‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أنا (ماني تاركينيان)‬ ‫راسلتك بمعلومات اتصالاتي‬
‫هل ستجيب على هذا؟‬
‫(غاريث ليستراد)‬ ‫زميلي من شرطة (سكوتلاند يارد)‬
‫أدين لك باعتذار‬ ‫بدأنا نفهم بعضنا، أدرك ذلك حالياً‬
‫- اعتذارك مقبول‬ ‫- الشركة لم تعد تدفع تكاليف فندقي‬
‫- يمكنك البقاء هنا، فقط ابق هادئاً‬ ‫- أصبحنا نملك دجاجاً، أليس كذلك؟‬
‫(هولمز)!‬
‫ديكك اللعين قد انطلق مجدداً‬
‫مضى ١٩ يوماً، إنه هنا منذ ١٩ يوماً‬
‫حسناً، أنت من قال إنه يستطيع‬ ‫البقاء معنا حتى يتبين خطوته التالية‬
‫(هولمز)!‬ ‫سأنتف له ريشه، أقسم بذلك‬
‫- لديه عروض، أتتذكر؟‬ ‫- بالطبع لديه‬
‫نال الفضل في نجاحاتي‬ ‫في شرطة (سكوتلاند يارد)‬
‫عادة، الرجل يعرف بعمله‬ ‫في هذه الحالة، هو معروف بسببي‬
‫- ومن الذي لا يريد توظيفي؟‬ ‫- قلت إن صديقك صنع هذه لك‬
‫خبير متفجرات، يرسل لي‬ ‫الأجهزة من وقت لآخر‬
‫بالكاد أدعوه بالصديق‬
‫- وماذا يحدث إذا وصلت للصفر؟‬ ‫- أعترف بأنني لا أعلم‬
‫قد يكون هناك وابل من الطلاء‬ ‫وقليل من الدخان‬
‫فشلت حتى الآن بتعطيل أي جهاز‬
‫(هولمز)!‬
‫- سأذهب لمعرفة ماذا يريد‬ ‫- أجل‬
‫(هولمز)!‬ ‫أريد بعض المساعدة، رجاء؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (جون)، هذا رائع‬
‫هذا الديك دخل إلى هنا‬ ‫أظن أنه يدعى (ريموس)؟‬
‫- في الواقع، هذا (رومولوس)‬ ‫- كلما أردت أن آخذ جهاز التحكم‬
‫لكي أقوم بتشغيل التلفاز يقوم‬ ‫ببسط جناحيه، ويهاجمني‬
‫مرحباً (رومولوس)‬ ‫أتريد هدية صغيرة؟‬
‫- تفضل‬ ‫- هدية في الجيب، مذهل للغاية‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- مذهل، مذهل للغاية‬
‫أحسنت، شكراً جزيلاً لك‬
‫- أنا أعشق هذه المباراة في الحقيقة‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫(جون)؟‬
‫أردت أن أشكرك لأنك صبورة معي‬
‫وكل مصاعب العمل‬
‫- (شيرلوك) سئم رؤية وجهي، لا؟‬ ‫- حسناً، لديك قرار مهم لتفكر فيه‬
‫في الحقيقة، تلقيت عرضاً آخر اليوم‬
‫انظري‬
‫أكبر شركة تحقيق في (ساوباولو)‬ ‫بـ(البرازيل)، (روميرو إي بلانكو)‬
‫- هل تتحدث البرتغالية؟‬ ‫- هل أتحدث البرتغالية؟‬
‫حسناً، ليس في الوقت الحالي‬
‫ربما تريدين إلقاء نظرة على هذه‬
‫العروض على هذه الطاولة؟‬
‫قد تجدين عرضاً تفضلينه‬ ‫أكثر من العمل كـ"راعية للديوك"‬
‫أعلم ماذا قصدت‬
‫هذا أنا، حسناً؟‬ ‫لقد كشفت أمري‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- إنني هو‬
‫الرجل الذي تراه على الأخبار‬ ‫أنا (غوردن كوشينغ)‬
‫هذا ما تحاول معرفته، صحيح؟‬
‫هل فعلتها؟‬
‫توقف هنا من فضلك، أريد أن أخرج‬
‫اسمه (غوردن كوشينغ)‬ ‫لكنكم قد تعلمون هذا مسبقاً‬
‫زوجته اختفت في عام ٢٠١٠‬ ‫الجميع ظن أنه من قتلها‬
‫الخبر كان في جميع الصحف آنذاك‬
‫لطالما سعيت لمواكبة الجرائم البشعة‬ ‫في البلدان الأخرى‬
‫لكنني أعترف أنني جنحت عن عادتي‬ ‫أثناء ذلك‬
‫كانت زوجته (سارة) تحب الحفلات‬ ‫ولكنه لم يوافق على ذلك‬
‫- تشاجرا كثيراً، وعندما اختفت...‬ ‫- اعتبر أنه قاتل؟‬
‫كان كذلك، ولكن بدون جثة‬ ‫لا أحد يستطيع فتح القضية‬
‫قبل عدة ساعات، اتصل بالنجدة‬
‫ليقول إنه تلقى صندوقاً‬ ‫يحمل أذنين مقطوعتين‬
‫كان هناك ملاحظة بالداخل‬ ‫تفيد بأنهما تعودان لزوجته (سارة)‬
‫إذا دفع أكثر من مليوني دولار نقداً‬ ‫إلى الشخص أو الأشخاص‬
‫الذين أخذوها عندها سترجع إليه‬
‫من الغريب تلقي طلب فدية‬ ‫بعد ٤ سنوات من الاختطاف‬
‫حسناً، أتظن أن هذا غريب؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي يدعي فيها‬ ‫أن الخاطفين يتواصلون معه‬
‫قال إنه تلقى اتصالاً من أحدهم‬ ‫بعد سنة من اختفاء (سارة)، صحيح؟‬
‫أجل، لقد اختفت في مايو ٢٠١٠‬
‫في ذلك الوقت قال‬ ‫إنها حزمت حقائبها ورحلت‬
‫ولكنه يزعم أنه تلقى اتصالاً‬ ‫في شهر يونيو من عام ٢٠١١‬
‫من الرجل الذي قال إنه اختطفها‬
‫حتى أنه جعلها تتكلم عبر الهاتف أيضاً‬
‫(كوشينغ) اتبع تعليماته‬ ‫إلى نقطة التسليم‬
‫ولم يتصل بنا‬ ‫ولم يتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫فقط جمع مليون دولار نقداً‬ ‫وتركها تحت شجرة في (سنترال بارك)‬
‫والأيام مضت بدون أثر لـ(سارة)‬ ‫هذا ما جعله يقرر اللجوء للقسم‬
‫إلا أنه لم يستطع إثبات‬ ‫أن أحدهم تواصل معه‬
‫لذا ظن الجميع أنه اختلق الأمر‬
‫حسناً، من الواضح‬ ‫أنه لم يختلق أذنين مقطوعتين‬
‫سأتحدث معه ربما تودان القدوم‬
‫أعلم كيف سيبدو الأمر، لكن...‬
‫هذا أمر جيد، صحيح؟‬ ‫أعني، (سارة) حية‬
‫الطبيب الشرعي يقوم بمقارنة‬ ‫الأذنين بخصلات الشعر‬
‫التي جمعناها من فرشاة‬ ‫في حمامك الرئيسي عام ٢٠١٠‬
‫إذا تطابق الحمض النووي‬ ‫فعندها أجل‬
‫- إنها فرصة جيدة لكونها حية‬ ‫- لكن الأذنين تعودان لـ(سارة)‬
‫أعلم أنها كذلك، فقط انظر‬ ‫إلى الصورة التي جلبتها لك‬
‫مهلاً، ما زلت تظن‬ ‫بأنني قتلتها، صحيح؟‬
‫أنت تظن بأنني أخذت هاتين الأذنين‬ ‫من شخص آخر‬
‫- وأرسلتها لنفسي؟‬ ‫- كلا، أنا قلق أكثر حيال ما أعلمه‬
‫أعلم بأن شخصاً ما قد أصبح مشوهاً‬ ‫هذه الليلة‬
‫- أعلم بأنني أريد مساعدتها‬ ‫- وتلك هي (سارة)‬
‫- إنها حية‬ ‫- كما كانت حية في عام ٢٠١١؟‬
‫في المرة الأخيرة التي طلب‬ ‫منك فدية مقابل عودتها الآمنة‬
‫أجرؤ على القول بأن مطالب الفدية‬ ‫أصبحت عادة بالنسبة لك‬
‫أعلم بأنني أخطأت قبل ٣ سنوات‬
‫كان يجب أن أتصل بالشرطة في اللحظة‬ ‫التي تحدثت فيها مع الخاطفين‬
‫لكنني كنت خائفاً‬ ‫و(سارة) كانت مذعورة‬
‫لم أكن أريد تضييع‬ ‫أي فرصة، لم أستطع‬
‫هناك سجلات للهاتف‬ ‫تظهر بأنني تلقيت الاتصال كما قلت‬
‫وكذلك بيانات مصرفية تظهر‬ ‫بأنني أخذت مليون دولار‬
‫كان يمكنك أن تتصل من هاتف عام‬ ‫وإخفاء المال في أي مكان‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫سوى أنني كنت صادقاً أيها القوم‬
‫سأستمر بكوني صادقاً معكم الآن‬
‫وقعت في حب زوجتي‬ ‫منذ وقت طويل قبل أن تختفي‬
‫قالت وفعلت أموراً عندما كانت تشرب‬ ‫ليس بمقدوري مسامحتها‬
‫لا أريدها أن تعود لأنني مشتاق إليها‬
‫أريدها أن تعود لأنني سئمت‬ ‫نظرات الناس إلي‬
‫تماماً بالطريقة التي‬ ‫تنظران إلي بها الآن‬
‫حسناً، تحملان تشابهاً غريباً‬ ‫مع الأذنين اللتين بالصورة‬
‫من الصعب الجزم أنها جاءت‬ ‫من رأس (سارة كوشينغ)‬
‫- ما الذي ظننته بشأن (غوردن)؟‬ ‫- حسناً، لقد بدا صادقاً للغاية‬
‫وكذلك بدا السيئ الصيت‬ ‫(زولفي إبنيزر كورنيل)‬
‫عندما ادعى أنه لم يحاول الاعتداء‬ ‫على طائري نعام في حديقة (لندن)‬
‫لذا... ما الذي ظننته‬ ‫بشأن السيد (كوشينغ)؟‬
‫حسناً، كان من المذهل الوجود معه‬ ‫في نفس الغرفة‬
‫قبل الليلة‬ ‫لم أره إلا في الأخبار فقط‬
‫إذا كان يقول الحقيقة‬ ‫عندها سأشعر بالأسى عليه‬
‫هذا يعني بأن أحدهم ارتكب‬ ‫خطأ مأساوياً عندما اتهمه‬
‫- بالحديث عن "الأخطاء المأساوية"‬ ‫- "أكره الإزعاج، لكن باب المنزل مقفل"‬
‫- رائع‬ ‫- "بحثت تحت السجادة ولم أجد المفاتيح"‬
‫لأن هذا ما أنا عليه من أصناف الرجال‬ ‫أترك المفاتيح تحت السجادة الأمامية‬
‫لا أعلم لماذا تختلس النظر‬
‫- تعلم بأننا لسنا بالداخل‬ ‫- أحاول تقييم الضرر، في الحقيقة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تتذكرين كرة القدم تلك التي راهنت‬ ‫عليها؟ لقد فزت في الحقيقة‬
‫وذهبت لأخذ جائزتي، وفي طريق عودتي‬ ‫أدخلت نفسي في مشكلة صغيرة‬
‫رجل غير لطيف للغاية‬ ‫أخذ ساعتي ومحفظتي‬
‫تمت سرقتك!‬
‫ما زلت أظن أنه يجب عليك‬ ‫أن تذهب إلى المستشفى‬
‫بسبب هذه؟‬ ‫لقد ضربت بأقوى منها‬
‫بحقك أيتها الدجاجات البغيضة!‬
‫إنه على السرير، هيا اذهب‬
‫اذهب من هنا، اذهب!‬
‫ظننت أن (شيرلوك) قال‬ ‫إنه سيرسلهما إلى حديقة الحيوان‬
‫قال إنهم لا يستطيعون استقبالهما‬ ‫قبل الأسبوع القادم‬
‫دخلت غرفة منذ بضعة أيام‬ ‫كانت الغرفة المظلمة فكان واقفاً هناك‬
‫في الظلام الدامس‬ ‫أحدهما جثم على كتفه‬
‫وقف هناك لفترة طويلة‬ ‫قال إنه نوع من تمارين التوازن‬
‫كان مغطى بالريش تماماً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت تشرب‬
‫أجل، ربما كنت، كما تعلمين‬ ‫مررت بحانة بطريقي لأخذ جائزتي‬
‫كان ذلك قبل ساعة، صحيح؟‬ ‫شربت منذ قليل‬
‫رائحة الويسكي تنبعث من أنفاسك‬ ‫ومن البقعة على قميصك‬
‫سأقول إنها في الدقائق الـ١٠ الأخيرة؟‬
‫لا يوجد حانات هنا، حتى‬ ‫إن تواجدت، كيف دفعت المال؟‬
‫- السارق أخذ جميع مالك، ألم يفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت وأنا تحدثنا بشأن هذا عندما قال (شيرلوك)‬ ‫إنك تستطيع البقاء لا يمكنك الشرب أمامه‬
‫أجل، إنه مدمن مخدرات يا (جون)‬ ‫وليس مدمن الكحول‬
‫أفترض أنك ظننت أنه كان يشرب‬ ‫الهيروين في (لندن)‬
‫- من أين جاء الويسكي؟‬ ‫- لدي مخبأ سري بالخلف‬
‫لدي القليل منه‬ ‫تعلمين، إذا احتجت واحدة‬
‫- وكم غالباً يكون ذلك؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (غاريث)؟‬ ‫- بحقك‬
‫هيا، من الواضح‬ ‫أنك لا تفهمين الضغط الذي أمر به‬
‫- جميع تلك العروض...‬ ‫- يتحتم عليك أن تقرر فحسب‬
‫- إن الأمر معقد قليلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا تريدين مني أن أقول؟‬ ‫- تقول ماذا؟‬
‫(هولمز) كان محقاً بشأني‬
‫لا يمكنني... فعل هذا بدونه‬ ‫لا يمكنني أن أكون محققاً‬
‫كنت محققاً قبل مدة طويلة‬ ‫من أن تعرفه‬
‫أجل، في السابق عندما كنت جيداً‬ ‫عندما كنت مؤهلاً‬
‫(جون)، هؤلاء الناس‬ ‫لا يريدون شخصاً جيداً‬
‫يريدون شخصاً مميزاً، يريدونني‬ ‫أن أكون الشخص الذي كنت عليه معه‬
‫أعلم بأنك واجهت مشاكلك‬ ‫لكنك أطلت في التفكير في هذا‬
‫هذا سهل لتقوليه، أليس كذلك؟‬
‫لأنك الشخص الذي بجانبه الآن‬
‫أنت الشخص المؤهل ليكون مميزاً‬
‫حسناً، فلتسمعي نصيحة‬ ‫من كان في هذا الموقف‬
‫تمتعي بهذا طالما لا يزال موجوداً‬
‫أكان ما رأيته للتو تعبير المفاجأة؟‬ ‫أخبرتك بأنني تلقيت عدة من هذه‬
‫حسناً، ظننت بأنك ستكون‬ ‫غارقاً في ملفات قضية (سارة كوشينغ)‬
‫كنت كذلك لمعظم المساء‬ ‫وبعد ذلك اتصل النقيب‬
‫وأخبرني بأن الأذنين المقطوعتين‬ ‫اللتان تلقاهما (غوردن كوشينغ)‬
‫- مطابقة للحمض النووي لـ(سارة)‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- هذا أنا يا (واتسون)، آلة الدعابات‬ ‫- إذاً، (سارة كوشينغ) حية؟‬
‫إنها كذلك، أو على الأقل‬ ‫كانت كذلك بالأمس‬
‫(غوردن) سيدفع مقابل رجوعها‬ ‫حتى من دون أذنين‬
‫شرطة (نيويورك) ستراقب‬ ‫ونظراً لأنها لا تحتاج لمساعدة مستشارين‬
‫لإنجاز مسألة تبادل فدية بسيط...‬
‫- تمرين التوازن؟‬ ‫- كيف... (ليستراد)!‬
‫- هل رأيته هذا الصباح؟‬ ‫- كلا، لقد سمعته يغادر مسبقاً‬
‫وصل هذا إليك من المحقق (بيل)‬
‫أنت فتحته؟‬
‫إنها مجرد بضع ملفات‬ ‫عن السرقات الأخيرة‬
‫أشعر بالفضول، منذ متى‬ ‫نحن نحقق في جرائم الشوارع العادية؟‬
‫- منذ متى وأنت تفتح رسائلي؟‬ ‫- كم مضى على عيشك هنا؟‬
‫الآن الساعة الـ١٠ صباحاً‬ ‫يا سيد (كوشينغ)‬
‫رجلنا يجب أن يكون هنا قريباً‬
‫انظر أمامك، لا تنظر إلي‬
‫بدأ الأمر‬ ‫حسناً، كونوا على استعداد‬
‫المشتبه به ذكر أبيض‬ ‫في الـ٣٥ من عمره‬
‫يرتدي معطفاً أزرق‬ ‫وقبعة صوفية ونظارات شمسية‬
‫أبق هاتفك متاحاً‬ ‫بعد ساعة من ذهابي بسلام‬
‫سأتصل بك لأخبرك بموقع زوجتك‬
‫المشتبه به يتحرك يتجه على المنصة‬ ‫الجنوبية نحو مخرج (فاريك)‬
‫أيها الفريق الأزرق، أريد‬ ‫منكم الاقتراب منه مسافة كافية‬
‫هل ترون هذا؟‬ ‫ما الذي يفعله؟‬
‫- إلى أين يذهب؟‬ ‫- إلى الوحدات الاحتياطية‬
‫كونوا على استعداد‬ ‫المشتبه به يفر نحو النفق الجنوبي‬
‫كونوا في مواقعكم‬ ‫وسنمسك به عندما يخرج‬
‫- لا تحاولوا مطاردته‬ ‫- ماذا تعني؟ إنه سيفر بعيداً‬
‫لدينا جهاز تتبع في الحقيبة‬ ‫أريتك الجهاز يا سيد (كوشينغ) أتتذكر؟‬
‫أعلم، لكن ماذا إن عثر عليه؟‬ ‫ماذا إن بدل الحقيبة؟‬
‫- ليس من المفترض أن يبتعد عن نظرنا‬ ‫- لدينا أناس في كل مكان قد يظهر فيه‬
‫- فقط دعنا نقوم بعملنا‬ ‫- كلا، أنا آسف‬
‫سيد (كوشينغ)، ابق مكانك‬
‫إلى القيادة، اقطعوا التيار‬ ‫اقطعوا الكهرباء عن السكة الآن‬
‫تمهلوا، لا تطلقوا النار‬
‫سيد (كوشينغ)؟‬
‫- سيد (كوشينغ)، أظهر لنا يديك‬ ‫- كنت فقط أحاول ردعه...‬
‫ولكنه لم يصغ إلي‬
‫إنه... لم يصغ إلي‬
‫كنت فقط أحاول ردعه‬
‫حدث الأمر بسرعة للغاية‬ ‫الرجل الذي أخذ المال‬
‫أدرك بأنني كنت أطارده‬ ‫فهاجمني‬
‫وبعد ذلك قمت بالتقاط العصا الحديدية؟‬
‫لا أعلم حتى كيف...‬ ‫أظن بأنها كانت على الأرض‬
‫لوحت باتجاهه...‬ ‫هل استطعتم التعرف إلى هويته؟‬
‫لم يكن يحمل أي هوية، كل ما كان‬ ‫في جيبه هو مفاتيح وبعض الفكة‬
‫أدخلنا بصماته وحمضه النووي في النظام‬ ‫إلى حد الآن، لا يوجد أي تطابق‬
‫حسناً، قلت بالأمس إنه قد يكون له‬ ‫شركاء، هل سمعت عنهم شيئاً؟‬
‫كلا‬
‫لكن إذا كان يعمل لوحده‬ ‫هذا يعني...‬
‫أنه لا يوجد أحد ليعتني بـ(سارة)، صحيح؟‬
‫- لا أحد ليجلب لها الطعام أو الماء‬ ‫- إنها احتمالية‬
‫قضيت ٤ سنوات أحاول‬ ‫إقناع الناس بأنني لم أقتلها‬
‫الآن، أعتقد أنني قد فعلت أخيراً‬
‫مما يبدو جلياً، أصبح الوضع فوضوياً‬
‫لدي أذنان مقطوعتان‬ ‫وجثة، ولا يوجد أدلة‬
‫السؤال هو ما إذا كانت هذه الفوضى‬ ‫من فعل السيد (كوشينغ)‬
‫من الممكن أن تعاد‬ ‫أحداث ٢٠١١ مرة أخرى‬
‫يريد من الناس أن يظنوا أنه بريء‬ ‫فيستأجر رجلاً ليأخذ المال هذا الصباح‬
‫- وقتله يقطع الرابطة المشتركة‬ ‫- ولكن هذا لا يفسر الأذنين المقطوعتين‬
‫إنها تطابق الحمض النووي لـ(سارة كوشينغ)‬ ‫إذا كان (غوردن) وراء الأمر...‬
‫هذا يعني أنه كان يخفيها في مكان‬ ‫ما في الـ٤ السنوات الأخيرة‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً فلماذا يلفت الانتباه‬ ‫إليه؟ ما الذي يريد الحصول عليه؟‬
‫مهما كان، الرجل الميت يمثل أفضل‬ ‫فرصنا لكشف الحقيقة والوصول إلى (سارة)‬
‫لذا بعد إذنك، (واتسون)‬ ‫وأنا سنذهب إلى المشرحة‬
‫- لفحص الجثة وأغراضها الشخصية‬ ‫- آنسة (واتسون)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لديك زائر‬
‫اذهب أنت للمشرحة، سأقابلك هناك‬
‫- ظننت أننا...‬ ‫- لا عليك، سأكون هناك ريثما أستطيع‬
‫شكراً لك‬
‫ألن تقدمي إلي كوب من القهوة؟‬ ‫أو بعضاً من الشاي؟ وربما كعك محلى؟‬
‫- حسناً، لم أدعك إلى هنا لإطعامك‬ ‫- كلا، دعوتني إلى هنا‬
‫- لتطلبي مني مغادرة المنزل؟‬ ‫- معك وقت حتى نهاية الأسبوع‬
‫خذ أحد العروض‬ ‫وابدأ حياة جديدة‬
‫أراهن أنكما ضحكتما كثيراً بالأمس، صحيح؟‬ ‫بشأن...‬
‫هفوتي الصغيرة، جميع الأمور التي قلتها‬
‫في الحقيقة، لم أقل أي شيء لـ(شيرلوك)‬
‫لم أظن أنه من حقي فعل ذلك‬ ‫لكن بما أنك فتحت الموضوع‬
‫لا أجد شفقتك على ذاتك مسلية‬
‫عندما كان المحقق (بيل)‬ ‫خارجاً عن المأمورية‬
‫(شيرلوك) تعامل مع سلسلة‬ ‫من المحققين، ٧ منهم‬
‫أشخاص جيدون، مؤهلون كفاية‬
‫لكن أحداً منهم‬ ‫لم يكن كافياً بالنسبة له أو لي‬
‫أجل، لقد فعل الأمر ذاته‬ ‫في (لندن)، صحيح؟‬
‫حتى قابلك أنت‬ ‫لقد تعلق بك، واختارك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملفات قضايا بعض السرقات‬
‫لنلق نظرة عليه‬
‫حسناً، إنه الشكل والهيئة نفسها‬ ‫للرجل الذي ضربني‬
‫يبدو أنك تعتقدين بأنني الثالث‬ ‫في السلسلة‬
‫- ويجب علي فعل شيء بهذا‬ ‫- اعثر على الرجل، كن كالمحقق‬
‫على الأقل، ستحصل على مالك‬
‫وعلى الأكثر، ستدرك‬ ‫أنك لست تابعاً لشخص آخر‬
‫إذاً، صديقك (ليستراد)‬ ‫بدا وكأنه قضى ليلة عصيبة‬
‫التقشرات في يده تشير إلى أن سيدنا‬ ‫المجهول يقوم بأعمال يدوية‬
‫آثار حصى السيراميك تحت أظافره‬ ‫تشير بأنه كان سقافاً‬
‫الآن، هذه تجارة سيئة السمعة‬ ‫من حيث الرواتب وظروف العمل السيئة‬
‫إنها مجال عمل المهاجرين‬ ‫غير الشرعيين، والمفرج عنهم بشروط‬
‫إذاً، أأنت متأكد بأن بصمات هذا الشخص‬ ‫لم تطابق أي هوية في قاعدة البيانات؟‬
‫ليس بعد‬
‫لاحظ هذا الزوج من الأحذية‬ ‫عمره عدة سنوات وباطنه رقيق‬
‫لا يبدو كرجل قام بجمع فدية‬ ‫مكونة من ٧ أرقام قبل ٣ سنوات‬
‫وكعقل مدبر لأمر ما‬
‫ربما نحن ننظر الآن لشخص أمر بمهمة‬
‫لو كان ما تقوله صحيحاً‬ ‫لم لم نسمع أي خبر من شركائه؟‬
‫شركة (رابكين هاردوير)؟‬
‫أجل، إنها في بلدة (همستد) منحوا القليل‬ ‫منها كنوع من الترويج العام الماضي‬
‫اتصلت بالمالك، ولكنه لم يتعرف‬ ‫إلى هذا الرجل وكذلك موظفيه‬
‫أجل، رأيت ذلك أيضاً لست متأكداً‬ ‫حيال النمط ربما يكون شعار عصابة ما‬
‫بلى، أقرب إلى ناد‬
‫"أي أي"، "سي أي" "إل أي"‬ ‫"إن أي"، حل هذه الرموز‬
‫رقم الـ٣٠، يمثل ٣٠ يوماً‬ ‫ورقم ٦، يمثل ٦ أشهر‬
‫- شرائح الرصانة؟‬ ‫- أجل‬
‫فبعض الناس‬ ‫يضعون حبراً على أجسادهم بفترة التعافي‬
‫لإحياء ذكرى بعض المعالم‬ ‫فأنا أرى أن هذا التصرف أبله‬
‫والشرائح بلاستيكية ورقيقة لهدف‬ ‫فهي قابلة للكسر ويمكن فقدانها بسهولة‬
‫كالرصانة التي يمثلونها‬
‫على أية حال، فمن حسن حظنا، غرور‬ ‫هذا الرجل قد يساعدنا بالتعرف إليه‬
‫لم أشعر أننا سنتصل ببعض‬ ‫مجموعات الدعم في (همستد)؟‬
‫- مرحباً، كيف الوضع؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫- وجهه لم يبد مألوفاً حتى الآن‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- لقد كانت فكرتك‬
‫إنه انتهاك تام لتقاليد تفخر بها‬ ‫هذه الاجتماعات‬
‫يتعين بها أن تكون مجهولة‬
‫وها نحن هنا نسأل الحضور‬ ‫لكي يقوموا بالتعرف إلى واحد منهم‬
‫- لم أفكر ملياً في هذا الأمر‬ ‫- نحن هنا لأجل إنقاذ حياة امرأة‬
‫والأمر عينه بالنسبة لـ(ماركوس)‬ ‫الذي يحضر اجتماعاً الآن‬
‫الأشخاص الذين أتحدث معهم‬ ‫يفهمون ذلك‬
‫لا أعتقد بأنه كان يجب عليك التدخل‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أمر (ليستراد)‬
‫والملفات التي طلبتها‬ ‫فمن الواضح أنها له‬
‫كان ضحية جريمة سرقة‬
‫وأنت تعتقدين بأن وضعه‬ ‫في درب الجاني‬
‫سيحل مشكلة ثقته بنفسه واحتساء‬ ‫الخمر الذي يتوق إليه في وقت واحد‬
‫انتظر، كيف عملت ذلك؟‬
‫لدي أنف يا (واتسون)‬ ‫وعينان وأذنان‬
‫لو لم يكن قلقاً بشأن فرصه‬ ‫لكان بقاءه معنا ظل لأيام معدودة‬
‫إنه تائه بدوني‬
‫لا أفهم ذلك، إن كنت تعلم بشأن ذلك‬ ‫لم لا تحاول التحدث معه ومساعدته؟‬
‫كنت أساعده بالسماح له‬ ‫بالوصول إلى أدنى نقطة‬
‫قلت له مخاوفي فيما يتعلق بمشاكله‬ ‫بينما كنا أنا وأنت في (لندن)‬
‫اختار أن يتجاهلني‬ ‫أصبح الخادم المخلص للأثرياء المنحرفين‬
‫والمثير للدهشة، أن كل ذلك لم يغيره‬
‫والآن رأيي الراسخ‬ ‫أن الخطوة التالية يجب أن تكون له‬
‫حتى وإن كانت تلك الخطوة‬ ‫بمثابة انهيار؟‬
‫أنا منهار، انظري إلي‬
‫- جل ما فعلته، هو إقحامه بقضية‬ ‫- لقد أقحمته بالعديد من القضايا‬
‫عندما كنا في (سكوتلاند يارد)‬ ‫وانظري كيف آل وضع هذا الأمر‬
‫أتقصد بأنه يجب‬ ‫ألا يكون محققاً مجدداً؟‬
‫ما أقصده هو أنني أؤمن‬ ‫بأنه يحتاج للعثور على دربه بنفسه‬
‫الاجتماع سيبدأ، لنذهب‬
‫توقفي‬
‫- أتعرف تلك المرأة؟‬ ‫- أعتقد بأن كلينا يعرفها‬
‫أجرت بعض العمليات الجراحية‬
‫ولكن ليس لإخفاء هويتها الحقيقية‬ ‫على الأقل ليس عني‬
‫- إنها (سارة كوشينغ)‬ ‫- أجل‬
‫حية ترزق!‬ ‫وليست مقحمة في مسألة اختطاف‬
‫وإن لم أكن مخطئاً‬ ‫فهي لا تزال تحتفظ بكلتا أذنيها‬
‫أنتما محقان‬ ‫فأنا (سارة كوشينغ)‬
‫كنت هي، على أية حال‬
‫يطلق علي الآن (أليسون دريك)‬ ‫منذ عدة أعوام‬
‫كل ما أخبر به (غوردن)‬ ‫الشرطة عام ٢٠١٠ كان صحيحاً‬
‫حزمت أغراضي‬ ‫ورحلت بدون إنذار سابق‬
‫خلافتنا كانت في حالة ازدياد شنيع‬ ‫وحتى إن لم نكن نتشاجر‬
‫أجده يحدق إلي‬
‫النظرة التي كانت تعتلي وجهه‬ ‫أشعرتني بأنه سيؤذيني‬
‫لم تتصلي بالشرطة حتى‬ ‫وبعد ظنهم بأن (غوردن) قتلك‬
‫هل لأنك كنت خائفة جداً؟‬
‫فكرت ملياً في طرق عديدة‬ ‫لكي أفعل ذلك‬
‫ولكن كلما قاربت على فعل ذلك‬ ‫أتذكر تلك النظرة‬
‫اعتقدت بأن (غوردن) رجل عازم‬ ‫لو علم بوجودي هناك وأراد العثور علي...‬
‫فكونت لنفسي حياة جديدة هنا‬
‫أقلعت عن الكحول‬ ‫وتزوجت بطبيب‬
‫سيدة (كوشينغ)، هذا الرجل...‬
‫تمكن من إقناع (غوردن)‬ ‫والشرطة بأنه قام بخطفك‬
‫أتتعرفين إليه؟‬
‫(جيم براونر)‬ ‫قابلته هنا، في اجتماع‬
‫بطريقة ما، تمكن من معرفة‬ ‫هويتي الحقيقية‬
‫ابتزني لفترة‬
‫وأعتقد بأنه قرر جني الكثير من المال‬ ‫وذلك بإخبار (غوردن) بأنه قام بخطفي‬
‫آخر رسالة لـ(جيم) الذي طالب فيها بفدية‬ ‫احتوت على أذنين بشريتين في الصندوق‬
‫وتطابق الحمض النووي مع أذنيك‬ ‫ولكن أذنيك بأحسن حال‬
‫أعتقد بأنه بمقدوري تفسير ذلك‬
‫قبل عدة سنوات‬ ‫رأيت قصة على الأخبار‬
‫جثة امرأة وجدت في مستنقع ما‬ ‫اعتقدت الشرطة بأنها قد تكون لي‬
‫لذا قارنوا الحمض النووي للجثة‬
‫بشعر من فرشاة‬ ‫أخذوها من حمامي‬
‫ولكن تلك الفرشاة لم تكن لي‬
‫أخذت فرشاتي معي‬ ‫عندما رحلت‬
‫هل كان زوجك يقابل أحداً آخر‬ ‫في عام ٢٠١٠؟‬
‫أظن بأن تلك الفرشاة‬ ‫تعود للمرأة الأخرى‬
‫وتلك الأذنان اللتان تلقاهما (غوردن)‬
‫أيا كانت، لا بد من أنهما لها‬
‫سيد (ريسكوف بيلفوري)؟‬
‫مرحباً، أجل اسمي هو (غاريث ليستراد)‬ ‫وأنا محقق‬
‫كنت أتساءل إن أمكنني طرح عدة‬ ‫أسئلة عليك بشأن الرجل الذي سرقك‬
‫هل وصلك؟‬ ‫هل فتح معك الملف؟‬
‫أجل، يعرض أمامي، يا سيد‬ ‫(بيلفوري) وها أنا أشاهده الآن‬
‫مثلما قلت للشرطة‬
‫جئت إلى (نيويورك)‬ ‫لإبرام اتفاقية بيع‬
‫فزوجتي مهتمة كثيراً بالهندسة المعمارية‬
‫لذا كنت أصور مقطعاً في كل مرة‬ ‫أشاهد شيئاً اعتقدت بأنه سيعجبها‬
‫كل ما تملك، هيا أعطني إياه الآن‬
‫كلا، فلم أتمكن من رؤية وجهه‬
‫حسناً، لقد ضربني الرجل قبل أن أستدير‬ ‫وسقطت الكاميرا في القناة المائية‬
‫وكان ذلك هو السبب الوحيد‬ ‫لاسترجاعها‬
‫أيمكنك تذكر أي شيء‬ ‫لم تخبر الشرطة به يا سيد (بيلفوري)؟‬
‫أي شيء يساعدني‬ ‫في العثور على هذا الشخص‬
‫متأسف، ربما ستصادف حظاً أوفر‬ ‫مع الرجل الآخر الذي سرق‬
‫متأكد بأنني أقفلت معرضي‬ ‫قبل أن يأتي إلي‬
‫ولكن بعد ذلك‬ ‫الأمور كلها أصبحت غامضة‬
‫أصبت بارتجاج سيئ‬ ‫عندما ارتطم رأسي بالرصيف‬
‫لا تقلق حيال ذلك، يا سيد (فيلبس)‬
‫الأمر مثير للإعجاب‬ ‫بأنك تحاول العثور على الرجل‬
‫قلت إنك كنت تعمل‬ ‫في (سكوتلاند يارد)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- يبدو ذلك مثيراً للدهشة‬
‫أجل، أفترض بأنه كان كذلك‬
‫علي القول إنني أحب لكنتك‬
‫ربما يمكننا احتساء القهوة يوماً ما‬ ‫لنتحدث عن شيء غير أمر الاعتداء‬
‫في الواقع، لا أخلط‬ ‫بين العمل والمتعة يا سيد (فيلبس)‬
‫أمتأكد بأنك لا تذكر أي شيء آخر‬ ‫عن ليلة السرقة؟‬
‫كما قلت، أصبت بالارتجاج‬
‫عندما وقعت على الرصيف‬ ‫كان هناك شخصان صالحان‬
‫وكان هناك تلك الدراجة الصفراء‬ ‫المربوطة بشجرة‬
‫اعتقدت بأنها موزة كبيرة‬
‫- أنا آسف‬ ‫- المعذرة، آسف‬
‫تقول إنك رأيت دراجة صفراء، هل ذلك صحيح؟‬
‫أجل، فكانت متوهجة ومقود أخضر كبير‬
‫أيمكنك أن تلومني‬ ‫لأنني اعتقدت بأنها موزة؟‬
‫أنا آسف، فإنني مرتبك‬
‫هل أمر الدراجة مهم؟‬
‫(سارة) على قيد الحياة!‬
‫الأذنان، إن لم تكونا لها، فكيف‬ ‫تطابقتا مع حمضها النووي؟‬
‫ظنت بأن الفرشاة التي أخذتها الشرطة‬ ‫كعينة لحمضها النووي تعود لامرأة أخرى‬
‫ربما كانت لزائرة لغرفة نومك؟‬
‫- أيمكن ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫عندما أصبحت الأمور بيننا يائسة‬ ‫بدأت أواعد شخصاً آخر‬
‫- يجب أن تخبرنا عنها‬ ‫- أعلم أقل مما قد يعجبك‬
‫كانت علاقة جنسية فقط‬
‫اسمها الأول كان (كيندرا)‬
‫هذا كل ما عرفته بشأنها‬ ‫كانت شقراء، مثلما كانت (سارة) بالسابق‬
‫وأعتقد بأن الشرطة أخطأت بأخذ فرشاتها‬ ‫بدلاً من أخذ فرشاة (سارة)‬
‫نحتاج إلى معلومات الاتصال بها‬
‫أستطيع إعطاءكما اسم الوكالة‬ ‫التي قامت بتعيينها لي‬
‫ولكن لا أظن بأنك ستحظى‬ ‫بأي حظ‬
‫عندما اختفت (سارة)‬ ‫وتم اعتباري مشتبهاً به‬
‫(كيندرا)، ذعرت وتوقفت عن مقابلتي‬ ‫وغيرت كل أرقامها‬
‫والأشخاص الذين أعرفهم من وكالتها قالوا‬ ‫إنها اختفت تماماً مثلما فعلت (سارة)‬
‫أتعتقد بأن (سارة) هي السبب‬ ‫لما هو حاصل لـ(كيندرا)؟‬
‫عندما قلت لك تلك الليلة إنني‬ ‫لم أكذب على الشرطة، عنيت ذلك‬
‫عندما قلت بأنني تحدثت مع (سارة)‬ ‫على الهاتف في عام ٢٠١١...‬
‫- عنيت ذلك أيضاً‬ ‫- تشير أنت بكلامك هذا لأول طلب للفدية‬
‫لا بد وأن لها علاقة بالأمر‬ ‫لا بد من أنها كذلك‬
‫وإن كانت هي جزءاً منه في الماضي‬ ‫فهي جزء منه الآن‬
‫الأهل والأصدقاء، لا يزالون يترنحون‬
‫بأن (سارة كوشينغ) حية ترزق‬ ‫وبأفضل حال في (لونغ آيلاند)‬
‫مظهرها تغير منذ عام ٢٠١٠‬
‫وهناك شائعات، تثير المديح للرجل‬ ‫الذي تزوجت به في عام ٢٠١٢‬
‫طبيب التجميل، الطبيب (ستيفن إيدلمن)‬
‫وهذه الشائعات لم يتم التثبت‬ ‫من صحتها حتى الآن‬
‫- شكراً لك يا (طوني)‬ ‫- كم يستغرق وقت لمعرفة هوية عاهرة بائسة؟‬
‫في الواقع، قال (ماركوس) إنه سيتصل‬ ‫في خلال ساعة وحتى الآن مرت ٤٥ دقيقة‬
‫لنكن عادلين، فإنه يملك‬ ‫اسماً أولياً فقط ولون شعر‬
‫كم هذا فاخر سأحدد اسم تلك الفتاة‬ ‫بأقل من ٢٠ ضغطة على لوحة المفاتيح‬
‫إذاً، أنت تعتقد بأن (غوردن) محق‬ ‫وتظن بأن (سارة) هي سبب كل شيء‬
‫دعينا نقول إنها استغلت مأزقه في عام ٢٠١١‬
‫وإن فعلت ذلك، فستكون حينها‬ ‫نجحت في استخراج مليون دولار‬
‫وبالعودة إلى وقتنا الحاضر‬ ‫أرادت جولة أخرى‬
‫ولكنها علمت بأن (غوردن) لن يسلم هذا‬ ‫المال مجدداً بكل بساطة بل سيذهب للشرطة‬
‫وتعلم الحقيقة‬ ‫حول الفرشاة التي بحوزة الشرطة‬
‫اكتشفت ذلك منذ سنوات مضت‬ ‫لذا، فتتعقب (كيندرا)‬
‫وترسل له زوجاً من الآذان‬ ‫الذي ستطابق وراثياً على الأقل‬
‫أو ربما كذب بشأن الاتصال‬ ‫الذي تلقاه في عام ٢٠١١‬
‫والآن بعد أن علم بأن (سارة)‬ ‫على قيد الحياة‬
‫فسيحاول الانتقام منها‬ ‫لكل العذاب الذي أقحمته به‬
‫على أية حال، إن تمكنا من تحديد‬ ‫المكان الذي أخذت منه (كيندرا)...‬
‫فربما نجد أدلة بشأن هوية خاطفها‬
‫- هل اتصل بك (ليستراد) اليوم؟‬ ‫- ربما وجد طريقه أخيراً إلى الحضيض‬
‫إن فعل ذلك، فأمر إعادة تأهيله‬ ‫سيبدأ بكل جدية‬
‫هل فعلت كما طلبت منك؟‬ ‫هل تركته وحده؟‬
‫إنه (ماركوس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شركة الخدمات الخاصة التي استخدمها‬ ‫(كوشينغ) لم تعد موجودة‬
‫ولكن أحد أصدقائي من قسم الآداب‬
‫تمكن من تعريفي إلى إحدى‬ ‫الفتيات التي عملت (كيندرا) معهن‬
‫- و...؟‬ ‫- اسمها الحقيقي كان (كيلي تاسكر)‬
‫أركز على كلمة "كان"‬
‫توفيت في حطام سيارة‬ ‫قبيل ٣ سنوات‬
‫وأحرقت أيضاً‬
‫إذاً، لا أعلم أذني من اللتان أرسلتا‬ ‫إلى (غوردن) بالبريد في ذلك اليوم‬
‫ولكن لم تكن أذنيها‬
‫ما زلت يقظاً‬
‫(غوردن كوشينغ)، استقبل زوجاً من آذان‬ ‫مقطوعة حديثاً في صندوق البريد، قبيل يومين‬
‫كان هناك تطابق للحمض النووي‬ ‫مع الشعر الذي أخذ من الفرشاة‬
‫التي تم الاعتقاد بأنها لـ(سارة كوشينغ)‬ ‫ولكن الفرشاة لم تكن لها‬
‫قال (غوردن) إنها تخص‬ ‫(كيلي تاسكر) المعروفة بـ(كيندرا)‬
‫ولكنها توفيت منذ سنوات‬ ‫فالطبع، الأذنان لم تكن أذناها‬
‫إذاً، ما زال السؤال قائماً، أذنا من كانتا؟‬
‫عندما خلدت للنوم‬ ‫كنت تعمل في الطابق العلوي‬
‫والآن أنت جالس هنا‬ ‫قرب غرفة الضيوف‬
‫هل يحتمل أنك تفعل هذا‬ ‫لأنك قلق على (غاريث)؟‬
‫أنا هنا يا (واتسون) لأننا‬ ‫نحتفظ بالطعام هنا وأنا جائع‬
‫- أنت لا تأكل شيئاً‬ ‫- أنتظر الاستراحة‬
‫عندما يتم ذلك، يجب أن آكل تلك الموزة‬
‫كنت أفكر فيما قلته‬ ‫بشأن تركه وحيداً‬
‫فهمت ذلك، نوعاً ما‬
‫أعني، بأنني ما زلت أفكر‬ ‫في أن هناك طرقاً أخرى‬
‫لمساعدته بدلاً من تركه‬ ‫يصل لأدنى نقطة‬
‫- كما وضحت مسبقاً‬ ‫- أجل، أعلم أنك وصلت لأدنى نقطة‬
‫ولكنه ليس أنت، إنه صديقك‬
‫ولا أعتقد أنه يجب‬ ‫أن تكون خائفاً من مساعدته‬
‫- مشتبه به جديد؟‬ ‫- اسمه (ألفونس بيتيون)‬
‫وهو مبتكر‬ ‫نظام تصوير المجرمين المعتقلين‬
‫كان فرنسياً، شرطياً‬ ‫كان محبطاً لعدم وجود نظام‬
‫يمكنه وزملاءه من التعرف‬ ‫إلى المجرمين المقبوض عليهم‬
‫والذين تم اعتقالهم من قبل‬
‫لذا فابتكر واحداً‬
‫بدأ بفهرستهم وفقاً لمميزاتهم المادية‬
‫وسرعان ما لاحظ شيئاً غير اعتيادي أبداً‬ ‫بشأن الأذن البشرية‬
‫لا توجد أذنان متشابهتان‬
‫فالآذان فريدة من نوعها‬ ‫مثل بصمات الأصابع‬
‫ولهذا السبب تؤخذ صور جانبية‬ ‫للمجرمين بملفاتهم الشخصية‬
‫فقد ظن أنه من المهم‬ ‫أخذ صور شاملة للأذن‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬ ‫ولماذا صورته هنا؟‬
‫لأن هذه القضية قد أجبرتني‬ ‫على مواجهة إمكانية كونه مخطئاً‬
‫لاحظي الفصوص وسمك حافة‬ ‫الأذن الخارجية وعمق محارتها‬
‫إنهما متطابقتان‬
‫وحتى الآن كان السيد (بيتيون)‬ ‫ليخبرنا أن ذلك مستحيل‬
‫حسناً، فلنفترض أنك محق بشأن‬ ‫(سارة) وأنها خلف كل شيء‬
‫وجدت شخصاً ما بأذنين‬ ‫مشابهتين لأذنيها‬
‫ثم قامت باختطافه‬ ‫ثم أرسلت أذنيها إلى (غوردن)‬
‫أيمكنك تخيل الوقت والمجهود المبذولين‬ ‫لإيجاد أذنين مطابقتين لأذنيه؟‬
‫- بافتراض وجوده أصلاً‬ ‫- حسناً، فلنفترض أنها وجدته‬
‫هذا لا يفسر كيفية وصول حمض‬ ‫ذلك الشخص النووي لفرشاة‬
‫وجدت بمسرح الجريمة عام ٢٠١٠‬
‫أفاد تقرير الأخبار‬ ‫الذي شاهدناه سابقاً‬
‫أن زوج (سارة) الجديد‬ ‫يعمل كجراح تجميل‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫كان هناك رجل يدعى (شون مينك)‬
‫وكانت تفوح من منزله رائحة نتنة‬
‫ركب دراجته وأخذ معه كل ما يحب‬ ‫وكان شديد الغباء‬
‫والآن، هذه مدة بقائي هنا‬ ‫منتظراً عودتك للمنزل يا (شون)‬
‫- وهذا وقت كاف لكتابة قصيدة فكاهية‬ ‫- لا أعرف من تكون ولكن لديك ٥ ثوان حتى...‬
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى قبح دراجتك‬ ‫يا زميلي؟ أعني أنها شنيعة‬
‫فقد عرضت صورتها على ١٠ أشخاص‬ ‫بهذا الحي قبل معرفتي أنك مالكها‬
‫الآن أنت تعمل لدى المطعم الهندي المحلي‬ ‫وتقوم بتوصيل الوجبات للمنازل‬
‫وتسرق الزبائن عندما تقوم بتوصيل‬ ‫الوجبات، والآن كيف أعلم بذلك؟‬
‫شوهدت دراجتك القبيحة‬ ‫بمسرحي جريمة‬
‫ولكنني لم ألحظ عندما قمت بسرقتي‬
‫- لأنني كنت ثملاً‬ ‫- اسمع يا رجل‬
‫حدثت عمليات السرقة الـ٣ بمنطقة‬ ‫توصيل الوجبات عندما كنت تعمل‬
‫وليس هذا فقط اكتشفت عدة أدلة عند‬ ‫اقتحامي لهذا المنزل ومن ضمنها محفظتي‬
‫أتعلم؟‬ ‫لقد وجدت أن التجربة بأكملها محبطة‬
‫أعني أنني اعتقدت أن هناك بعض المؤامرات‬ ‫بعض التشويق والمطاردة ولكن لا‬
‫فأنا أكثر إحباطاً‬ ‫من أول مرة بدأت العمل فيها‬
‫والآن ما أريد طلبه منك هو...‬ ‫استرداد أموالي يا (شون)‬
‫كي أغادر منزلك وأذهب للحانة‬ ‫وأشتري مشروباً لذيذاً ومنعشاً‬
‫كلا، لا تفعل هذا‬ ‫لا تفاجئني هذه المرة يا زميلي‬
‫حقاً! هيا!‬
‫- نحن نقدر مجيئك‬ ‫- بالطبع‬
‫قلتم إنه لديكم‬ ‫بعض الأسئلة على الهاتف‬
‫أجل لدينا، وأولهم، أيمكنك‬ ‫النهوض ولمس أصابع قدميك؟‬
‫فهذا أمر بسيط للغاية ولكنه يربكك جداً‬
‫والسؤال الثاني، أيمكننا‬ ‫إلقاء نظرة على ظهرك؟‬
‫لا أعلم ما يجري هنا‬ ‫ولكن لا أظنه مضحكاً‬
‫أنت لا تريديننا أن نرى ظهرك‬ ‫لأننا حينها سنرى ندوبك الجراحية‬
‫ولهذا السبب تجلسين‬ ‫وظهرك مستقيم‬
‫فالأنسجة ما زالت تلتئم‬ ‫وأنت لا تودين إلحاق الضرر بها‬
‫بل لأنني استأصلت‬ ‫ورماً سرطانياً منذ أيام قليلة‬
‫دعيني أخمن، زائدتان‬ ‫تشبهان هاتين بشكل كبير؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- كنت أتساءل ليلة أمس‬
‫عن كيفية تطابق تلك الأذنين‬
‫مع خصال شعر على فرشاة‬ ‫أخذت من حمامك‬
‫قلت إن الفرشاة لم تكن تخصك؟‬
‫وحتى الآن فهاتان الأذنان متطابقتان‬ ‫مع أذنيك والحمض النووي متطابقاً‬
‫ثم خطر ببالي أنك كذبت عندما قلت‬ ‫إن الفرشاة ليست لك بل كانت ملكك‬
‫الأذنان كانتا لك، أليس كذلك؟‬ ‫ولكنهما لم يأتيا من رأسك‬
‫أتدركون كم يبدو هذا سخيفاً؟‬
‫لقد ظن الناس‬ ‫أن الطبيب (تشارلز فاكانتي) مجنوناً‬
‫عندما زرع ما يشبه الأذن البشرية على‬ ‫ظهر فأر للتجارب ١٩٩٧ ولكنني لم أظن ذلك‬
‫فالأذنان غضروفيتان، مما يعني‬ ‫أنه من الصعب تعويض إصابتهما‬
‫كما أنهما يملكان شكلاً معقداً للغاية‬
‫لقد ابتكر الطبيب (فاكانتي) وسيلة‬ ‫لزرع الغضاريف البشرية‬
‫على دعامة قابلة للتحلل على شكل أذن‬
‫وأنت وضعت الدعامة تحت الجلد‬ ‫وتحللت بمرور الوقت‬
‫ولم يتبق سوى الغضروف، إذا‬ ‫لم تكوني معتادة على هذه العملية‬
‫أنصحك بطي أذن زوجك‬
‫فهو ليس جراح تجميل فقط‬
‫بل قام بمثل هذا العمل من قبل‬ ‫فقد تفقدنا‬
‫فقد صمم داعمتين متطابقتين‬ ‫تماماً مع أذنيك ثم زرعهما بظهرك‬
‫منذ ٣ أيام أخرجهما‬ ‫وأرسلهما إلى زوجك السابق‬
‫وبعد ذلك أصبح الأمر معنياً بجمع الفدية‬
‫تلك المهمة التي وكلت الراحل‬ ‫(جيم براونر) بها‬
‫ولم تخبريه من أنت حتى‬ ‫إنك جعلته شريكك بالجريمة‬
‫هذا أمر من المحكمة‬ ‫بأخذ عينة من الحمض النووي‬
‫لمقارنتها بالأذنين اللتين في الصندوق‬
‫وسوف نثبت بطريقة أو بأخرى‬ ‫أنهما أذناك‬
‫"رسالة من (ليستراد)، من فضلك‬ ‫قابليني في المكتبة"‬
‫- (ليستراد)؟‬ ‫- أجل، ماذا يجري؟‬
‫(شيرلوك)، (جون)‬
‫تفضلا بالجلوس‬
‫أولاً، أريدكما أن تعرفا‬ ‫أنني لا أكن الضغينة‬
‫أعلم أنكما حاولتما خداعي‬ ‫بدافع النوايا الحسنة‬
‫حسناً، قبضت على (شون مينك) اليوم‬
‫- كان الشخص الذي سرقني‬ ‫- كم هذا رائع يا (غاريث)!‬
‫كان الأمر ليصبح رائعاً‬ ‫لو أنني لم أقبض عليه بمنتهى السهولة‬
‫تحدثت مع ضحيتيه اليوم‬ ‫وهما السيد (بيلفري) والسيد (فيليبس)‬
‫وستصدمان مما سأقوله، فقد كانا...‬
‫متعاونين بشكل عجيب إلى أبعد الحدود‬
‫- هل ستصل لشيء مهم؟‬ ‫- أجل، حصلت على هذه الملفات أولاً‬
‫أليس كذلك يا (شيرلوك)؟‬ ‫وعلمت عن أمر الدراجة‬
‫وقمت بتزييفها، لدرجة أنني كنت أتصل‬ ‫بك بدلاً من الاتصال بـ(بيلفري) و(فيليبس)‬
‫عم يتكلم؟‬
‫- تعلمين يا (جون) ويمكنك الكف عن التصنع‬ ‫- أي تصنع؟‬
‫- ألا تعلمين حقاً؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫حسناً، لقد قرر شريكك تحفيزي‬ ‫وإقناعي باستئناف العمل الشاق‬
‫فقد أمدني بمعلومات حتى وجدت (مينك)‬
‫(غاريث)، أنا صاحبة فكرة‬ ‫تلك الملفات وهو حتى لم...‬
‫أنت لا تعرفينه كما أعرفه أنا‬
‫في الواقع أنت لا تدركين‬ ‫كم يعرفك جيداً‬
‫أنت وتقليدك للأصوات يا (شيرلوك)‬
‫لم أعد أعرف من أفضل أكثر‬ ‫(بيلفري) أم (فيلبس)‬
‫وبالرغم من ذلك، علي الاعتراف أن دعوتي إلى‬ ‫كوب من القهوة بالخارج كان تصرفاً لطيفاً‬
‫بصراحة، كنت أشعر بالإطراء‬
‫كان عليك رؤيتي هناك‬ ‫وأنا جالس في شقة (شون مينك)‬
‫لم أصدق كم كان الأمر سهلاً‬ ‫للعثور على كل تلك الأدلة‬
‫كان هناك ٣ محافظ مربوطة‬ ‫بشكل أنيق على طاولة صغيرة‬
‫ظننت أن الأمر مستحيل، ولكن عندما‬ ‫كنت على وشك المغادرة، وجدت هذه‬
‫أجل‬
‫إنها ريشة ديك‬ ‫كالريش الذي يغطي ديكك‬
‫فلقد هيئت الأمور من أجلي‬ ‫يا (شيرلوك)، أليس كذلك؟‬
‫ولكنك أبليت حسناً، أتعلم؟‬
‫لو لم أجد هذه الريشة لمكثت هائماً‬
‫حول هذا المبنى بلا جدوى‬ ‫ولكن ليس بعد اليوم‬
‫وبفضل إدراك حقيقة الأمر من خلال‬ ‫الحبكة المحكمة لـ(شيرلوك هولمز) العظيم‬
‫قررت كشف حقيقة الفرصة الأخيرة‬ ‫أنني قبلت الوظيفة هذا الصباح‬
‫إنه منصب استشاري‬ ‫مع الـ(غاردا) في (كورك)‬
‫مهلاً، الـ(غاردا)‬ ‫هي الشرطة الوطنية الإيرلندية؟‬
‫أجل، هذا صحيح، وسأسافر غداً‬
‫اعذراني، فلدي الكثير من الأمتعة لأحزمها‬
‫إلا إذا كنت تريد إكمال هذه التمثيلية‬ ‫الهزلية السخيفة يا (شيرلوك)‬
‫فأكون سعيداً لأبقى معكما‬
‫أحسنت صنعاً يا سيدي، أحسنت‬
‫حسناً، الآن...‬
‫ما كنت لأشعر باستياء كبير‬ ‫لأنه لم يخبرك بأي شيء يا (جون)‬
‫أعني أنك عليك أن تفهمي‬ ‫أنكما ببداية شراكتكما‬
‫ستعرفينه جيداً عندما تقضين معه‬ ‫وقتاً أطول كما فعلت أنا‬
‫ألهذا لم تردني‬ ‫أن أساعده في اليومين الماضيين‬
‫لأنه كان لديك خطتك الخاصة لتقويمه؟‬
‫لم أسمع عن (شون مينك)‬ ‫و(روسكو بيلفري) و(كارلتون فيلبس) من قبل‬
‫ولم أزيف تلك الملفات بالرغم من إمكانية‬ ‫سهولة إنهاء (ليستراد) تلك القضية بنفسه‬
‫فالمؤامرة التي يصفها‬ ‫ناتجة من وحي خياله الخصب‬
‫وبشأن الريشة التي وجدها‬ ‫فهذه قضية تحول تقليدية‬
‫سقطت من ملابسه هو وليس من ملابسي‬
‫- ولكنك قلت لتوك...‬ ‫- ما ظننته كان الأكثر إعانة له‬
‫أنت على صواب، وكلما تكلم‬ ‫أصبح الأمر أكثر وضوحاً‬
‫وفي حالات أخرى، يوجد‬ ‫أكثر من وسيلة لمساعدة صديق‬
‫لذا ماذا سيفعل هذا الشيء بعد انتهاء‬ ‫توقيته؟ هل سيرش الماء ويصدر ضجيجاً؟‬
‫بل سينفجر، فقد أخبرت زميلي‬ ‫أنني أردت تحديا أقوى، فأرسل لي هذا‬
‫- هل ستبقين؟‬ ‫- وماذا عساي أقول؟ فأنا أثق بك‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬