‫"في الحلقات السابقة"‬
‫- (أليستار)؟‬ ‫- الآنسة (واتسون)‬
‫في (لندن) كان لي دور صغير‬ ‫في مسلسل إذاعي درامي‬
‫كتب لي (شيرلوك) رسالة‬ ‫عندما كان في العاشرة‬
‫قائلاً إنني الوحيد من بين كل المقدمين‬ ‫لدي لكنة (يوركشاير) الأصلية‬
‫وفي نهاية المطاف قابلته‬ ‫ودربته على الفروق الدقيقة في اللكنة‬
‫- وأصبحنا صديقين‬ ‫- كنت تعرفه عندما كان مدمناً‬
‫منذ ٩ أشهر أتاني لشقتي ليلاً‬
‫كان منتشياً‬ ‫بالكاد استطاع الكلام‬
‫كان صعباً جداً بالنسبة إلي‬
‫في الوقت الذي فقدت فيه‬ ‫المشاهدة والتودد والمتابعة‬
‫وكان النور الذي يكمن في عيون امرأة‬ ‫وكان قلبي يتراجع‬
‫صباح الخير لك أيضاً‬
‫"في الوقت الذي فقدت فيه التودد"‬
‫"في مشاهدة ومتابعة‬ ‫النور الذي يكمن في عيون امرأة"‬
‫"وكان قلبي يتراجع"‬
‫- هذا (أليستار)، صحيح؟‬ ‫- نعم، هل سنتناول الفطور؟‬
‫لم أكن أعرف أنه ما زال يساعدك‬ ‫في تصحيح لكنتك‬
‫كنت أعتقد أنه لديك‬ ‫شخص إيرلندي لمساعدتك‬
‫اللهجة الإيرلندية يحتكرها الأشخاص‬ ‫الذين يعيشون في (إيرلندا)‬
‫هذا اللفظ والإيقاع وجودة الصوت‬ ‫لمقاطعة (ديري) في (إيرلندا) الشمالية‬
‫(أليستار) أشار لي أن لفظي‬ ‫لهذه اللكنة‬
‫سيكشفها حشد من مقاطعة (ديري) المحليين‬
‫وقد كان من اللطف أنه سجل لي‬ ‫بعض القصائد والمقاطع الشعرية‬
‫لأستذكرها قبل لقائنا القادم على الفطور‬
‫"إنه يصلح لمانع الفئران عند مفترق طرق"‬
‫إنه يصلح لمانع الفئران عند مفترق طرق‬
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى القسم‬ ‫سوف أعيد بعض الملفات لـ(ماركوس)‬
‫تابع التمرن على اللكنة لا نعلم متى‬ ‫سوف تضطر للذهاب متخفياً إلى (ديري)‬
‫مرحباً، هل رأيت (ماركوس)؟‬
‫لا لم أره، ربما ذهب ليحضر القهوة‬
‫تلقيت اتصالاً للتو من الحجز‬ ‫هناك شخص مريض بشيء ما‬
‫- أعلم أنك الآن لست طبيبة ولكن...‬ ‫- سوف ألقي نظرة‬
‫لقد اتصلنا بالإسعاف‬ ‫كان يتأوه وبعدها لا شيء‬
‫هل لي بقفازات؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (أبولو ميرسر)، نشال معروف‬
‫قبضت عليه ينشل‬ ‫في ساحة (الاتحاد) صباحاً‬
‫(أبولو)، اسمي (جوان)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا نبض‬ ‫إنه ميت‬
‫لقد كان بخير قبل ساعات‬
‫صلني بمكتب الضابط أريد‬ ‫أن أعرف ماذا حدث هنا صباحاً‬
‫يجب أن تبتعد الآن‬
‫يجب أن تحجر كل المساجين وأي شخص‬ ‫كان على اتصال به في مكان آخر‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لن أتأكد حتى تتم بعض التحاليل‬
‫لكن هذا السائل الذي يخرج من فمه‬ ‫هو مزيج من الأنسجة والدم‬
‫للوهلة الأولى سأقول‬ ‫إنه مات بسبب الجمرة الخبيثة‬
‫أهذا هو ملف الرجل‬ ‫الذي تعرض للجمرة الخبيثة؟‬
‫لا أحد من بيننا تعرض له‬ ‫في حال كنت تتساءل‬
‫تساؤلي لا ينبع من عدم الاهتمام‬ ‫لكنه ينبع من وضوح الإجابة‬
‫- ماذا عن باقي رجالك؟‬ ‫- حتى الآن، كلهم بخير‬
‫حتى لو أنه غير معد‬ ‫لكن علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد‬
‫أن الضحية‬ ‫تعرض له في مكان آخر‬
‫الضحية هو (أبولو ميرسر)‬
‫بعض من السرقات الكبيرة‬ ‫حيازة كوكايين‬
‫قبض عليه ينشل في ساحة (الاتحاد)‬
‫أرسل المركز الطبي‬ ‫النتائج الأولية‬
‫وجدوا كيساً بلاستيكياً صغيراً ممزقاً‬ ‫في الجهاز الهضمي للضحية‬
‫بعد تحليل المختبر للكيس‬ ‫وجدوا بقايا مسحوق الجمرة الخبيثة‬
‫- حسناً، أظن أننا عرفنا الآن كيف تعرض لها‬ ‫- وكيف مات بتلك السرعة‬
‫بمجرد ما تمزق الكيس‬ ‫تسربت الجمرة الخبيثة مباشرة‬
‫إلى النسيج العضلي لجهازه الهضمي‬
‫لكن السؤال هو، من أين حصل عليه؟‬
‫لم أر أي أنشطة إرهابية‬ ‫في تاريخه الإجرامي‬
‫من المحتمل أنه حصل على الكيس‬ ‫من أحد ضحاياه‬
‫وافترض أنه كوكايين‬ ‫وحين طاردته الشرطة ابتلعه‬
‫أو أنه لم يرد أن يقبض عليه‬ ‫ومعه الجمرة الخبيثة‬
‫لا أعتقد أنه ابتلعه وهو على دراية‬ ‫بأنه سلاح إرهابي بيولوجي‬
‫خصوصاً بما أن سوابقه تدل على إدمان‬ ‫على المخدرات وليس على الجمرة الخبيثة‬
‫إن كنت محقاً‬ ‫علينا أن نعرف ممن سرقه‬
‫اجلب تسجيلات الفيديو لهذا الصباح‬ ‫من ساحة (الاتحاد) جميعها‬
‫سأتأكد من أن تحصلا على نسختين‬
‫حسناً، الجمرة الخبيثة‬ ‫في (نيويورك) ثانية‬
‫في المرة الأولى التي ضربت‬ ‫في العام ٢٠٠١ كنت طبيبة‬
‫دب الذعر في كل المرضى لدي‬ ‫كلما سعل أحدهم ظن أنه أصيب به‬
‫خزن كل الناس المضاد للاحتياط‬
‫"أنقذ القرد السومطري"‬
‫إنها الجمعية الخيرية الوهمية‬ ‫للسيد (ميرسر)‬
‫لقد أخبر (مارك)‬ ‫بأنه كان يجمع التبرعات‬
‫وبينما كان يستخدم لوحه‬ ‫لإخفاء اليد الأخرى التي كانت تنشلهم‬
‫(أبولو) اصطدم بأحدهم هنا‬ ‫ربما هنا سرق الجمرة الخبيثة‬
‫تلك الحركة معروفة‬ ‫باسم (السلام السعيد)‬
‫بينما تسحب الساعة ببطء من المعصم‬
‫لا، ليس هنا‬ ‫سرق الجمرة الخبيثة‬
‫هل حدث شيء ما هذا الصباح؟‬
‫رجل تعفن من داخله، انتبهي‬
‫أعني مع (أليستار)‬
‫هذه الشاشات صغيرة جداً‬ ‫من أجل هذه المراقبة‬
‫سأنتقل إلى غرفتي الإعلامية‬
‫هذا ما أتحدث عنه، لم تكن على طبيعتك‬ ‫منذ رجعت من الفطور‬
‫في الواقع‬ ‫لقد تخليت عن إفطارنا سوياً‬
‫- بسبب؟‬ ‫- مات (أليستار)‬
‫ماذا؟‬
‫وصلت أولاً وهذا على غير العادة‬
‫وبعد مرور ٢٠ دقيقة بدأت أظن أنني‬ ‫أخطأت الموعد لذا اتصلت على جواله‬
‫شريكه (إيان) أجابني‬ ‫وأخبرني أن (أليستار) مات منذ أسبوع‬
‫(شيرلوك) تعازي، ماذا حدث؟‬
‫أزمة قلبية كبيرة وصامتة‬ ‫انتهت بسرعة‬
‫لسوء الحظ فاتتني الجنازة‬
‫أخبرت (إيان)‬ ‫بأنني سأقابله غداً لأقدم التعازي‬
‫- هل أنت بخير؟ أتريد التحدث؟‬ ‫- لا‬
‫انظري‬
‫نعم، لدى السيد (ميرسر)‬ ‫موهبة استثنائية حقاً‬
‫سحب للتو شيئاً ما‬ ‫من الجيب الصدري لهذا الرجل‬
‫- أهي محفظة؟‬ ‫- لقد أحصت الشرطة بالفعل‬
‫كل المحافظ‬ ‫التي سرقها السيد (ميرسر) صباحاً‬
‫ولا واحدة منها من أي شخص‬ ‫تتطابق مع تلك المواصفات‬
‫وفقاً لهذا‬
‫(ميرسر) سرق ساعة، سواراً، هاتفاً ذكياً‬
‫وحافظة نظارات صلبة‬
‫هذا هو الشيء‬ ‫الذي يحمل في جيب الصدر‬
‫لم تسترجع أي نظارات‬ ‫بل العلبة فقط‬
‫ربما استخدمت لتحفظ سلاحاً بيولوجياً‬ ‫خطيراً أثناء النقل‬
‫سأقول إننا الآن ألقينا النظرة الأولى‬
‫على ناقل الجمرة الخبيثة، لكننا سنواجه‬ ‫مهمة كبيرة في تحديد هويته‬
‫في الواقع من الممكن‬ ‫ألا تكون مهمة كبيرة‬
‫تعرفت على الرجل‬ ‫من بعض اللقطات التي كنت أطلع عليها‬
‫أظن أنني رأيته‬
‫نعم، ابتاع كوب قهوة هنا‬
‫دفع عن طريق تطبيق على الهاتف‬
‫من الممكن ألا نعرف هويته‬ ‫ولكن ماكينة القهوة ستفعل‬
‫الاسم هو (تشارلي سايمون)‬ ‫يعيش هنا‬
‫قضى سنتين في سجن (ألانوود) لسرقته‬ ‫معدات من مختبر مدرسة (كولومبيا) الطبية‬
‫- كان يعمل فنياً فيه‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫معظم كبار الجامعات يحتفظون بعينات‬ ‫من الجمرة الخبيثة لغرض الأبحاث‬
‫هل تظن أن الكمية المسروقة‬ ‫التي بلعها السارق قادمة من (كولومبيا)؟‬
‫من المستحيل أن تسرق‬ ‫كل تلك الكمية من الجمرة الخبيثة‬
‫من دون أن يلاحظ أحد‬ ‫أنها قد اختفت من مختبر مؤمن‬
‫ولكن اعتماداً على خلفية السيد (سايمون)‬
‫فإن كل ما يحتاجه هو بذرة ومختبر‬ ‫ليبدأ زرع الجمرة الخبيثة الخاص‬
‫أتظنين أنه ذلك النوع من المختبر‬ ‫الذي يستطيع إنشاءه في بيته؟‬
‫كما قلت، (تشارلي) ليس هنا‬ ‫ولا أظن أنه عاد للبيت الليلة الفائتة‬
‫أنت والسيد (سايمون)‬ ‫من أين تعرفان بعضكما؟‬
‫لا نعرف بعضنا‬
‫أعني، ليس فعلاً‬ ‫نحن مجرد شريكين بالسكن‬
‫والداي اشتريا هذا المكان‬ ‫ولكن علي أن أدفع الأقساط‬
‫لهذا وضعت إعلاناً‬ ‫على الإنترنت من أجل الغرفة‬
‫كان أول المجيبين للإعلان‬
‫هل كنت تعلم أنه مجرم سابق‬ ‫عندما أحضرته للعيش معك؟‬
‫البشر يخطئون، صحيح؟‬ ‫يستحقون فرصاً ثانية‬
‫وليس لأنه قضى وقتاً في السجن‬ ‫يعني أنه شريك سيىء في السكن‬
‫أوقات غيابه غريبة قليلاً‬ ‫لكنه شيء يمكنني التأقلم معه‬
‫- أوقات غيابه؟‬ ‫- يغيب لـ٣ أو ٤ ساعات كل ليلة‬
‫كل نصف ساعة بالتحديد‬ ‫كان دقيقاً‬
‫دائماً يأتي ويذهب‬ ‫تفوح منه رائحة مطهر أو شيء ما‬
‫مثل هذا الذي تضعونه على يديكم‬
‫وهل أنت متأكد‬ ‫بأنه يذهب مشياً وليس راكباً؟‬
‫طبعاً، ليس لديه سيارة‬
‫ألن تخبراني لماذا كل هذا؟‬
‫إذا كان لدى (تشارلي سايمون) مختبراً‬ ‫فهو ليس هنا‬
‫- مختبر؟‬ ‫- لدينا أسبابنا لنظن أن شريكك في السكن متورط‬
‫بوفاة حدثت بسبب الجمرة الخبيثة‬ ‫في مركزنا سابقاً اليوم‬
‫هل عبر (تشارلي)‬ ‫عن أي رؤى سياسية متطرفة من قبل؟‬
‫- أي أفكار إرهابية؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫كان يشتكي حول زوجته السابقة كثيراً‬ ‫وحول النفقة التي يدفعها ولكن...‬
‫اعذروني‬ ‫يجب أن أتصل بوالدي‬
‫مختبر (تشارلي) يجب أن يكون‬ ‫بمسافة قابلة للمسير عن هذا المكان‬
‫الجمرة الخبيثة تتطلب مراقبة منتظمة‬ ‫طيلة فترة الزرع‬
‫إذاً تظنين أن نزهاته هذه‬ ‫أكثر من مجرد تمرين للساقين‬
‫- وهي لمراقبة جراثيمه‬ ‫- حسناً، إذا كانت تفوح منه رائحة المطهر‬
‫من الممكن أنه كان يعقم نفسه‬ ‫قبل الدخول وبعد الخروج من المختبر‬
‫في حين وصوله كم من الوقت تقدرين‬ ‫أن الأمر يستغرق لمراقبة تقدم الجراثيم؟‬
‫ليس أكثر من ١٠ دقائق‬
‫هذا يجعل وقت مسيره‬ ‫١٠ دقائق في كل الاتجاهات‬
‫- كم طول السيد (سايمون)؟‬ ‫- ١٦٠ سنتيمتراً‬
‫حسناً، تقدر خطوة رجل‬ ‫بهذا الطول بـ٣٠ سنتيمتراً‬
‫تقديرياً ١٠٧ خطوات في الدقيقة‬
‫يعطينا دائرة نصف قطرها‬ ‫فقط ٨٠٤ متر للبحث‬
‫الآن نظراً لمشاكل‬ ‫السيد (سايمون) المالية‬
‫مسكن إضافي غير محتمل‬
‫لذلك نحن نبحث عن مكان غير سكني‬ ‫فيه الخصوصية والأمان‬
‫حسناً، سوف أجلب القائمة‬ ‫والخريطة لنبدأ البحث معاً‬
‫قبل أن نبدأ ربما تريد أن تتفقد‬ ‫المخزن الذي استأجره (تشارلي سايمون)‬
‫إنه في آخر الشارع‬
‫الفريق الأول‬ ‫أظن أننا وجدنا المختبر‬
‫الغريب أنني كنت آمل أن (تشارلي سايمون)‬ ‫كان يخطط لقتل زوجته السابقة فقط‬
‫إذا كان كذلك‬ ‫فإن الكيس قتل (أبولو ميرسر)‬
‫يمثل نتاج جهوده‬
‫الفريق الأول، لدينا جثة‬
‫انسوا فكرة سؤال (تشارلي سايمون)‬ ‫كم من الجمرة الخبيثة أنتج‬
‫حتى الآن، لا مسحوق‬
‫أيها النقيب، هل لنا أن نلقي نظرة أخرى‬ ‫على هذه الصواني؟‬
‫"كلها حمراء"‬
‫هذا لأنها حتى وقت قريب‬ ‫كانت تحتوي على آثار دم الأغنام‬
‫فهو يعتبر أفضل وسيط‬ ‫لنمو جراثيم الجمرة الخبيثة‬
‫لكن هناك أكثر من مئة صينية فارغة‬
‫أنتج هذا المختبر بما فيه الكفاية‬ ‫من الجمرة الخبيثة لملء آلاف من الأكياس‬
‫مثل ذلك الذي قتل (أبولو ميرسر)‬
‫وكلها اختفت‬
‫كلكم تعرفون، تم التصريح‬ ‫بأن قسمنا خال من الجمرة الخبيثة‬
‫لسوء الحظ‬ ‫لا يمكن قول ذلك على المدينة كلها‬
‫لأننا نظن أن (تشارلي سايمون) أنتج‬ ‫أكثر من ١٨ كيلوغراماً من الجمرة الخبيثة‬
‫وهذه الكمية كافية‬ ‫لإصابة نصف مليون شخص‬
‫كل الكمية مفقودة‬
‫الآن، القسم الجنائي وجد مجموعتين‬ ‫من البصمات على قفل المخزن‬
‫إحداها لـ(سايمون) والأخرى‬ ‫تخص هذا الرجل (يوجين ماكينتوش)‬
‫سجن (يوجين) لـ٣ سنوات‬ ‫في سجن (ألانوود)‬
‫بعد أن اعتدى على موظف الإحصاء‬
‫على ما يبدو أنه كان مقرباً‬ ‫لـ(تشارلي) في السجن‬
‫وعلى عكس (تشارلي)‬ ‫(يوجين) لديه أفكار متطرفة‬
‫لقد كان مرتبطاً مع عصابة من المتطرفين‬ ‫تدعى الجيش السيادي‬
‫هؤلاء الرجال يكرهون الحكومة‬ ‫بما في ذلك شرطة (نيويورك)‬
‫لكنهم مهووسون بالعنف والتعديل الثاني‬ ‫لذا يجب أن نكون حذرين‬
‫إيجاد (يوجين ماكينتوش) أفضل ما‬ ‫يمكن أن نفعله لتتبع الجمرة الخبيثة‬
‫كما قال المحقق (بيل)‬ ‫يجب أن يعتبر مسلحاً وخطيراً‬
‫نعتقد أنه هو المسؤول‬ ‫عن قتل (تشارلي سايمون)‬
‫حسناً‬
‫هل تمانعين في أن تقولي‬ ‫لي أين ذهب (هولمز)؟‬
‫لديه بعض الأعمال الشخصية لينجزها‬
‫هل هي أكثر أهمية من إرهابي‬ ‫ومعه ١٥ كيلوغراماً من الجمرة الخبيثة‬
‫- إنها شخصية، قال إنه سينضم إلينا لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫(ماكنتوش) لديه شقيق يدعى (بارت)‬ ‫يملك مزرعة منتجات حليب في الشمال‬
‫(بيل) سيذهب لمقابلته‬
‫- أريدك أن ترافقيه‬ ‫- أكيد‬
‫- (شيرلوك)‬ ‫- (إيان)‬
‫تعازي لخسارتك‬
‫تفضل‬
‫أنا آسف‬ ‫لم أتصل عندما مات (أليستار)‬
‫أعلم أنكما كنتما صديقين‬ ‫لفترة طويلة جداً‬
‫نعم‬
‫امتياز وفر لي‬ ‫نظرة على حياته‬
‫قبل وبعد مقابلته لك‬
‫جعلته سعيداً جداً، يا (إيان)‬
‫قبل أن أنسى‬
‫لدي شيء ما‬
‫ها هو‬
‫الطبعة الأولى، موقعة‬
‫أول مسرحية شاهدت (أليستار) فيها‬ ‫إن لم أكن مخطئاً‬
‫كان دوره كـ(فلاديمير) رائعاً‬
‫- لأراد أن تحصل عليها‬ ‫- شكراً‬
‫ألديك أي أسئلة لأجيبك؟‬
‫لقد مر شهر مذ رأيته‬ ‫لذا، كيف كان؟‬
‫كان سعيداً‬
‫شعلة من الطاقة‬
‫انتهى لتوه من التمرين‬ ‫على إنتاج جديد‬
‫مسرح صغير لكن دوره كبير‬
‫كان يتطلع قدماً للعودة للمسرح‬
‫- أي شيء غير عادي؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عن (جيريمي)؟‬
‫- ماذا عن (جيريمي)؟‬ ‫- حسناً، هل رآه مؤخراً؟‬
‫- كنت تعرف كيف كانت الحال بينهما‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫لهذا أسأل‬
‫- تقابلا على العشاء منذ أسبوع‬ ‫- و؟‬
‫لم يتحدث (أليستار) عنه‬ ‫وهذا معتاد‬
‫إلام تهدف يا (شيرلوك)؟‬
‫أواجه صعوبة‬ ‫باستيعاب موت (أليستار)‬
‫مع كل حيويته وبهجته‬
‫لا أستطيع إلا أن أتساءل‬ ‫إذا كان هناك أكثر مما هو جلي‬
‫أقسم إن أخي قد يكون أغبى‬ ‫شخص ذكي قابلته‬
‫في الثانوية كان يحصل‬ ‫على العلامات الممتازة‬
‫ونجح بامتياز في امتحان الجدارة‬
‫ثم صادق الأغبياء من الجيش السيادي‬ ‫ما قاده إلى السجن‬
‫وهل تقولان إنه معهم ثانية؟‬
‫حسناً، على ما يبدو‬ ‫لكننا نريد أن نسمع روايته هو‬
‫أعتذر، لم أره منذ شهر تقريباً‬
‫- كل مرة يأتي إلى هنا نتشاجر‬ ‫- علام؟‬
‫أي شيء‬ ‫كرة القدم، الكنيسة، لون العشب‬
‫يكره أنني آخذ المال من الحكومة‬ ‫للحفاظ على هذا المكان‬
‫لا يهمه أن أبانا أفنى حياته‬ ‫وهو يشغل هذا المكان‬
‫لا يهمه أنني على وشك الإفلاس‬
‫لابد أن هذا صعب جداً عليك‬
‫حتى أنه على غير وفاق مع أمنا لأخذها‬ ‫الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية‬
‫ناهيك عن أنه لم يكن يزعج نفسه‬ ‫بقيادة السيارة ٤٠ دقيقة لزيارتها‬
‫سيد (ماكينتوش) هل لديك فكرة‬ ‫أين من الممكن أن نجد (يوجين)؟‬
‫قلت لك لم أره منذ شهر‬
‫المحقق (بيل) لم يسألك إن رأيت (يوجين)‬ ‫سألك أين من الممكن أن نجده‬
‫سيد (ماكينتوش)‬
‫أنا و(يوجين) لم نتفق على كثير‬ ‫من الأشياء، لكنه يبقى أخي‬
‫عندما سجن (يوجين) لأول مرة‬ ‫كان ذلك صعباً جداً على أمي‬
‫لا يمكنك لومي لعدم رغبتي‬ ‫في إرساله إلى السجن مرة ثانية‬
‫من الممكن أن أخاك متورط في مؤامرة‬ ‫لها أن تقتل كثيراً من الأبرياء‬
‫إذا نجح، كيف سيكون‬ ‫شعور أمك حول ذلك؟‬
‫- (واتسون)‬ ‫- أنا و(ماركوس) عائدان‬
‫بعد التحدث مع أخ (يوجين ماكينتوش)‬
‫قدم لنا عنوان منزل‬ ‫في (كامبريا هايتس)‬
‫"يظن أن (يوجين) ورفاقه من الجيش‬ ‫السيادي يجتمعون فيه أحياناً"‬
‫- (١٣١٣، ليندن)"‬ ‫- يا لحظنا‬
‫أنا في (كوينز) أستطيع الوصول‬ ‫إلى هناك خلال ١٥ دقيقة‬
‫ستقابل وحدة الطوارىء‬ ‫إنهم يرتكزون هناك الآن‬
‫"قدروا وقت وصولهم‬ ‫بنصف ساعة على الأكثر"‬
‫حسناً، سوف أراقب المكان‬ ‫وسأنتظرهم وأنتظركما‬
‫مهلاً، كيف جرى الأمر مع (إيان) اليوم؟‬
‫أراك قريباً، (واتسون)‬
‫لست على ما يرام، (شيرلوك)‬
‫- ليس بسببك‬ ‫- كان أسبوعاً صعباً؟‬
‫بالتأكيد ليس أصعب من أسبوعك‬
‫لو كنت أعرف أني سأموت‬ ‫كنت سألغي موعد إفطارنا‬
‫- لا يجب أن تغضب، (شيرلوك)‬ ‫- سأفعل ما أريد، شكراً جزيلاً‬
‫إذاً...‬
‫من نراقب؟‬ ‫لصاً؟ سارقاً؟ قاتلاً مهووساً؟‬
‫نحن لا نراقب أحداً‬
‫- أنت لست هنا حتى‬ ‫- ألست هنا؟‬
‫هذه الصناديق‬ ‫أهذا ما تبحث عنه؟‬
‫لا يمكن أن نعرف‬
‫انتظر، يمكننا ذلك‬
‫(شيرلوك)!‬
‫"عضو الكونغرس (روجر بنسن)"‬
‫أنت! ارتكبت لتوك‬ ‫أسوأ خطأ في حياتك‬
‫نحن على الطريق‬ ‫ستصل وحدة الطوارىء خلال ٥ دقائق‬
‫أخبريهم أن يرتدوا‬ ‫بذلات المواد الخطرة‬
‫"لماذا؟"‬
‫أظن أنني وجدت‬ ‫الجمرة الخبيثة المفقودة‬
‫للمرة الأخيرة‬ ‫لم أتعرض للجمرة الخبيثة‬
‫(واتسون) أنت طبيبة‬ ‫افحصيني، أخبريها أنني بخير‬
‫عم تتحدث؟ أخبرتني على الهاتف‬ ‫أن المسحوق كان يغطيك‬
‫بالفعل، كنت كذلك ، قبل أن أتمكن‬ ‫من تحديد ما هو بتذوقه‬
‫تذوقت الجمرة الخبيثة؟‬
‫عندما تذوقته‬ ‫أدركت أنه مادة غير مؤذية‬
‫بودرة (التلك) وملين للأطفال‬ ‫ولا أحد هنا يريد أن يستمع لي‬
‫أعتذر، لم أخبرك بوقت أقرب‬
‫الأغبياء في فريق المواد الخطرة‬ ‫أخذوا هاتفي ومعطفي وسروالي‬
‫لا تترددي في التعبير‬ ‫عن سعادتك في أي وقت‬
‫هلا أخبرتني لماذا ظننتها فكرة جيدة‬ ‫أن تقتحم تلك الشاحنة وحدك؟‬
‫كما قلت رأيت رجلين مشبوهين يحملان‬ ‫صناديق مشبوهة إلى شاحنة مشبوهة‬
‫خشيت أن تكون الجمرة الخبيثة‬ ‫وأن يهربا بها‬
‫أخبرتك أن وحدة الطوارىء‬ ‫كانت على بعد لحظات عنك‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو أن تسجل رقم اللوحة فحسب‬
‫انظري، أنا بخير وما زلت تعاملينني‬ ‫على أنني لست كذلك‬
‫حسناً، من الواضح أنك لست بخير‬ ‫وأظن أنه بسبب (أليستار)‬
‫لقد مات، إنه أمر محزن‬ ‫انتهى النقاش‬
‫لقد حلل المختبر ذلك المسحوق‬
‫كنت محقاً‬ ‫ليست الجمرة الخبيثة‬
‫أعلم، هل هذا يعني‬ ‫أن أخرج من الحجر الصحي؟‬
‫سأرى ذلك مع المشفى‬ ‫لكنني سأكون حقاً سعيداً‬
‫إذا عرفت مكان (يوجين ماكينتوش)‬ ‫أو مكان الجمرة الخبيثة الحقيقية‬
‫في الحقيقة أيها النقيب أنا مقتنع‬ ‫أننا سنعتبر هذين الهدفين كهدف واحد‬
‫أعتقد أن (يوجين)‬ ‫لديه الجمرة الخبيثة‬
‫وعندي فكرة‬ ‫كيف نستطيع إيجاده‬
‫لكن أولاً أريد سروالاً‬
‫اسمي (جو باي)‬
‫ولكن بحسب التقرير‬ ‫اسمك (كرت غرينلي)‬
‫(كرت غرينلي) اسم لعبد‬ ‫صدر لي من قبل كيان تجاري‬
‫أنا لا أعترف بالحكومة الأمريكية‬ ‫لذا لا تنادني به‬
‫نادني (جو باي)‬
‫سيد (باي) نحن نعلم‬ ‫أن (يوجين ماكنتوش) شريكك‬
‫إذا كنت تقولين ذلك‬
‫في الحقيقة، هذا ليس قولي‬ ‫بل قول أخيه‬
‫وهذا لا يعني أنني سأساعدكم لتجدوه‬
‫لقد صادرنا محتويات‬ ‫شاحنتك المستأجرة‬
‫بما في ذلك المغلفات المجهزة‬ ‫للجمرة الخبيثة، الـ٥٠٠ كلها‬
‫معنونة إلى مسؤولين في الحكومة‬
‫نعم، كنت سأكتب بعض الرسائل‬ ‫إلى من يسمون بالنواب‬
‫كما أعلم أن ذلك ما زال قانونياً‬ ‫وليس لدي أي جمرة خبيثة‬
‫أجريتم التحاليل للتو‬
‫وأثبتم أنها بعض الجرار‬ ‫مع مسحوق أبيض غير مؤذ‬
‫أيضاً قانوني تماماً‬
‫التهرب من الضرائب غير قانوني‬
‫حيازة الأسلحة بدون أرقام تسلسلية‬ ‫ليس قانونياً‬
‫توقع فترة سجن طويلة‬
‫أفضل أن أقضي كل دقيقة‬ ‫في السجن على أن ألعب الكرة‬
‫مع حفنة من عملاء الحكومة‬
‫رتبتك رفيعة المستوى في جيشك‬ ‫الصغير، أليس كذلك؟‬
‫وسأقول أيضاً إنك المسؤول عن خطة‬ ‫إرسال الجمرة الخبيثة للحكومة‬
‫كما قلت سابقاً أي جمرة خبيثة؟‬
‫صحيح، أنت فعلياً‬ ‫لم تمتلك أي جمرة خبيثة‬
‫مع أنك تتناسى أنني كنت هناك‬ ‫عندما استعدت وعيك الليلة‬
‫وعندما أدركت أنك تعرضت‬ ‫لهذا المسحوق غير المؤذي‬
‫أصابك الذعر‬
‫وحاولت أن تمسحه عن بشرتك‬ ‫وعن ملابسك‬
‫اعتقدت أنه حقيقي‬
‫نعلم أن (تشارلي سايمون) قد شرع‬ ‫في صناعة الجمرة الخبيثة القاتلة‬
‫وأن أحداً ما قد دفع له‬ ‫دفع لمختبره‬
‫دققنا أكثر في سجلات‬ ‫(يوجين) المالية اليوم‬
‫لم يكن لديه كل ذلك المال‬
‫وأنت، من جهة أخرى أدرت حانة‬ ‫غير مرخصة وكانت ناجحة جداً‬
‫وقد سمعت من الفيدراليين‬ ‫أنك ذلك النوع من الأشخاص‬
‫الذي يتطلع دائماً‬ ‫للاستثمار في القضايا النبيلة‬
‫كتسميم حفنة من السياسيين‬ ‫على سبيل المثال‬
‫(يوجين) خدعك‬
‫باعك جمرة خبيثة وهمية‬ ‫واحتفظ بالكمية الحقيقية لنفسه‬
‫قد نكون‬ ‫عملاء مضحكين، سيد (باي)‬
‫ولكننا في موقع يمكننا فيه أن نعاقبه‬ ‫ولكنك لا تستطيع‬
‫لذا...‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مساعدتنا؟‬
‫النقيب (غريغسون)‬
‫"أجاب (يوجين ماكينتوش) لتوه على الرسالة‬ ‫الإلكترونية التي أرسلها (جو باي)"‬
‫- "اللقاء سيكون غداً عند الظهر"‬ ‫- رائع‬
‫"سنرى إن كنا نستطيع‬ ‫أن نقبض عليه ومعه الجمرة الخبيثة"‬
‫نحن نعلم لماذا خطط‬ ‫(جو باي) لهذه الأشياء‬
‫ولكن (ماكينتوش)‬ ‫لا أحد يعلم السبب‬
‫والأكثر من ذلك، نعلم لماذا كان‬ ‫(تشارلي سايمون) يحمل ذلك الكيس‬
‫ليلة نشل منه‬
‫قال (جو باي) إنه أراد أن يجربه‬ ‫يستعمله على بعض الحيوانات‬
‫- "ليرى مدى سرعته"‬ ‫- جميل‬
‫"أسديني معروفاً وأحضري شريكك‬ ‫اتصلت به، لم يجبني"‬
‫حسناً، سأفعل ذهب إلى نادي‬ ‫الملاكمة لحظة وصولنا إلى البيت‬
‫أظن أنه بحاجة لبعض الوقت لنفسه‬
‫حسناً، أنا وهو ما زال يجب‬ ‫أن نتحدث حول ما فعله اليوم‬
‫- "أخبريه أنني قلت ذلك"‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫- أبحث عن (شيرلوك هولمز)‬ ‫- ليس هنا الآن‬
‫هل تعلمين متى سيعود؟‬
‫لا أعلم، أستطيع إيصال رسالة‬
‫أخبريه أن (جيرمي) أتى ليراه‬ ‫وأخبريه أنني لا أقبل بتلميحاته لـ(إيان)‬
‫بأن لي أي علاقة بموت أبي‬
‫انتظر، هل أنت ابن (أليستار)؟‬
‫كنت ابنه‬
‫لا أفهمك‬ ‫قال (شيرلوك) إن أباك مات بأزمة قلبية‬
‫حسناً، لقد كذب‬ ‫لأن ذلك لم يحدث‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬
‫إن لم تتفقدي رسائلك مؤخراً‬ ‫المحقق (بيل) قال بأنه سيعلمنا‬
‫بلحظة القبض على (يوجين ماكينتوش)‬
‫تحدثت مع النقيب (غريغسون)‬ ‫الليلة الماضية، أنا على علم‬
‫متى كنت ستخبرني عن (أليستار)؟‬
‫جاء ابنه (جيريمي) إلى هنا البارحة‬ ‫قال إنه مستاء مما قلت لـ(إيان)‬
‫قلت لك الحقيقة‬
‫- توقف قلب (أليستار) عن النبض‬ ‫- بسبب جرعة هيرويين زائدة‬
‫جرعة زائدة ضخمة من الهيرويين‬ ‫وأنا أعلم أنه تم العثور عليه‬
‫مع إبرة في ذراعه‬ ‫أنا أعرف كل شيء‬
‫حسناً، أحسنت! جميل أن تعرفي‬ ‫كل شيء، أنا نفسي لا أعرف‬
‫- كذبت، لماذا؟‬ ‫- كنت على غير دراية بتاريخ (أليستار)‬
‫وفقاً لتقاليد البرنامج‬ ‫شعرت بأنني ملزم بحماية خصوصيته‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- لا يهمني إن لم تصدقيني‬
‫حسناً، يهمني أنك كنت على وشك‬ ‫قتل نفسك الليلة الماضية‬
‫وأنا أعلم أن (جيريمي) يهتم‬ ‫أنك تركت (إيان) يتساءل‬
‫إن كان سبب‬ ‫جرعة (أليستار) الزائدة‬
‫(جيريمي) لم يغفر قط‬ ‫لـ(أليستار) تركه والدته‬
‫غادر منذ ١٠ سنوات‬ ‫من دون حتى أن يتحدث إليه‬
‫هذا ليس حقاً ما يزعجك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كما تعلمين، أنا و(أليستار)‬ ‫أصبحنا صديقين عندما كنت صغيراً جداً‬
‫إدمانه كان شيئاً من الماضي‬ ‫إدماني أنا من المستقبل‬
‫لم أكن أعرف حتى بما يعانيه‬ ‫حتى وقت متأخر جداً‬
‫للعقد الأول من علاقتنا‬ ‫لم نناقش ذلك‬
‫عندما بدأت أعراضي‬ ‫بالاعتماد على المواد الكيميائية‬
‫حاول أن يحذرني لكنني لم أستمع‬
‫ومع ذلك، رحب بي بذراعين مفتوحتين‬
‫عندما ظهرت على عتبة منزله‬ ‫في (نيويورك) منتشياً بالأفيون‬
‫أخبرني عن ذلك‬
‫معظم المدمنين المتعافين‬ ‫لن يخاطروا بذلك‬
‫لم يكن من بين معظم المدمنين‬ ‫إنه متعاف منذ ٣٠ عاماً‬
‫٣٠ عاماً‬
‫أيمكنك تخيل هذا؟‬
‫أردت فقط معرفة السبب‬ ‫هل هو شجار؟ علاقة غرامية؟‬
‫لو أعرف السبب، ربما‬
‫المنطق يخبرني أن الانتكاس‬ ‫خطر دائم لأي مدمن، طبعاً‬
‫لكن موته صدمني وهزني‬
‫هزني‬
‫لقد كان صديقك‬
‫الشهر المقبل‬ ‫تمضي سنتان على تعافيّ‬
‫لقد تعافى (أليستار)‬ ‫أكثر من ٣ عقود‬
‫تعلمين أنه مع الوقت‬ ‫لناقشت هذا معك، كله بتفاصيله‬
‫أريد أن أجرب فقط وأن...‬
‫إنه النقيب (غريغسون)‬ ‫أيها النقيب‬
‫"أعتقد أنه يجب أن تعلما‬ ‫أن اللقاء ألغي"‬
‫- "وجدنا (يوجين) بدون مساعدة (باي)"‬ ‫- كيف؟‬
‫أتى إلى مزرعة أخيه هذا الصباح‬ ‫تشاجرا وفي النهاية قتله أخوه‬
‫مات (يوجين)‬
‫أطلقت النار على أخي‬ ‫لأنه كان علي ذلك‬
‫لم يترك لي أي خيار‬
‫المدعي العام في منطقتك يتفق معك‬
‫قلت إنه أتى إلى المزرعة‬ ‫في الـ٣ فجراً؟‬
‫انطلق جهاز الإنذار‬ ‫نهضت وأخذت بندقيتي‬
‫خرجت لأنظر‬ ‫وجدت (يوجين) في الحظيرة‬
‫كان يضع نظارات‬
‫كان هناك قناع على فمه‬ ‫كالذي يضعه الأطباء‬
‫كان يضع نوعاً من المسحوق‬ ‫في علف الماشية‬
‫عرفت أنها الجمرة الخبيثة‬ ‫التي أخبرتموني عنها‬
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- يريد أن تصاب الأبقار بالعدوى‬
‫لكي ينقلها حليبها‬ ‫إلى أي شخص يشرب منه‬
‫أخبرته!‬ ‫إنهم أبرياء، وأطفال‬
‫قلت له توقف‬ ‫لن أدعك تفعل هذا‬
‫لكنه صرخ في وجهي‬ ‫كما يفعل دائماً‬
‫هراء الحكومة‬ ‫وأنني كنت عبداً للنظام‬
‫اتجه لبندقيته و عندها...‬
‫هل هذا هو السلاح الذي رأيته؟‬
‫قسم المقذوفات تعرفوا إليه‬
‫إنه نفس المسدس الذي استخدم لقتل‬ ‫(تشارلي سايمون) في مختبره قبل ٣ أيام‬
‫على ما يبدو أنك فعلت‬ ‫ما عليك فعله‬
‫قبل أن أسمح لك بالذهاب‬ ‫سيد (ماكينتوش)‬
‫هل تحدث أخوك عن مكان‬ ‫ما تبقى من الجمرة الخبيثة؟‬
‫لأن الفيدراليين حصلوا فقط‬ ‫على ٩ كيلوغرامات منها في المزرعة‬
‫ونظن أنه حصل على ضعف هذه الكمية‬ ‫من (تشارلي سايمون)‬
‫لا أعلم نعم، لقد قال شيئاً‬ ‫عن الأصدقاء في الشمال‬
‫وأن حكومتنا ليست هي الحكومة‬ ‫الوحيدة التي يجب أن تلقن درساً‬
‫حكومة أخرى‬ ‫لدى الأصدقاء في الشمال‬
‫لا بد أن (يوجين) كان يتحدث عن (كندا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إنهم ضد الحكم المؤسساتي‬ ‫لا يقتصر هذا على (أمريكا) فقط‬
‫سأخبر الفيدراليين‬ ‫وخدمة الاستخبارات الكندية‬
‫ليرسلوا ملفات كل منظمة‬ ‫يمينية متطرفة في الشمال الشرقي‬
‫جماعات مسلحة‬ ‫وجماعات كراهية وطوائف‬
‫إن كان أيها يتطابق مع المواصفات‬
‫حسناً، راجعت قسمي من الملفات مرتين‬
‫لم أتمكن العثور على أي شيء‬ ‫يربط بين هذه المجموعات‬
‫وبين (يوجين ماكينتوش)‬ ‫أو الجمرة الخبيثة‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- في الحقيقة، لم أفتح أياً منها‬
‫- لم لا؟‬ ‫- (يوجين ماكينتوش) لديه طفح جلدي‬
‫في بنصر يده اليسرى‬
‫يحدث للمتزوجين حديثاً غير المعتادين‬ ‫على وضع الخاتم، يصاب بالتهاب الجلد‬
‫راجعنا خلفية (يوجين) عشرات المرات‬ ‫ليس هناك أي زواج‬
‫ليس في (نيويورك) ولكن سجلات الزواج‬ ‫تظهر أنه تزوج من (جورجيان ويتلي)‬
‫قبل أسابيع في (ديلاوير)‬
‫المعاملة الورقية لا تزال قيد الإنجاز‬ ‫نظراً لعقبات البيروقراطية المعتادة‬
‫تكلمت مع الأرملة (ويتلي) قبل ساعة‬ ‫وأكدت لي الزواج‬
‫وأكدت أن كل أفكار (يوجين)‬ ‫المناهضة للحكومة‬
‫أصبحت شيئاً من الماضي وأنه نأى بنفسه‬ ‫عن الجيش السيادي وفلسفته‬
‫عندما كان في السجن‬
‫أظن أن هذا مثير للاهتمام‬ ‫لكن من الواضح أنه كان يكذب عليها‬
‫لا، من الواضح لا‬ ‫بل وأكدت أنهما تزوجا بسلام‬
‫في محكمة تابعة للدولة‬
‫أسألك (واتسون)‬ ‫أي إرهابي محلي يحترم نفسه‬
‫يسمح للحكومة أن تأخذ‬ ‫هذا الدور الكبير في زواجه؟‬
‫(أنور العولقي) أرسل الخاطفين‬ ‫في أحداث الـ١١ من سبتمبر‬
‫وعاد لينام مع بائعات الهوى‬ ‫النفاق موجود‬
‫ماذا عن الغباء المفاجىء؟‬ ‫هل هذا يحدث أيضاً؟‬
‫وفق أخيه‬ ‫(يوجين) كان ذكياً جداً‬
‫لذا لماذا هذا الذكي‬ ‫يستغني عن خطة سليمة ومشتقة‬
‫ويبدل إرسال الجمرة الخبيثة بالبريد‬ ‫بتسميم البقر؟‬
‫قال لنا أخوه إن (يوجين)‬ ‫أراد للناس أن يشربوا الحليب‬
‫مغفل، أي عدد من الناس‬ ‫كانوا سيكتشفون أن الأبقار مصابة‬
‫قبل أن يصل الحليب إلى الأسواق‬
‫عمال المزرعة، المفتشون، أخوه‬
‫لذا هو لم يرد أن يصيب‬ ‫البشر بالجمرة الخبيثة كما ظننت‬
‫ما علاقة هذا....‬
‫أعتذر‬
‫لم يحل هذا أي شيء‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم ما الموضوع الذي لن يحله أيضاً؟‬ ‫موضوع (أليستار)‬
‫هل تعلم لماذا تعاطى المخدرات الأسبوع‬ ‫الماضي؟ لأنه كان مدمناً مثلك تماماً‬
‫أنا آسفة لموته ولكن انتكاسته‬ ‫لا تغير شيئاً لك ولا أي شيء‬
‫استيقظت اليوم‬ ‫ولم تتعاط المخدرات كالبارحة‬
‫تعلم ما عليك أن تفعل غداً؟‬ ‫استيقظ ولا تتعاط‬
‫هذه هي حال الأمور، ليس أكثر من ذلك‬
‫شكراً، هل انتهيت‬ ‫من إخباري أشياء أعرفها‬
‫هل أنت مستعد‬ ‫لتتصرف كأنك تعرفها؟‬
‫قررت أنني أخجل من سلوكي‬ ‫في الأيام السابقة، حسناً؟‬
‫استغللت موت صديق عزيز‬ ‫وانتقلت إلى التساهل والنرجسية‬
‫ذلك جعلني في مزاج سيىء‬
‫كان (أليستار) صديقاً‬
‫من أصدقاء قلائل...‬
‫فقدان عضو من هذه المجموعة المنتقاة‬ ‫هو أمر هام تماماً‬
‫نوبة غضبي أزعجتك، أعتذر‬ ‫مرة ثانية‬
‫لكنني أؤكد لك لست أوشك أبداً‬ ‫على التعاطي، وكذلك كنت البارحة‬
‫أو كاليوم الذي قبله وقبله‬
‫إن أوشكت على ذلك لأخبرتك‬
‫- هل هذا النقيب؟‬ ‫- إنها أمي‬
‫سمعت عن المهووس‬ ‫الذي يريد أن يسمم الأبقار بالجمرة الخبيثة‬
‫وقالت إنها تريد منا‬ ‫أن نرمي كل ما لدينا من حليب‬
‫الآن نحن نعلم‬
‫أمك ليست الشخص الوحيد‬ ‫الذي يصيبه هستيريا الجمرة الخبيثة‬
‫الأخبار تقول إن الناس في كل المدينة‬ ‫يتخلصون من منتجات الحليب‬
‫إن كان مصدرها‬ ‫مزرعة (ماكنتوش) أو لم تكن‬
‫حقاً؟‬
‫انتهت صلاحيته منذ أيام‬ ‫رسالتها ذكرتني فقط، هل تعرف شيئاً؟‬
‫أشعر بالأسى على الأخ (ماكينتوش)‬
‫قال إن المزرعة بالكاد تعمل‬ ‫لا تنتج جيداً والآن هذا‬
‫- إلى أية درجة من السوء؟‬ ‫- قال إنها لا تغطي مصاريفها‬
‫إلا بالدعم من الحكومة‬
‫ذكريني بأن أشكر أمك‬ ‫في المرة القادمة التي أراها فيها‬
‫علام؟‬
‫حسناً، لقد استنتجنا افتراضاً‬
‫عندما أدركنا أن الجمرة الخبيثة‬ ‫كانت بحوزة (يوجين ماكينتوش)‬
‫الذي أراد أن يقتل الناس‬
‫ماذا لو أنه لم يرد ذلك؟‬
‫ماذا لو أنه أراد‬ ‫أن يقتل الأبقار فقط؟‬
‫"تابع، سألحق بك"‬
‫هل أستطيع أن أساعدك‬ ‫في شيء أيها النقيب؟‬
‫نعم، في الواقع زميلي هنا‬ ‫يريد أن يسألك بعض الأسئلة‬
‫حول التأمين على المواشي‬
‫نعم، ماشيتك بالتحديد‬
‫علمنا أن لديك تأميناً شاملاً‬
‫كل بقرة من الأبقار الـ١٣٤٢ الخاصة بك‬ ‫مؤمنة بقيمتها السوقية الكاملة؟‬
‫نعم، إنها الأصول الأكثر قيمة‬ ‫في المزرعة...‬
‫- ٢٠٠٠ دولار للواحدة، صحيح؟‬ ‫- نوعاً ما، نعم‬
‫إذاً، إذا هلك القطيع بأكمله‬ ‫عن طريق نوع من المحارق البقرية‬
‫سوف تتلقى ٢،٦٨ مليون دولار تقريباً‬
‫هل أنت سعيد بكونك مزارعاً‬ ‫سيد (ماكينتوش)؟‬
‫إنه عمل صعب، صحيح‬ ‫ولكنني لا أنوي أن أغيره‬
‫أورث والدك المزرعة لك ولأخيك‬
‫لذا التعويض‬ ‫سيكون لكما إذا مات القطيع‬
‫لا، انتظري لحظة‬
‫هل تقولين إن (يوجين) كان يخطط‬ ‫لتسميم القطيع من أجل التأمين‬
‫في الواقع، نحن نقول‬ ‫إنكما خططتما لتسميم القطيع‬
‫أخبرتكم ماذا قال لي تلك الليلة‬ ‫وقلت لكم لماذا فعل ما فعله‬
‫لو كنا نريد أن نحصل‬ ‫على المال من الأبقار، لكنا بعناها‬
‫حسناً، بيع الماشية هو بالطبع‬ ‫عملية صعبة، أليس كذلك؟‬
‫تفتيش، مزاد، نقل‬
‫كل هذه هي المصاريف‬ ‫التي ستقطع من الأرباح‬
‫أعني القضاء على القطيع‬ ‫دفعة واحدة‬
‫أكثر فعالية من حيث التكلفة‬
‫وطبعاً ذلك سيتطلب مرضاً واحداً ليهلكها‬ ‫قبل اكتشاف مرضها‬
‫والمرض المناسب‬ ‫هو الجمرة الخبيثة‬
‫إنها تقتل الإنسان أحياناً‬ ‫ولكنها دائماً مهلكة بالنسبة للأبقار‬
‫ومن الطبيعي تواجدها في الحظائر‬ ‫وتربة مزارع المواشي‬
‫سوف تهلك أبقارك كلها بطرفة عين‬
‫كان تواجد أخيك في السجن مفيداً‬
‫كان (تشارلي سايمون) فنياً مخبرياً‬ ‫استطاع أن ينتج الجمرة الخبيثة‬
‫لكنكما أنت و(يوجين)‬ ‫لم تملكا المال لتدفعا له أو للمختبر‬
‫لذا (يوجين) قام بالاتصال‬ ‫بصديقه القديم في الجيش (جو باي)‬
‫الذي وافق على التمويل‬
‫غير مدرك أن أخاك‬ ‫قد تخلى عن أفكاره المتطرفة‬
‫(يوجين) لم ينو قط أن يسلمه‬ ‫الجمرة الخبيثة ولماذا يفعل؟‬
‫مكالمة واحدة من مجهول لتخبر‬ ‫الشرطة عن خطة (باي) لتسميم النواب‬
‫وسوف يتخلص منه‬ ‫إنها خطة محكمة‬
‫إلى أن صادف (تشارلي سايمون)‬ ‫ذلك النشال‬
‫وسرعان ما انتشر خبر الجمرة الخبيثة‬ ‫في كل نشرات الأخبار‬
‫وأنا والمحقق (بيل) أتينا لمزرعتك‬ ‫لذا قررت أن تضحي بأخيك‬
‫وتحدثت عنه على أنه ما زال متطرفاً‬
‫وزودتنا بالعنوان‬ ‫الذي أنت تعلم بوجود (جو باي) فيه‬
‫في الوقت نفسه جعلت (يوجين)‬ ‫يحضر الجمرة الخبيثة‬
‫وقتلته وجعلت ذلك يبدو‬ ‫أنه كان يحاول تسميم قطيعك‬
‫أخفيت بقية المسحوق كان عليك ذلك‬ ‫كان لا يزال هناك ألف بقرة لتقتلها لاحقاً‬
‫- السؤال هو، أين أخفيتها؟‬ ‫- نعلم أنها ليست هنا‬
‫الفيدراليون والشرطة المحلية‬ ‫فتشوا كل أرجاء هذا المكان البارحة‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫عليكم الذهاب الآن‬
‫سنذهب، ولكن ليس بدونك‬
‫ذهبنا إلى بيت أمك صباحاً‬ ‫مع مذكرة تفتيش‬
‫ووجدنا هذا في عليتها‬
‫وأكد المختبر أنها نفس الجمرة الخبيثة‬ ‫التي وجدناها في مزرعتك‬
‫من المؤكد أن (يوجين) أخفاها هناك‬
‫ولكنها أخبرتنا أنها لم تره منذ سنة‬ ‫وأنك مررت بها الليلة الماضية‬
‫وطلبت إن كان بإمكانك تخزين‬ ‫بعض الأشياء في عليتها‬
‫لم تخبرها ما هي الأشياء‬ ‫ولكنك شددت على ألا تلمسها‬
‫وفقاً لزوجته، (يوجين)‬ ‫تعلم بعض الأشياء في السجن‬
‫فلنر إن كنت ستتعلم أنت‬
‫"(أليستار مور)‬ ‫٢٠١٤-١٩٤٦"‬
‫(شيرلوك هولمز)‬ ‫متى أصبحت مبتذلاً؟‬
‫تقف على قبر‬ ‫ورأسك مثقل بالأفكار السوداء‬
‫لو كان هذا مشهداً في مسرحية‬ ‫كنت سأرفض تمثيله‬
‫كنت في طريقي إلى اجتماع‬ ‫ومن المفترض أن أتكلم‬
‫ظننت أن هذا مكان جيد‬ ‫لأجمع أفكاري‬
‫- أنا آسف لأنني خذلتك‬ ‫- لم تخذلني‬
‫ما فعلته لا دخل لي فيه‬
‫أفهم ذلك‬
‫جئت إلى هنا اليوم لأنني...‬
‫لأنني أحببتك كثيراً جداً‬
‫وأردتك أن تعلم بأنني سأشتاق لك كثيراً‬
‫"ثمة أحدهم ينظر إلي أيضاً"‬
‫"ثمة أحدهم يقول لي أيضاً إنه نائم"‬
‫"لا يعرف شيئاً‬ ‫دعه يكمل نومه"‬
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬