
‫ولم يعودوا يميزون الرائحة النتنة‬
‫لقد عاملك (ليستراد) معاملة سيئة‬ ‫ونال الثناء بمقابل عملك‬
‫ويستخدم كلماتك في مقابلاته‬
‫عليك قول شيء ما له‬ ‫إذا كان يزعجك الأمر‬
‫لأي غرض؟‬
‫فهو قد اختار التكبر والسعي وراء‬ ‫الشهرة، لن يتغير الوضع بكلامي‬
‫ليس تغييره هو محور الأمر‬ ‫بل إظهار ذلك للعامة‬
‫لذا عليك التركيز على إيجاد (أوريليوس)‬ ‫بدلاً من مشاهدة انتحاب (ليستراد)‬
‫عندما قابلناه بالصدفة أول مرة قلت إنك‬ ‫توقعت أن يفشل بدونك، أليس كذلك؟‬
‫لم أفكر كثيراً في هذا الموضوع‬ ‫أجل، بالطبع فكرت‬
‫لذا أما زلت غاضباً لأنه يسرق أعمالك؟‬ ‫أم منزعجاً لأنه نجح في سرقتها؟‬
‫ما أفعله ليس عملاً‬ ‫وأنا لا أتعقب (أورليوس)‬
‫لأنني لم أعد أؤمن أن العثور عليه‬ ‫سوف يحل قضية التفجير هذه‬
‫- أتظن أن الملاحظة مزيفة؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫فالملاحظات التي صاحبت‬ ‫جرائم (أوريليوس) الأصلية‬
‫كانت مشوشة، ولكنها كانت‬ ‫متناسقة في تفسيرها للرزانة‬
‫والملاحظة الأخيرة مكتوبة كأن الكاتب‬ ‫قضى الـ٥ دقائق كلها بالبحث في الفلسفة‬
‫كما أن (أوريليوس) الحقيقي لم يقتبس‬ ‫مباشرة من كتاب "التأملات"‬
‫وذلك النادل ليس بالمشتبه به‬ ‫المحتمل أيضاً‬
‫فأنا قرأت مدونته وهو مجرد‬ ‫هاو للأفكار المتطرفة‬
‫ومن المحتمل أنه عمل‬ ‫في (ويتبروك بالسيل) لمدة ١٠ سنوات‬
‫كلا، بل أنا متيقن تماماً أن أحدهم‬ ‫يحاول إرسالنا إلى مطاردة لا جدوى منها‬
‫فصاحب التفجير الحقيقي‬ ‫موجود بمكان آخر‬
‫لعله ضمن الجمهور بالبرنامج‬
‫أظن أنه من المفرح‬ ‫أنهما لا يصيحان‬
‫صباح الخير، من فضلك تجاهلي‬ ‫(رومولوس) و(ريموس) يا (واتسون)‬
‫فأنا أعيد تهيئتهما‬ ‫بعقاب السلوك العدواني‬
‫يجب أن يأكلا بمجرد أن يهدآ‬
‫إذا كانت ملاحظة‬ ‫(أوريليوس) مزيفة‬
‫فيمكننا افتراض أن التفجير‬ ‫لم ينفذ لأسباب عقائدية‬
‫إذا كانت دوافعك عاطفية‬ ‫فلماذا تمنحين الثناء في مكان آخر؟‬
‫لقد استخدمت جدول تحديد الجلوس‬ ‫الذي أعطتنا إياه (ميشيل فوريستر)‬
‫لإعادة تمثيل الغداء‬
‫ولقد اختبرت قطر انفجار‬ ‫الجهاز ومن خلال جروح الضحايا‬
‫يتضح أن القنبلة لم توضع في منتصف‬ ‫الطاولة بل في طرفها‬
‫وكان يجلس هناك (لورانس)‬ ‫(آيفر) و(كريستين دانوف)‬
‫وكلاهما نائبا الرئيس‬ ‫التنفيذيان بـ(ويتبروك بالسيل) و...‬
‫(فون أنتونيلي)‬
‫وهو مندوب آخر‬ ‫من وزارة القوى العاملة‬
‫وجروحهم كانت الأكثر‬ ‫بشاعة بشكل ملحوظ‬
‫فمن البديهي أنهم كانوا جالسين مباشرة‬ ‫في مسار مباشر لحمولة الشظايا‬
‫لذا أتظن أن من فجر القنبلة كان يستهدف‬ ‫واحداً أو أكثر من هؤلاء الثلاثة؟‬
‫إن (فون أنتونيلي) بيروقراطي المهنة‬ ‫وهو مندوب للحكومة الفيدرالية‬
‫ولكنه يتمتع بقوة فعلية ضئيلة‬
‫و(كريستين دانوف)‬ ‫كانت تلميذة (لورانس آيفر)‬
‫بـ(ويتبروك بالسيل)، والسيد (آيفر)‬ ‫يقدم دراسة حالة أكثر اهتماماً‬
‫فهو كان معروفاً بـ"الوافد"‬ ‫في الأوساط المصرفية‬
‫وكان من المعروف على نطاق واسع‬ ‫أنه سيكون الرئيس التنفيذي يوماً ما‬
‫- وماذا عن (جاك سانت تيتون)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إن فندق (غريفين) متصل بالمطعم‬
‫وقد قدموا لائحة بنزلائهم المسجلين‬ ‫قبل ليلة واحدة من الهجوم‬
‫فيمكننا التحديد عما إذا كانت القنبلة‬ ‫قد استهدفت الفندق كجزء من خطته‬
‫(جاك سانت تيتون) هو الاسم‬ ‫الوحيد الظاهر، من الواضح أنه مزيف‬
‫فلا يوجد قديس يدعى (تيتون)‬ ‫لأي سبب‬
‫أنا (شيرلوك هولمز)‬
‫- سوف أوصلك بـ(ليستراد)‬ ‫- أجل، إذا استطعت...‬
‫مرحباً يا (هولمز) سأحاول الحصول على‬ ‫معلومات خاصة بشأن (جون باودن) النادل‬
‫لا أدري، ولكنني اكتشفت بطريقة‬ ‫ما أنه على اتصال بـ(أوريليوس)‬
‫نحن لم نعد نعتقد أن (أوريليوس)‬ ‫لديه أي صلة بالهجوم‬
‫فأنا الآن أسلط جهودي على إمكانية‬ ‫كون (لورانس آيفر) هدفاً‬
‫ماذا؟ (آيفر)؟‬
‫(آيفر) الموظف في (ويتبروك بالسيل)؟‬
‫أجل، فنحن في طريقنا‬ ‫للوصول إلى هناك قريباً‬
‫- لمقابلة مع الرئيس التنفيذي‬ ‫- كلا‬
‫لا يمكنك التوجه مباشرة‬ ‫إلى مكتب (ديك بالسيل) يا (هولمز)‬
‫- أنا متأكد بأننا سنجد طريقة ما‬ ‫- "(هولمز)؟"‬
‫من الجيد رؤيتك مجدداً‬ ‫وحظاً أوفر لك في إيجاد نادلك‬
‫إذن، أول خطوة لنا‬ ‫هو رئيس (ليستراد)‬
‫من الأنسب ليرشدنا بشأن الوافدين‬ ‫والخارجين من (ويتبروك بالسيل)؟‬
‫أمتأكد أن فعلك هذا‬ ‫ليس مقصوداً لإغاظة (ليستراد)؟‬
‫سيدة (تروبيني)، ألا يجب عليك‬ ‫المضي في تعقب (أوريليوس)؟‬
‫سيد (ليستراد) في الداخل‬ ‫مع سيد (بالسيل)‬
‫سيكونان معكما حالما يستطيعان‬
‫من الرائع رؤيتك هنا‬
‫والآن، لا تفقد أعصابك يا (هولمز)‬
‫أؤكد لك بأن مبتغاي هو القبض‬ ‫على المفجر لست مهتماً في التعرض لعملك‬
‫المعذرة...‬ ‫المساعدون ينتظرون هنا‬
‫أنت محقة‬
‫محققان استشاريان من شرطة‬ ‫(نيويورك)، أمر جيد لكما‬
‫إنني معجب بالأشخاص‬ ‫الذين تمكنوا من العمل في القطاع العام‬
‫و(غيرث) يقول بأنكما مهتمان بأمر‬ ‫(أوريليوس) والذي قد يكون مجرد هباء‬
‫وأيضاً قلت يا (ديك)‬ ‫بأننا نستكشف احتمالية...‬
‫نعتقد بأن أحداً من مدرائك‬ ‫التنفذيين قد استهدف‬
‫- كيف قدم (لورانس آيفر) إلى هنا؟‬ ‫- (لاري)؟‬
‫لقد كان ممتازاً، بدأ في (دالاس)‬ ‫وساعد عملاءنا بتجارة الديون المتعثرة‬
‫قدم هنا إلى السفينة الأم‬ ‫قبل ٥ سنين مضت‬
‫تولى مكتب السلع، منذ ذلك الحين‬
‫- هل كان لديه أي أعداء في الشركة؟‬ ‫- أعتقد ذلك جميعنا لديه أعداء‬
‫(لاري)، قال للأشخاص‬ ‫الذين يأتون للعمل لديه‬
‫"تأكل ما تقتل هنا‬ ‫أو تموت جوعاً"‬
‫بعض الأشخاص تحملوا ذلك الضغط‬ ‫والبعض الآخر فقدوا السيطرة‬
‫معذرة، ما أنت فاعل؟‬
‫- أهذا كتابك؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫- "تيتون"‬ ‫- قضيت سنتين كمراقب للنار‬
‫في (غراند تيتون) الحديقة الوطنية‬
‫لماذا؟‬
‫معذرة، أيمكنني التحدث معك‬ ‫في الخارج للحظة؟‬
‫ماذا كان يفعل رئيسك في فندق‬ ‫(غريفين) تحت اسم مستعار‬
‫- قبيل الليلة التي حدث بها التفجير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جاك سانت تيتون)، أيبدو مألوفاً؟‬ ‫إن لم يبد كذلك فسأسأله فحسب‬
‫لا، لن تفعل شيئاً كهذا‬ ‫(تروبيني)، اذهبي واطلبي الأمن‬
‫أتطردنا؟‬
‫(لورانس آيفر)‬ ‫كان يحتمل أن يكون مديراً تنفيذياً‬
‫ورئيسك هو المدير التنفيذي الحالي‬ ‫وأظنك ترى المغزى من التهديد‬
‫علمت ذلك، أنت لا تستطيع تحمل‬ ‫فكرة أنني بنيت شيئاً لنفسي‬
‫ذلك رجل عظيم‬
‫ولن أجعلك تقوم بإزعاجه وذلك‬ ‫لأنه لديك بعض من المشاكل معي‬
‫أيها السادة، لو سمحتم‬
‫سيد (سانت تيتون) حضر بعد الساعة الـ٧‬ ‫ولم أكن في عملي لتلك الليلة‬
‫دعني أرى إن كنت أستطيع‬ ‫العثور على الفيديو‬
‫ها هو‬
‫(ليستراد) هو (جاك سانت تيتون)؟‬
‫أو هو من اهتم بأمر حضور رئيسه‬
‫أيهما كان، فإنه الآن أكثر‬ ‫من كونه مزعجاً...‬
‫بل له علاقة بهذا الأمر‬
‫حسناً، لكي أكون واضحة‬ ‫لا تعتقد أنت بأن شريكك السابق‬
‫ساعد في خطة قتل جماعي، أليس كذلك؟‬
‫ليس متعمداً، لربما تم خداعه لاستئجار‬ ‫غرفة من دون علمه بالخطة الكبرى‬
‫ربما، أو ليس له علاقة بالمجرمين‬
‫أيمكن للغرفة أن تكون مكاناً مناسباً‬ ‫لوضع قنبلة؟ بالطبع‬
‫ولكن الرجل مدير‬ ‫تنفيذي في (وال ستريت)‬
‫أعني لو أنه أراد التخلص من شخص‬ ‫ما، هناك سبل أسهل لفعل ذلك‬
‫يمكننا جعل (بالسيل) يشاهد‬ ‫هذا التسجيل ونرى ماذا يقول‬
‫منحناه سابقاً فرصة‬ ‫لكي يكون صريحاً‬
‫ألديك مانع إن دخلت؟‬
‫أنا أدين لك باعتذار‬
‫كل منا لديه طريقته الخاصة‬
‫وعلينا استيعاب أحدنا الآخر‬ ‫أفهم ذلك الآن‬
‫فقد كنت غيوراً‬ ‫كنت مخطئاً، وأنا آسف‬
‫- اعتذارك مقبول‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، هل وجدت أي شيء‬ ‫مثيراً للاهتمام الليلة؟‬
‫كلا‬
‫لسوء الحظ، الفندق قام بالتسجيل‬ ‫على مقطع فيديو لـ(جاك سانت تيتون)‬
‫بينما قدم لتسجيل حضوره‬
‫انظر، سأوفر لنا جميعاً‬ ‫البعض من الوقت‬
‫أعني ما قلته مبكراً‬ ‫عن (رايتشل بالسيل)‬
‫أنه رجل عظيم، ولكن لسوء الحظ‬ ‫لا يعني ذلك دائماً شيئاً حميداً‬
‫أجل، فإنه لديه ميول‬ ‫في الخروج بدون زوجته‬
‫ويحجز غرفة لنفسه‬ ‫ولا نعلم عنها شيئاً، حتى يفعل فعلته‬
‫حسناً، شكراً لك على إيضاح ذلك لنا‬
‫أجل، في الواقع إنه أمر مهم لكي لا‬ ‫نتجه باستنتاجاتنا إلى مواقع مختلفة‬
‫أتعلم، لربما تكون محقاً عن كون‬ ‫ملاحظة (أوريليوس) مزيفة‬
‫ولكن ذلك النادل، (جون باودن)‬ ‫اختفاؤه قبيل الانفجار بـ١٠ دقائق‬
‫وبعدها يختفي من على وجه الأرض‬ ‫أعني، أن بمقدوره فعل ذلك لوحده‬
‫في الواقع، لا يمكننا الحكم بذلك‬ ‫حتى نعثر على الرجل‬
‫موافق معك‬
‫إذن، إلى روح جديدة‬ ‫للتعاون يا (هولمز)؟‬
‫كنت لأقترح نخباً‬ ‫ولكن ليس لدينا ماء جوز الهند‬
‫حسناً، أظن بأنه موعد‬ ‫جملة "طابت ليلتك"‬
‫أنت محقة‬
‫رجل غير عادي!‬ ‫أتعلمين؟ أنت محظوظة جداً‬
‫ماذا؟ أجل، أعلم ذلك‬
‫لعله لديه نفس الرأي عنك بالطبع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أعني، بأن السيدة (تروبيني)...‬
‫إنها تحاول، ولكن تعلمين ماذا يقولون‬ ‫"المساعدة الجيدة، من الصعب إيجادها"‬
‫وأيضاً الشريك الجيد من الصعب إيجاده‬
‫أجل، وأنا أعتقد بأن المال‬ ‫الذي دفعته لها...‬
‫المال الذي في القطاع الخاص‬ ‫كثير جداً‬
‫مقارنة بما يعتاد عليه جنود المشاة‬
‫إذن، إن أردت التوسع‬ ‫في مناقشة أي شيء‬
‫إن أردت أي معلومات‬ ‫رجاء،ً فلا تترددي‬
‫اتصلي بي‬
‫شكراً، سأبقي ذلك في ذهني‬
‫أظن بأن (ليستراد) حاول تجنيدي‬
‫"(ديلف ليستراد)، محقق استشاري"‬
‫"عندما تقضي على المستحيل"‬
‫حسناً، يمكننا قلب هذا الأمر‬ ‫لصالحنا، بم أخبرته؟‬
‫أخبرته بأنني ربما سأتصل به‬
‫وأنا أيضاً سرقت هاتفه، إن أردت معرفة‬ ‫ما يخطط له، فإنها خطوة جيدة كبداية‬
‫لقد اعتقدت بأنك لم تقتنعي بأن‬ ‫القنبلة لها علاقة بتأجير غرفة الفندق‬
‫لست كذلك‬
‫فإن (ليستراد) علم جيداً بأن (بالسيل)‬ ‫استأجر تلك الغرفة فقام بتسجيل حضوره‬
‫لقد كذب علينا، أريد أن أعلم السبب‬
‫رائحتها جيدة‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت فقط تصنع هذه‬ ‫إن أردت تهدئة نفسك‬
‫لقد استغرقت بضع دقائق ليلة أمس‬ ‫أحاول العمل على شفرة (ليستراد)‬
‫- شفرة عيد مولد؟‬ ‫- بل سنة فوز (توتنهام) بكأس الاتحاد‬
‫وكان ذلك قبل عدة سنوات‬ ‫على أية حال‬
‫استغرقت بقية المساء‬ ‫في مراجعة محتويات الهاتف‬
‫"عملية جدار الحماية"؟‬
‫إنه الاسم الدنيء الذي أطلقه (بالسيل)‬ ‫على مشروع قد سلمه إلى (ليستراد)‬
‫هذا كله عن (لورانس آيفر)‬
‫ومن الواضح، أن (بالسيل)‬ ‫عامل الرجل كمنافس‬
‫لقد تم رصد مكالماته‬ ‫ورصد كل بريد إلكتروني‬
‫تم إرساله له في الماضي لسبب وجيه‬
‫لقد عمل (آيفر) مع مجلس الإدارة‬
‫ليبعد (بالسيل)‬ ‫عن منصبه كمدير تنفيذي‬
‫إذن، فهو كان يخطط للانقلاب...‬ ‫و(بالسيل) علم بذلك‬
‫أتعلم، علمت بأنك كنت تعمل‬ ‫مع (ليستراد) منذ وقت طويل‬
‫ولكن زاد الأمر عن حده‬ ‫لعدم اعتبارنا إياه كمشتبه به‬
‫مثل مقاطعة (يوركشاير) التاريخية!‬ ‫معك (شيرلوك هولمز)‬
‫- إن (غاريث ليستراد) يتصل بك‬ ‫- نعم؟‬
‫(هولمز)، لقد وجدت (جون باودن)‬
‫"في الواقع، إن جدته تملك شقة‬ ‫وما زال ذلك مسجلاً باسمها"‬
‫"وبالرغم من ذلك‬ ‫فإنها متوفاة منذ ٣ أعوام"‬
‫لذا فلقد جعلت النقيب (غريغسون)‬ ‫يرسل زميله لإلقاء نظرة‬
‫"(جون باودن)، كان مختبئاً هناك"‬
‫"إنهم في طريقهم للمركز الآن‬ ‫أراك هناك"‬
‫اذهبي إلى مركز الشرطة وبرري حجة لي‬ ‫علي أن أكون متعقباً لـ(ليستراد)‬
‫- لا تفعلي!‬ ‫- يتوجب أن ألاقيه‬
‫إنه يسترخي لفترة قصيرة‬ ‫قبل أن يحقق مع مشتبه به‬
‫- أرى ما أنت فاعلة‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫كل ذلك الترنح‬ ‫ومحاولة إثارة إعجابه‬
‫لن ينفع ذلك، فإن هذا عملي‬
‫- أين (هولمز)؟‬ ‫- لقد قال أن تبدأ من دونه‬
‫ولقد تركت هذا في مكاننا ليلة أمس‬
‫أنا لم أفجر القنبلة‬
‫لقد ذهبت، لأنني شعرت‬ ‫بأنني سأقع في ورطة ما‬
‫وتوقفت عند النادي في طريقي‬ ‫إلى المنزل للحصول على التدليك‬
‫وعندما انتهيت وإذا بي أسمع‬ ‫خبر القنبلة على الأخبار‬
‫حقاً؟ يا له من هراء عديم الفائدة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعني، إن لم تفعل شيئاً‬ ‫فلم أنت مختبئ؟‬
‫لقد فزعت عندما علمت‬ ‫أن (أوريليوس) أعلن المسؤولية عن ذلك‬
‫انظر، أنا أزور هذا المنتدى‬ ‫الإلكتروني، حسناً؟‬
‫إن الناس هم من بدأوا بالاستحواذ‬
‫ولكن كان الجميع أكثر عدوانية‬ ‫قليلاً بشأن التغيير المتطرف‬
‫لقد اعتدت الحديث عن الحكومة‬ ‫وأصحاب المصارف الذين يأتون إلى المطعم‬
‫تعلمون ذلك، إفصاح عن الغضب‬
‫لذا، فهناك رجل يدعى (كاشيس)‬ ‫موجود في الموقع‬
‫وكان يطلب مني دائماً إخباره‬ ‫عما إذا قد تم حجز مآدب الغداء‬
‫(كاشيس)، كان أحد جنرالات‬ ‫(ماركوس أورنيليوس)‬
‫لم أفكر في ذلك، في ذاك الوقت فقط‬ ‫استنتجت أنه يريد تنظيم احتجاج أو شيء ما‬
‫لذا قلت له وبعدها انفجرت القنبلة‬
‫وأعلن (أوريليوس) مسؤوليته‬ ‫قمت بربط الأمور ببعضها...‬
‫لذا اختبأت، لأن...‬ ‫لا أعلم قلت له بأنهم قادمون‬
‫لا أعلم إن كان ذلك يجعل مني‬ ‫شريكاً أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫- هذا يكفي يا (جون)‬ ‫- من أنت؟‬
‫لقد عينني والدك‬
‫انظروا، يمكنكم البحث بجهاز‬ ‫الحاسوب خاصتي أو أياً كان‬
‫- لا أعلم كيف أصنع قنبلة‬ ‫- يكفي، لا مزيد من الأسئلة‬
‫أيبدو هذا الفتى كـ"القاتل" بالنسبة لك؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أعتقد بأنك سمحت لنفسك‬ ‫بأن تصبح أحمق قليلاً‬
‫ولكن بالرغم من ذلك‬
‫لا يمكنني التصديق بأنك جعلت‬ ‫نفسك تتورط في جريمة قتل‬
‫أنت محق، إذا ماذا؟‬ ‫لقد اقتحمت خزانتي، أليس كذلك؟‬
‫لدي مقطع فيديو لك وأنت تقوم بتفكيك‬ ‫الكاميرا الأمنية في فندق (غريفين)‬
‫ولدي رسائل إلكترونية‬ ‫والتي تؤكد بأنك كنت على علم‬
‫بخطط (لورانس آيفر) بالقيام‬ ‫بانقلاب في (ويتبروك بالسيل)‬
‫لذا، أتفهم ذلك؟ إذن، فأنا لم أترك‬ ‫هاتفي في منزلك، أليس كذلك؟‬
‫- لا، فلقد رصدته‬ ‫- (واتسون) من رصدته‬
‫ولمعلوماتك، لا أعتقد بأنها ستعمل لديك‬
‫مهما يكن...‬ ‫والآن، في جناح الفندق خاصتك‬
‫لقد عثرت على أدلة للمراقبة‬ ‫السرية لبرنامج (آيفر)‬
‫وملاحظات تبين قدومه وذهابه‬
‫والآن، إن قدمت كل هذا للشرطة‬
‫أفضل الاعتقاد بأنهم لديهم ميل‬ ‫لاعتبارك متآمراً محتملاً بجريمة قتل‬
‫- ألست كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫بحقك يا (شيرلوك)!‬ ‫بحق الرب! فأنت تعرفني‬
‫(ليستراد) الذي أعرفه لا يستعين‬ ‫بطائرة مروحية للتنقل بين ٨ مبان‬
‫حسناً، ولكنك تعلم أنني أتباهى قليلاً‬
‫وذلك لا يعني أنني أقوم بتفجير‬ ‫مآدب الغداء، أليس كذلك؟‬
‫والآن (بالسيل)... إنه متوتر‬ ‫أعني بأن كل المدراء التنفيذيين كذلك‬
‫ولكنه محق في شأن قلقه على (آيفر)‬
‫فلقد طلب مني تقفي أمر (آيفر) بحثاً‬ ‫عن أمر يساعد في طرده وذلك كل ما بالأمر‬
‫إذن، لم استأجرت غرفة في فندق‬ ‫(غريفين) تلك الليلة قبل الانفجار؟‬
‫حسناً، أفترض أنك تصبح‬ ‫ثرياً بما فيه الكفاية‬
‫فمقبلاتك تنمو بنفس‬ ‫معدل نمو أموالك‬
‫حسناً، حسب الطريقة التي سمعت ذلك بها‬ ‫بدأت بنفس الطريقة لـ(بالسيل)‬
‫زوجات الزملاء‬
‫كلا، فلقد تخطينا الأمر‬ ‫لو كان يقوم بعلاقة غير شرعية‬
‫- لم تكن مضطراً للكذب‬ ‫- لم أبدأ بعد‬
‫في الواقع، لقد بدأ الأمر بالاتصال بالفتيات‬
‫وفي نهاية المطاف‬ ‫وهذا قبل أن أعمل معه‬
‫مل منهن أيضاً‬
‫أجل، فلقد شعر بأنه يستحق شيئاً‬ ‫لا يمكن لأحد غيره الحظي به‬
‫والآن، كل ما بالأمر أن رئيسي دائم على بحث‬ ‫إن كان هناك شخص يود أن يقم علاقة معه‬
‫لا يهم من هم‬ ‫كما تعلم، امرأة متزوجة‬
‫وحتى الرجل غريب الأطوار ولكن عندما‬ ‫يختار واحدة يجري قليلاً من التحليل‬
‫ماذا يردن؟‬ ‫ما هي احتياجاتهن‬
‫وبعدها يقوم بتوفير العروض‬
‫كالمال، والإذن بالدخول والخدمات‬ ‫أمور تغير مجريات الحياة‬
‫إذن، فهو يرى أي شخص‬ ‫يقابله كعاهرة محتملة‬
‫حسناً، الشيء الغريب هو أنه على صواب‬
‫غالباً أكثر من قدرة المرء على الاهتمام‬
‫كما ترى، فإن الأشخاص‬ ‫لا يقومون بأشياء ليسوا موافقين عليها‬
‫لذا فلا يوجد شيء‬ ‫غير قانوني من الناحية الفنية‬
‫ولكن، أيمكنك تخيل الفضيحة‬ ‫لو انتشرت؟ سيدمر حينها‬
‫في الواقع، إنه شخص بغيض...‬
‫ولكن لم كل هذه السرية؟‬
‫فأنا بالكاد ذلك الشخص الذي سيهرع‬ ‫إلى الصحافة لنشر أسرار شخص ما‬
‫لم أكن أحميه، كنت أحمي نفسي‬
‫كما ترى، فإنه لا يواجه مشاكله بنفسه‬
‫لا، فتلك ستكون طريقة‬ ‫للمساومة مبالغاً فيها‬
‫كما ترى فأنا أساوم‬ ‫أنا من يقوم بتوفير العرض‬
‫وأنا أسجل حضوره‬ ‫حتى لا يرى أحد وجه (ديك)‬
‫كلا، لم أكن أخطط لجريمة‬
‫كنت أقوم بدور قواد لرجل غني‬
‫ولم لم تخبرني؟‬
‫أكنت ستفعل عملاً كهذا، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫ولكن أليس من الأفضل‬ ‫أن أعلم بهذا الأمر‬
‫بدلاً من أن أعتقد بأنك ضمن مؤامرة ما‬
‫انظر، فلقد كنت محرجاً يا (شيرلوك)‬ ‫هل من الصعب عليك فهم ذلك؟‬
‫لا، فقد أردتك أن تظن‬ ‫أنني كنت أدير موهبة بنفسي‬
‫فلم أكن أخفي قنبلة‬
‫أعني بأنك اعتقدت‬ ‫بأنني أحمق في السابق‬
‫وماذا تعتقد الآن؟‬
‫إذن، فإن رئيس (ليستراد) ليس المفجر؟‬
‫اتضح بأنه ليس هو‬
‫- إذن ماذا يكون؟ مقترح بذيء متسلسل؟‬ ‫- فلتنظري للجانب المشرق‬
‫على الأقل، فلقد حاول (ليستراد)‬ ‫تجنيدك، لجعلك تعملين كمحققة‬
‫كان يمكن أن يكون عرضاً آخر‬
‫شكراً لجعل هذا في بالي، إذن كيف حاله؟‬
‫لم يكن من السهل عليه الاعتراف بهذا‬
‫إذ لم يكن قد فقد الوعي‬ ‫بالفعل على الأرجح هو مستاء‬
‫خدعة (ليستراد) كانت طريقاً‬ ‫مسدوداً تستغرق وقتاً طويلاً‬
‫لدينا قاتل لنمسك به‬
‫لقد شاهدت الفيديو‬ ‫لمقابلتك مع (جون باودن)‬
‫لقد وجدت مزاعمه مرت هكذا من دون قصد‬
‫المعلومات بشأن (أوريليوس)‬ ‫مثيرة للاهتمام‬
‫ظننت أن ملاحظة (أوريليوس) كانت مزيفة‬
‫إنها لا تبدو كتابته ولكن هنالك احتمالية‬ ‫بأنه لم يعمل أفضل ما لديه في ذلك اليوم‬
‫على أية حال فكرت‬ ‫في أنني أود سؤاله بنفسي‬
‫لذا جعلت القسم‬ ‫يرسل ملفاته عن (أوريليوس)‬
‫لدى المكتب الفيدرالي فرقة‬ ‫تبحث عن (أوريليوس) لسنوات‬
‫تظن بأنك فقط ستنظر إلى بضعة‬ ‫ملفات شرطة (نيويورك) وتجده؟‬
‫بالطبع ستفعل‬
‫- لماذا (رومولوس) يوجد أمام بابي؟‬ ‫- هذا (ريموس)‬
‫لا أهتم لاسم الديك الذي أحمله‬ ‫أريد فقط معرفة كيف وصل إلى هناك؟‬
‫حسناً، تهانئي، لقد أجبرتني‬ ‫على أن أخبرك‬
‫لا أعلم إذا جهزت نقشاً‬ ‫لتضعيه على قبرك‬
‫لكن يبدو لي‬ ‫بأنها ستكون رائعة جداً‬
‫- لماذا هذا الديك كان أمام بابي؟‬ ‫- لإيقاظك بالطبع‬
‫أجريت تجربة ليلة الأمس‬ ‫واتصلت بوكالة (الناسا)‬
‫لقد اكتسبت سمعة سيئة‬ ‫منذ بضع سنوات‬
‫عندما أشرت لها إلى الأسباب‬ ‫التي تجعل كوكب (بلوتو)‬
‫في الحقيقة، جسماً عابراً لمدار (نبتون)‬ ‫بدلاً من كونه كوكباً‬
‫لقد كانت أكثر من سعيدة لتزويدي‬ ‫بخرائط حرارية لمدينة (نيويورك)‬
‫توجد رؤية حرارية‬ ‫أجريت عبر القمر الاصطناعي‬
‫قبل أسبوع من هجوم (أوريليوس)‬
‫في عام ٢٠٠٦، انفجرت قنبلة‬ ‫في مكاتب صناديق الحفظ‬
‫قبل ٤ سنوات، كان هناك انفجار‬ ‫في مؤسسة تجارية أودى بحياة شخصين‬
‫هذا الانفجار قبل أسبوع‬ ‫من انفجار المطعم‬
‫في كل قضية، هنالك توازن لكن الحرارة‬ ‫تصبح محسوسة في (كوينز)‬
‫قبل أسبوع من بدء الانفجار‬
‫كل واحدة تمثل شيئاً يحترق‬ ‫في عدة مستويات من الحرارة‬
‫الآن، عندما ننظر عن كثب‬ ‫إلى حيث ترتفع الحرارة‬
‫نرى أنها تنبع في (وودسايد)‬ ‫ومقاطعة (كوينز)‬
‫مباشرة خلف... هذا المنزل‬
‫حسناً، (أوريليوس) يستخدم‬ ‫شريط المغنسيوم لتفجير قنابله‬
‫والتي تحرق ٥٠٠٠ درجة حرارية‬
‫أتظن بأنه كان يختبر مفجراته؟‬
‫رجل يدعى (ميسون كالدويل)‬ ‫يعيش في هذا المنزل‬
‫قدم طلباً للالتحاق ببرنامج‬ ‫"فوائد العاطلين" مرتين‬
‫في كل مرة يطرد من عمله‬ ‫من شركة هندسية‬
‫لقد عثرت على (أوريليوس)‬
‫- لقد نسيت أن تتصل بي‬ ‫- فقط...‬
‫لا بد من أن ذلك كان سهواً منك‬ ‫(غريغسون) أطلعني على الأخبار‬
‫- صباح الخير آنسة (واتسون)‬ ‫- صباح الخير‬
‫إذن أنت قررت أن تعثر‬ ‫على (أوريليوس)...‬
‫وها نحن أولاء‬
‫هل لي أن أذكرك بأن هذا أمر جيد...‬
‫أنا اتبعت نظرية أنت من وضعها‬
‫ونحن الآن على وشك‬ ‫تحقيق تقدم هائل‬
‫- حتى أنك قد تسميها تعاوناً نوعاً ما‬ ‫- أجل، محاولة جيدة يا (شيرلوك)‬
‫أنا لست بتلك السذاجة‬
‫عندما أخبرت (واتسون) بهذا، كانت مسرورة‬
‫- أرجوك لا تدخلني في هذا الأمر‬ ‫- هذا هو الفرق بينك وبينها‬
‫أنت تقضي وقتك في تقليد قدراتي‬ ‫وهي تقضي الوقت في صنعها بنفسها‬
‫لو كنت فعلت المثل‬ ‫لبنيت خبرة ستكون فخوراً بها‬
‫لا إجابة، لكنه يملك عدة رزم بريدية‬ ‫من إمدادات كيميائية بجانب الباب‬
‫قمنا بمسح صور للرزم‬ ‫والمؤشر الحراري أرسل للقاضي‬
‫لقد أصدر أمراً قضائياً بالاقتحام‬ ‫ونحن سندخل‬
‫"(ميسون كالدويل)، نحن شرطة (نيويورك)"‬
‫في الخلف‬
‫"المكان خال"‬
‫بحسب ما نستطيع قوله‬ ‫القنبلة التي كان يصنعها‬
‫كان من المفترض أن تخرج‬ ‫سحابة من غاز الكلور‬
‫وبعدما حدث هذا، أمر ما حدث‬ ‫بطريقة خاطئة بينما كان يقوم بالتجربة‬
‫مع هذا المزيج‬ ‫لا بد أنه استنشق بعض الغازات‬
‫وانهار على شريط الماغنسيوم‬ ‫بينما كان يحترق‬
‫هذا لا يبدو منطقياً‬
‫القنبلة التي في المطعم‬ ‫كانت قنبلة شظايا، وليست غازية‬
‫هذا لأن (ميسون كالدويل)‬ ‫لم يخطط للهجوم على المطعم‬
‫كان سيقوم بإرسال هذه القنبلة‬ ‫إلى شركة تكنولوجيا حيوية‬
‫حسناً، لقد كان ميتاً‬ ‫منذ أسبوع على الأقل‬
‫وهذا يعني أن (أوريليوس)‬ ‫لم يضع القنبلة في المطعم‬
‫هل...‬
‫هل ستقوم بالإجابة على هذا أو...‬
‫"(ليستراد)"‬
‫أقسم إن العمل مع رجل‬ ‫قد أزاح شيئاً من التدريج‬
‫وإلا كيف تفسرين هذا التناقض‬ ‫المستمر في النتائج؟‬
‫- لقد عثرنا على (أوريليوس)‬ ‫- بواسطة ثمرة جهود التحقيق‬
‫هل غيرت نغمة (ليستراد) على هاتفي؟‬
‫قررت إعادة النظر‬ ‫في مفهوم أن الأشخاص الـ٣‬
‫الذين جلسوا في المسار الأول من شظايا‬ ‫القنبلة، بأنهم أهداف محتملة‬
‫وزيرة العمل البيروقراطية كانت متزوجة‬ ‫وسعيدة، متسامحة ولطيفة‬
‫مديري الـ(ويتبروك بالسيل)...‬
‫مديري الـ(ويتبروك بالسيل)‬ ‫كانوا منبوذين من الناحية الاجتماعية‬
‫والذين قد خدعوا العالم بفكرة‬ ‫أن لعب "ثري كارد مونتي"‬
‫كانت بطريقة أو بأخرى‬ ‫مهنة محترمة‬
‫ولكنهم بالكاد لوحدهم‬ ‫في هذا، أليس كذلك؟‬
‫نحن لم نقم بالإجابة‬ ‫على الهاتف لأننا كنا نعمل‬
‫- من الذي أخبرته يا (هولمز)؟‬ ‫- من الذي أخبرته بماذا؟‬
‫- بشأن (بالسيل) وما يفعله في وقت فراغه؟‬ ‫- غير (واتسون)، لا أحد‬
‫- حسناً، من الذي أخبرته؟‬ ‫- لا أحد‬
‫لقد أخبرتك أنت فقط‬ ‫أعني، لا بد أن أحدهم أفصح عن الأمر‬
‫الآن، يجب أن أعثر عليهم‬ ‫أو سيتم طردي‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- هذا، شخص ما قبل عدة ساعات‬
‫أرسل إلى (بالسيل) تهديد ابتزاز‬ ‫مدعياً أنه يعلم كل شيء عن نزواته‬
‫المواعيد والأسماء والأوقات‬ ‫كل شيء!‬
‫بغض النظر عمن يفعل هذا‬ ‫هم لا يريدون المال‬
‫حسناً، ليس تماماً‬
‫كلا، إنهم يريدون من (بالسيل)‬ ‫أن يرتب مئات من صفقات الأسهم‬
‫ويجب أن تتم في حوالي أسبوع‬ ‫بدءاً من الجمعة‬
‫بعض الأسهم، وبعض السندات‬ ‫وبعض العملة الأمريكية‬
‫ولإخفاء ذلك، إنهم يريدون‬ ‫نشر التداولات عبر كل الانقسامات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً، يوجد مال في مكان ما‬
‫التهديد يقول أسبوعاً بدءاً من الجمعة‬ ‫على وجه التحديد‬
‫أجل، (بالسيل) سيلومني بسبب‬ ‫الإفصاح عن ذلك، أنا آسف‬
‫لقد أخبرتك للتو بأنني سأخسر عملي‬ ‫وأنت تجد هذا مضحكاً، صحيح؟‬
‫كلا، على الإطلاق لقد عملت للتو‬ ‫أن تقرير الوظائف الحكومية الشهري‬
‫سيصدر يوم الجمعة المقبل‬
‫مهلاً... إذن؟‬
‫أنا متأكد أن هذا التهديد‬ ‫له علاقة بتفجير المطعم‬
‫يمكنني القول أيضاً بكل تأكيد‬ ‫من المسؤول عن كلتا الجريمتين‬
‫نحن نعلم من الذي يقوم بابتزازك‬
‫في الحقيقة، هو الشخص نفسه‬ ‫من قام بتفجير المطعم‬
‫- ماذا؟ ما الذي يفعلونه هنا؟‬ ‫- حسناً، سأدعه يخبرك بهذا‬
‫كان له الفضل في حل القضية‬ ‫إنه محقق بارع، في الحقيقة‬
‫لربما يجب أن أقوم بتوظيفه‬
‫(فون أنتونيلي)‬ ‫كان واحداً من ضحايا التفجير‬
‫وكان أيضاً رئيس مجلس مراجعة‬ ‫الفوائد في وزارة العمل‬
‫إنه ليس منصباً رفيعاً تحديداً‬ ‫ولكنه يأتي مع أمر مثير للاهتمام‬
‫الرئيس، كان واحداً من الناس‬ ‫الذين لهم حق الوصول المبكر‬
‫إلى قسم تقارير الوظائف الشهري‬
‫وأنا متأكد من أنك تدرك أن الأسواق‬ ‫يمكن أن تنخفض أو ترتفع...‬
‫- تبعاً لنتائج التقارير؟‬ ‫- أجل، إذن؟‬
‫إذن التقرير التالي سيصدر بعد أسبوع‬ ‫من يوم الجمعة‬
‫مهما يكن الذي يقوم بابتزازك‬ ‫يتطلع إلى إنجاز عدة صفقات‬
‫بناء ًعلى ما يوجد في تلك التقارير‬
‫يجب عليكم أن تروها‬ ‫قبل أن يقوم أحدهم بفعل هذا‬
‫إذن هو شخص من وزارة العمل‬
‫هل تعلم من الذي يقف‬ ‫وراء نجاح (فون أنتونيلي)؟‬
‫إنها امرأة تدعى (ميشيل فوريستر)‬
‫عملها الحالي لم يعطها‬ ‫حق الوصول إلى تقرير الأعمال‬
‫"لكنها الآن تملك ذلك"‬
‫هي من تقوم بابتزازي؟ لقد كانت‬ ‫على الطاولة عندما انفجرت القنبلة‬
‫جلست بمكان بعيد‬ ‫عن مجال الانفجار‬
‫إذن كنت تعرف ترتيب أماكن‬ ‫الجلوس وأنت من وضع القنبلة‬
‫يمكنك... وقد نجحت هي بترتيب الأمور‬ ‫لتجعل جروحها طفيفة جزئياً‬
‫بمجرد أن اختفى (أنتونيلي)، (فروستر)‬ ‫أخذت مكانه ودخلت إلى تقارير الأعمال‬
‫جميع القطع كانت في مكانها الصحيح‬ ‫وبهذا يمكنها أن تقوم بتهديد ابتزاز‬
‫- لفعل هذا، يجب أن تعلم عني؟‬ ‫- رائع‬
‫إذن الاسم والصورة‬ ‫لا يخبرانك بشيء؟‬
‫عندما غادرت الآنسة (فورستر)‬ ‫الجامعة، أتت إلى هنا‬
‫لقد حصلت على فترة تدريب‬ ‫مع (ويتبروك بالسيل)‬
‫بعد الانتهاء من ذلك انتقلت إلى شقة‬ ‫مدفوعة بالكامل في (جورج تاون)‬
‫وأخذت الوظيفة‬ ‫الممتازة في وزارة العمل‬
‫- إنها لقفزة قوية، ألا تظن هذا؟‬ ‫- أنت وجدت ثمنها، ألم تفعل؟‬
‫كان يجب عليها أن تعثر‬ ‫على الاحتيالات الأخيرة الخاصة بك‬
‫ودعمها بالأدلة للتقدم بالأمر بالطبع‬ ‫ولكن أفترض أنها عرضت رزمة سخية‬
‫إذن لماذا أنت هنا؟ تريدني أن أخبر‬ ‫الشرطة بأنني دفعت لها لتقيم علاقة معي؟‬
‫من شأن هذا أن يساعدنا‬ ‫في إثبات قضيتنا‬
‫نحن نريد أيضاً قائمة شاملة لرفاقك‬ ‫سواء قبل أو خلال رفقة (ليستراد)‬
‫هذا سيساعدنا بالتعرف على الناس‬ ‫الذين تدفع لهم (ميشيل) لمشاركتها‬
‫ولكن عندما يتم الاعتقال عندها‬ ‫جميع ما فعلته سيصبح في العلن‬
‫دعني أسألك شيئاً‬
‫أفترض أنه لا يوجد اعتقال‬ ‫ألا يمكننا فقط إعطاؤها ما تريد؟‬
‫كلا، كما ترى أنت على الجانب الخطأ‬ ‫هؤلاء كما ترى، لا يأخذون الرشى‬
‫كلا، أيها الهاوي الصغير‬ ‫الأمر سيكون في العلن، الآن‬
‫يمكنك إما المساعدة عن طريق‬ ‫تسليم القاتل ويمكنك أن تنفذ بمالك‬
‫أو...‬
‫- سأذهب للصحف‬ ‫- ماذا عن عملك يا (غاريث)؟‬
‫أنت ستدمر أيضاً‬
‫أنا لا أدع القتلة‬ ‫يفرون بفعلتهم، كما ترى‬
‫إنه أمر غير قابل للتفاوض بشأني‬
‫بالإضافة، أنت تعرفني لقد دمرت من قبل‬
‫الأمر ليس سيئاً في المرة الثانية‬
‫المعذرة بشأن الكرسي‬ ‫إنه بسبب نظام الخروج من المشفى‬
‫سيارتك بالأسفل، سنقوم بإيصالك‬ ‫إلى المطار في أقصى وقت ممكن‬
‫شكراً على كل شيء يا (غييرمو)‬
‫(ميشيل فورستر)‬ ‫أنت لن تغادري (نيويورك)‬
‫ليس الآن‬
‫هل أنت واثق أنها جاهزة لهذا؟‬
‫إنها ليست من الأمور‬ ‫التي يمكنك تحضيرها لها‬
‫حسناً...‬
‫في لحظة، سيشهد العالم على وسيلة‬ ‫فعالة لعلاج الديوك الشرسة‬
‫أو سيكون لدينا المقومات الرئيسية‬ ‫لتناول عشاء الدجاج‬
‫لست واثقة من أنني أريد رؤية هذا‬
‫هل لك أن تخبريه بألا يحدث ضجة؟‬ ‫هذه لحظة حساسة‬
‫"آسف، أجل‬ ‫أنا فقط على عجلة من أمري"‬
‫"تعلمين، الشركة لم تعد تدفع‬ ‫تكاليف الفندق بعد الآن"‬
‫لقد ألغوا تذكرتي للعودة أيضاً‬ ‫لذا أنا أنتظر أن يتم تحرير الشيك‬
‫- حتى يمكنني شراء أخرى جديدة‬ ‫- يمكنك البقاء هنا، فقط ابق هادئاً‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد نجحت‬
‫إذن، الآن ماذا؟‬
‫نحن نملك الدجاج، أليس كذلك؟‬
‫أنا لن أقوم بإطعامها‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬